Haulmax (Procedimiento Tecnico

PROCEDIMIENTO
TCNICO
HAULMAAX
TEMA: Instrucciones de Servicio

NO. PUBLICACIN: 17730-244SP
FECHA: Julio 2011
REVISIN: D
TABLA
DEDE
CONTENIDO
TABLA
CONTENIDO
Seccin 1
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Seccin 8
Seccin 2
Descripcin del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tornillera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Seccin 3
Notas Importantes de Seguridad. . . . . . . . . . 5
Percha Externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Seccin 4
Lista de Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Seccin 5
Herramientas Especiales . . . . . . . . . . . . . . . 13
Seccin 6
Mantenimiento Preventivo
Cinto de Rebote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Intervalos de Inspeccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fuelles Principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Inspeccin de Componentes . . . . . . . . . . . . . . . 15
Amortiguadores (si est equipado). . . . . . . . . . . 41
Barras de Torsin Longitudinales y
Kit de Amortiguadores (Aftermarket). . . . . . . . . . 42
Transversales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Viga Igualadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Fuelles Principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bujes Extremos Bar Pin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Cinto de Rebote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Barra de Torsin Longitudinal . . . . . . . . . . . . . . . 52
Fuelle Auxiliar
Estndar y Accin Progresiva. . . . . . . . . . . . . . 19
Barra de Torsin Transversal . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Percha Interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Silla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Fuelle Auxiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Buje de Barra de Torsin

Cnico y Esprrago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Placa de Desgaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Conexin Extremo de Viga Igualadora. . . . . . . . . 20
Seccin 9
Soporte del Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Seccin 10 Diagnstico de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bujes Extremos Bar Pin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lainas Bar Pin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Amortiguador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Seccin 7
Reemplazo de Componentes
Alineacin y Ajustes
Evaluacin de Lainas del Fuelle Auxiliar . . . . . . . 25
Ajuste de Lainas del Fuelle Auxiliar. . . . . . . . . . . 26
Inspeccin de Alineacin del Eje Motriz . . . . . . . 27
Alineacin Lateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Alineacin Bar Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Especificaciones de Torque. . . . . . . . . . . . . . 56
HAULMAAX
SecCin 1
Introduccin
Esta publicacin es para asistir al personal de mantenimiento en mantenimientos preventivos,
de servicio, reparacin y reconstruccin de los sistemas de suspensin HAULMAAX.
NOTE
Use nicamente Partes Originales
Hendrickson para dar servicio a este sistema de suspensin.
Es importante leer y entender por completo esta publicacin tcnica antes de realizar
cualquier mantenimiento, servicio, reparacin o reconstruccin de este producto. La
informacin contenida en esta publicacin incluye listas de partes, informacin de seguridad,
especificaciones de producto, caractersticas, mantenimiento adecuado, servicio, reparacin e
instrucciones de reconstruccin para el sistema de Suspensin HAULMAAX.
Hendrickson se reserva el derecho a realizar cambios o mejoras a sus productos y publicaciones
en cualquier momento. Contacte al departamento de Servicios Tcnicos de Hendrickson para
obtener la versin ms reciente de este manual al tel. +52 (81) 8288-1300 o enve un email a:
techservices@hendricksonintl.com.
La versin ms reciente de esta publicacin tambin esta disponible en lnea en
www.hendricksonintl.com.
Introduccin 2
17730-244SP
HAULMAAX
SECCIN 2
Descripcin del Producto

FigurA 2-1 HAULMAAX con Barra Estabilizadora
Mtodos avanzados de ingeniera y experiencia reunida de millones de suspensiones Hendrickson

crearon HAULMAAX, una suspensin vocacional de hule de peso ligero, robusta, que ahorra
cientos de libras sobre las suspensiones de la competencia para mayores cargas tiles y
consolidacin de ruta.
El sistema de fuelles nico de HAULMAAX se ajusta a la carga entregando una excelente
combinacin de manejo vaco y estabilidad con carga para aplicaciones vocacionales. Ms
importante, esta suspensin innovadora reduce significativamente el brincoteo de las llantas
eliminando el punto pivote fijo de los bujes centrales encontrado en otras suspensiones de
viga igualadora.
Los centros de fuelles extra anchos y un diseo nico de fuelle auxiliar dan a HAULMAAX
excepcional estabilidad para aplicaciones severas como recolectores de basura, revolvedoras
y volteos.
Los Principales Componentes Incluyen:
17730-244SP
Viga igualadora Formada y soldada con robot, la viga igualadora tiene un diseo
esbelto que optimiza el peso, distribuye la carga uniformemente entre ambos ejes para
mejorar la traccin, baja el centro de gravedad para incrementar la estabilidad, establece
una conexin slida al eje para una mejor maniobrabilidad y bujes centrales eliminados
para un mantenimiento reducido.
Conexin extremo bar pin Esta conexin de la viga al eje extiende la vida de los bujes
y permite una fcil alineacin y servicio de la unidad.
Sillas y perchas Diseo modular ligero que simplifica la instalacin.
Barras de Torsin ULTRA ROD Mejor estabilidad en las vueltas controlando las
fuerzas laterales. Las barras de torsin transversales aseguran el mximo control lateral del
eje y estabilidad en lnea recta. Las barras de torsin longitudinales son diseadas para
controlar las fuerzas de aceleracin y frenado.
Descripcin del Producto
HAULMAAX
Fuelles de hule Premium Nuevo diseo de fuelles de hule y fuelles auxiliares que
ofrecen una constante elstica variable que ayuda a optimizar el manejo de la unidad
vaca y la estabilidad de la unidad cargada.
Amortiguadores opcionales Proporcionan comodidad adicional al conductor,

requeridos para aplicaciones de madereros y tractores.
ESpecificaCionEs HAULMAAX

HMX 400
HMX 460
Peso Instalado1 (espacio entre ejes de 54") 855 lbs.
861 lbs
Capacidad de la Suspensin
40,000 lbs.
46,000 lbs.
PBV Aprobado
73,000 lbs.
80,000 lbs.
160,000 lbs.
190,000 lbs.
Capacidad Mxima de Evento
55,000 lbs.
60,000 lbs.
Articulacin Diagonal4
17 pulg.
17 pulg.
Ejes Levantables
Aprobados Aprobados
Alturas de Manejo

9.5", 10.5", 11.5",

13.25", 15.5"
9.5", 10.5", 11.5",

13.25", 15.5", 18.5"
Espacio entre Ejes6
52", 54", 60", 72.5"
52", 54", 60", 72.5"
Aplicaciones de Amortiguadores7
Tractores, Madereros
Tractores, Madereros
PBC Aprobado
3
HAULMAAX esta aprobada para aplicaciones vocacionales incluyendo, pero sin limitarse a: volteo, revolvedoras, recolectores
de basura, madereros, gras8, plataforma y bomberos/rescate.Tales aplicaciones debern cumplir con las especificaciones
de Hendrickson aplicables y debern ser tambin aprobados por el fabricante del vehculo con su configuracin original
como es construdo. Contacte a Hendrickson y al fabricante del vehculo para la aprobacin de aplicaciones adicionales.
1.
El peso instalado incluye la suspensin completa, barras de torsin, soportes al eje y al chasis; aada 31 lbs. para los
amortiguadores.
2.
Contacte a Hendrickson para aplicaciones que excedan el PBV aprobado.
3.
Capacidad Mxima de Evento Unidades equipadas con ejes levantables no debern de exceder la capacidad
especificada. La capacidad esta limitada a no ms de 5% de la operacin del vehculo a una velocidad no mayor a
10 km/h. Los ejes levantables debern ser levantados solamente para mejorar la maniobrabilidad fuera de carretera
o cuando el vehculo este vaco. La capacidad mxima de evento publicada es consistente con aquella especificada
por los fabricantes y no deber ser excedida.
4.
La articulacin de la suspensin puede exceder la capacidad del vehculo y puede ser limitada por el fabricante; los
topes de los ejes instalados por el fabricante pueden restringir la articulacin de la suspensin.
5.
Adhirase a las capacidades de carga publicadas para la suspensin. Aadir sujeciones al eje u otro mecanismo de
transferencia de carga puede incrementar la carga aprobada para la suspensin, lo cual podra resultar en fallas y
perdida de control del vehculo, causar lesiones personales o daos a la propiedad.
6.
Contacte a Hendrickson para disponibilidad de longitudes de viga.
7.
Los amortiguadores son requeridos en aplicaciones de tractor y madereros. El manejo y la traccin pueden ser
mejorados en otras aplicaciones al instalar amortiguadores. El desempeo del manejo puede ser subjetivo y
puede depender de muchos factores mas all del diseo de la suspensin como una suspensin de cabina,
condiciones del camino, equipo aliado/auxiliar, especificaciones del chasis, etc. Contacte a Hendrickson o a su
distribuidor / fabricante de camin para ms informacin.
8.
No recomendado para gra con montaje trasero detrs de la suspensin.
Descripcin del Producto 4
17730-244SP
HAULMAAX
SecCin 3
Notas Importantes de Seguridad

Un mantenimiento, servicio y reparacin adecuados son importantes para la operacin
confiable de la suspensin. Los procedimientos recomendados por Hendrickson y descritos
en esta publicacin tcnica son mtodos aprobados para tales mantenimientos, servicios y
reparaciones.
Las advertencias y precauciones deben ser ledas cuidadosamente para prevenir lesiones
personales y asegurar que los mtodos utilizados son adecuados. Un mantenimiento, servicio
y reparacin inapropiados pueden daar el vehculo, causar lesiones personales, originar una
operacin insegura del vehculo y anular la garanta del fabricante.
El no seguir las precauciones de seguridad de este manual puede ocasionar lesiones
personales o daos a la propiedad. Lea cuidadosamente y entienda todas las medidas de
seguridad de esta publicacin y todas las notas de las calcomanas y materiales proporcionados
por el fabricante del vehculo antes de realizar cualquier mantenimiento, servicio o reparacin.
EXPLICACIN DE LAS PALABRAS DE AVISO DE RIESGOS

Palabras de riesgos (Peligro-Advertencia-Precaucin) aparecen en mltiples ocasiones en
esta publicacin. La informacin acentuada con alguna de estas palabras de aviso debe ser
observada para ayudar a minimizar riesgos de lesin personal o la posibilidad de utilizar
mtodos inseguros los cuales pueden ocasionar dao del vehculo o una condicin insegura.
Este es un smbolo de alerta. Es utilizado para notificarle de una condicin
potencial de lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad
subsecuentes a este smbolo para evitar lesiones o hasta la muerte.
Notas Adicionales o Tips de Servicio son utilizadas para enfatizar reas importantes dentro
de los procedimientos y adems proporcionar sugerencias para facilitar la reparacin. Las
definiciones siguientes indican el uso de las seales cuando aparezcan a lo largo de esta
publicacin.

INDICA UNA SITUACIN POTENCIAL DE PELIGRO LA CUAL, SI NO ES EVITADA, RESULTAR EN

LESIONES SERIAS O LA MUERTE.
PELIGRO
INDICA UNA SITUACIN POTENCIAL DE PELIGRO LA CUAL, SI NO ES EVITADA, PODR RESULTAR EN

LESIONES SERIAS O LA MUERTE.
INDICA UNA SITUACIN POTENCIAL DE PELIGRO LA CUAL, SI NO ES EVITADA, PODR RESULTAR EN
LESIONES MENORES O MODERADAS.
PRECAUCION
NOTA
Indica un procedimiento de operacin, prctica comn, etc. el cual es escencial enfatizar.
TIP DE SERVICIO
Una sugerencia til la cual puede hacer que el servicio sea realizado ms fcil y rpido.
Tambin note que algunas operaciones de servicio particulares pueden requerir el uso de
herramientas especiales diseada para propsitos especficos. Estas herramientas especiales
pueden encontrarse en la seccin de Herramientas Especiales de este manual.
17730-244SP
El smbolo de torque lo alerta a apretar la tornillera a un valor de torque especfico. Consulte

la Seccin de Especificaciones de Torque de este manual.
HAULMAAX
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
TORNILLERA
DeseCHE TORNILLERA USADA. SIEMPRE USE NUEVA TORNILLERA PARA COMPLETAR UNA
REPARACIN. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE RESULTAR EN FALLA DE LAS PARTES O DE SUS PARTES
DE CONTACTO, LA PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO Y POSIBLES LESIONES PERSONALES O
DAOS A LA PROPIEDAD.
LOS TORNILLOS SUELTOS O SOBREAPRETADOS PUEDEN CAUSAR DAOS AL COMPONENTE,
PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO, DAOS A LA PROPIEDAD O LESIONES PERSONALES
SEVERAS. MANTENGA LOS VALORES DE TORQUE CORRECTOS TODO EL TIEMPO. VERIFIQUE LOS
VALORES DE TORQUE REGULARMENTE COMO SE ESPECIFICA, UTILICE UN TORQUMETRO QUE SEA
CALIBRADO REGULARMENTE. LOS VALORES DE TORQUE ESPECIFICADOS EN ESTA PUBLICACIN
TCNICA SON SOLO PARA TORNILLERA SUMINISTRADA POR HENDRICKSON. SI TORNILLERA NO
SUMINISTRADA POR HENDRICKSON ES USADA, SIGA LAS ESPECIFICACIONES DE TORQUE LISTADAS
EN EL MANUAL DE SERVICIO DEL FABRICANTE DEL VEHCULO.

CAPACIDAD DE CARGA
ADHIRASE A LAS CAPACIDADES DE CARGA PUBLICADAS PARA LA SUSPENSIN. AADIR
SUJECIONES AL EJE U OTRO MECANISMO DE TRANSFERENCIA DE CARGA, COMO EJES
LEVANTABLES, PUEDE INCREMENTAR LA CARGA EN LA SUSPENSIN POR ARRIBA DE LA CAPACIDAD
DE CARGA APROBADA, LO CUAL PUEDE RESULTAR EN FALLA DE LAS PARTES, PRDIDA DE CONTROL
DEL VEHCULO, Y CAUSAR LESIONES PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD. UTILICE NICAMENTE
PARTES DE REEMPLAZO AUTORIZADAS HENDRICKSON.
MODIFICACIN DE COMPONENTES
NO MODIFIQUE O RETRABAJE LOS COMPONENTES SIN AUTORIZACIN DE HENDRICKSON. NO
USE SUSTITUTOS O COMPONENTES DE REEMPLAZO NO AUTORIZADOS POR HENDRICKSON. EL
USO DE PARTES MODIFICADAS, RETRABAJADAS, SUSTITUTAS O DE REEMPLAZO NO AUTORIZADAS
POR HENDRICKSON PUEDEN NO IGUALAR LAS ESPECIFICACIONES DE HENDRICKSON, Y PUEDEN
OCASIONAR FALLA DE LA PARTE, PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO, POSIBLE LESIONES
PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD. UTILICE NICAMENTE PARTES DE REEMPLAZO
AUTORIZADAS HENDRICKSON.
SOPLETE/SOLDADURA
NO UTILICE UN SOPLETE PARA REMOVER TORNILLERA. EL USO DE CALOR EN LOS COMPONENTES
DE LA SUSPENSIN AFECTAR LA DUREZA DE LAS PARTES. UN COMPONENTE DAADO DE ESTA
MANERA PODRA OCASIONAR LA PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO, LESIONES PERSONALES O
SE DEBER DE TENER UN RIGUROSO CUIDADO CUANDO SE REALICEN OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO EN EL REA DE LA VIGA. NO UTILICE LA VIGA COMO TIERRA FSICA PARA EQUIPO
DE SOLDADURA DE ARCO. NO ACERQUE EL ELECTRODO A LA VIGA. NO UTILICE CALOR CERCA
DEL ENSAMBLE DE LA VIGA. NO GOLPEE O ABOLLE LA VIGA. LAS ACCIONES ANTERIORES SON
INADECUADAS PUEDEN CAUSAR DAO AL ENSAMBLE DE LA VIGA Y PRDIDA DE CONTROL DEL
VEHCULO Y POSIBLES LESIONES PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD.

