Professional Documents
Culture Documents
Compilado por Swami Sarveshwarananda Giri
PUBLICADO POR:
Hariharananda Publishing
P.O. Box 611791
North Miami, FL 33261-1791, U.S.A.
Tel: +1 (305) 866-4376
Website: www.hariharananda.org
Email: shantiprema108@yahoo.com
Copyright 2006 by Hariharananda Mission West
Todos os direitos reservados
2
ndice
Agradecimento sincero ..............................................................................................................6
Introduo ..................................................................................................................................7
Guia de pronncia em Snskrito para principiantes............................................................... 11
PUJA E ORAO ........................................................................................................................ 13
I. Invocao da Graa de Deus .............................................................................................. 13
1. h, Senhor, Venha em meu auxlio ............................................................................ 13
2. Slaba-semente Aum (Omkara)................................................................................... 13
3. Invocao ao Divino .................................................................................................... 13
4. Venha, Senhor (Maranatha) ........................................................................................ 13
5. A Prece de Jesus, ou a Prece do Corao ................................................................. 14
6. Kyrie Eleison ................................................................................................................ 14
7. O Pai Nosso (Pater Noster) ......................................................................................... 14
8. Orao Jia do Ltus (Om Mani Padme Hum) ........................................................ 14
9. Oua, h Israel (Shema` yisrl) ............................................................................... 15
10. O Hino Qdhosh (Yod Hay Vav Hay) ........................................................................ 15
11. Converte-nos a Ti (Hashiybhnu) ............................................................................. 15
12. Orao de abertura do Quran (al-Fatihah) ............................................................... 16
II. Preces e mantras de purificao ........................................................................................ 17
1. Mantra de auto-purificao .......................................................................................... 17
2. Mantra para purificar o ambiente ................................................................................ 17
3. Purifique-me (Asperja-me) .......................................................................................... 17
4. h Divino Santifcador.................................................................................................. 17
III. Louvores ............................................................................................................................ 18
A. Hinos Orientais ............................................................................................................... 18
1. Buscando a Graa do Mestre...................................................................................... 18
2. Salve a Me (Jai ambe)............................................................................................... 18
3. Gopala ......................................................................................................................... 18
4. S Existe Um Deus (Ek ong kar)................................................................................. 19
B. Extratos do Guru Gita (Cano do Guru) .................................................................... 20
1. Saudao linhagem dos Mestres ............................................................................. 20
2. O Mestre a raiz da meditao .................................................................................. 20
3. O Mestre o Deus Supremo ....................................................................................... 20
4. Ele Quem nos abre os olhos .................................................................................... 20
5. Ele Conscincia Pura ............................................................................................... 21
6. Ele revela Tudo ........................................................................................................... 21
C. Hinos do Ocidente .......................................................................................................... 21
1. O Senhor meu Pastor ............................................................................................... 21
2. Ubi Caritas ................................................................................................................... 21
3. Outros Salmos ............................................................................................................. 22
4. Allahu Akbar ................................................................................................................ 22
5. Ave Maria..................................................................................................................... 22
IV. Acendimento da lamparina................................................................................................ 23
1. Em Voc est a Fonte da Vida.................................................................................... 23
2. Eu me curvo lamparina simbolizando Deus o Absoluto........................................... 23
3. Luz Eterna ................................................................................................................... 23
V. Preces de proteo e prosperidade universal ................................................................... 24
A. Invocaes de paz vdicas ............................................................................................ 24
1. Que Ele nos proteja a ambos ...................................................................................... 24
2. Que eu seja bem estabelecido em Deus .................................................................... 24
3. Que Tudo nos seja favorvel ...................................................................................... 24
4. Que eu cresa em fora, dedicado a Deus ................................................................. 25
3
5. Que eu perceba coisas auspiciosas atravs do meu corpo e todos os meus sentidos
......................................................................................................................................... 25
6. Aquilo Pleno, Isto Pleno ........................................................................................ 25
7. Sopre minha mente como um furaco em direo a Ti .............................................. 25
