Professional Documents
Culture Documents
DE LA
COMISIN BRAILLE ESPAOLA
SIGNOGRAFA BSICA
Pgina 3 de 40
1. El sistema braille
punto
punto
punto
punto
punto
punto
1
2
3
4
5
6
(arriba a la izquierda)
(en el centro a la izquierda)
(abajo a la izquierda)
(arriba a la derecha)
(en el centro a la derecha)
(abajo a la derecha)
(
Cuando se precisa separar dos caracteres dentro de un mismo signo
se utiliza un guion (-).
Pgina 4 de 40
Ejemplo:
126-345 son dos caracteres braille con tres puntos cada
uno. El primero est formado por los puntos 1 (arriba
izquierda), 2 (centro izquierda) y 6 (abajo derecha). El
segundo est formado por los puntos 3 (abajo izquierda), 4
(arriba derecha) y 5 (centro derecha).
Las combinaciones 126-345 corresponden a los caracteres:
()
Para referirse al espacio en blanco, es decir, al carcter que no tiene
ningn punto braille, se utiliza el 0.
Ejemplo:
0-135-0 se refiere al signo braille formado por los puntos 1
(arriba izquierda), 3 (abajo izquierda) y 5 (centro derecha)
rodeado por espacios en blanco.
Su representacin braille es:
o
En braille, a veces, es preciso que un carcter vaya precedido y
seguido de otros caracteres que no tengan ningn punto braille en las
columnas ms prximas a ese carcter.
Ejemplo:
Lo%
En este caso, el carcter braille 135 est rodeado por dos
caracteres que tienen libre las columnas ms prximas a l. En
el caso del carcter de la izquierda estn libres los puntos 4, 5 y
6 y en el caso de la derecha los puntos 1, 2 y 3.
A estos dos caracteres los denominamos, respectivamente,
semicajetn libre por la izquierda y semicajetn libre por la
derecha.
De este modo, si es preciso que el signo tenga un semicajetn libre
por la izquierda, el carcter anterior no debe contener ninguno de
los puntos 4, 5 y 6. Si no se da esta circunstancia, para compensar
esta falta es preciso que el carcter anterior sea un espacio en
blanco. Para representar el semicajetn libre por la izquierda, en las
tablas contenidas en esta Signografa Bsica se utiliza i0 en la
columna Puntos braille.
Pgina 5 de 40
Pgina 6 de 40
Puntos: 1, 2, 4, 5
Serie 2.
<
>
Puntos: 3, 4, 5, 6
Serie 7.
'
Puntos: 2, 3, 5, 6
Serie 6.
Puntos: 1, 2, 4, 5, 6
Serie 5.
Puntos: 1, 2, 3, 4, 5, 6
Serie 4.
Puntos: 1, 2, 3, 4, 5
Serie 3.
Puntos: 4, 5, 6
Pgina 7 de 40
12
14
145
15
124
1245
125
24
245
13
123
134
1345
12456
135
1234
12345
1235
234
2345
136
1236
2456
1346
12456
1356
12356
2346
34
346
23456
1256
Pgina 8 de 40
4. Signos ortogrficos
Signos de puntuacin
Signo braille
Puntos
braille
Signo tinta
Significado
punto ortogrfico
punto de abreviatura
punto de separacin de
millares
coma
coma decimal
23
punto y coma
25
dos puntos
3-3-3
puntos suspensivos
26
abrir y cerrar
interrogacin
235
abrir y cerrar
exclamacin
<
236
6-236
<>
126
abrir parntesis
345
cerrar parntesis
...
_<
Pgina 9 de 40
Signos auxiliares
Puntos
braille
Signo tinta
12356
abrir corchete
23456
cerrar corchete
@l
5-123
abrir llave
%,
456-2
cerrar llave
36
36-36
raya de dilogo
35
asterisco
Signo braille
-}
Significado
256
'
apstrofo (precedido y
seguido de una letra)
6-2
6-26-2
//
5-3
barra inversa
5-35-3
\\
_,
_?,
@.
@}.