BARRAS DE TORSIN TRANSVERSALES

LA SUSPENSIN HAULMAAX INCORPORA BARRAS DE TORSIN TRANSVERSALES PARA ESTABILIDAD
DEL VEHCULO. SI ESTOS COMPONENTES ESTAN DESCONECTADOS O PRESENTAN UN MAL
FUNCIONAMIENTO, EL VEHCULO NO DEBER SER OPERADO. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE
RESULTAR EN UN MANEJO ADVERSO DEL VEHCULO Y UN POSIBLE CONTACTO DE LAS LLANTAS
CON EL LARGUERO, PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO Y POSIBLES LESIONES PERSONALES O
Notas Importantes de Seguridad 6
17730-244SP
HAULMAAX

EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL

SIEMPRE UTILICE PROTECCIN EN LOS OJOS Y CUALQUIER OTRO EQUIPO DE PROTECCIN
PERSONAL QUE AYUDE A PREVENIR LESIONES PERSONALES CUANDO SE REALICE UN
MANTENIMIENTO, SERVICIO O REPARACIN DEL VEHCULO.
PRECAUCION
PROCEDIMIENTOS Y HERRAMIENTAS
UN MECNICO QUE UTILICE UN PROCEDIMIENTO O HERRAMIENTA DE SERVICIO NO RECOMENDADO
POR HENDRICKSON, DEBER ASEGURARSE QUE SU SEGURIDAD NI LA DEL VEHCULO SE PONDR
EN PELIGRO POR EL MTODO O HERRAMIENTA SELECCIONADO. AQUELLAS PERSONAS QUE
SE DESVEN DE LAS INSTRUCCIONES PROPORCIONADAS ASUMEN TODOS LOS RIESGOS Y
CONSECUENCIAS SOBRE LESIONES PERSONALES O DAOS AL EQUIPO.
SOPORTE EL VEHCULO ANTES DE DAR SERVICIO
EN NINGN MOMENTO TRABAJE ALREDEDOR O DEBAJO DE UN VEHCULO SOPORTADO SOLAMENTE
EN DISPOSITIVOS DE LEVANTE. EL VEHCULO DEBE ESTAR BLOQUEADO Y SOPORTADO DE FORMA
SEGURA EN SOPORTES RGIDOS DE SUFICIENTE FUERZA ANTES DE COMENZAR A TRABAJAR , EL
NO HACERLO PUEDE CAUSAR LESIONES PERSONALES O DAOS AL EQUIPO.
LAINA DE FUELLE AUXILIAR

AL MENOS UNA LAINA DE FUELLE AUXILIAR DEBE ESTAR INSTALADA EN CADA LADO DE LA
SUSPENSIN HAULMAAX. EL NO HACERLO PUEDE CAUSAR DESGASTE PREMATURO DEL COMPONENTE,
DESALINEACIN DE LA VIGA IGUALADORA, PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO Y POSIBLES LESIONES
PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD.
LIMPIEZA DE PARTES
LOS SOLVENTES DE LIMPIEZA PUEDEN SER FLAMABLES, VENENOSOS O CAUSAR QUEMADURAS.
PARA EVITAR LESIONES PERSONALES SIGA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL
FABRICANTE DE ESTOS PRODUCTOS Y LOS SIGUIENTES LINEAMIENTOS:
1. UTILICE PROTECCIN EN LOS OJOS.
2. UTILICE ROPA QUE PROTEJA LA PIEL.
3. TRABAJE EN UN REA ADECUADAMENTE VENTILADA.
4. NO UTILICE GASOLINA O SOLVENTES QUE CONTENGAN GASOLINA. LA GASOLINA PUEDE
EXPLOTAR.
5. LAS SOLUCIONES ACDICAS NO PUEDEN SER UTILIZADAS EN COMPONENTES DE ALUMINIO.
6. TANQUES CON SOLUCIONES CALIENTES O SOLUCIONES ALCALINAS DEBEN SER UTILIZADOS
CORRECTAMENTE. SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA PREVENIR LESIONES O
ACCIDENTES.
NO USE TANQUES CON SOLUCIONES CALIENTES O AGUA Y SOLUCIONES ALCALINAS PARA LIMPIAR
LAS PARTES CROMADAS O PULIDAS. EL HACERLO PUEDE CAUSAR DAOS A LAS PIEZAS Y ANULAR
LA GARANTA.
17730-244SP
seccin 4
Lista de Partes
Si est equipado
Lista de Partes 8 17730-244SP
HAULMAAX
CLAVE
NO. PARTE DESCRIPCIN
CANT.
CLAVE
1
***Viga Igualadora, 400/460
2

64846-003 52", con Soporte p/Amortiguador

64847-003 52", sin Soporte p/Amortiguador




34013-088L
Kit de Servicio de Bujes Bar Pin, Por Extremo,
Incluye Claves No. 2-6
34013-188L
Kit de Servicio de Bujes Bar Pin Giratorios,
Opcional, Por Extremo, Incluye Claves No. 2-6
2
*Buje Bar Pin
4
56659-005
Kit de Tornillera de Extremo de Viga Igualadora,
Por Viga, Incluye Claves No. 3-5
3
48941-000
Tornillo Hexagonal de 1"-8 UNC por 6.0"
8
4
22962-008
Arandela Endurecida de 1"
16
5
48942-000
Tuerca de Seguridad de 1"-8 UN
8
6
Laina Bar Pin
8

50130-000 Estndar 0.19" / 0.19"

50131-000 Opcional 0.25" / 0.12"

Kit de Servicio de Ensamble de Silla,
Juego Por Tandem,

57974-051
HAULMAAX 400, Incluye Clave No. 7a y
No. de Kit 57974-048

57974-050
HAULMAAX 460, Incluye Clave No. 7b y
No. de Kit 57974-049

Ensamble de Silla
2

Vehculos construdos DESPUS de Enero 12,
2003
7a
64642-000 HAULMAAX 400
7b
64643-000 HAULMAAX 460

Vehculos construdos ANTES de Enero 13, 2003

64829-000 (HAULMAAX 400) y 64828-000
(HAULMAAX 460) reemplace con Kits de
Conversin, ver pgina 11

Kit de Servicio de Ensamble de Silla,
Juego Por Tandem,

57974-048
HAULMAAX 400, Incluye Claves No.
12-13,18, 24-25, 27a, 28a, 34b, 35, 42-44

57974-049
HAULMAAX 460, Incluye Claves No.
12-13, 17-19, 24-25, 27a, 28a, 34b, 35, 42-44
8
60818-001
Tornillo de "-13 UNC por 1.5"
4
9
60819-000
Tuerca de "-13 UNC
4
64179-028
Kit de Servicio Cinto de Rebote, Un Lado,
64179-045
Kit de Servicio Cinto de Rebote Mejorado,
Juego por Eje, ver Pgina 12
10
57878-003
Cinto de Rebote
2
11
60612-000
Clip de Rebote
2
12
60818-002
4
13
60819-000
Tuerca de "-13 UNC
4
14
21867-007
Tornillo Hexagonal de "-16 UNF por 6.0"
2
15
30191-000
Tuerca de Seguridad de "-16 UNF
2

64179-037 **Kit de Servicio Fuelle Principal con Barra
Estabilizadora, Un Lado,
Incluye Claves No.16-19

64179-048 **Kit de Servicio Fuelle Principal con Barra
Estabilizadora con Placa de Desgaste,
Un Lado, Incluye Claves No. 16-19, 22
16
*Fuelle Principal con Barra Estabilizadora
8
17
60818-003
4
18
60819-000
Tuerca de "-13 UNC
36
19
65742-000
Espaciador de Fuelle Principal
4

64179-002 **Kit de Servicio Fuelle Principal,
Un Lado, Incluye Claves No. 20-21

64179-049 **Kit de Servicio Fuelle Principal con
Placa de Desgaste, Un Lado,
20
*Fuelle Principal
8
21
60819-000
Tuerca de "-13 UNC
32
17730-244SP
22
CANT.
Placa de Desgaste
4
Reemplaza a 60498-001 y 60498-002
64179-004
Kit de Servicio Fuelle Auxiliar, Un Lado,
65902-004
Kit de Servicio Fuelle Auxiliar de
Accin Progresiva, Un Lado, ver Pgina 12
23
60314-000
Fuelle Auxiliar Estndar
2
24
60818-002
6
25
60819-000
Tuerca de "-13 UNC
6
57974-046
Kit de Placa de Contacto c/Tornillera, Un Lado,
Incluye Claves No. 26, 27a, 28a
26
Placa de Contacto Fuelle Auxiliar
2
27a
67290-001
Vehculos construdos despus de 11/07
Tornillo Dacromet XL de 5 8"-11 UNC por 1.5" 8
27b
60818-001
Vehculos construdos antes de 11/07
***Tornillo de "-13 UNC por 1.5"
28a
67291-000
Vehculos construdos despus de 11/07
Tuerca Dacromet XL de 5 8"-11 UNC
8
28b
60819-000
***Tuerca de "-13 UNC
29
22962-014
***Espaciador para Placa de Contacto de
8
Fuelle Auxiliar,
30
60613-000
ngulo de Soporte de Rebote
2
31
59384-000
Soporte Fuelle Auxiliar
2
32
60874-000
Espaciador Fuelle Auxiliar
2
33
60791-000
Laina Fuelle Auxiliar - 0.25"
6
34a
60818-001
Tornillo de "-13 UNC por 1.5" - Estndar
4
34b
60818-002
Tornillo de "-13 UNC por 2.25" - Opcional
35
60819-000
Tuerca de "-13 UNC
4
36a
Percha Externa
2
Vehculos construdos despus de Enero 12,
2003, ver pgina 11 para Kits de Servicio
36b

Vehculos Paccar antes de Enero13, 2003
ver pgina 11 para Kits de Servicio de Conversin
37
Percha Interna,
2
ver pgina 11
38
32043-004
Tornillo Hexagonal de 5/8"-11 UNC por 2.25" 12

*****Tornillo Hexagonal M16
39
22962-004
Arandela Endurecida de 5/8" 24

*****Arandela Endurecida M16
40
47764-000
Tuerca de Seguridad de 5/8"-11 UNC
12

*****Tuerca de Seguridad M16
41
Espaciador Interno (si est equipado)
As Req.
1/8" (Para vehculos Freightliner c/refuerzo;

60618-001
Para vehculos Paccar - Larguero de 3/8"
c/refuerzo y Larguero de " sin refuerzo)
3/8" (Para vehculos Paccar - Larguero de 3/8"

60618-002
con 2 refuerzos)
64179-038
Kit de Tornillera Percha Externa a Silla, Juego
por Tandem, Incluye Claves No 42-44
64179-039
Kit de Tornillera Percha Externa a Silla, Un Lado,
42
58258-014
Tornillo Hexagonal M20 x 2.5-6G 65 mm
20
43
58246-018
Arandela Endurecida M20
40
44
58259-001
Tuerca de Seguridad M20 x 2.5-6H
20
45
60304-000
Soporte Superior del Amortiguador
4
(si est equipado)

Kit de Servicio Amortiguador, Por Extremo,

64178-005 Altura de Silla de 16.5"

64178-006 Altura de Silla de 17.5"/18.5"

Kits de Servicio de Amortiguador de Refaccin,
Juego por Tandem, ver Pgina 12
46
Ensamble de Amortiguador,
4
Incluye Clave No. 47

60680-004L Altura de Silla de 16.5"

60680-005L Altura de Silla de 17.5"/18.5"
47
*Arandela y Buje Retenedor
8
48
32043-005
Tornillo Hexagonal de 5/8"-11 UNC por 4.25"
4
64890-000
Ver Notas en Pgina 10
HAULMAAX
CLAVE
49
22962-004
50
47764-000
51
CANT.
Arandela Endurecida de / " 8

4
Barra de Torsin Longitudinal ULTRA ROD
Tipo Esprrago/Esprrago,
Incluye Clave No. 52

62000-XXX Delantera, Especifique Longitud en mm
1

62001-XXX Trasera, Especifique Longitud en mm
1
60218-000
Kit Barra Torsin ULTRA ROD de Dos Piezas 2
Opcional Ensamble Esprrago/Esprrago
Longitudinal, Incluye Bujes
52
47691-000L Buje ULTRA ROD Tipo Esprrago
4
53
62350-XXX
**** Barra de Torsin Transversal ULTRA ROD
2
Tipo Esprrago/Cnico,
Especifique Longitud en mm,
58
CLAVE
CANT.
60215-000
Kit Barra Torsin ULTRA ROD de Dos Piezas 2
Opcional Ensamble Esprrago/Esprrago
Transversal, Incluye Bujes
54
64697-000H Buje ULTRA ROD Tipo Cnico
2
55
47691-000L Buje ULTRA ROD Tipo Esprrago
2
56
*****Soporte al Eje para Barra de Torsin
2
57
22186-000
Soporte al Chasis para Barra de Torsin
2
58
45045-003
Placa de Refuerzo (para Barra de Torsin)
2
NOTAS

* Clave includa en el ensamble solamente, no se vende por separado.
** Las suspensiones HAULMAAX 460 que fueron construdas con una versin de fuelle principal anterior se les deber dar servicio con el nuevo
fuelle principal con barra estabilizadora No. de Kit 64179-037. Todas las suspensiones HAULMAAX 400 pueden seguir recibiendo servicio
utlizando el fuelle principal existente No. de Kit 64179-002 o si se prefiere, puede ser reemplazada con el nuevo kit de fuelle principal con barra
estabilizadora No. 64179-037. Consulte el Boletn Tcnico Hendrickson No. SEU-0225SP para ms informacin.
*** Para vehculos construdos antes de Noviembre 2007, cuando se remplace la Placa de Contacto del Fuelle Auxiliar o la viga igualadora, el Kit No.
57974-046 es requerido. El kit incluye tornillera de dimetro mayor, instrucciones para realizar los ajustes necesarios y eliminar la necesidad de
la Clave No. 29, Espaciador para Placa de Contacto de Fuelle Auxiliar.
**** Barras de torsin transversales son mandatorias para la suspensin HAULMAAX independientemente del espacio entre ejes. Consulte la literatura
No. 59310-004SP para ms informacin.
***** No suministrado por Hendrickson, usado solo para referencia. Consulte al fabricante del vehculo para mas informacin. Hendrickson no es
responsable por componentes suministrados por el fabricante del vehculo.
Lista de Partes 10
17730-244SP
Kits de Servicio de Refaccin HAULMAAX

KITS DE SERVICIO DE PERCHA EXTERNA Vehculos Construdos DESPUS de Enero 13, 2003
CLAVE NO. 36a
Fabricante del Vehculo
Autocar
Altura de Silla de Percha Externa
Ancho de Chasis
34"
CCC
34"
Freightliner
GM
International Truck
Mack
Oshkosh
Paccar
Volvo
Western Star
34.3" - 34.5"
34.75"
34.12" - 34.25"
34.68" - 34.94
33.5"
34"
34"
34.75"
33.5"
34"
16.5"
64595-611
64595-801
Reemplaza a
664595-001
64636-001
64595-101
64595-104
64595-301
17.5"
64595-612
18.5"
64595-613
64636-002
64595-701
64636-003
64595-001
64595-004
64595-301
64595-001
64595-002
64595-005
64595-114
64595-303
64595-003
64595-003
64595-006
64595-002
64595-003
34"
34"
34.3"-34.5"
34.75"
60617-601
65078-001
60617-501
60617-602
60617-603
60617-502
60617-701
60617-503
34.12" - 34.25"
34.68" - 34.94"
60617-101
33.5"
64988-301
64988-311
64988-301
64988-311
64988-301
64988-311
65078-003
65078-001
65078-002
65078-003
65079-001
65079-002
65079-003
64988-302
64988-312
60617-501
60617-502
60617-503
64595-302
CLAVE NO. 37
Autocar
CCC
Freightliner
GM
International Truck
Mack
54"
52"-60"
Oshkosh
Paccar con refuerzo
Paccar sin refuerzo
Volvo
Western Star
54"
60"-72.5"
20.25"
22.5"
25.5"
64595-105
64595-106
64595-107
64595-108
64595-110
60617-103
69681-000
64595-105
Percha Interna
34"
34"
34.75"
34"
34.75"
33.5"
34"
60617-104
60617-103
65078-003
SOLO PACCAR Vehculos Construdos ANTES de Enero 13, 2003

Kits de Conversin de Percha Externa y Ensamble de Silla
**ENSAMBLE DE SILLA (No. Parte Original)
***CONTENIDO KIT DE CONVERSIN 57974-XXX
Clave No.
36a

7
38
39
40
42
43
44
17730-244SP
Descripcin
Cant.
Percha Externa
1
Ensamble de Silla
1
Tornillo Hexagonal de 5/8"-11 UNC por 2.25" 14
14
Tornillo Hexagonal M20 de 2.5"-6G 65 MM 10
Arandela Endurecida M20
20
Tuerca de Seguridad M20 de 2.5"-6H
10
64829-000
64828-000
Altura
de
Silla
Ancho
de
Chasis
*PERCHA
EXTERNA
(No. Parte Original)
Capacidad de
40,000 lbs.
Capacidad de
46,000 lbs.
16.5"
34"
59399-001
57974-024
57974-030
17.5"
34"
59399-002
57974-025
57974-031
18.5"
34"
59399-003
57974-026
57974-032
16.5"
34.75"
59399-004
57974-027
57974-033
17.5"
34.75"
59399-005
57974-028
57974-034
18.5"
34.75"
59399-006
57974-034
57974-035
NOTA: * Cualquier cliente que requiera reemplazar la percha externa serie 59399
tambin deber actualizar el ensamble de la silla y la tornillera utilizando el
kit serie 57974. Son necesarios dos kits para convertir un vehculo.