B. Mantras e oraes de proteo ...................................................................................... 26
1. Mantra Brahma Gayatri (ou mantra Savitri Gayatri) ................................................... 26
2. Mantra Guru Gayatri .................................................................................................... 26
3. Mantra Narayan Gayatri .............................................................................................. 26
4. Mantra supremo para vencer a morte (mantra Maha mrityujaya) ............................ 26
5. O Grande Mantra (Mahamantra) ................................................................................. 26
6. O Senhor seu Protetor.............................................................................................. 27
C. Invocaes de bem-estar ............................................................................................... 28
1. Que as pessoas sejam saudveis / Onde quer que minha mente v ........................ 28
2. Que todos nos estabeleamos no Si-Mesmo ............................................................. 28
3. Que todos sejam felizes .............................................................................................. 28
4. Guia-me da escurido Luz ....................................................................................... 28
5. Loka Samastha ............................................................................................................ 28
VI. Preces universais .............................................................................................................. 29
1. Uma simples prece (Preghiera semplice) ................................................................... 29
2. Prece universal ............................................................................................................ 30
3. Buscai o reino de Deus ............................................................................................... 30
4. Nada te perturbe .......................................................................................................... 31
5. Irmo Sol, Irm Lua ..................................................................................................... 31
6. Me Anci .................................................................................................................... 31
7. He He Govinda ............................................................................................................ 32
VII. Ondular das Luzes (arati) ................................................................................................. 33
1. Orao para todas as religies (Om Tat Sat Shri Narayan) ....................................... 33
2. Ele a Alegria de Deus ............................................................................................... 33
3. Vitria para o Mestre / Vitria para o Esprito e a Natureza ....................................... 33
VIII. Preces de dedicao ....................................................................................................... 34
1. Vs sois Minha Me (Twameva Mata) ........................................................................ 34
2. Dedicao (Samarpanam) .......................................................................................... 34
3. Rendendo-se ao Senhor ............................................................................................. 34
4. Tudo que peo a ti (IshquAllah).................................................................................. 34
5. Que a Beno de Deus te alcance.............................................................................. 35
6. Cristo agora, no corpo na Terra alm do vosso ........................................................ 35
IX. Apndices .......................................................................................................................... 36
A. Preces matutinas ............................................................................................................ 36
1. Viso da palma (Kara darshanam) .............................................................................. 36
2. Prece para a Me Terra (Bhumi namaskara) .............................................................. 36
3. Prece para a Trindade e para os nove planetas (Navagraha smarana) ..................... 36
B. Oraes para o horrio das refeies ............................................................................ 37
1. Orao Hindu tradicional ............................................................................................. 37
2. Outras oraes para o horrio das refeies .............................................................. 37
a. Gatha das refeies .................................................................................................... 37
b. Pai Divino, receba esta comida ................................................................................... 38
c. Birkat Ha-Mazon .......................................................................................................... 38
d. O alimento que vamos comer ..................................................................................... 38
e. Prece da refeio ........................................................................................................ 39
X. Bhajans ............................................................................................................................... 40
1. Glria de Achyuta (Achyutashtakam) .......................................................................... 40
2. O Senhor da doura (Madhurastakam) ....................................................................... 41
3. Hino ao Lingam (Lingashtakam) ................................................................................. 42
4
Agradecimento sincero
Eu humildemente dedico esta coleo de cantos sagrados a meu mestre Paramahamsa
Hariharananda (1907-2002), o ltimo mestre realizado de Kriya Yoga, neste dia auspicioso de seu 98
aniversrio, 27 de Maio de 2005. Esta oferenda de amor procura mais especificamente promover a
viso vasta e receptiva de Paramahamsa Hariharananda. Com um corao cheio de amor e a mente
aberta, ele ensinou a antiga e no-sectria tcnica de Kriya Yoga e a profunda unidade de todas as
religies pelo mundo todo. Esta coleo de msicas sagradas se ramifica a partir de diferentes pases e
religies do mundo inteiro, ambas antigas e contemporneas. As lnguas e origens podem diferir, mas
elas esto todas firmemente enraizadas no solo da devoo e da Verdade.
Este Guia acompanhado de um CD, que contm a gravao de todos os cantos e preces aqui
includos, para facilitar a prtica da pronncia e o aprendizado das melodias. Algum destes cantos
tambm foram apresentados em dois CDs adicionais, Cantos Sagrados para Corazones Inocentes e
Peace I Leave with You. Todos estes CDs esto disponveis atravs da Hariharananda Publishing1.
Os recursos advindos deste livreto e dos CDs seguem para o financiamento dos projetos humanitrios
assumidos pelaArca do Amor2.