1
Pgina 10 de 40
Puntos
braille
Signo tinta
@K
5-13
<
{,
46-2
>
456-0d
%L
456-123
||
::
25-25
raya de enumeracin 1.
jerarqua
Signo braille
Significado
Pgina 11 de 40
5. Signo de mayscula
En braille, las letras maysculas se escriben igual que las minsculas,
pero anteponindoles un prefijo formado por los puntos 4 y 6 que
hace que se consideren como letras maysculas.
Signo de mayscula:
{
Ejemplo:
d
{d
145
d minscula
46-145
d mayscula
{entramos en la
Ciudad
de {toledo.
Entramos en la
ciudad de Toledo.
Siglas
Para escribir las siglas se pueden utilizar varios recursos.
1) Escribir el signo de mayscula antes de cada una de las letras que
forman la sigla. Ejemplo:
{o{n{c{e
ONCE
Pgina 12 de 40
{{once
ONCE
Si bien hoy en da es incorrecto aadir puntos a las letras de las
siglas, pueden an encontrarse en textos anteriores a esta norma
ortogrfica. Al transcribir estos textos al braille no debe escribirse
este signo de punto despus de cada una de las letras que forman la
sigla, aunque aparezca as en el original. De este modo, se consigue
ahorrar espacio sin alterar la informacin.
Ejemplo:
{o{n{u
O.N.U.
Cuando el texto en mayscula se utiliza como cambio tipogrfico
En estos casos se utilizarn los signos de escritura especial, que se
pueden encontrar en el captulo 7 de este documento tcnico.
Ejemplo:
Pgina 13 de 40
#
De este modo, los diez dgitos son:
a
#a
#b
#c
#d
#e
#f
#g
#h
#i
#j
Ejemplos:
#i
9
#cae
315
Pgina 14 de 40
#eja.dci.fgh
501.439.678
501 439 678
501439678
Cuando se representan nmeros de telfono, se transcriben sin
espacios en blanco, sin puntos de abreviatura ni guiones, salvo que
aparezcan prefijos especficos:
#iiiiiiiii
999 999 999
+#di#ijjjjjjjj
+49 900 000 000
#di#ijjjjjjjj
49-900 000 000
#fdgbcdcde
647.234.345
Como separador decimal se utiliza el punto 2, al igual que cuando es
necesario
escribir
la
coma
como
signo
de
puntuacin,
independientemente de que en el original aparezca un punto o un
apstrofo.
Pgina 15 de 40
Ejemplo:
#gc,ha
73,81
73.81
7381
Signo interruptor de nmero
Cuando sea necesario transcribir una de las diez primeras letras del
alfabeto a continuacin de un nmero sin que les separe un espacio
en blanco u otro carcter, se utilizar un cajetn con el punto 5
separando los nmeros de las letras, para evitar la confusin entre
ellos.
Ejemplo:
#h@b
8b
Nmeros ordinales
Se forman con los signos de la quinta serie (v. 2. Series del Sistema
Braille), que se utilizan para escribir los nmeros en posicin baja,
seguidos de las letras a u o segn el gnero.
Ejemplo:
#,o
#;a
1 o 1.
2 o 2.
#,r
#:r
1er o 1.er
3er o 3.er
Pgina 16 de 40
Nmeros fraccionarios
Cuando sea preciso escribir un nmero fraccionario, se escribir el
signo de nmero seguido del numerador en posicin baja (5. serie
v. 2. Series del Sistema Braille) y del denominador en su posicin
normal.
Ejemplos:
#:d
#,b
#a*#b
{m
{viii
VIII
Pgina 17 de 40
Ejemplo:
iii
vi
iii
vi
{vi::xl:dxxi
Este ejemplo corresponde al nmero 6.040.521.
Pgina 18 de 40
}
Ejemplos:
Si x, y y z son
las incgnitas
{core}}grafo
escritura
escri}tu}ra
trnsito
}trn}sito
Sin embargo, cuando aparezca una relacin continuada de ttulos,
nombres propios especficos, etc., se proceder a la apertura y cierre
de la tipografa especial en cada uno de los ttulos o nombres propios
especficos, con el fin de delimitar exactamente su extensin.