**
Cualquier cliente que remplace el ensamble de la silla 64829-000 o
64828-000 tambin deber actualizar la percha externa y la tornillera. Son
necesarios dos kits por vehculo.
*** Para instrucciones de ensamble del Kit de Reemplazo, consulte la
Publicacin No. 59310-020SP.
11
Lista de Partes
Kits de Servicio de Refaccin HAULMAAX

Nos. Kit Servicio Altura Silla
Refaccin para Amortiguador

Juego por Tandem
para Vigas no equipadas
con soportes inferiores
No. Lit. de Referencia 59310-012SP

No disponible con llantas de 315 mm
Nos. Kit Servicio Cinto de Rebote Mejorado

Juego por Tandem
para Aplicaciones con Estabilizadores
No. Lit. de Referencia
59310-048SP
Nos. Kit Servicio Fuelle Auxiliar de Accin Progresiva

Un Lado
No. Lit. de Referencia 59310-047SP
CLAVE
NO. PARTE
DESCRIPCIN
CANT.
1
Ensamble de Amortiguador
4

60680-004L Altura de Silla de 16.5"

60680-005L Altura de Silla de 17.5"/18.5"
2
64146-000
Soporte Superior de Amortiguador
4
3
64148-001
Soporte Inferior de Amortiguador Delantero
2

64148-002
Soporte Inferior de Amortiguador Trasero
(No Mostradp)
2
4
32043-005
Tornillo Hexagonal de 5/8"-11 UNC por 4.5"
4
5
22962-004
6
47764-000
4
7
48941-001
Tornillo Hexagonal de 1"-8 UNC por 6.75"
4
8
22962-008
Arandela Endurecida de 1"
12
9
48942-000
Tuerca de Seguridad de 1"-8 UNC
4
CLAVE
NO. PARTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
21867-007
30191-000
22962-001
50764-016
66137-000
60818-001
24531-009
24531-014
60819-000
22962-011
67290-001
67291-000
57878-017
59191-002
60612-000
60874-001
68851-001
18
69026-000
CLAVE
1
2
3
4
Lista de Partes 12
NO. PARTE
67778-000
60791-000
60818-002
60819-000
DESCRIPCIN
CANT.
Tornillo de "-16 UNF por 6.0"

Arandela Endurecida de "
Tuerca de Seguridad de "-10 UNC
Tuerca de "-13 UNC
Arandela Endurecida de "
Tornillo de 58"-11 UNC por 1.5"
Tuerca de 58"-11 UNC
Cinto de Rebote
Placa de Contacto Fuelle Auxiliar
Clip de Rebote
Espaciador Fuelle Auxiliar
Bloque de Soporte de Rebote Interno
(No Mostrado)
Bloque de Soporte de Rebote Externo
DESCRIPCIN
Fuelle Auxiliar de Accin Progresiva
Laina de Fuelle Auxiliar
Tornillo de "
Tuerca de "
4
4
4
4
4
4
12
2
18
14
8
8
4
2
2
2
2
2
CANT.
1
2
5
5
17730-244SP
HAULMAAX
SecCin 5
Herramientas Especiales
Estas herramientas fabricadas estn diseadas para dar servicio a los bujes. Las herramientas para bujes estn hechas de
acero rolado en fro o equivalente. Los dibujos son para referencia solamente, Hendrickson no suministra estas herramientas.
HERRAMIENTA BUJE EXTREMO BAR PIN
HERRAMIENTAS BUJE DE BARRA DE TORSIN
JUEGO DE HERRAMIENTA PARA BAR PIN

OTC No. Herramienta 1757
Dar servicio a los bujes extremos bar pin utilizados en las suspensiones de viga
igualadora HAULMAAX requiere la utilizacin de herramientas especiales. El juego
de adaptadores OTC No.1757 es usado con la viga removida del camin, y en
conjunto con la placa para prensa OTC No. 51100 y una prensa hidrulica de
100 toneladas.
Para ordenar, contacte a OTC, al telfono 507.455.7000 o visite:
www.otctools.com para localizar un distribuidor OTC.
17730-244SP
13
Herramientas Especiales
HAULMAAX
SecCin 6
El seguir los procedimientos de inspeccin apropiados es importante para ayudar a lograr un
adecuado mantenimiento y operacin del sistema de suspensin y los componentes.Hendrickson
recomienda que la suspensin trasera de servicio pesado HAULMAAX sea inspeccionada a
la pre-entrega, a los primeros 1,600 kilmetros y a intervalos regulares de mantenimiento
preventivo. Condiciones de operacin fuera de carretera y servicio severo requieren
inspecciones mas frecuentes que las operaciones de servicio dentro de carretera. La inspeccin
debe incluir los siguientes puntos y otros componentes mencionados en esta seccin.
RECORDATORIO DE SEGURIDAD
Todas las advertencias y precauciones aplicables deben ser cuidadosamente ledas para
ayudar a prevenir lesiones personales y para asegurar que los mtodos adecuados son
usados. Un mantenimiento, servicio o reparacin inadecuados pueden daar al vehculo, causar
lesiones personales, hacer que el vehculo sea inseguro mientras es operado o cancelar la
garanta del fabricante.
El no seguir las precauciones de seguridad aplicables puede resultar en lesiones personales
y/o daos a la propiedad. Cuidadosamente lea y entienda toda la informacin de seguridad
relacionada dentro de las publicaciones aplicables Hendrickson, en todas las calcamonas y
en aquellas proporcionadas por el fabricante del vehculo antes de operar el vehculo o llevar
a cabo cualquier mantenimiento, servicio o reparacin.

SUSPENSIONES SOBRECARGADAS PUEDEN CAUSAR FALLAS DE LOS COMPONENTES, PRDIDA DEL

CONTROL DEL VEHCULO, LESIONES PERSONALES SEVERAS O LA MUERTE.
NO EXCEDA LAS ESPECIFICACIONES DE CAPACIDAD DE LA SUSPENSIN.
NO OPERE EJES LEVANTABLES AUXILIARES U OTROS MECANISMOS DE TRANSFERENCIA DE

CARGA EN NINGUNA FORMA QUE PUEDAN SOBRECARGAR LA SUSPENSIN.
INTERVALOS DE INSPECCIN
INSPECCIONES DE PRE-ENTREGA
1. Visualmente inspeccione la suspensin por un ensamble adecuado
2. Verifique toda la tornillera por el torque adecuado con especial atencin a los siguientes
ensambles:
Silla a percha externa
Tornillera de la conexin extremo de la viga igualadora
Percha interna a travesaos
La placa de contacto del fuelle auxiliar a la viga igualadora
3. Ajuste las lainas del fuelle auxiliar a las especificaciones requeridas, el nmero de lainas
(mnimo de una laina y mximo de 5 lainas, consulte la Tabla 7-1) depende de los
siguientes criterios:
Peso del vehculo vaco
Aplicacin del vehculo
Mantenimiento Preventivo 14
17730-244SP
HAULMAAX
4. Verifique que la alineacin lateral de los ejes este dentro de las tolerancias del fabricante
del vehculo.
INSPECCIN A LOS 1,600 KILMETROS

1. Visualmente inspeccione los componentes de la suspensin. Verifique por:
Funcionamiento adecuado de la suspensin
Seales de movimiento inusual, o componentes flojos o faltantes
Seales de rozamiento o contacto con otros componentes
Partes daadas, dobladas o fracturadas
2. Verifique toda la tornillera por el torque adecuado con especial atencin a los siguientes
ensambles:
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Cada tres meses inspeccione los fuelles auxiliares, cintos de rebote, placas de desgaste y
los fuelles principales / fuelles principales con barra estabilizadora.
Cada seis meses inspeccione las conexiones extremo de las vigas igualadoras.
Cada doce meses:

1. Visualmente inspeccione la suspensin por un ensamble adecuado
2. Verifique toda la tornillera por el torque adecuado con especial atencin a los
siguientes ensambles:
3. Verifique que la alineacin lateral de los ejes este dentro de las tolerancias del
fabricante del vehculo.
4. Visualmente inspeccione los componentes de la suspensin. Verifique todos los
siguientes componentes y reemplace segn sea necesario:
Funcionamiento adecuado de la suspensin
Seales de movimiento inusual, o componentes flojos o faltantes
Seales de rozamiento o contacto con otros componentes
Partes daadas, dobladas o fracturadas
INSPECCIN DE COMPONENTES
El llevar a cabo los procedimientos de inspeccin apropiados es importante para ayudar a
asegurar el mantenimiento y operacin adecuado de los sistemas de suspensin HAULMAAX
y el funcionamiento de los componentes a su mxima eficiencia. Busque partes dobladas o
fracturadas. Reemplace todas las partes desgastadas o daadas.
17730-244SP
Fuelle auxiliar y fuelle principal / fuelle principal con barra estabilizadora y cinto de
rebote Ver Inspeccin de Fuelle Auxiliar, Fuelle Principal y Cinto de Rebote en esta
seccin.
15
HAULMAAX
NOTA
Ensamble de viga igualadora Cheque la condicin total de la viga igualadora por

cualquier abolladura, rotura o cualquier dao. Cheque las conexiones extremo de viga
por rotura o abombado extremo. Cheque por cualquier contacto de metal con metal en
las uniones que tengan bujes. Ver Inspeccin de Conexin Extremo de Viga Igualadora en
esta seccin.
Tornillera Busque tornillera floja o daada en toda la suspensin. Asegrese que toda
la tornillera este apretada a un valor de torque dentro del rango de torque especificado. Ver
especificaciones de torque recomendado para tornillera suministrada por Hendrickson en
la seccin Especificaciones de Torque en esta publicacin. Para tornillera no suministrada
por Hendrickson, consulte al fabricante de su vehculo. Utilice un torqumetro calibrado
para verificar el torque en la direccin de apriete. Tan pronto el tornillo empiece a moverse,
registre el torque. Corrija el torque si es necesario.
Hendrickson recomienda usar tornillos Grado 8, arandela plana endurecida y tuercas de seguridad
Grado C. Las arandelas no son necesarias cuando la tornillera de cabeza plana es utilizada.
Perchas Busque por cualquier seal de desgaste o dao.
Ensamble de Silla Inspeccione que toda la tornillera este apretada al valor de torque
adecuado. Inspeccione visualmente la silla por seales de movimiento en el larguero o
daos. Inspeccione el rea alrededor de los soportes de la silla por grietas.
Amortiguadores (si est equipado) Busque por cualquier seal de abolladura o fuga.
El vaporizado no es considerado fuga. Ver Inspeccin de Amortiguadores en esta seccin.
Barras de torsin Todas las barras de torsin deben ser inspeccionadas cada seis
meses por aflojamiento, rotura o hule desgastado, bujes desplazados y por torque
apropiado de tornillera. Si existe contacto de metal con metal en la unin del buje, esta es
una seal de desgaste excesivo del buje y de la necesidad de reemplazar el buje.
Desgaste o dao Inspeccione todas las partes de la suspensin por desgaste o daos.
Busque partes dobladas o fracturadas.
Placa de desgaste Busque por cualquier seal de desgaste o dao. Ver Inspeccin de
Placa de Desgaste en esta seccin.
Vea las publicaciones aplicables del fabricante del vehculo para otros requerimientos de
mantenimiento preventivo.
BARRAS DE TORSIN LONGITUDINALES Y TRANSVERSALES

Todas las barras de torsin requieren ser inspeccionadas por aflojamiento por alguno de los
siguientes mtodos.
Mtodo 1 Para aplicaciones de tractor solamente con los frenos aplicados, meza
lentamente el vehculo vaco con poder mientras un mecnico visualmente verifica la
accin en ambos extremos.
Mtodo 2 Con el vehculo apagado, una palanca puede aplicarse con una barra larga
colocada abajo de cada extremo de la barra y aplicando presin.
Visualmente inspeccione los bujes de la barra de torsin por hule daado o despedazado,
inspeccione por barras de torsin dobladas, fracturadas o quebradas y tambin por huecos
extremos que tengan una forma ovalada. Cualquiera de estas condiciones requiere el reemplazo
del componente.
La longitud de las barras de torsin longitudinales son determinadas por el fabricante del
vehculo para ngulos de trabajo ptimos de la lnea de transmicin de potencia. Las barras de
torsin longitudinales controlan estos ngulos y tambin absorben las fuerzas de aceleracin
y frenado. Los soportes de montaje en el extremo de las barras de torsin de la funda del eje
son suministrados y soldados en posicin en las fundas del eje por el fabricante del eje o del
vehculo. Una barra de torsin transversal de dos piezas tambin esta disponible para cortar y
soldar a la longitud deseada, consulte la publicacin Hendrickson no. 45745-148SP.
17730-244SP
HAULMAAX
La tornillera de montaje del extremo de la barra de torsin tipo esprrago es suministrada por
el fabricante del vehculo. Es importante que el valor del torque de las tuercas de seguridad
sea verificado durante los servicios de mantenimiento preventivo. Siga las especificaciones del
fabricante del vehculo para los valores de torque.
NOTA
Hendrickson recomienda usar tornillos Grado 8, arandelas planas endurecidas y tuercas de

seguridad Grado C en todas las conexiones de montaje de la barra de torsin tipo esprrago.

FigurA 6-1
La barra longitudinal es tipo

esprrago / esprrago, y
la barra transversal es tipo
esprrago / perno cnico, como
se muestra en la Figura 61.
Ya sea que los bujes sean tipo
esprrago o tipo perno cnico,
(ver Figura 6-1) pueden ser
reemplazados presionando el
buje desgastado e instalando un nuevo buje Hendrickson genuino. Consulte el procedimiento
tcnico para las instrucciones apropiadas de reemplazo para su sistema de suspensin
especfico.
FUELLES PRINCIPALES

FigurA 6-2
Inspeccione los cuatro fuelles

principales de forma peridica, ver
Figura 6-2. La condicin y el desempeo
actual del fuelle principal / fuelle
principal con barra estabilizadora
pueden variar dependiendo de la
suspensin y configuracin del
vehculo, operacin, servicio y otros
factores.
Los siguientes lineamientos de
inspeccin son para asistir a los
operadores del vehculo y personal de
mantenimiento en examinar los fuelles
principales / fuelle principal con barra
estabilizadora y determinar cuando se necesitarn reemplazos.
En el evento de que un fuelle principal / fuelle principal con barra estabilizadora en una viga
igualadora muestre seales de dao o desgaste excesivo, Hendrickson recomienda que
ambos fuelles principales instalados en esa viga igualadora sean reemplazados. Cuando
los fuelles principales son reemplazados solo en un lado, el vehculo puede inclinarse
ligeramente. Los nuevos fuelles principales tendern a asentarse en algn grado, y
regresarn el vehculo a su condicin original. El siguiente procedimiento es recomendado
para una inspeccin adecuada.
1. Bloquee las llantas delanteras para prevenir el movimiento del vehculo durante la
inspeccin de la suspensin.
2. Levante la parte trasera del vehculo aproximadamente 4"-5" (justo antes de levantar las
llantas del piso), y soporte con bloques de seguridad.
17730-244SP
17
HAULMAAX
3. Inspeccione todos los fuelles auxiliares usando los siguientes criterios. Si se detectan
cortes, fracturas o separacin de la unin del hule con las placas metlicas, mida la
profundidad del rea daada usando una regla de 6 pulgadas para determinar si el
reemplazo es requerido.
Orillas dobladas, con rebabas o sobresalientes de las placas de metal del fuelle
principal pueden ocurrir debido al mal manejo en servicio. Si el hule no esta daado
y no hay orillas de metal filosas en contacto con la superficie del hule, esta condicin
es aceptable.
Protuberancias formadas por el dobles del hule bajo carga son aceptables. Estas
aparecen como tiras pulidas en la superficie por el desgaste o cubiertas con hule
pegajoso.
FigurA 6-3
Contaminacin
mnima por aceite
y grasa en el hule
debido
a
la
operacin
del
vehculo es aceptable.
Un ligero cambio de
forma del hule debido
a la deformacin
permanente no debe
confundirse con la
contaminacin de
grasa y aceite. Cierta
suavidad del hule
puede ser aceptada.
Sin embargo, una hinchazn inaceptable debido a la contaminacin requerir el
reemplazo del fuelle principal. Mida los fuelles principales en un estado sin carga.
Si el dimetro del hule del fuelle principal excede 8", ver Figura 6-3, entonces el
reemplazo del fuelle principal es necesario.
Cortes o rasgaduras en el hule mayores de 1.0" de longitud y de una profundidad

promedio de 3 8" no son aceptables y requiere el reemplazo del fuelle principal. En
particular, vea por seales de cortes o rasgaduras en el hule en los puntos indicados
en la Figura 6-3 como ///////.
Separacin de hule de las placas de metal de una profundidad de hasta " es

aceptable. Si cualquier separacin es mayor que " de profundidad, ambos fuelles
auxiliares deben ser reemplazados del lado afectado del vehculo (ver Figura 6-3). Un
fuelle principal sin carga debe ser inspeccionado por cualquier separacin midiendo
en los puntos indicados en la Figura 6-3 como /////// . Cualquier capa delgada u otro
material de hule residual en las placas de metal resultado del proceso de modelado
puede ser ignorado durante la inspeccin.
CINTO DE REBOTE
El cinto de rebote ayuda a prevenir la sobre extensin de los fuelles principales durante la
operacin normal del vehculo. Si el cinto de rebote no esta intacto, esta roto o desgarrado,
reemplace como se indica en la seccin de Reemplazo de Componentes en esta publicacin.
17730-244SP
HAULMAAX
FUELLE AUXILIAR ESTNDAR Y ACCIN PROGRESIVA

FigurA 6-4
Una inspeccin visual del fuelle

auxiliar Estndar y Accin Progresiva,
ver Figura 6-4, es requerida cada tres (3)
meses. Si el fuelle auxiliar esta daado,
reemplace como se indica en la seccin
de Reemplazo de Componentes de esta
publicacin.
Fuelle auxiliar estndar La

altura normal de un fuelle auxiliar sin carga es de 33 8", si la altura de un fuelle auxiliar sin
carga disminuye a 3" o menos, se requiere reemplazo, ver Figura 6-5.
Fuelle auxiliar de accin progresiva La altura normal es de 4", si la altura de un fuelle

auxiliar de accin progresiva sin carga disminuye a 3" o menos, se requiere reemplazo,
ver Figura 6-6.
FigurA 6-5
FigurA 6-6
PLACA DE DESGASTE
La placa de desgaste es un componente de acero inoxidable localizado entre los fuelles
principales y la viga igualadora, ver Figura 6-7. La funcin de la placa de desgaste es prevenir
daos a la viga igualadora por el fuelle principal / fuelle con barra estabilizadora durante ciertas
maniobras de operacin. Si la placa de desgaste esta fracturada o rota, reemplace como se
indica en la seccin Reemplazo de Componentes en esta publicacin.
NOTA
17730-244SP
Vehculos fabricados de Noviembre de 2003 hasta Noviembre de 2007 requieren la instalacin

de los espaciadores de la placa de contacto del fuelle auxiliar entre la placa de contacto y la
viga igualadora, ver Figura 6-7.
19
HAULMAAX
FigurA 6-7
CONEXIN EXTREMO DE VIGA IGUALADORA

La conexin extremo de viga igualadora para la HAULMAAX es del tipo bar pin con bujes de hule
y con lainas de alineacin como es mostrado en la Figura 6-8. Una inspeccin a la conexin
extremo de la viga es necesaria cuando el vehculo esta en el taller para una reparacin mayor
o cada seis meses, lo que ocurra primero.
Esta conexin extremo de la viga igualadora requiere que la tornillera se mantenga apretada
para mantener la fuerza de sujecin de las piernas del soporte del eje al perno del buje.Todo el
movimiento del buje es absorbido por la deflexin del hule. Apriete la tornillera de 1" de
extremo de la viga igualadora a:
En la tuerca de seguridad a
En la cabeza del tornillo a
450-600 pie libras de torque, o