Ao passar dos anos, muitos estudantes dedicados e vidos amantes de Deus contriburam para
a compilao, traduo, composio, arranjos, gravao, performance e financiamento desta coleo
de msicas Divinas. Meu profundo agradecimento a Carmen e Billy Tucker, Marc Cheval, Jelena
Jovetic, Jill Palmer, Ben Chavez, Guillermo Klepacz, Terry Less, Ariel Remos, Matthew Carlton,
Sheela Chandrashekhara, Dustin Drews, Joshua Miller, Sara Fendelman, Yvette Gonzalez, Lili
Galvn, Kurt Hengstebeck, Jill McCormick-Palmer, Gundula Mueller, Einar Scheving, Srinidhi e
Prathima Hassan, Freddie Wyndham e todas as outras tantas almas que contriburam para a
tecelagem deste tapete musical do Esprito Universal.
Eu tambm sou grato ao Padre Korko, JS, por me apresentar ao conceito de missa yogue e ao
folheto inspirador New Orders of the Mass for India, publicado pela National Biblical Catechical
and Liturgical Centre, em Bangalore, ndia.
Muitos agradecimentos a Carmen Ortega e sua equipe para a Traduo espanhola3, e para Cu
DEllia (Alexandre Nassar, Cal Mazza, Eduardo de Angelis, Hrica Sanfelice, Francisco Ramos, Jos
Roberto Maramaldo e Natalia Monteiro) para a Traduo portugusa4.
Possa Deus abenoar a todos e receb-los para sempre.
Haridwar, ndia
Maio 27, 2005
Introduo
O canto sagrado o lubrificante de nossa prtica espiritual previne que nos tornemos muito secos e
rgidos no nosso caso de amor com o Divino. Como o clssico Na Invocao do Nome de Jesus
explica, Enquanto repete o Nome Sagrado, junte silenciosamente, pouco a pouco, seus pensamentos e
sentimentos e ir acerca disso, juntar todo o seu ser. Deixe o Nome penetrar sua alma como uma gota
de leo se espalha e penetra sua roupa. No deixe nada de si escapar. Entregue seu eu por inteiro e
una-o ao Nome.
Se o canto o leo, o puja ou ritual de adorao seu recipiente. Ele junta todos os aspectos de
devoo da nossa prtica num contnuo fluxo de adorao e, gradualmente, eleva a mente em direo
ao Divino uma transio ideal entre a agitao do mundo e a quietude da alma.
Um puja pode ser praticado em vrios nveis diferentes para realizao espiritual ou objetivos
materiais, para propiciar deidades para favores e proteo, para desenvolver a devoo, para dominar
nossa natureza mais baixa, etc. Em sua forma mais elevada, um puja projetado para purificar todos
os aspectos de nossa existncia, fazer dela um instrumento de acesso ao Divino.
Este processo alcanado levando objetos comuns do cotidiano gua, flores, incensos, sinos, etc. e
os fundindo com a energia espiritual atravs do uso de mantras e mudras especficos, para us-los
como oferendas de diferentes aspectos da nossa conscincia.
Esta a abordagem que ns seguimos no Kriya Yoga e nos nossos centros da Misso Hariharananda
Oeste um verdadeiro servio yogue que pode ser praticado por pessoas de qualquer religio. Estas
oraes e rituais simples encarnam a essncia de todas as religies. Ns no estamos defendendo o
sincretismo (mistura de diferentes prticas religiosas), e sim uma apreciao da riqueza e da
complementaridade de todas as religies atravs de oraes e devoo universal.
O puja sugerido e apresentado neste folheto leva s 15 minutos para ser executado (ou mais tempo se
desejar).Pode ser praticado todas as noites, em casa, tanto individualmente como em uma atividade
familiar (as crianas amam participar disto!), como tambm em um grupo, durante o satsanga semanal
que precede a meditao de Kriya, por exemplo. Qualquer pessoa pode executar esta adorao diria,
homem ou mulher, leigo ou sacerdote; crianas que alcanaram certo grau de concentrao tambm
podem execut-la (normalmente de 12 anos para cima). Uma pessoa diferente conduzir o servio a
cada dia. Se em um dia particular a pessoa no tiver tempo para conduzir um puja inteiro em casa,
pode oferecer pelo menos uma flor no altar, com concentrao e devoo dentro de si.