Los cuentos premiados fueron los siguientes: La oveja, el zoSignografa Bsica (Versin 1)
CBE ONCE
Pgina 19 de 40
1.
signo de escritura
especial
35
Apertura
2. signo de escritura
especial
}}
35-35
Apertura
er
3.
signo de escritura
especial
"}
56-35
cierre
35
cierre
}}
35-35
cierre
"}
56-35
Pgina 20 de 40
_-
6-36
Ej.:
http://www.once.es
Ejs.:
Sren Kierkegaard
{s_oren {kierkegaard
Con esta transcripcin se evita que la o barrada del dans se lea
como convencional (246), que es la transcripcin en braille
dans.
Antonn Leopold Dvok
{antonn {leopold
{dvo_rk
En este caso, el carcter especial es la letra , que en checo es una
r con carn (acento anticircunflejo) y cuya transcripcin en esa
lengua es 2456, por lo que podra ser leda como una w.
Pgina 21 de 40
8. Transcripcin de la poesa
Entre los mltiples criterios establecidos por las Normas para la
transcripcin y adaptacin de textos en sistema braille (15.14)
Documento Tcnico B 3.1 de la Comisin Braille Espaola- se
establecen tres formas bsicas para la transcripcin potica:
Pgina 22 de 40
clavel temprano;...
Pgina 23 de 40
345
126
((
126-126
Ejemplo:
Una poesa del Siglo de Oro:
rase
rase
rase
rase
glo de {oro:
barbado.((
Pgina 24 de 40
de {Quevedo.
Pgina 25 de 40
Signo
tinta
235
signo de suma
36
signo de resta
<
236
X.*
256
:/
2356
signo de igualdad
456-356
456-356-356
({c)
126-46-14345
copyright
({p)
126-461234-345
copyright sonoro
(phonorecord)
({l)
126-46-123345
Signo braille
%>
%>>
({c{c)
Significado
signo de multiplicar
signo de dividir
copyleft
creative commons
(compartir
conocimientos)
126-46-1446-14-345
({r)
126-461235-345
marca registrada
({t{m)
12-462345-46134-345
trade mark
({s{m)
12-46-23446-134-345
service mark
Pgina 26 de 40
Puntos
braille
Signo
tinta
a.m.
1-3-134-3
a.m.
p.m.
1234-3-1343
p.m.
Signo braille
_&
6-12346
&
Significado
ampersand (et)
arroba
+:-
235-25-36
ms o menos
n.o
1345-3-135
n.
nmero
{m.a
46-134-3-1
M.
Mara
{d.a
46-145-3-1
D.
doa
a{c
1-46-14
a.C.
antes de Cristo
d{c
145-46-14
d.C.
despus de Cristo
5-1235
muerte, mortalidad
recordatorio de comillas
@r
o
>
246-1256135
356
enlace, casamiento
Pgina 27 de 40
Puntos
braille
Signo braille
#@
3456-5
Ejemplos:
#antonio
Signo
tinta
Significado
almohadilla, signo de
nmero, hashtag,
cardinal, etc.
#@antonio
#3antonio #@#c@antonio
@,
5-2
Ejemplos:
Camisa @,{camisa@,
Camisa {ca@,m@,i@,s@,a
346
prrafo
146
seccin
Ejemplos:
12 #ab
a a
3
Ejemplos:
12 3#ab
a 3a
Pgina 28 de 40
Puntos
braille
Signo
tinta
%e
456-15
euro
%s
456-234
dlar
^c
45-14
centavo
5-2346
libra esterlina
%m
456-134
DM
marco alemn
%y
45613456
Significado
yen
Pgina 29 de 40
123456
34
246
23456
12356
2346
346
12456
i con diresis
1256
u con diresis
12346
ce trencada
123-5-123
ll
ele geminada
l@l
Significado
Gallego
Para las vocales acentuadas se utilizan los mismos signos que en el
alfabeto braille para espaol.
Euskera
Esta lengua carece de tildes.