500650 pie libras
FigurA 6-8
INSPECCIN
1. Bloquee las llantas.
2. Inspeccione
visualmente
los
componentes de la suspensin por
seales de movimiento o desgaste
excesivo.
Inspeccione las lainas de

alineacin en el extremo
de la viga igualadora por
aflojamiento. Ligeramente
golpee en las lainas de
alineacin para verificar si estas
pueden ser movidas.
Inspeccione la conexin
extremo de viga igualadora
por seales de desgaste excesivo o aflojamiento. Una conexin extremo de viga,
igualadora la cual esta visiblemente ms limpia que otras conexiones, puede indicar
una conexin floja.
Busque por hule desgastado, desgarrado o destrozado en el buje del extremo de la

viga igualadora.
Busque por una viga igualadora que est baja en el soporte de la viga.
17730-244SP
HAULMAAX
Coloque un gato hidrulico debajo de la conexin extremo de la viga igualadora como

se muestra. Levante el gato hidrulico para checar por movimiento en la conexin o
componentes de hule, ver Figura 6-9.
FigurA 6-9
SI SE NOTA UN MOVIMIENTO DEL BAR PIN O

AFLOJAMIENTO EN EL HUECO EXTREMO DE LA
VIGA IGUALADORA, NO OPERE EL VEHCULO.
REEMPLACE EL BUJE EXTREMO DE HULE Y
TODAS LAS PARTES DE SUJECIN. LA CONDICIN
ARRIBA MENCIONADA PUEDE RESULTAR EN
UNA REPARACIN COSTOSA, TIEMPO PERDIDO,
POSIBLE SEPARACIN DE LOS COMPONENTES,
PRDIDA DEL CONTROL DEL VEHCULO, DAOS A
LA PROPIEDAD O LESIONES PERSONALES.
3. Si se detecta un movimiento del bar pin

o aflojamiento en el hueco extremo de
la viga igualadora, NO opere el vehculo.
Reemplace los bujes extremos de la viga
igualadora y todas las partes de conexin.
Consulte la Seccin de Reemplazo de Componentes de esta publicacin.
4. Revise y registre los valores de torque, como se recibi, por cada tornillera bar pin de 1".
Corrija los valores de torque segn se requiera asegurndose que toda la tornillera esta
apretada a:
En la tuerca de seguridad a 450-600 pie libras de torque, o
En la cabeza del tornillo a 500650 pie libras

5. Vuelva a inspeccionar las conexiones extremo de la viga igualadora por cualquier seal
de aflojamiento.
NotA
Inspeccione las lainas de alineacin en el extremo de la viga igualadora por

aflojamiento. Ligeramente golpee en las lainas de alineacin para ver si estas pueden
ser movidas.
Inspeccione las conexiones extremo de la viga igualadora por seales de desgaste
excesivo o aflojamiento.
Una conexin extremo de viga, que este visiblemente ms limpia que las dems conexiones,
puede indicar una conexin floja.
6. Si todava se detecta aflojamiento de bar pin en los huecos extremos de la viga
igualadora, NO opere el vehculo. Uno o ms componentes requerirn reemplazo, ver
Seccin de Reemplazo de Componentes en esta publicacin.
soporte del eje

Los soportes de eje son suministrados y soldados en posicin por el vehculo o el fabricante
del eje.
17730-244SP
Cuando inspeccione la conexin extremo de la viga igualadora tambin inspeccione los

soportes de eje por daos o grietas, ver Figura 6-10. Mida la dimensin como se muestra
en la Figura 6-10, cualquier soporte de eje que se encuentre daado o agrietado debe
ser reparado o reemplazado. Consulte al fabricante del vehculo para instrucciones de
inspeccin, reparacin y reemplazo de componentes.
21
HAULMAAX
Cuando una viga igualadora es removida por reparacin, o una inspeccin de la

conexin extremo de la viga igualadora revela movimiento, mida la distancia entre
las piernas del soporte del eje para un ancho correcto. Consulte la Figura 6-11 para
ubicacin de medidas y dimensiones. Un soporte de eje fuera del rango de medida debe ser
reparado o reemplazado. Consulte al fabricante del vehculo para instrucciones de
inspeccin, reparacin y reemplazo de componentes.
FigurA 6-10
FigurA 6-11
BUJEs EXTREMO BAR PIN

FigurA 6-12
Una indicacin de que el buje extremo bar pin

requiere reemplazo es cuando una o mas de las
siguientes condiciones aplican:
La inspeccin visual del rea de contacto (el

rea plana donde el bar pin hace contacto con
el soporte del eje) en el bar pin revela seales
de desgaste excesivo. Si el grosor del bar pin
en el rea de contacto mide menos de 1.874",
el buje extremo bar pin requiere reemplazo, ver
Figura 6-12.
La inspeccin visual de los agujeros de los

tornillos en el bar pin revela seales de estiramiento o desgaste, ver Figura 6-12.
LAINAS Bar Pin

Una indicacin de que las lainas bar pin

requieren reemplazo es cuando una o mas
de las siguientes condiciones aplican:
La inspeccin visual del rea de

contacto en la laina revela seales de
desgaste excesivo.
FigurA 6-13
Grosor
de Pierna
de Laina
Grosor
Mnimo
Requerido
8"
0.123"
16"
0.186"
"
0.248"
Si el grosor de cualquier pierna en

3
8"
la laina es menor que la medida
mostrada en la Figura 6-13, el reemplazo de la laina bar pin es requerido.
0.371"
17730-244SP
HAULMAAX
INSPECCIN DE AMORTIGUADORES (si est equipado)
NOTA
Los amortiguadores son mandatarios en aplicaciones de tractor y maderero. La flexibilidad

de la suspensin HAULMAAX permite a los clientes especificar la suspensin con o sin
amortiguadores. En muchas aplicaciones, el uso de amortiguadores minimiza el brincoteo
de la rueda y puede mejorar el manejo y la traccin. La calidad de manejo puede ser
subjetiva, y puede depender de muchos factores ms all del diseo de la suspensin, tales
como la suspensin de la cabina, las condiciones de la carretera, equipo aliado/auxiliar,
especificaciones del chasis, etc.
Basado en pruebas y en la experiencia en el campo, las condiciones de brincoteo de la llanta

pueden existir en aplicaciones de tractor y maderero. Por lo tanto, para ayudar a minimizar
el brincoteo de la llanta y mejorar la calidad de manejo, Hendrickson requiere que todas las
suspensiones HAULMAAX usadas en aplicaciones de tractor y maderero sean ordenadas y
operadas con amortiguadores.
Hendrickson utiliza un amortiguador premium de servicio extendido en todas las suspensiones
HAULMAAX. Si el reemplazo de amortiguadores es necesario, Hendrickson recomienda que el
amortiguador sea reemplazado con una parte original Hendrickson idntica. El no realizar
esto puede afectar el desempeo de la suspensin, durabilidad y cancelar la garanta. La
inspeccin del amortiguador puede ser realizada llevando a cabo la prueba de calor y una
inspeccin visual. Para instrucciones de reemplazo de amortiguadores consulte la seccin
Reemplazo de Componentes en esta publicacin. (No es necesario reemplazar los
amortiguadores en pares si solo un amortiguador requiere reemplazo).

FigurA 6-14
PRUEBA DE CALOR
1. Conduzca el vehculo a velocidades moderadas
en un terreno regular por al menos 15 minutos.

NO AGARRE EL AMORTIGUADOR YA QUE PUEDE

CAUSAR LESIONES PERSONALES.
2. Ligeramente toque el cuerpo del amortiguador

por debajo del cubre polvo, ver Figura 6-14.
3. Toque el larguero para obtener una
temperatura de referencia. Un amortiguador
caliente es aceptable, un amortiguador fro
debe ser reemplazado.
4. Para inspeccionar una falla interna, remueva
y agite el amortiguador. Escuche si existen
partes de metal sueltas dentro del amortiguador. Escuchar partes de metal puede indicar
una falla interna del amortiguador.
INSPECCIN VISUAL
Busque los siguientes problemas potenciales cuando realice una inspeccin visual. Inspeccione
los amortiguadores completamente extendidos. Reemplace de ser necesario.

17730-244SP
23
HAULMAAX

FigurA 6-15
INSPECCIN VISUAL DE AMORTIGUADOR FUGANDO VS. VAPORIZADO

FigurA 6-16
La inspeccin no debe realizarse despus de

haber conducido en clima hmedo o haber lavado
el vehculo. Los amortiguadores deben estar libres
de agua. Muchos amortiguadores a menudo
son incorrectamente diagnosticados como
fallas. El vaporizado es el proceso en donde muy
pequeas cantidades de lquido de amortiguador se
evaporan a una temperatura de operacin alta a
travs del sello superior del amortiguador. Cuando
el vapor alcanza el aire fro exterior, se condensa
y forma una pelcula en el exterior del cuerpo
del amortiguador. El vaporizado es una funcin
necesaria y perfectamente normal del
amortiguador. El lquido que se evapora a travs
del sello ayuda a lubricar y prolongar la vida del
sello.
Un amortiguador que verdaderamente este fugando y necesite ser reemplazado mostrar
lquido corriendo hacia abajo, particularmente del sello superior. Estas lneas de fludo
pueden ser vistas fcilmente cuando el amortiguador est completamente extendido, debajo
del cubre polvo del amortiguador. Busque estos problemas potenciales cuando realice una
inspeccin visual. Inspeccione los amortiguadores completamente extendidos. Reemplace de
ser necesario.
NOTA
El amortiguador de la suspensin HAULMAAX esta equipado con un sello premium, sin

embargo, este sello permite que aparezca humedad en el cuerpo del amortiguador (la
humedad o vaporizado no es una fuga y se considera una condicin aceptable).
Si el amortiguador esta daado, instale un amortiguador nuevo y reemplace como se detalla
en la seccin Reemplazo de Componentes de esta publicacin.
Alineacin y Ajustes 24
17730-244SP
HAULMAAX
SecCin 7
Alineacin y Ajustes
EVALUACIN DE LAINAS DEL FUELLE AUXILIAR
La calidad de manejo est sujeta a muchas influencias en las aplicaciones severas. Estas
incluyen, pero no estn limitadas a, equipo aliado, suspensin trasera, suspensin de la
cabina, terreno, especificaciones de chasis o larguero, llantas y ruedas, suspensin delantera y
distancia entre ejes.
Los vehculos de produccin especificados con suspensiones traseras HAULMAAX estn
tpicamente equipados con un sistema estndar de tres (3) lainas de fuelle auxiliar, ver Figura
7-1. Algunos vehculos requerirn ms o menos lainas diferentes al ensamble estndar de
produccin.
FigurA 7-1
TablA 7-1
El peso del tandem sin carga con el equipo aliado instalado dictar el nmero de lainas de fuelle
auxiliar necesarias para alcanzar la calidad de manejo y estabilidad ptimos. Usualmente,
vehculos con aplicaciones de basureros tienen un alto peso muerto y requieren un ajuste de lainas
de fuelle auxiliar para alcanzar la combinacin apropiada de calidad de manejo y estabilidad.
Ver Tabla 7-1 para rangos de peso de eje tandem sin carga (con equipo aliado instalado).
NMERO DE LAINAS DEL FUELLE AUXILIAR RECOMENDADO PARA LAS SIGUIENTES APLICACIONES
**Vehculo/Aplicacin
Camin de Volteo
Basurero de Volteo de Carga Frontal
Basurero de Expulsin de Carga Frontal
Basurero de Expulsin de Carga Trasera
Basurero de Carga Lateral
Basurero de Volteo de Carga Lateral
Basurero de Volteo Reciclador
Basurero de Expulsin Reciclador
Olla Revolvedora
Gra
*Peso del Tandem Sin Carga con Equipo Aliado Instalado

Normal
Medio
Pesado
10,000-18,000 lbs.
18,001-23,000 lbs.
23,001-28,000 lbs.
3
2
2
3
5
5
3
2
1
3
2
1
3
2
1
3
5
5
3
5
5
3
2
1
3
3
3
3
5
5
* Tabla basada en pruebas de campo extensivas bajo condiciones variables.

** Contacte al departamento de Servicios Tcnicos de Hendrickson Mexicana para aplicaciones que no estn en la lista.
17730-244SP
25
Alineacin y Ajustes
HAULMAAX
NOTAS PARA EL AJUSTE
1. Ambos lados de la suspensin HAULMAAX DEBERN tener un nmero igual de lainas
(nmero de parte de laina 60791-000) instaladas.

2. La suspensin HAULMAAX DEBER estar equipada con al menos una (1) laina de fuelle
auxiliar por lado.
3. En aplicaciones donde el incremento de la estabilidad es requerido, instale lainas
adicionales en cada viga igualadora (mximo de 5 por viga igualadora), esto puede
eliminar cualquier espacio con el fuelle auxiliar, en esta configuracin es aceptable tener
ningn espacio (0").

FigurA 7-2
4. Vehculos con peso medio y

normal, o vehculos con centro de
gravedad bajo en donde la calidad de
manejo incrementada es requerida,
el espacio recomendado entre el
fuelle auxiliar y las lainas deben
estar dentro del rango de " a 1", ver
ubicacin de espacio en la Figura 7-2.
5. Despus de determinar la cantidad
apropiada de lainas requeridas, instale o remueva las lainas segn sea
necesario.
AJUSTE DE LAINAS DEL FUELLE AUXILIAR

Figura 7-3
DESENSAMBLE
1. Bloquee las llantas delanteras del vehculo.
2. Remueva la tornillera que sujeta las
lainas del fuelle auxiliar a la placa de
contacto del fuelle auxiliar, ver Figura 7-3.
TIP DE SERVICIO
Si el fuelle auxiliar est en contacto con las

lainas del fuelle auxiliar, ser necesario levantar
el vehculo para dar servicio a las lainas del
fuelle auxiliar.
3. Remueva o instale lainas adicionales
segn los lineamientos detallados en la
Tabla 7-1.
ENSAMBLE

17730-244SP
HAULMAAX
NOTa
La longitud del tornillo vara con la cantidad de lainas instaladas. Asegrese que al menos (3)
cuerdas estn expuestas pasando la tuerca de seguridad.
1. Instale la tornillera que sujeta las lainas del fuelle auxiliar a la placa de contacto del
fuelle auxiliar y apriete a 90-105 pie libras de torque, ver Figura 7-3.
2. Desbloquee las llantas.
INSPECCIN DE ALINEACIN DEL EJE MOTRIZ

Una alineacin adecuada es esencial para una calidad de manejo, desempeo y vida de
servicio de llantas mxima. El siguiente procedimiento de alineacin recomendado como est
descrito abajo, debe de ser llevado acabo si se observa un desgaste de llantas excesivo o
irregular.
NotA
La alineacin apropiada del vehculo solo se puede lograr cuando todos los ejes estan
alineados a la lnea central del vehculo y los valores de caster, camber y toe-in del eje estan
dentro de las especificaciones. Sin embargo, si el equipo de alineacin de ejes no esta
disponible, la alineacin de los ejes motrices se puede revisar realizando los siguientes pasos.
1. Utilice una baha de trabajo con una superficie plana nivelada.
2. Relaje la suspensin moviendo lentamente el vehculo hacia delante y hacia atrs varias
veces en una lnea recta sin usar los frenos. Esto liberar o aflojar la suspensin a medida
que el vehculo es colocado en posicin. Termine con todas las llantas colocadas hacia
delante.
3. NO aplique el freno de estacionamiento. Bloquee las llantas delanteras del vehculo.
4. Verifique y mantenga el sistema de aire a su presin mxima de operacin.
5. Verifique que todos los componentes de las suspensiones estn en buenas condiciones.
Repare o reemplace cualquier componente de la suspensin desgastado o daado antes
de seguir con los procedimientos de alineacin.
6. Verifique que todas las llantas del eje motriz sean del mismo tamao.

FigurA 7-4
7. Sujete con seguridad una pieza recta

de barra o ngulo de acero de 6 pies
a lo ancho del patn inferior del
chasis como se muestra en la
Figura 7-4. Seleccione una
ubicacin para la barra o ngulo
de acero tan delante de los ejes
motrices como sea posible donde
no interfieran componentes.
8. Escuadre con precisin la barra o
ngulo de acero recta al chasis
usando una escuadra de carpintero.
9. Utilizando una cinta mtrica, mida
de la orilla de la barra recta a la
cara delantera de la funda del eje
motriz delantero a la lnea de centro
en ambos lados del vehculo como
se muestra en la Figura 7-4, A y B.
10. Calcule la diferencia entre las mediciones A y B.
a. Si el eje motriz delantero est dentro de las especificaciones del fabricante del
vehculo, proceda a verificar el eje motriz trasero (Paso 11).
17730-244SP
27
Alineacin y Ajustes
HAULMAAX
b. Si la alineacin del eje motriz delantero NO EST dentro de las especificaciones del
fabricante del vehculo, entonces la alineacin de este eje DEBE ser corregida ANTES
de medir la alineacin del eje motriz trasero (Paso 11). Corrija la alineacin de este
eje siguiendo las instrucciones de alineacin bar pin.
NOTA
Dado que los ejes motrices restantes sern alineados relativos al eje motriz delantero,
es esencial que el eje motriz delantero sea alineando dentro de las especificaciones del
fabricante del vehculo antes de la alineacin de los ejes motrices restantes.
11. Utilizando una barra de comps, mida la distancia del centro de la espiga del eje motriz
delantero al centro de la espiga del eje motriz trasero en ambos lados del vehculo, vea la
Figura 7-4, Cy D.
12. Calcule la diferencia entre las mediciones Cy D
a. Si las mediciones estn dentro de las especificaciones del fabricante del vehculo,
entonces la alineacin del eje motriz trasero es aceptable.
b. Si la alineacin del eje motriz trasero NO EST dentro de las especificaciones del
fabricante del vehculo, entonces la alineacin de este eje DEBE ser corregida. Corrija
la alineacin del eje siguiendo las instrucciones de alineacin bar pin.
13. Vuelva a verificar las mediciones para confirmar los ajustes. Repita los pasos 9 al 12 hasta
que la alineacin correcta sea alcanzada.
14. Cuando todas las alineaciones estn dentro de las especificaciones del fabricante del
vehculo, entonces el procedimiento de alineacin se ha completado.
ALINEACIN LATERAL
1. Use una baha de trabajo con piso nivelado. Mueva el vehculo lentamente en lnea recta.
Trate de liberar o aflojar la suspensin a medida que el vehculo es colocado en posicin.
Termine con todas las llantas colocadas hacia delante. Trate de llegar a un paro total sin
aplicar los frenos. NO aplique el freno de estacionamiento. Bloquee las llantas delanteras
del vehculo.
2. Mida de la parte lateral del larguero a la orilla del rin de la llanta interna. Registre la
medicin.
3. Mida la misma distancia en el lado opuesto del mismo eje. Registre la medicin.
4. Verifique que la alineacin lateral se encuentra dentro de las especificaciones del
fabricante del vehculo. Aadir o remover lainas que estn localizadas entre la barra de
torsin transversal y el chasis normalmente corrije la alineacin lateral.
Una prctica comn es usar una laina con un espesor que es la mitad de la diferencia
entre las dos mediciones.
EJEMPLO
Si la alineacin lateral est afuera de especificacin por " (6 mm), remueva o instale una
laina de 18" (3 mm) entre la barra de torsin transversal y el chasis segn se requiera. Consulte
el tema Barra de Torsin Transversal y Longitudinal en la Seccin de Mantenimiento Preventivo
de esta publicacin.
NOTA
Hendrickson recomienda el uso de tornillos de Grado 8 y tuercas de seguridad de Grado C

para todas las sujeciones de barras de torsin tipo esprrago.
17730-244SP
HAULMAAX
ALINEACIN Bar Pin

Figura 7-5
La caracterstica de alineacin consiste

en lainas de acero especialmente
diseadas y tolerancia cerradas las cuales
llenan el espacio total de 38" entre los
bujes bar pin y las piernas del soporte del
eje. El espacio debe ser llenado
colocando las lainas en el ensamble del
buje en una de las posiciones mostradas
en la Figura 7-5 o 7-6. Hendrickson tiene
tres opciones de diseo de lainas para
alineacin, nmero de parte 50130-000
(suministrado), 50131-000 y 57026-000,
ver Figura 7-8.