Oferendas simblicas
Junte os seguintes elementos, e use-os exclusivamente para realizar o ritual de adorao:
uma pequena tigela contendo gua fresca
uma flor recm colhida (rosa ou cravo so as melhores, se disponveis)
um palito de incenso em seu estojo
uma vela de orao ou lamparina a leo/ghee (com fsforos ao alcance)
um pequeno sino de mo
um prato grande de oferenda (para comportar todos os itens mencionados anteriormente)
uma concha para soprar o som, um pequeno gongo, sinos, pratos de dedos (opcional)
Cada elemento simboliza a percepo de um sentido diferente, rgo do sentido, elemento, e chakra:
a flor simboliza o elemento terra; representa o olfato e o rgo o nariz, que est associado ao
primeiro chakra (centro do dinheiro e da sobrevivncia)
a gua simboliza o elemento gua; representa o paladar e o rgo a lngua, que est
associada ao segundo chakra (vida familiar e reproduo)
a vela simboliza o elemento fogo; representa a viso e o rgo o olho, que est associado ao
terceiro chakra (centro do poder e da digesto)
o palito de incenso simboliza o elemento ar; representa o tato e o rgo a pele, que est
associada ao quarto chakra (centro do corao e da emoo)
o sino simboliza o elemento ter; representa a audio e o rgo a orelha, que est associada
ao quinto chakra (centro da religio e da comunicao)
finalmente, o prato que une todos os elementos simboliza a mente, que mantm unidos todos
os nossos sentidos.
Comida Consagrada (prasad)
Junto a isso, deve-se colocar um prato de doces, frutas recm cortadas ou chocolates, ao p do altar
esses alimentos se transformaro em comida abenoada (prasad) e partilhados com todos os
participantes no fim da cerimnia.
10. Meditao ou orao contemplativa, para entrar em comunho profunda e silenciosa com o
Senhor e renovar nossa vida
Escolha dentre este folheto quais oraes e cantos para usar com essa estrutura e divirta-se
experimentando com vrias combinaes.
Seqncia de Exemplo
Como ponto inicial, voc encontrar abaixo uma seqncia de exemplo. Pratique-a nesta forma exata
at que voc se torne confortvel com o processo. Modifique-o ento atravs de sua compreenso e
sentimento:
2. Preces de Purificao
O celebrante pega a flor com sua mo direita e mergulha na bacia da gua, ento usa a flor para
aspergir o altar, as quatro direes, a audincia, e ele mesmo, enquanto canta:
- o Mantra para Purificar o Ambiente -- forma longa ou forma curta (om ganga, om ganga, om
ganga...p. 15)
3. Louvores
Todos os participantes cantam (ou lem em voz alta) juntos:
- Procurando a Graa do Mestre (yasya prasadat... / samsara davanalalidhaloka... p. 16)
- Saudao Linhagem dos Gurus (om gurave namah p. 17)
- O Mestre a Raiz da Meditao (dhyana mulam... p. 17)
- O Mestre Deus Supremo (gururbrahma gurur vishnu... p. 17)
- Ele Quem abre os Olhos (ajatimirandhasya... p. 17)
- Salmo 23 (O Senhor meu Pastor... p. 18)
6. Preces universais
Todos os participantes cantam (ou lem em voz alta) juntos:
- Uma prece simples (Senhor, fazei de mim um instrumento da vossa paz... p. 25)
9
8. Preces de Dedicao
O celebrante coloca o prato de oferendas no p do altar, e todos os participantes cantam (ou lem em
voz alta) juntos:
- Tu s Minha Me (twameva mata... p. 30)
- Dedicao (kayena vaca... p. 30)
Ento todos se curvam a Deus na frente do altar.
10
Transliterada
como
a
Lrkra
LL
Ekra
Aikra
Okra
Aukra
Anusvara
Visarga
e
ai
o
au
m or n
Pronncia
A curto como em casa
A longo como em mesa
I curto como em figo
I longo como em Priscila
U curto como em uva
U longo como em acentuo
R rolado seguido de i bem curto
como acima, mas com um I longo no final
L curto seguido de um R rolado quase como o LR
em melro (raramente utilizado)
como acima, mas com um I longo no final
(nunca utilizado)
como E em abelha
como AI em pai
O curto como em ovo
como OL em formol
como o som nasal em portugus do acento til
H final surdo e aspirado. No entanto, se vier depois
de uma vogal curta, a vogal levemente ecoada
depois do som do H. Assim sendo, AH pronunciado
como AHA, IH como IHI, etc. Exemplo: nti
pronunciado shantIHI.