11.2. Otros idiomas
Segn se establece en el apartado 14.9 de las Normas para la
transcripcin y adaptacin de textos en sistema braille (Documento
Tcnico B 3.1 de la Comisin Braille Espaola), los textos de
Educacin Primaria y Secundaria Obligatoria se transcribirn
utilizando la signografa bsica espaola, por lo que, ante cualquier
signo ortogrfico que pudiera confundirse con una letra o signografa
especfica del idioma transcrito, se optar por el smbolo establecido
Signografa Bsica (Versin 1)
CBE ONCE
Pgina 30 de 40
Puntos
braille
Signo
tinta
Significado
123456
12356
2346
23456
16
126
146
1456
156
1246
e con diresis
12456
i con diresis
1256
u con diresis
246
ligadura de o y e
Puntos
braille
Signo
tinta
Significado
123456
12356
2346
34
a con acento
circunflejo
e con acento
circunflejo
i con acento
circunflejo
o con acento
circunflejo
u con acento
circunflejo
Italiano
Signo
braille
Pgina 31 de 40
Signo
braille
Puntos
braille
Signo
tinta
Significado
346
23456
16
126
146
1456
156
12456
i con diresis
1256
u con diresis
246
ligadura de o y e
Puntos
braille
Signo
tinta
Significado
12356
123456
34
346
23456
1246
2346
2456
156
16
126
a con acento
circunflejo
e con acento
circunflejo
i con acento
circunflejo
o con acento
circunflejo
u con acento
circunflejo
Portugus
Signo
braille
a con acento
circunflejo
e con acento
circunflejo
Pgina 32 de 40
Signo
braille
Puntos
braille
Signo
tinta
Significado
1456
o con acento
circunflejo
12456
i con diresis
1256
u con diresis
345
a con tilde
246
o con tilde
Puntos
braille
Signo
tinta
Significado
345
a con diresis
246
o con diresis
1256
u con diresis
2346
, ss
es-tset
Alemn
Signo
braille
Pgina 33 de 40
12. Mtrica
Signo
braille
Puntos
braille
Signo
tinta
0-456-0
0-456-1230
6-2
6-26-2
//
6,3
sinalefa
%L
_,
_?,
_.
Significado
Puntos
braille
Signo
tinta
25
256
Significado
Pgina 34 de 40
'
45
25-4
25-45
:
:
A
b
alfa
12
beta
Pgina 35 de 40
g
d
e
z
5
4
i
k
l
m
n
x
o
p
r
s
t
u
f
y
w
1245
gamma
145
delta
15
psilon
1356
zeta
156
eta
1456
theta
24
iota
13
kappa
123
lambda
134
my
1345
ny
1346
xi
135
micron
1234
pi
1235
rho
234
sigma
2345
tau
136
psilon
124
phi
12346
ji
13456
psi
2456
omega
Pgina 36 de 40
Maysculas
Signo braille Puntos braille Signo tinta Significado
^a
^b
^g
^d
^e
^z
^5
^4
^i
^k
^l
^m
^n
^x
^o
^p
^r
^s
^t
^u
^f
^
^y
45-1
alfa
45-12
beta
45-1245
gamma
45-145
delta
45-15
psilon
45-1356
zeta
45-156
eta
45-1456
theta
45-24
iota
45-13
kappa
45-123
lambda
45-134
my
45-1345
ny
45-1346
xi
45-135
micron
45-1234
pi
45-1235
rho
45-234
sigma
45-2345
tau
45-136
psilon
45-124
phi
45-12346
ji
45-13456
psi
Pgina 37 de 40
^w
45-2456
omega
Pgina 38 de 40
#hm
#b@g
8m
2g
#ael
15 l
#ga@cm
71 cm
#g
7" (7 pulgadas)
>
356
grado
1256
minuto
1256-1256
segundo
Ejemplo:
#i>#ah#bg
91827
Pgina 39 de 40
Medidas de temperatura
Signo
braille
Puntos
braille
Signo
tinta
>{c
356-46-14
grado centgrado o
Celsius
>{f
356-46-124
grado Fahrenheit
46-13
Kelvin
{k
Significado
Medidas de tiempo
Se escribirn tal y como consten en el original, omitiendo en braille el
espacio en blanco cuando este aparezca. Ejemplos:
#aj@h#aemin#ebs
10 h 15 min 52 s
16
superndice
Ejemplos:
#bj@cm1#b
20 cm2
Pgina 40 de 40
#djj@cm1#c
400 cm3
Escalas de planos y mapas
#A:#Ajj
1:100
Unidades relacionadas
km_,h
km/h