UNA LAINA bar pin DEBE INSTALARSE EN

CADA UBICACIN DE TORNILLO. EL MISMO
NMERO DE PARTE DE LAINA EN LA MISMA
ORIENTACIN DEBE USARSE EN AMBAS UBICACIONES DE TORNILLO EN CUALQUIER BUJE EXTREMO.
NO INSTALE O ACUMULE MAS DE UNA LAINA EN CADA UBICACIN DE TORNILLo. utilice lainas
bar pin genuinas de HENDRICKSON, no utilice arandelas estndar. el no seguir estas
advertencias puede resultar en una alineacin inapropiada del vehculo, fractura del
soporte del eje o DEL bar pin lo que puede resultar en prdida de control del vehculo
y posibles lesiones personales o daos a la propiedad.
AJUSTE DE ALINEACIN
Si la alineacin de los ejes motrices es requerida, segn se determin con un proceso de
inspeccin de alineacin, los siguientes pasos necesitan realizarse.
1. Determine la direccin del ngulo de empuje del eje. La Figura 7-7 ilustra el eje motriz
delantero con un ngulo de empuje a la izquierda (-empuje negativo).
TIP DE SERVICIO
El movimiento del eje es en la misma direccin que el incremento en el grosor de laina, ver
Figura 7-6.
FigurA 7-6
17730-244SP
29
Alineacin y Ajustes
HAULMAAX

FigurA 7-7
2. Para determinar donde ajustar el

grosor de la laina use la medida A
y B para el eje motriz frontal o C y D
para el eje motriz trasero, ver
Figura 7-4.
TIP DE SERVICIO
La alineacin del eje ser en el lado

del bar pin donde el grosor de la laina
es incrementado. Por ejemplo, para
corregir el ngulo de empuje ilustrado
en la Figura 7-7, el grosor de la laina necesitar incrementarse en la parte frontal del bar pin
(Ubicacin X) y/o la parte trasera del bar pin (Ubicacin Y).
NotA
Equipo de alineacin computarizado, como un Hunter serie WT100, es el mtodo preferido

para la alineacin. Equipo de alineacin lser puede ser usado, sin embargo, para calcular el
grosor de la laina requerido, el desfase medido debe ser convertido a ngulo de empuje, ver
al fabricante del equipo de alineacin para los procedimientos.
3. Bloquee las llantas de los ejes frontales para prevenir el movimiento del vehculo durante
el servicio.
4. Levante el chasis del vehculo para remover la carga de la suspensin. Soporte el chasis
a esta altura.
5. Suporte la viga igualadora y remueva la tornillera del buje extremo donde se esta
realizando el ajuste de la laina de alineacin del bar pin.

LAINAS DE ALINEACIN Bar Pin
Las siguientes notas de servicio ayudarn a realizar la alineacin bar pin de la viga igualadora Hendrickson
Las lainas estndar de alineacin suministradas con

cada suspensin (N/P 50130-000) tienen dos piernas
de 316" y un respaldo de 38", ver Figura 7-8. Rotando el
par de lainas 90 cambiar la alineacin del eje en
incrementos de +/- 316". Si se requeiren ajustes ms
finos utilice una laina de alineacin opcional (N/P
50131-000). Esta laina de alineacin tiene una pierna
de 18", una pierna de " y un respaldo de 38". Se puede
lograr un total de " de ajuste al eje. Una laina plana de
3
8" opcional tambin esta disponible (N/P 57026000),
ver Figura 7-8.
El grosor de la laina de 116" aumenta 0.10 el ngulo

de avance.
Para lograr un ajuste de ngulo de avance rote las

lainas de alineacin en el bar pin del buje extremo. El
movimiento del eje ser en direccin del incremento
del grosor de la laina
El ngulo de avance del eje puede ser ajustado en

cualquier extremo de un eje. Si el ajuste es insuficiente
en un extremo, el extremo opuestotambin necesitar
ser ajustado, pero en direccin opuesta.
FigurA 7-8
EJEMPLO: El equipo de alineacin muestra el eje

motriz frontal con 0.40 de ngulo de avance a la
izquierda. Esto requerir un aumento de grosor de
laina de " en el lado frontal del buje extremo frontal
izquierdo de la viga igualadora. Si existe menos de
" de ajuste disponible en esta ubicacin, entonces
debe de realizarse algn ajuste en la parte trasera
del buje extremo frontal derecho. En este caso un
aumento de grosor de laina de 18" en la parte frontal
del bar pin frontal izquierdo Y un aumento de grosor
de laina de 18" en la parte trasera del bar pin frontal
derecho corregir el 0.40 de ngulo de avance.
17730-244SP
HAULMAAX
6. Ajuste el grosor de laina para mover el eje en la direccin deseada, ver Figura 7-6.

CADA BUJE EXTREMO DE VIGA IGUALADORA TIENE UNA LAINA DE ALINEACIN INTERNA Y UNA
EXTERNA, PARA UN TOTAL DE CUATRO JUEGOS DE DOS LAINAS DE ALINEACIN POR SUSPENSIN.
CADA JUEGO DE LAINAS DE ALINEACIN DEBE SER INSTALADO EN LA MISMA ORIENTACIN EN
TODOS LOS CUATRO BAR PINS. CADA UBICACIN DE LAS CUATRO LAINAS DE ALINEACIN DE
LA VIGA IGUALADORA PUEDE DIFERIR EN ORIENTACIN. VER FigurA 7-5. EL NO SEGUIR ESTAS
ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN LA FRACTURA DEL SOPORTE DEL EJE O DEL BAR PIN LO
CUAL RESULTA EN LA PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO Y POSIBLES LESIONES PERSONALES O
LA LAINA bar pin DE ALINEACIN (N/P 50130-000) DEBE SER INSTALADA CON LA ORILLA
DOBLADA ALEJNDOSE del buje, VER FigurA 7-8. EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR EN DAO
EN LA LAINA, ALINEACIN INAPROPIADA, DAO O FRACTURA DEL SOPORTE DEL EJE O DEL BAR
PIN LO CUAL PUEDE RESULTAR EN PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO Y POSIBLES LESIONES
7. Instale la nueva tornillera del buje extremo y apriete a:
En la tuerca de seguridad a
450-600 pie libras de torque, o

500650 pie libras
8. Remueva el soporte y baje el vehculo.

9. Verifique que las alineaciones de los ejes estn dentro de las tolerancias del fabricante
del vehculo.
10. Active los frenos y desbloquee las llantas.
17730-244SP
31
Alineacin y Ajustes
HAULMAAX
SecCin 8
TORNILLERA
Hendrickson recomienda que cuando se de servicio a un vehculo, se reemplace la tornillera
removida con tornillera nueva equivalente. Mantenga siempre los valores de torque correctos.
Verifique los valores de torque especificados. Consulte la Seccin de Especificaciones de
Torque en esta publicacin. Si se utiliza tornillera no suministrada por Hendrickson, siga las
especificaciones de torque mostradas en el manual de servicio del fabricante del vehculo.
Hendrickson recomienda usar tornillos Grado 8 y tuercas de seguridad Grado C. Si no son
utilizados los tornillos de cabeza hexagonal plana y las tuercas de seguridad entonces las arandelas
endurecidas estructurales deben ser usadas bajo las cabezas del tornillo y tuercas de seguridad.
PERCHA EXTERNA
NOTA
Las perchas externas en vehculos fabricados antes del 13 de Enero, 2003 estn obsoletas.
Consulte la tabla para reemplazo en la seccin de Lista de Partes de esta publicacin.
DESENSAMBLE

FigurA 8-1
1. Bloquee las llantas delanteras del

vehculo.
2. Remueva la tornillera de la
percha externa y el ensamble de
la silla, ver Figura 81.
3. Levante
el
larguero
suficientemente para permitir un
claro de " entre la silla y la
percha externa.
4. Remueva los tornillos del larguero,
consulte los lineamientos del
fabricante.
5. Remueva la tornillera y el
espaciador de percha interna
(si est equipado) de la percha
externa y percha interna, ver
Figura 82.
6. Remueva la percha externa.
ENSAMBLE
1. Instale la percha externa nueva al larguero instalando los tornillos de la percha (consulte
las recomendaciones de torque del fabricante del vehculo para los valores de torque
adecuados).
2. Instale la tornillera en el ensamble de percha externa e interna y espaciador (si est
equipado)
3. Apriete al torque requerido, ver Figura 8-2.
Tuercas de seguridad M16 apriete segn las especificaciones del fabricante del vehculo.
Tuercas de seguridad de 5/8" apriete a
Reemplazo de Componentes 32
190-210 pie libras de torque.

17730-244SP
HAULMAAX
4. Baje completamente el vehculo.
5. Instale la tornillera en el ensamble de silla y la percha externa. Apriete a
pie libras de torque, ver Figura 8-1.
280-340

FigurA 8-2
PERCHA INTERNA
DESENSAMBLE
1. Bloquee las llantas delanteras.
NOTA
Cuando se de servicio a la percha interna en la conexin al travesao del vehculo, es

importante remover todo el peso de la suspensin para mantener la integridad del larguero y
la posicin vertical despus del servicio.
2. Levante el vehculo hasta que la suspensin este completamente extendida con las llantas
sin tocar el piso. Soporte el chasis a esta altura.
3. Remueva la tornillera de la percha externa, el espaciador de percha interna (si est
equipado) y la percha interna, ver Figura 82.
4. Remueva la tornillera entre la percha interna y el travesao del vehculo.
5. Remueva la percha interna y el espaciador de percha interna (si est equipado).
ENSAMBLE
1. Instale la percha interna al travesao. Instale la tornillera. Ajuste la tornillera a mano. NO
apriete en este momento.
2. Instale la nueva tornillera de la percha interna a la percha externa y al espaciador de
percha interna (si est equipado) y apriete a la especificacin, ver Figura 8-2.
3. Apriete la tornillera asegurando la percha interna al travesao del vehculo, ver Figura 8-3.
4. Remueva los soportes del chasis.

17730-244SP
33
HAULMAAX
FigurA 8-3
SILLA
NOTA
Cuando cambie ambos ensambles de silla, realice simultneamente los siguientes pasos de
reemplazo en ambos lados del vehculo. Ver Seccin de Lista de Partes de esta publicacin
para kits de servicio disponibles para reemplazo de ensamble de silla.
DESENSAMBLE
2. Levante el vehculo y remueva las llantas traseras.
3. Soporte ambos ejes traseros con bloques de seguridad.
4. Remueva y deseche la tornillera del soporte superior del cinto de rebote y del fuelle
auxiliar, ver Figura 8-4.
5. Remueva y deseche la tornilleria que conecta el ensamble del fuelle auxiliar a la silla y el
espaciador del fuelle auxiliar, ver Figura 8-4. Remueva el fuelle auxiliar.
6. Afloje, pero NO remueva, las ocho tuercas de seguridad de " que conectan los fuelles
principales / fuelles principales con barra estabilizadora al ensamble de la silla.
7. Remueva y deseche las ocho tuercas de seguridad de " que conectan los fuelles
principales / fuelles principales con barra estabilizadora a la viga igualadora.
8. Remueva y deseche el tornillo de la barra estabilizadora y el espaciador (si est equipado).
9. Remueva y deseche los tornillos de 58" o de " de la placa de contacto del fuelle auxiliar
y la viga igualadora, ver Figura 8-4.
10. Remueva la placa de contacto del fuelle auxiliar con las lainas de fuelle auxiliar como un
ensamble.
11. Remueva y deseche la tornillera superior del amortiguador (si est equipado) de las
perchas superiores del amortiguador. Empuje el amortiguador hacia abajo para que libere
las perchas superiores de los amortiguadores.
12. Levante la parte trasera del vehculo para dejar libres los fuelles principales / fuelles
principales con barra estabilizadora de la viga igualadora. Soporte el vehculo a est altura.
13. Remueva y deseche la tornillera de " que conectan los fuelles principales / fuelles
principales con barra estabilizadora a la silla y remueva los fuelles principales, ver Figura 8-5.
17730-244SP
HAULMAAX
FIGURA 8-4
EL PESO DE LA SILLA ES DE APROXIMADAMENTE 70 LIBRAS. DEBE TOMARSE PRECAUCIN EN LA

REMOCIN O INSTALACIN PARA PREVENIR DAOS PERSONALES O DAOS A LOS COMPONENTES.
14. Remueva y deseche la tornillera M20 de la silla y la percha externa, ver Figura 8-6.
15. Remueva la silla.
ENSAMBLE
1. Ensamble la nueva silla a la percha externa instalando la tornillera M20 y apriete a
280-340 pie libras de torque, ver Figura 8-6.
2. Ensamble el fuelle principal / fuelle principal con barra estabilizadora a la silla e instale las
tuercas de seguridad de cabeza plana de " en los birlos del fuelle principal. NO apriete
en este momento.
3. Si est equipado con un fuelle principal con barra estabilizadora, instale el tornillo de la
barra estabilizadora por el lado externo. Instale el tornillo a travs del soporte del fuelle
externo, el espaciador de la barra estabilizadora y el soporte del fuelle interno. Instale la
tuerca de seguridad y apriete a 90-105 pie libras de torque.