Consoantes
Nome da letra
Kakra
Khakra
Gakra
Ghakra
Transliterada como
k
kh
g
gh
Akra
Cakra
Chakra
c
ch
Jakra
Jhakra
j
jh
akra
akra
Pronncia
como K em Kyrie ou Km
K seguido de h aspirado, como em Eckhart
como G normal de gato
G seguido de H aspirado, como no ingls
bighouse
som de N gutural, com a lingua enrolada para trs
som de CH como em chocolate ou chacal
som de CH seguido de H aspirado como no ingls
ranchhouse
som de DJ como em didgeridoo
som de DJ seguido H aspirado, como no ingls
hedgehog
som de NH como em manh
som de T pronunciado com a lngua enrolada para
trs
11
hakra
akra
hakra
akra
h
`
Takra
Thakra
Dakra
Dhakra
Nakra
Pakra
Phakra
Bakra
Bhakra
Makra
t
th
d
dh
n
p
ph
b
bh
m
Nome da letra
Yakra
Repha
Transliterada como
y
r
Lakra
Vakra
l
v
Pronncia
como Y de yang ou yuppie
som de R rolado, como em
rato ou Roma
som de L como em lbios
som de V como em vaca
Sibilantes
Nome da letra
akra
Transliterada como
akra
Sakra
Hakra
s
h
Pronncia
como CH de chuva, mas gutural e com a
lngua enrolada para trs
como CH de chuva, normal e sem enrolar a
lngua
como S de sapo
como H aspirado, como no ingls heaven
Compostas
Nome da letra
Kakra
Transliterada como
k
Jakra
Pronncia
som de KCH como no ingls
backshift ou como em: Arjuna
era um katrya
som de GU anasalado como em
guincho
Avagraha
Transliterada como
;
.
12
Pronncia
(hiato)
(suspenso composta)
[ponto de suspenso (uma vogal
omitida)]
PUJA E ORAO
I. Invocao da Graa de Deus
1. h, Senhor, Venha em meu auxlio
Do Salmo 70:1
h, Senhor, venha em meu auxlio;
h, Senhor, apressa-te em ajudar-me.
3. Invocao ao Divino
Uma invocao vdica
Om e saudaes a Ganapati (aquele que
remove obstculos), para quem gam slabasemente mstica.
Om e saudaes a Saraswati (a deusa do estudo
e das artes), para quem aim slaba-semente
mstica.
Om e saudaes a todos os gurus, para quem
gum a slaba-semente mstica.
Venha, Senhor
Maranatha
13
6. Kyrie Eleison
A Kyrie Eleison uma orao pr-crist. Com a adio do Christe eleison, ela rapidamente se
tornou um tpico hino cristo. Este um dos exemplos mais antigos de mantra ocidental.
A verso com o harmnium pode ser ouvida no CD Cantos Sagrados para Coraes Inocentes (Sacred
Chants for Innocent Hearts), de Swami Sarveshwarananda.
Kyrie Eleison
Christe Eleison
15
16
h Ganga,
h Pureza,
h Krishna,
h Aquele do Olho de Ltus,
h Deus!
Estes so os supremos ps do Senhor. Eu estou
vendo Sua presena em mim, mas quando abro
os meus olhos como um conhecedor do todo,
eu tambm percebo sua presena no espao
vazio (i.e. tanto com forma como sem forma)
Maneira curta:
Om gag, om gag, om gag
om suci, om suci, om suci
om viu, om viu, om viu
om nti, om nti, om nti
h Ganga,
h Pureza,
h Deus
h Paz, Paz, Paz
3. Purifique-me (Asperja-me)
Do Salmo 50:7 ou 51:7
Asperges me Domine, hyssopo, et mundabor:
lavabis me, et super nivem dealbabor
4. h Divino Santifcador
Uma prece Crist
h Esprito Supremo,
h Fonte de toda a vida,
h Divino Santificador,
Esteja presente nesta gua,
Possa tudo que for aspergido por ela
Ser sagrado para a adorao divina.
17
III. Louvores
A. Hinos Orientais
1. Buscando a Graa do Mestre
Uma prece yogue
Yasya prasdt bhagavat prasdo
yasya prasdt na gati kutopi
dhyyan stuvan tasya yaa trisandhyam
vande guro rcara`ravindam
vande guro rhariharnandam
vande guro rcara`ravindam
3. Gopala
Um curto e alegre canto devocional em snscrito, cantado em toda ndia, tanto a capella como
acompanhado de instrumentos musicais.