PRECAUCION
SI LAS PLACAS DE DESGASTE LOCALIZADAS ENTRE LA VIGA IGUALADORA Y LOS FUELLES

PRINCIPALES / FUELLES PRINCIPALES CON BARRA ESTABILIZADORA ESTAN DAADAS, DEBEN SER
REEMPLAZADAS. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE DAAR A LOS COMPONENTES DE ENSAMBLE.
4. Remueva los soportes del chasis y baje el vehculo, guiando los ocho birlos inferiores
de los fuelles principales en las placas de desgaste y las ranuras de montaje de la viga
igualadora. Asegrese que los birlos de los fuelles principales se encuentren en la parte
baja de las ranuras de montaje en la viga, ver Figura 8-5.
17730-244SP
35
HAULMAAX
5. Instale las tuercas de seguridad inferiores de cabeza plana de " en los birlos de los fuelles
principales y apriete ambas tornilleras superior e inferior a 90-105 pie libras de torque.
FigurA 8-5
FigurA 8-6
6. Ensamble la placa de contacto del fuelle auxiliar en la viga igualadora instalando los
tornillos. Apriete a 90-105 pie libras de torque, ver Figura 8-7.
FigurA 8-7
7. Localice los amortiguadores (si est equipado) en la percha superior del amortiguador e
instale la tornillera, apriete a 150-170 pie libras de torque.
17730-244SP
HAULMAAX
8. Coloque el grupo de ensamble de fuelle auxiliar: fuelle auxiliar, soporte de fuelle auxiliar,
ngulo de soporte de rebote y espaciador de fuelle auxiliar a la silla instalando los tornillos
de cabeza plana de " , ver Figura8-4. Apriete a 90105 pie libras de torque.
9. Coloque el clip de rebote y el cinto de rebote superior al soporte de fuelle auxiliar
instalando los tornillos de cabeza plana de " y apriete a 90-105 pie libras de torque,
ver Figura 84.
10. Remueva los bloques de seguridad e instale las llantas.
11. Baje el vehculo.
FUELLE AUXILIAR
NOTa
El Kit de Servicio de Fuelle Auxiliar de Accin Progresiva Hendrickson No. 65902-004 esta
disponible para suspensiones HAULMAAX 400/460. Este kit de servicio es para ayudar a ajustar
la inclinacin del vehculo que puede ser inducida por un desfase en el peso del vehculo de
lado a lado encontrado en tipos particulares de equipo aliado utilizado en ciertas aplicaciones
(incluyendo pero sin limitarse a, basurero de carga lateral y barrenadora). Consulte las
Instrucciones de Ensamble Hendrickson 59310-047SP para ms informacin.
FigurA 8-8
DESENSAMBLE
TIP DE SERVICIO
La remocin de la llanta no es necesaria para

el reemplazo del ensamble del fuelle auxiliar.
1. Bloquee las llantas delanteras del
vehculo.
2. Remueva los tres tornillos de cabeza
plana de " y las tuercas de seguridad
de cabeza plana de la silla, fuelle auxiliar
y el espaciador de fuelle auxiliar.
3. Remueva el fuelle auxiliar del soporte del
fuelle auxiliar, ver Figura 88.
ENSAMBLE
1. Instale el nuevo fuelle auxiliar en el soporte del fuelle auxiliar.
2. Coloque el grupo de ensamble de fuelle auxiliar: fuelle auxiliar, soporte de fuelle auxiliar,
ngulo de soporte de rebote y espaciador de fuelle auxiliar a la silla instalando los tornillos
de cabeza plana de ", ver Figura8-8. Apriete a 90105 pie libras de torque.
3. Localice las tuercas de seguridad sobre la silla para prevenir interferencia con la viga
igualadora y apriete a 90-105 pie libras de torque.
CINTO DE REBOTE
NOTA
17730-244SP
El Kit de Cinto de Rebote Mejorado Hendrickson No. 64179-045 esta disponible para
aplicaciones con estabilizadores para suspensiones traseras HAULMAAX 400/460, a ser usado
segn se necesite en aplicaciones que utilizan estabilizadores en ambientes severos con
terrenos irregulares. Aplicaciones tpicas beneficiadas con este kit pueden incluir pero sin
limitarse a: bombas de concreto y equipos de perforacin y excavacin. Consulte los Nos. de
publicaciones Hendrickson SEU-0232 y 59310048SP para ms informacin.
37
HAULMAAX
DESENSAMBLE
2. Desde el lado interno de la silla remueva los tornillos de " que sujetan el clip del cinto de
rebote al soporte del fuelle auxiliar.
3. Deslice hacia fuera el clip superior del cinto de rebote, ver Figura 8-9.
4. Remueva la tornillera de " que sujetan el cinto de rebote a la placa de contacto del fuelle
auxiliar.
5. Remueva y deseche el cinto de rebote.
ENSAMBLE

PRECAUCION
EL CINTO DE REBOTE DEBE SER INSTALADO CON EL AREA DE LAS COSTURAS VIENDO HACIA EL LADO
CONTRARIO DE LA SILLA Y LA VIGA IGUALADORA. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE RESULTAR EN DESGASTE
PREMATURO DEL CINTO DE REBOTE.
1. Instale los tornillos de " en la placa de contacto del fuelle auxiliar y en la parte inferior
del cinto de rebote, con el rea cocida viendo hacia el lado contrario de la silla y de la viga
igualadora. Apriete la tuerca de seguridad a 4555 pie libras de torque, ver Figura 8-10.
2. Deslice el clip de rebote a travs de la parte superior del cinto de rebote.
3. Por la parte interna de la silla instale el clip de rebote con los tornillos de ". Apriete las
tuercas de seguridad a 90105 pie libras de torque, ver Figura 8-10.
FigurA 8-9
FigurA 8-10
FUELLES PRINCIPALES
A partir de Junio de 2006, un paquete nuevo de fuelles principales mejorados fue incorporado
en produccin para los sistemas de suspensin HAULMAAX 460. Este diseo nuevo incorpora
una barra estabilizadora, la cual conecta a los fuelles usando un tornillo, un espaciador y una
tuerca. Este nuevo fuelle principal mejorado aplica slo para las suspensiones HAULMAAX 460.
El diseo de fuelles para los sistemas HAULMAAX 400 permanecer igual, aunque un nuevo
kit de fuelles con barra estabilizadora estar disponible en el mercado de refacciones para
reemplazo de componentes.
17730-244SP
HAULMAAX

Figura 8-11
DISEO DE BARRA ESTABILIZADORA
Alcanza mayor rigidez vertical con el uso de

la barra estabilizadora
Mejora el desempeo de la suspensin
incluso cuando los ejes estn desalineados
Mantiene consistente la calidad de manejo y
estabilidad del diseo original
Las suspensiones HAULMAAX 460 que fueron construdas con una versin de fuelle principal
anterior deben recibir mantenimiento con el nuevo Fuelle Principal con Barra Estabilizadora (No.
Kit de Servicio 64179037)o Fuelle Principal con Barra Estabilizadora con Placa de Desgaste
(No. Kit de Servicio 64179-048). La instalacin del fuelle principal con barra estabilizadora es
similar al fuelle principal existente, con la adicin del espaciador, tornillo y tuerca de seguridad,
ver Figura 8-11.
Todas las suspensiones HAULMAAX 400 pueden ser reparadas con los kits de servicio de fuelles
actuales, No. 64179-002 y No. 64179-049 (con placa de desgaste), o pueden ser reemplazados
con los Kits de Servicio de Fuelles con Barra Estabilizadora Nos. 64179-037 y 64179-048.

PRECAUCION
SI LAS PLACAS DE DESGASTE LOCALIZADAS ENTRE LA VIGA IGUALADORA Y LOS FUELLES

PRINCIPALES / FUELLES PRINCIPALES CON BARRA ESTABILIZADORA ESTAN DAADAS, DEBEN SER
REEMPLAZADAS. EL NO REALIZAR ESTO PUEDE DAAR A LOS COMPONENTES DE ENSAMBLE.
DESENSAMBLE
2. Por el lado interno de la silla remueva los dos tornillos de " del clip de rebote y remueva,
ver Figura 8-12.
3. Afloje, NO remueva, las ocho (8) tuercas de seguridad de cabeza plana de " que conectan
los fuelles principales / fuelles principales con barra estabilizadora al ensamble de la silla.
4. Remueva las ocho (8) tuercas de seguridad de cabeza plana de " que conectan los fuelles
principales / fuelles principales con barra estabilizadora a la viga igualadora, ver Figura 8-13.
FigurA 8-12
FigurA 8-13
5. Remueva el tornillo de la barra estabilizadora y el espaciador (si est equipado).

6. Remueva la tornillera del amortiguador (si est equipado) del soporte superior del
amortiguador. Empuje el amortiguador hacia abajo, liberando el soporte superior del
amortiguador.
TIP DE SERVICIO
17730-244SP
Tal vez sea necesario levantar el vehculo para remover la placa de contacto del fuelle auxiliar.
39
HAULMAAX
7. Remueva los cuatro (4) tornillos y el espaciador de la placa de contacto del fuelle principal
y la viga igualadora (si est equipado) que conecta la placa de contacto del fuelle principal
a la viga igualadora, ver Figura 8-14.
FigurA 8-14
8. Levante la parte trasera del vehculo para dejar libres los fuelles principales / fuelles
principales con barra estabilizadora de la viga igualadora. Soporte el vehculo a est altura.
9. Remueva las tuercas de seguridad de cabeza plana de " que conectan los fuelles
principales / fuelles principales con barra estabilizadora a la silla. Remueva los fuelles
principales / fuelles principales con barra estabilizadora, ver Figura 8-15.

FigurA 8-15
ENSAMBLE
1. Instale los fuelles principales
/ fuelles principales con
barra estabilizadora a la
silla e instale las tuercas de
seguridad de cabeza plana
de ". NO apriete en este
momento.

PRECAUCION
SI LAS PLACAS DE DESGASTE

LOCALIZADAS ENTRE LA VIGA
IGUALADORA Y LOS FUELLES
PRINCIPALES
/
FUELLES
PRINCIPALES
CON
BARRA
ESTABILIZADORA
ESTAN
DAADAS,
DEBEN
SER
REEMPLAZADAS. EL NO REALIZAR
ESTO PUEDE DAAR A LOS
COMPONENTES DEL ENSAMBLE.
2. Instale las placas de

desgaste a los ocho (8)
pernos inferiores de los
fuelles principales.
3. Baje el vehculo y coloque
los ocho (8) pernos
inferiores de los fuelles principales en las ranuras de montaje de la viga igualadora, ver
Figura 8-15. Asegrese que los pernos del fuelle principal asienten en la parte baja de las
ranuras de montaje de la viga igualadora.
17730-244SP
HAULMAAX
4. Si est equipado con un fuelle principal con barra estabilizadora, instale el tornillo de la barra
estabilizadora por el lado externo. Instale el tornillo a travs del soporte del fuelle externo, el
espaciador de la barra estabilizadora y el soporte del fuelle interno. Instale la tuerca de
seguridad y apriete a 90105 pie libras de torque, ver Figura 8-16.
FigurA 8-16
5. Instale las ocho (8) tuercas de seguridad de cabeza plana inferiores de " y apriete las
diecisis (16) tuercas de seguridad a 90105 pie libras de torque.
NOTA
Vehculos fabricados de Noviembre 2003 hasta Noviembre de 2007 requieren la instalacin

de los espaciadores de la placa de contacto del fuelle auxiliar entre la placa de contacto y la
viga igualadora, ver Figura 8-14. Consulte la Seccin de Lista de Partes de esta publicacin.
TIP DE SERVICIO
Tal vez sea necesario levantar el vehculo para instalar la placa de contacto del fuelle auxiliar.
6. Instale la placa de contacto del fuelle auxiliar en la viga igualadora instalando los cuatro
tornillos y los espaciadores de la placa de contacto del fuelle auxiliar (si est equipado).
Apriete a 90105 pie libras de torque.
7. Ubique los amortiguadores (si est equipado) en la percha superior del amortiguador e
instale la tornillera, apriete a 150-170 pie libras de torque.
8. Deslice el clip de rebote a travs de la parte superior del cinto de rebote.
9. Por la parte interna de la silla, instale el clip de rebote con los tornillos. Apriete las tuercas
de seguridad a 90105 pie libras de torque.
AMORTIGUADORES (si est equipado)

DESENSAMBLE
2. Remueva la tuerca candado inferior del amortiguador, arandela retenedora y el buje de
hule del perno del amortiguador.
3. Remueva la tornillera de la percha superior del amortiguador y remueva el amortiguador.
ENSAMBLE
1. Instale el amortiguador en la percha superior del amortiguador e instale la tornillera,
apriete a 150170 pie libras de torque.
2. Ubique el perno del amortiguador en la percha inferior e instale el buje de hule, la
arandela retenedora y la tuerca de seguridad. Apriete a 70-90 pie libras de torque.
17730-244SP
41
HAULMAAX
KIT DE AMORTIGUADOR (Aftermarket)
Este procedimiento es para asistir al personal de
mantenimiento en la instalacin de la opcin de Kits de
Amortiguador, ver Tabla 8-1, para vehculos no equipados
originalmente con amortiguadores por parte del fabricante
del vehculo.
NOTA
TablA 8-1
Debido a interferencia de los componentes, estos kits de

amortiguador para HAULMAAX no son compatibles con
vehculos que utilizan llantas duales anchas de 315mm.
PRECAUCION
No. de Kit
Altura de Silla
64178-003
16.5"
64178-004
17.5" /18.5"
64178-009
16.5"
(Solo Vehculos Mack)
UN MECNICO QUE UTILICE UN PROCEDIMIENTO O HERRAMIENTA DE SERVICIO NO RECOMENDADO

POR HENDRICKSON DEBER ASEGURARSE QUE SU SEGURIDAD NI LA DEL VEHCULO SE PONDR
EN PELIGRO POR EL MTODO O HERRAMIENTA SELECCIONADO. AQUELLAS PERSONAS QUE
SE DESVEN DE LAS INSTRUCCIONES PROPORCIONADAS ASUMEN TODOS LOS RIESGOS Y
CONSECUENCIAS SOBRE LESIONES PERSONALES O DAOS AL EQUIPO.
NO UTILICE ESTOS KITS EN COMBINACIN CON LLANTAS DUALES ANCHAS DE 315 MM. INSTALAR
ESTOS KITS EN VEHCULOS QUE USAN LLANTAS DUALES DE 315 MM OCASIONAR CONTACTO
ENTRE LA LLANTA Y EL SOPORTE INFERIOR DEL AMORTIGUADOR RESULTANDO EN DAO A LA
LLANTA Y POSIBLE PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO, LESIONES PERSONALES O DAOS A LA
PROPIEDAD.
INSTALACIN
1. Bloquee las llantas delanteras del vehculo para prevenir movimiento durante la instalacin.
2. Soporte los ejes y el chasis con bloques de seguridad y remueva las llantas traseras.
3. Empezando en la lnea vertical de centro de la percha externa de la suspensin, mida A
en ambas direcciones sobre ambos largueros del vehculo y trace una lnea vertical, ver
Figura 8-17. Ver Tabla 8-2 para determinar la medida de la ubicacin del agujero vertical
correcta para el espaciamiento entre ejes del vehculo.
4. Mida 2" de la parte inferior del larguero y
trace una cruz horizontal para la posicin del
agujero inferior del soporte del amortiguador,
ver Figura 8-17.
5. Barrene solo para los AGUJEROS INFERIORES
de los soportes del amortiguador para instalar
los tornillos de 58", ver Figura 8-17.
NOTA
TablA 8-2
Espacio
Eje
Trasero
Ubicacin Agujero Vertical

Mida A en ambas
direcciones de la lnea central
del soporte del larguero
52"
18"
54"
19"
Si un agujero existente en el larguero est cercano

60"
22"
a esta localizacin, mueva esta localizacin hacia
72"
28"
adelante o hacia atrs hasta ( 38") y use el
agujero existente. NO cambie la elevacin del
agujero (mantenga una distancia de 2" de la parte inferior del larguero) para acomodar un
agujero existente.
6. Instale las perchas superiores del amortiguador al chasis. Instale solamente la tornillera
del AGUJERO INFERIOR del soporte del amortiguador, ver Figura 8-17. Apriete a mano,
NO apriete en este momento. Note que el agujero superior de montaje del soporte del
amortiguador se instalar en el Paso 18.
NOTA
El Kit de Amortiguador contiene tornillos bar pin de reemplazo ms largos para acomodar el
soporte inferior del amortiguador.
7. Soporte el extremo de la viga igualadora, luego remueva la tornillera bar pin existente del
lado externo de la viga igualadora y deseche.
17730-244SP
HAULMAAX

Figura 8-17
NOTA
Los soportes inferiores delanteros y traseros son diferentes para los Kits de Amortiguador
64178-003 y 64178-004. Solamente el No. de Kit 64178-009 (Vehculos Mack) utiliza el
mismo soporte inferior del amortiguador para adelante y atrs. Asegrese que se est usando
la parte apropiada antes de instalar el soporte inferior del amortiguador, los nmeros de parte
estn estampados en el soporte.

FigurA 8-18
8. Instale el soporte inferior del

amortiguador DELANTERO
(No. de Parte 64148-001)
y los tornillos nuevos. Una
arandela plana de 1" debe
localizarse entre el soporte
inferior del amortiguador y
el soporte del eje, como se
muestra en la Figura 8-18.
9. Apriete a mano los tornillos
bar pin, NO apriete en este
momento.
10. Repita los Pasos 8 y 9 para
el soporte TRASERO del
amortiguador (No. de Parte
64148-002).
11. Instale el amortiguador
primero en el soporte
inferior del amortiguador y
luego al soporte superior
del amortiguador.
12. Instale la tornillera del soporte inferior del amortiguador.
17730-244SP
43
HAULMAAX
13. Instale la tornillera superior del amortiguador.
14. Apriete primero la tornillera inferior del amortiguador a
Figura 8-18.
70-90 pie libras de torque, ver
15. Rote la percha superior del amortiguador para alinearla con el ngulo de los amortiguadores.
16. Enseguida apriete la tornillera superior del amortiguador a
Figura 8-18.
150-170 pie libras de torque, ver
17. Use la percha superior del amortiguador como gua para barrenar el agujero de montaje
superior en el larguero.
18. Instale la tornillera del agujero de montaje superior.
19. Apriete la tornillera del soporte del amortiguador al chasis a las especificaciones del
fabricante del vehculo.
20. Apriete la tornillera bar pin de 1":
En la tuerca a
550-650 pie libras de torque
450-600 pie libras de torque
21. Repita los Pasos 3 al 20 en el otro lado del vehculo.

22. Pinte segn se requiera para prevenir corrosin en los componentes.
23. Instale las llantas traseras.
VIGA IGUALADORA
NOTA
Para vehculos fabricados antes de Noviembre de 2007, cuando se reemplace una placa de
contacto del fuelle auxiliar o una viga igualadora, el kit no. 57976-046 es requerido. El kit
incluir los tornillos de dimetro mayor, instrucciones para completar ajustes necesarios y
eliminar la necesidad de los espaciadores de la placa de contacto del fuelle auxiliar.
DESENSAMBLE

PRECAUCION
SI LAS PLACAS DE DESGASTE LOCALIZADAS ENTRE LA VIGA Y LOS FUELLES PRINCIPALES / FUELLES
PRINCIPALES CON BARRA ESTABILIZADORA ESTAN DAADAS, DEBEN SER REEMPLAZADAS. EL NO
REALIZAR ESTO PUEDE CAUSAR DAOS A LOS COMPONENTES DEL ENSAMBLE.

2. Si ambas vigas igualadoras necesitan reemplazo, repita los Pasos 3 al 13 para remover
la viga igualadora opuesta DESPUS de que la primer viga igualadora es reensamblada.
3. Por la parte interna de la silla remueva los dos tornillos del clip de rebote y remueva, ver
Figura 8-19.
4. Afloje, NO remueva, las ocho (8) tuercas de seguridad de cabeza plana de " que
conectan los fuelles principales / fuelles principales con barra estabilizadora al ensamble
de la silla.
5. Remueva las ocho (8) tuercas de seguridad de cabeza plana de " que conectan los
fuelles principales / fuelles principales con barra estabilizadora a la viga igualadora, ver
Figura 8-20.
6. Remueva el tornillo de la barra estabilizadora y el espaciador (si est equipado).
7. Remueva la tornillera del amortiguador (si est equipado) de la percha inferior del
amortiguador.
17730-244SP
HAULMAAX
FigurA 8-19
TIP DE SERVICIO
FigurA 8-20
Tal vez sea necesario levantar el vehculo para remover la placa de contacto del fuelle auxiliar.
8. Remueva los cuatro (4) tornillos y el espaciador de la placa de contacto del fuelle auxiliar
(si est equipado) que conecta la placa de contacto del fuelle auxiliar a la viga. Remueva
la placa de contacto del fuelle auxiliar, ver Figura 8-21.
9. Levante la parte trasera del vehculo para liberar los fuelles principales / fuelles principales
con barra estabilizadora de la viga igualadora. Soporte el vehculo en esta altura.
FigurA 8-21
NotA
FigurA 8-22
Antes de desensamblar la tornillera

bar pin de la viga igualadora, note la
orientacin de las lainas de alineacin
del bar pin, ver Figura 8-22. Es necesario
que las lainas de alineacin sean
instaladas en la misma orientacin y
localizacin para preservar la alineacin
existente. Una alineacin incorrecta del
vehculo puede incrementar el desgaste
de las llantas
10. Note la orientacin y localizacin
de las lainas de alineacin, ver
Figura 8-22.
17730-244SP
45
HAULMAAX

EL PESO DEL ENSAMBLE DE LA VIGA IGUALADORA ES APROXIMADAMENTE DE 71 KILOGRAMOS.

ANTES DE REMOVER LOS TORNILLOS DEL BAR PIN DE LA VIGA IGUALADORA, SOPORTE EL EXTREMO
DE LA VIGA PARA PREVENIR QUE SE CAIGA. SE DEBE TOMAR PRECAUCIN DURANTE LA REMOCIN
E INSTALACIN PARA PREVENIR LESIONES PERSONALES O DAOS A LOS COMPONENTES.
11. Soporte la viga a la que se le est dando servicio.

12. Remueva y deseche la tornillera bar pin que conecta el buje extremo bar pin al soporte
del eje.
13. Baje el soporte y remueva la viga igualadora de los soportes del eje.
ENSAMBLE
NOTA
Todas las vigas igualadoras son fabricadas con la parte plana de los bar pin perpendicular al
eje de la viga. No es necesario ajustar los bar pin al mismo ngulo de pin como estaban
antes del desensamble. El hule en los bujes gradualmente permitir a los bar pin adaptarse a
los ngulos de pin de los ejes motrices. Est es una funcin normal de los bujes bar pin.
TIP DE SERVICIO
Instalar los bar pin delanteros antes que los bar pin traseros facilitar la instalacin de la viga
igualadora.
EL PESO DEL ENSAMBLE DE LA VIGA IGUALADORA ES APROXIMADAMENTE DE 71 KILOGRAMOS.

SE DEBE TOMAR PRECAUCIN DURANTE LA REMOCIN E INSTALACIN PARA PREVENIR
LESIONES PERSONALES O DAO A LOS COMPONENTES.
NOTA
Asegrese que las vigas igualadoras equipadas con soporte de montaje para amortiguadores
son instaladas con los soportes del amortiguador en el lado externo.
1. Instale la viga igualadora en los soportes del eje DELANTERO con los soportes de montaje
de amortiguador (si est equipado) en el lado externo. NO instale las lainas de alineacin
en este momento.
2. Deslice un tornillo de " a travs del soporte del eje delantero y los agujeros del bar pin
para sostener temporalmente la viga.
3. Levante la parte TRASERA de la viga hasta que las caras del bar pin delantero estn
paralelas a las piernas del soporte del eje motriz frontal, ver Figura 8-23.
FigurA 8-23
FigurA 8-24
17730-244SP
HAULMAAX

UNA LAINA bar pin DEBE SER INSTALADA EN CADA UBICACIN DE TORNILLO. EL MISMO NMERO
DE PARTE DE LAINA EN LA MISMA ORIENTACIN DEBE SER USADO EN AMBOS TORNILLOS EN
CADA ENSAMBLE DE BUJE. NO INSTALE O ACUMULE MAS DE UNA LAINA EN CADA UBICACIN DE
TORNILLO. USE LAINAS BAR PIN ORIGINALES HENDRICKSON, NO USE ARANDELAS ESTNDAR. EL
NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN ALINEACIN INAPROPIADA DEL VEHCULO,
FRACTURA DEL SOPORTE DEL EJE O DEL BAR PIN LO CUAL PUEDE RESULTAR EN LA PRDIDA DE
CONTROL DEL VEHCULO Y POSIBLES LESIONES PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD.
Figura 8-25
LA LAINA bar pin DE ALINEACIN (N/P 50130000) DEBE SER INSTALADA CON LA ORILLA
DOBLADA a espaldas del buje, VER FigurA
8-25. EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR EN
DAO EN LA LAINA, ALINEACIN INAPROPIADA,
DAO O FRACTURA DEL SOPORTE DEL EJE O
DEL BAR PIN LO CUAL RESULTA EN PRDIDA DE
CONTROL DEL VEHCULO Y POSIBLES LESIONES
4. Parcialmente instale la laina bar pin de

alineacin FRONTAL INTERNA y verifique que la laina este en la misma orientacin como
antes del desensamble, ver Figura 8-22.
5. Para completar la instalacin de la laina de alineacin, remueva el tornillo temporal de "
del agujero interno del bar pin y complete la instalacin de la laina de alineacin interna.
6. Instale la NUEVA tornillera interna bar pin de 1". NO apriete en este momento.
7. Repita los pasos 4 al 6 para la laina bar pin de alineacin FRONTAL EXTERNA.
8. Bloquee las llantas TRASERAS del vehculo para prevenir movimiento mientras se instala
el bar pin trasero en el soporte del eje.
9. Soporte la posicin del pin del eje trasero trasero con un gato para asistir con la
instalacin del bar pin trasero.
NOTA
Antes del desensamble de la barra de torsin longitudinal, note la cantidad y orientacin de

las lainas de la barra de torsin longitudinal. Es necesario que las lainas de la barra de torsin
longitudinal sean instaladas en la misma orientacin y ubicacin como fueron removidas para
preservar el ngulo de pin existente.
10. Desconecte la barra de torsin longitudinal del soporte del eje.
11. Libere los frenos de estacionamiento traseros, esto permitir que el eje trasero rote sin que
roten las llantas.
12. Baje el pin trasero motriz hasta que las piernas del soporte del eje estn paralelas a las
caras del bar pin traseros, ver Figura 8-24.
13. Instale la viga igualadora al soporte del eje motriz TRASERO. NO instale las lainas bar pin
de alineacin en este momento.
14. Deslice un tornillo de " a travs del soporte de eje trasero y los agujeros bar pin para
sostener temporalmente la viga.
15. Parcialmente instale la laina bar pin de alineacin TRASERA INTERNA y verifique que la laina
este en la misma orientacin como antes del desensamble, ver Figura 8-22.
16. Para completar la instalacin de la laina de alineacin, remueva el tornillo temporal de
" del agujero bar pin interno y complete la instalacin de la laina de alineacin interna.
17. Instale la NUEVA tornillera interna bar pin de 1". no apriete en este momento.
18. Repita los pasos 15 al 17 para la laina de alineacin TRASERA EXTERNA.
17730-244SP
47
HAULMAAX
NOTA
Antes del ensamble de la barra de torsin longitudinal, note la cantidad y orientacin de

las lainas de la barra de torsin longitudinal. Es necesario que todas las lainas de la barra
de torsin longitudinal sean instaladas en la misma orientacin y ubicacin como fueron
removidas para preservar el ngulo del pin existente.
19. Instale la barra de torsin longitudinal y las lainas de la barra de torsin longitudinal en la
misma orientacin como antes del desensamble. Apriete la tornillera a las especificaciones
del fabricante del vehculo.
20. Vuelva a aplicar el freno de estacionamiento trasero.
NOTA
Antes del ensamble de la tornillera trasera, asegrese de que todas las lainas estn instaladas
en la misma orientacin que antes del desensamble.
21. Apriete las tuercas de seguridad bar pin a 450-600 pie libras de torque, o si se est
apretando en la cabeza del tornillo, apriete a 500-650 pie libras de torque.
22. Instale las placas de desgaste en los ocho (8) pernos inferiores de los fuelles principales.
23. Si est equipado con fuelle principal con barra estabilizadora, instale el tornillo de la barra
estabilizadora del lado externo. Instale el tornillo a travs del montaje externo del fuelle, el
espaciador de la barra estabilizadora y el soporte del fuelle interno. Instale la tuerca de
seguridad de la barra estabilizadora y apriete a 90105 pie libras de torque.

FigurA 8-26
24. Baje el vehculo y gue los pernos

inferiores de los fuelles
principales en los agujeros de
montaje de la viga igualadora
hasta que las placas de desgaste
y los fuelles principales / fuelles
principales
con
barra
estabilizadora
estn
posicionadas contra el extremo
inferior del soporte de montaje
de la viga igualadora.
25. Instale las ocho (8) tuercas de
seguridad inferiores de cabeza
plana de " y apriete todas las
diecisis (16) tuercas a
90-105 pie libras de torque,
ver Figura 8-26.
NOTA
Vehculos fabricados de Noviembre

de 2003 hasta Noviembre de
2007 requiere la instalacin de los
espaciadores de la placa de contacto
del fuelle auxiliar entre la placa de
contacto y la viga igualadora. Ver
Figura 8-27. Refirase a la seccin de
Lista de Partes de esta publicacin.
26. Instale la placa de contacto del fuelle auxiliar a la viga igualadora instalando los cuatro
tornillos de cabeza plana a travs de la placa de contacto del fuelle auxiliar, espaciadores
de la placa de contacto (si est equipado) y el ensamble de viga igualadora, ver Figura
8-27. Instale las tuercas de seguridad de cabeza plana y apriete a 90105 pie libras de
torque.
17730-244SP
HAULMAAX
FigurA 8-27
27. Localice el perno del amortiguador (si est equipado) en los soportes inferiores de
montaje. Instale los bujes de hule, arandelas retenedoras y las tuercas de seguridad de
nylon. Apriete a 7090 pie libras de torque.

PRECAUCION
EL CINTO DE REBOTE DEBE SER INSTALADO CON EL REA DE LAS COSTURAS VIENDO HACIA EL
LADO CONTRARIO DE LA SILLA Y LA VIGA IGUALADORA. EL NO REALIZAR ESTO RESULTAR EN DAO
PREMATURO DEL CINTO DE REBOTE.

Figura 8-28
28. Deslice el clip de rebote a travs

de la parte superior del cinto de
rebote, ver Figura 8-28.
29. Por la parte interna de la silla,
ensamble el clip de rebote
instalando la tornillera. Apriete las
tuercas de seguridad a 90105
pie libras de torque.
BUJES EXTREMOS BAR PIN

NOTa
Los kits de servicio bar pin de

Hendrickson contienen lainas de
alineacin, (No. de Kit 34013-088L) o (Kit de Buje Bar Pin Giratorio No. 34013188) contiene
todos los componentes requeridos para un extremo de viga igualadora, ver Seccin de Lista
de Partes de esta publicacin.
USTED REQUERIR
17730-244SP
Una prensa con capacidad de al menos 100 toneladas.
Juego de adaptador bar pin Consulte la Seccin de Herramientas Especiales de esta

publicacin para herramientas para remover e instalar el estilo de bujes extremos bar pin
de hule.
49
HAULMAAX
Herramienta de recibo La herramienta de recibo es una herramienta hecha en el taller la

cual soporta completamente los tubos extremos de la viga igualadora a la cual se le da servicio
y es lo suficientemente alta para recibir el buje a medida que sea presionado hacia adentro
o hacia afuera, ver Seccin de Herramientas Especiales de esta publicacin.
CUANDO REMUEVA O INSTALE LOS BUJES EN LAS VIGAS IGUALADORAS, SIGA LOS PROCEDIMIENTOS
SEALADOS EN ESTA PUBLICACIN. NO UTILICE SOPLETE PARA REMOVER LOS METALES EXTERNOS
PRESIONADOS EN LOS AGUJEROS DE LA VIGA. NUNCA DEBE SOLDAR, SOPLETEAR O SUJETAR
MATERIAL A LA VIGA. EL USO DE CALOR PUEDE AFECTAR LA FORTALEZA DE LAS VIGAS IGUALADORAS
Y PUEDE CAUSAR DAOS AL ENSAMBLE DE LA VIGA IGUALADORA, PRDIDA DE CONTROL DEL
VEHCULO Y POSIBLES LESIONES PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD.
DESECHE LA TORNILLERA usada. SIEMPRE UTILICE TORNILLERA NUEVA PARA COMPLETAR UNA
REPARACIN. EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR EN FALLA DE LA PARTE O PARTES DE CONTACTO,
PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO, LESIONES PERSONALES O DAOS A LA PROPIEDAD.
NOTA
Hendrickson recomienda el uso de tornillos de Grado 8 y tuercas de seguridad Grado C. Si

no son utilizados tornillos de cabeza hexagonal plana y las tuercas de seguridad, entonces
arandelas estructurales endurecidas deben ser usadas bajo las cabezas del tornillo y las
tuercas de seguridad.
REMOCIN DEL BUJE EXTREMO BAR PIN

NOTa
En cualquier momento que la viga igualadora sea removida por reparacin, o la inspeccin
de la conexin extremo de la viga igualadora revela movimiento, mida la distancia entre las
piernas del soporte del eje por ancho correcto. Consulte el tema Soporte del Eje en la Seccin
de Mantenimiento Preventivo de esta publicacin para ubicacin de medicin y dimensiones.
Un soporte del eje fuera del rango de medida debe ser reparado o reemplazado. Consulte al
fabricante del vehculo para instrucciones de inspeccin, reparacin y reemplazo de componente.
1. Remueva el ensamble de la viga igualadora del vehculo como se detalla en las
instrucciones de desensamble de viga igualadora en esta seccin.
2. Coloque la viga igualadora en la prensa con el tubo extremo de la viga soportado
firmemente en la herramienta de recibo o cama de prensa.

FigurA 8-29
3. Presione en el metal interno del buje extremo, ver

Figura 8-29, hasta que el metal interno quede al ras
con la parte superior del tubo extremo de la viga
igualadora. Esto desatorar la arandela confinada y
mover el hule del buje lejos del metal externo del
buje de manera que la herramienta de remocin
pueda ser instalada, ver Seccin de Herramientas
Especiales de esta publicacin.
4. Centre la herramienta de remocin del buje
directamente en el metal externo del buje y presione
el buje hacia afuera del tubo extremo de la viga
igualadora.
5. Despus de remover los bujes de la viga igualadora,
inspeccione a fondo cada agujero de la viga.
INSPECCIN
Despus de remover los bujes extremos bar pin, inspeccione a fondo los agujeros de la viga
igualadora. Si la viga igualadora est daada por la remocin del buje extremo, se requiere
reemplazar la viga igualadora, reemplace con una nueva viga igualadora. NO reembuje o utilice
de alguna otra manera una viga igualadora que ha sido daada.
17730-244SP
HAULMAAX

EL NO REEMPLAZAR UNA VIGA IGUALADORA QUE HA SIDO DAADA POR LA REMOCIN DEL BUJE
PUEDE RESULTAR EN LA FALLA DE ESA VIGA IGUALADORA, PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO,
POSIBLES LESIONES PERSONALES O DAO A LA PROPIEDAD.
Cuando instale los bujes extremos bar pin, los siguientes paso ayudarn a prevenir daos al
buje nuevo.

FigurA 8-30
1. Limpie los agujeros del tubo extremo con

una tela o piedra de esmeril, removiendo
cualquier muesca o acumulacin de metal
durante la remocin del buje.
2. Mida el dimetro interno del tubo extremo de
la viga igualadora y el dimetro externo del
buje. La especificacin de Hendrickson para
el dimetro del agujero del tubo extremo de
la viga igualadora es de 4.369" / 4.361", ver
Figura 8-30. Si los componentes NO estn
dentro del rango especificado, se requiere reemplazo.
3. El agujero del tubo extremo de la viga igualadora puede tener un chafln ms amplio en
un lado del agujero que del otro. Tome ventaja del chafln ms amplio presionando el
nuevo buje extremo bar pin giratorio desde ese extremo.
NOTA
Siempre utilice el metal externo de los bujes para operaciones de presionado, a menos que
se indique lo contrario. Aplicar presin en el metal interno de los bujes puede daar el buje
requiriendo su reemplazo.
INSTALACIN DEL BUJE EXTREMO BAR pin

1. Coloque la viga igualadora en una prensa con el tubo extremo (ver Figura 8-31) soportado
firmemente en la herramienta de recibo o cama de prensa, ver la Seccin de Herramientas
Especiales de esta publicacin.
2. Instale la herramienta de instalacin OTC 1757 de buje extremo (consulte la Seccin de
Herramientas Especiales de esta publicacin) en el nuevo buje extremo como se muestra
en la Figura 8-31. Apriete el tornillo pasador hasta que las dos mitades de la herramienta
se toquen. La herramienta de instalacin comprime el hule entre el metal interno y externo
del buje para permitir que se transmita fuerza de presin solamente al metal externo del
buje.

FigurA 8-31
3. Lubrique el dimetro
interno del tubo extremo
de la viga igualadora Y
el metal externo de los
bujes extremos bar pin
con una capa gruesa
de grasa a base de litio
NLGI #2 EP (Presin
Extrema), ver Figura 8-31.
4. Coloque el buje extremo
de la viga igualadora
y la herramienta de
instalacin en el tubo
extremo. Verifique que
los agujeros de tornillo
en el buje extremo estn alineados con el eje de la viga igualadora, ver Figura 8-32.
17730-244SP
51
HAULMAAX
FigurA 8-32
NOTA
El buje extremo debe estar perpendicular con el tubo extremo de la viga igualadora antes de
presionar el buje extremo en la viga. Los bujes extremos presionados con un ngulo daarn
el buje extremo y la viga igualadora.
5. Verifique que el metal externo del buje extremo est perpendicular con el tubo extremo.
La viga igualadora y el buje extremo resultarn daados si los bujes son presionados en
un ngulo.
PRECAUCION
SE DEBE TENER CUIDADO DURANTE LA INSTALACIN DEL BUJE. NO APLIQUE PRESIN EN EL

METAL INTERNO DEL BUJE, EL REALIZARLO CAUSAR DAO AL BUJE Y ANULAR LA GARANTA.

FigurA 8-33
6. Instale el buje extremo en el

tubo extremo presionando en la
herramienta de instalacin hasta
que la herramienta de instalacin
haga contacto con el tubo
extremo. Esto centrar el buje en
el tubo extremo, ver Figura 8-33.
7. Instale el ensamble de la viga igualadora en el vehculo como se detalla en el Ensamble
de Viga Igualadora en esta seccin.
BARRA DE TORSIN LONGITUDINAL

DESENSAMBLE
TIP DE SERVICIO
Para remover toda la carga de la barra de torsin longitudinal, levante o baje el pin segn
se necesite. Esto facilitar la remocin de la barra de torsin longitudinal.
2. Soporte el pin en el eje al que se le est dando servicio.
NOTA
Antes del desensamble de la barra de torsin longitudinal, note la cantidad y orientacin de

las lainas de la barra de torsin longitudinal. Es necesario que todas las lainas de la barra
de torsin longitudinal sean instaladas en la misma orientacin y ubicacin como fueron
removidas para preservar el ngulo del pin existente.
3. Remueva la tornillera del montaje de la barra de torsin y las lainas (si est equipado).
4. Remueva la tornillera que conecta la barra de torsin longitudinal al travesao y a los
soportes del eje.
5. Remueva la barra de torsin longitudinal, ver Figura 8-34.
17730-244SP
HAULMAAX

Figura 8-34
ENSAMBLE
1. Instale la barra de
torsin longitudinal.
2. Instale la tornillera
y lainas que fueron
removidas al travesao
o el soporte del eje.
NOTA
Hendrickson recomienda
usar tornillos Grado 8 y
tuercas de seguridad
Grado C. Si no son
utilizados tornillos y
tuercas de seguridad de
cabeza hexagonal plana, entonces arandelas estructurales endurecidas deben ser usadas
bajo las cabezas del tornillo y las tuercas de seguridad.
3. Apriete toda la tornillera a las especificaciones de torque del fabricante del vehculo.
4. Verifique los ngulos de pin correctos y corrija con lainas entre la barra de torsin y el
travesao o el soporte del eje dependiendo de la direccin de ajuste necesario. Contacte
al fabricante de su vehculo para las especificaciones de los ngulos de pin apropiados.
BARRA DE TORSIN TRANSVERSAL

DESENSAMBLE
1. Bloquee las llantas de su vehculo.
TIP DE SERVICIO
Note la cantidad y ubicacin de las lainas removidas para mantener la alineacin lateral del
eje durante el ensamble. Ver Seccin de Alineacin y Ajustes de esta publicacin.
2. Remueva la tornillera del montaje de la barra de torsin.
3. Remueva la barra de torsin transversal.
4. Inspeccione las superficies de montaje por cualquier desgaste o dao. Repare o
reemplace como sea necesario.
ENSAMBLE
1. Instale la barra de torsin transversal.
2. Instale la tornillera de montaje y lainas que fueron removidas.
NOTA
Hendrickson recomienda el uso de tornillos de Grado 8 y tuercas de seguridad de Grado C

para todas las sujeciones de barras de torsin.
3. Antes de apretar, asegrese que el vehculo est a la altura apropiada. Apriete toda la
tornillera a las especificaciones de torque requeridas. Consulte al fabricante de equipo
original para especificaciones.
4. Revise la alineacin lateral. Si no est dentro del rango especificado del fabricante del
vehculo, una alineacin lateral es necesaria. Ver Alineacin Lateral en la Seccin de
Alineacin y Ajustes de esta publicacin.
17730-244SP
53
HAULMAAX
Buje de barra de torsin Cnico y Esprrago
Usted requerir
Una prensa vertical con capacidad de al menos 10 toneladas, una herramienta de recibo
y una herramienta de extraccin, ver seccin Herramientas Especiales de esta publicacin
para ms informacin.
1. Remueva la barra de torsin transversal como se detalla en las instrucciones de

Desensamble de Barra de Torsin en esta seccin.

NO USE CALOR O UN SOPLETE PARA REMOVER LOS BUJES DE LA BARRA DE TORSIN. EL USO DE
CALOR PUEDE AFECTAR LA FORTALEZA DE LAS BARRAS DE TORSIN. UN COMPONENTE DAADO DE
ESTA MANERA PUEDE RESULTAR EN PRDIDA DE CONTROL DEL VEHCULO Y POSIBLES LESIONES

FigurA 8-35
Buje Cnico y Esprrago
REMOCIN DE BUJES
1. Soporte el tubo extremo de la barra de torsin
y cntrelo en la herramienta de recibo. Por
seguridad, asegrese que la barra de torsin est
soportada perpendicularmente en la cama de la
prensa.
2. Empuje directamente en el bar pin tipo esprrago, ver Figura 8-35, hasta que la parte
superior del perno este a nivel con la parte superior del tubo extremo de la barra de torsin.
Coloque la herramienta de extraccin directamente encima del bar pin y presione hasta
que el buje salga del tubo extremo de la barra de torsin.
3. Remueva la tornillera del buje cnico bar pin y soporte el extremo de la barra de torsin
en la herramienta de remocin con el perno cnico apuntando hacia arriba y el tubo
extremo centrado en la herramienta. Por seguridad, asegrese que la barra de torsin
este soportada perpendicularmente en la cama de la prensa.
4. Empuje directamente en el perno cnico hasta que el buje salga del tubo extremo de la
barra de torsin.
INSTALACIN DEL BUJE

1. Limpie e inspeccione el dimetro interno de los tubos extremos de la barra de torsin.
NOTA
NO lubricante a base de petrleo o jabn. Dichos lubricantes pueden causar reacciones

adversas al buje, como deterioro del hule, causando falla prematura. Utilice SOLAMENTE un
aceite ligero a base de Naftnico, como el 60 SUS a 100F.

FigurA 8-36
2. Lubrique el dimetro interno de los tubos

extremos de la barra de torsin y los nuevos
bujes de hule con un aceite ligero a base
de Naftnico, como el 60 SUS a 100F, ver
Figura 8-36.
3. Soporte el tubo extremo de la barra de torsin
y cntrelo en la herramienta de recibo. Por
seguridad, asegrese que la barra de torsin
este soportada perpendicularmente en la
cama de la prensa. Los bujes bar pin tipo esprrago deben de tener las partes planas del
perno posicionadas a 0 con respecto al vstago de la barra de torsin, ver Figura 8-37.
17730-244SP
HAULMAAX
FigurA 8-37
4. Empuje directamente en el perno del buje esprrago o en el perno cnico. El buje debe
estar centrado con respecto a los tubos extremos de la barra de torsin.
Cuando inserte los nuevos bujes, exceda la posicin final deseada por
aproximadamente 3/16", ver Figura 8-38.
Empuje el buje nuevamente por el lado opuesto y centre el buje bar pin o el perno
cnico con respecto al tubo extremo, ver Figura 8-39.
FigurA 8-38
FigurA 8-39
5. Limpie el exceso de lubricante. Permita que el lubricante se disipe por al menos cuatro
horas antes de operar el vehculo.

PRECAUCION
SI NO SE LE PERMITE AL ENSAMBLE DE BARRA DE TORSIN EL TIEMPO REQUERIDO PARA DISIPAR

EL LUBRICANTE ANTES DE OPERAR EL VEHCULO, EL BUJE SE DESLIZAR DEL EXTREMO DEL TUBO
DE LA BARRA DE TORSIN, CAUSANDO QUE EL BUJE TENGA QUE SER REMOVIDO Y UNO NUEVO
REINSTALADO.
6. Reemplace la barra de torsin como se detalla en las instrucciones de Ensamble de

Barra de Torsin Transversal en esta seccin.
17730-244SP
55
HAULMAAX
SECCIN 9
Especificaciones de Torque
Especificaciones de Torque 56
Los Valores de Torque Recomendados son

Proporcionados en Pie Libras
17730-244SP
HAULMAAX
HAULMAAX
ESPECIFICACIONES DE TORQUE RECOMENDADAS POR HENDRICKSON
NO.
COMPONENTE
TAMAO
VALOR DE TORQUE
(en pie libras)
M20 x Tuerca de Seguridad de 2.5"

6H
280-340
190-210
CANT.
La tornillera al larguero suministrada e instalada por el fabricante del vehculo

1
Silla a Percha Externa
20
Percha Interna a Percha Externa y Travesao
12
Silla a Soporte del Fuelle Auxiliar
Soporte del Fuelle Auxiliar a Clip de Rebote
Tornillos Internos de Silla
Tuerca de Seguridad de Cabeza

Plana de "-13 UNC
90-105
Silla a Fuelle Principal
16

Plana de "-13 UNC
90-105
Barra Estabilizadora del Fuelle Principal

Plana de "-13 UNC
90-105
Placa de Contacto del Fuelle Auxiliar a Cinto de Rebote
45-55
Placa de Contacto del Fuelle Auxiliar a Lainas de

Fuelle Auxiliar

Plana de "-13 UNC
90-105
**Tuerca de Seguridad de Cabeza

Plana de 5/8"-Dacromet XL
90-105
***Tuerca de Seguridad de Cabeza

Plana de "-13 UNC
90-105
16

Plana de "-13 UNC
90-105
150-170
70-90
10
11
12
13
Placa de Fuelle Auxiliar a Ensamble de Viga
Fuelle Principal a Ensamble de Viga

Amortiguador Superior a Soporte del Amortiguador
Superior
Amortiguador Inferior a Viga - Tuerca de Seguridad de
Nylon
*Tuerca de Seguridad M16

Plana de "-13 UNC
Plana de "-13 UNC
*
90-105
90-105
14
Sujecin de Bar Pin al Eje - Tuerca de Seguridad
Tuerca de Seguridad de 1"-8 UNC
450-600
15
Sujecin de Bar Pin al Eje - Cabeza de Tornillo
Tornillo Hexagonal de 1"-8 UNC
500-650
16
Barra de Torsin Transversal al Eje - Tuerca de Seguridad
Tuerca de Seguridad de 1"-12 UNF
175-225
17
Barra de Torsin Transversal al Eje - Cabeza de Tornillo
Tornillo de 5/8"-11 UNC por 1.25"
60-70
NOTA: Los valores de torque listados arriba aplican solamente si se utiliza tornillera suministrada por Hendrickson. Si se utiliza
tornillera no suministrada por Hendrickson, siga las especificaciones de torque listadas en el manual de servicio del fabricante
del vehculo.

* No suministrado por Hendrickson. Para requerimientos de torque vea el manual de servicio del fabricante del vehculo.
** Aplica para vehculos construdos o que se les dio servicio despus de Noviembre de 2007.
*** Aplica para vehculos construdos antes de Noviembre de 2007.
17730-244SP
57
Especificaciones de Torque
HAULMAAX
SECCIN 10
Diagnstico de Fallas
HAULMAAX
CONDICIN
El vehculo se mece o
brincotea excesivamente
La suspensin tiene un
manejo duro o brincotea
CAUSA POSIBLE
Vehculo no equipado con
amortiguadores
Instalar un Kit de Amortiguador. Ver Seccin de Lista de Partes
Amortiguador con fuga
Reemplace el amortiguador
Amortiguador daado o faltante
Reemplace el amortiguador
Ajuste de fuelles auxiliares incorrecto
Ajuste correctamente los fuelles auxiliares. Consulte la Seccin

de Ajuste del Fuelle Auxiliar en la Seccin de Alineacin y Ajustes
Fuelle auxiliar daado
Reemplace el fuelle auxiliar
Fuelles principales / fuelles principales

con barra estabilizadora daados
Reemplace los fuelles principales / fuelles principales con barra

estabilizadora
Ajuste correctamente los fuelles auxiliares. Consulte la Seccin
de Ajuste del Fuelle Auxiliar en la Seccin de Alineacin y Ajustes
Ajuste de fuelles auxiliares incorrecto

El vehculo se inclina hacia
un lado
Desgaste de llantas irregular

Pandeo o doblez de fuelles
principales / fuelles
principales con barra
estabilizadora
Tornillera de ensamble de
silla floja
Percha externa fracturada
Tornillera de la placa de
contacto del fuelle auxiliar
floja
Contacto de pata de silla a

viga igualadora
CORRECCIN
Fuelle auxiliar daado
Reemplace el fuelle auxiliar
Fuelles principales / fuelles principales

con barra estabilizadora daados
Reemplace los fuelles principales / fuelles principales con barra

estabilizadora
Alineacin de ejes incorrecta
Alinie los ejes. Consulte las especificaciones del fabricante del

vehculo
Suspensin sobrecargada
Redistribuya la carga al peso correcto y reemplace los fuelles

principales
Fuelle auxiliar desgastado
Reemplace el fuelle auxiliar y/o lainas y reemplace los fuelles

principales
Ejes no centrados
Centre los ejes debajo del chasis y reemplace los fuelles

principales
Redistribuya la carga al peso correcto

Incremente intervalos de inspeccin de tornillera
Frenado y arranque frecuentes
Revise los hbitos de manejo para reducir la frecuencia de

frenado y arranque
Tornilleria de ensamble de silla floja
Incremente los intervalos de inspeccin de tornillera
Percha Interna deslizada / floja / rota
Corrija la condicin de la percha interna

Incremente intervalos de inspeccin de tornillera
Frenado y arranque frecuentes
Revise los hbitos de manejo para reducir la frecuencia de

frenado y arranque
Percha Interna deslizada / floja / rota
Corrija la condicin de la percha interna
Ejes no centrados
Centre los ejes debajo del chasis
Diagnstico de Fallas 58
17730-244SP
HAULMAAX
Esta Pgina
Intencionalmente
en Blanco
17730-244SP
59
Diagnstico de Fallas
www.hendrickson-intl.com
Hendrickson Mexicana
Av. Industria Automotriz #200
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L., Mxico C.P. 66600
17730-244SP Rev D 07-11
+52 (81) 8288.1300

Fax +52 (81) 8288.1301
La informacin contenida en esta publicacin era exacta a la fecha de impresin. Cambios en la informacin pueden haber ocurrido despus de la fecha de copyright que no estn incluidos.
2011 Hendrickson USA, L.L.C. (U.S. Rights) Hendrickson International Corporation (Rights Outside U.S.) Derechos Reservados
Impreso en Mxico

Haulmax (Procedimiento Tecnico

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Haulmax (Procedimiento Tecnico

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PROCEDIMIENTO

TEMA: Instrucciones de Servicio

Descripcin del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Notas Importantes de Seguridad. . . . . . . . . . 5

Amortiguadores (si est equipado). . . . . . . . . . . 41

Barras de Torsin Longitudinales y

Kit de Amortiguadores (Aftermarket). . . . . . . . . . 42

Bujes Extremos Bar Pin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Barra de Torsin Longitudinal . . . . . . . . . . . . . . . 52

Barra de Torsin Transversal . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Buje de Barra de Torsin

Soporte del Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Seccin 10 Diagnstico de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bujes Extremos Bar Pin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Use nicamente Partes Originales

Hendrickson para dar servicio a este sistema de suspensin.

Descripcin del Producto

Mtodos avanzados de ingeniera y experiencia reunida de millones de suspensiones Hendrickson

Sillas y perchas Diseo modular ligero que simplifica la instalacin.

Descripcin del Producto

Amortiguadores opcionales Proporcionan comodidad adicional al conductor,

Peso Instalado1 (espacio entre ejes de 54") 855 lbs.

Capacidad Mxima de Evento

9.5", 10.5", 11.5",

9.5", 10.5", 11.5",

Espacio entre Ejes6

52", 54", 60", 72.5"

52", 54", 60", 72.5"

Contacte a Hendrickson para aplicaciones que excedan el PBV aprobado.

Contacte a Hendrickson para disponibilidad de longitudes de viga.

No recomendado para gra con montaje trasero detrs de la suspensin.

Descripcin del Producto 4

Notas Importantes de Seguridad

EXPLICACIN DE LAS PALABRAS DE AVISO DE RIESGOS

INDICA UNA SITUACIN POTENCIAL DE PELIGRO LA CUAL, SI NO ES EVITADA, RESULTAR EN

INDICA UNA SITUACIN POTENCIAL DE PELIGRO LA CUAL, SI NO ES EVITADA, PODR RESULTAR EN

Indica un procedimiento de operacin, prctica comn, etc. el cual es escencial enfatizar.

El smbolo de torque lo alerta a apretar la tornillera a un valor de torque especfico. Consulte

Notas Importantes de Seguridad

BARRAS DE TORSIN TRANSVERSALES

Notas Importantes de Seguridad 6

EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL

LAINA DE FUELLE AUXILIAR

Notas Importantes de Seguridad

Lista de Partes 8 17730-244SP

NO. PARTE DESCRIPCIN

NO. PARTE DESCRIPCIN

Ver Notas en Pgina 10

NO. PARTE DESCRIPCIN

Arandela Endurecida de / " 8

NO. PARTE DESCRIPCIN

* Clave includa en el ensamble solamente, no se vende por separado.

Kits de Servicio de Refaccin HAULMAAX

Altura de Silla de Percha Externa

SOLO PACCAR Vehculos Construdos ANTES de Enero 13, 2003

**ENSAMBLE DE SILLA (No. Parte Original)

***CONTENIDO KIT DE CONVERSIN 57974-XXX

Kits de Servicio de Refaccin HAULMAAX

Refaccin para Amortiguador

No. Lit. de Referencia 59310-012SP

Nos. Kit Servicio Cinto de Rebote Mejorado

Nos. Kit Servicio Fuelle Auxiliar de Accin Progresiva

Tornillo de "-16 UNF por 6.0"