Gopala, Gopala,
Devakinanda Gopala
h Gopala, h Gopala,
h filho de Devaki, h Gopala.
Gopala literalmente significa protetor ( pala ), das vacas ( go ). Metaforicamente, alude ao Senhor
que protege ( pala ) todo o Universo ( go ).
Ek ong kar
sat nm
kart purakh
nirbhau nirvair
akl mrat ajn sehbhang
gur prasd
japd sac
jugd sac
hai bh sac
nnak hos bh sac
19
Gurur-brahm gurur-viu
gurur-devo mahevara
guru skt parambrahm
tasmai r-gurave nama
Ajna-timirndhasya
jnjana-al-kay
cakur-unmlitam yena
tasmai r-gurave nama
20
Akhaa-maalkram
vyptam yena carcaram
tat-padam daritam
yena tasmai r-gurave nama
C. Hinos do Ocidente
1. O Senhor meu Pastor
Salmo 23 (Salmo de Davi)
O Senhor meu pastor, nada me faltar.
Ele me faz repousar em prados verdejantes.
Leva-me para junto das guas de descanso,
Restaura as foras de minha alma.
Guia-me pelos caminhos retos, por amor do seu nome.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, nada temerei, pois ests comigo.
Tua vara e teu cajado so o meu amparo.
Preparas me a mesa vista de meus inimigos.
Derramas o leo sobre minha cabea, e transborda minha taa.
Bondade e Misericrdia certamente me seguiro todos os dias de minha vida.
E habitarei na casa do Senhor para todo o sempre.
Verso cantada:
O Senhor meu pastor, nada me faltar.
Em verdes prados me faz repousar.
Leva-me junto das guas de descanso,
Restaura as foras de minha alma.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
nada temerei, pois ests comigo.
2. Ubi Caritas
Extrado de um popular hino Gregoriano em latim do sculo IX..
Ubi caritas et amor
Ubi caritas Deus ibi est
21
3. Outros Salmos
Colecione seus Salmos favoritos para evocar um sentimento de adorao.
Escolha por exemplo:
- Salmo 17:8 (Guardai-me como a pupila dos olhos),
- Salmo 24 (Do Senhor a terra)
- Salmo 30:1-5 (Eu te exaltarei, Senhor, por que tu me livraste)
- Salmo 100 (Celebrai com jbilo ao Senhor)
- Salmo 102:1-2, 11 (Ouve, Senhor a minha splica)
4. Allahu Akbar
Deus o maior
Louvado seja Deus
O Louvor seja para Deus
No existe Deus maior que Deus
Deus o maior
Allahu Akbar
Subhana Allah ua
Alhamdu li Llah ua
La Ilaha illa Allah ua
Allahu akbar
5. Ave Maria
A Ave Maria a mais popular das oraes a Maria. Os dois primeiros pargrafos combinam as
palavras do Anjo Gabriel na Anunciao (Lucas 1:28) com a saudao de Isabel a Maria durante a
Visitao (Lucas 1:42). O ltimo pargrafo uma adio da tradio mstica da Idade Mdia.
A verso com violo e voz pode ser ouvida no CD: Cantos sagrados para Corazones Inocentes de
Swami Sarveshwarananda.
Ave Maria, Cheia de graa.
O Senhor convosco.
Bendita sois Vs entre as mulheres
e bendito o fruto de vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, me de Deus,
Rogai por ns pecadores,
Agora e na hora de nossa morte. Amm.
22
om antar-jyotir-vahirjyoti
pratyak jyoti partpara
jyotirjyoti svayamjyoti
tmajyoti ivosmyaham
tmajyotir-manojyoti
jyoticakus sa payati
sa vahybhyantara jyoti
tad jyoti ivamucyate
3. Luz Eterna
Uma prece ecumnica
23
Om saha nv-avatu
saha nau bhunaktu
saha vryam karav-vahai
tejasvi nv-adhtamastu
m vidvivahai
om nti, nti, nti
Om v me manasi pratiit
mano me vci pratihitam
vir-vir ma edhi vedasya ma sthah
rutam me m prahs anendhtenhortrn
samdadhmi
^tam vadiymi satyam vadiymi
tan-mm-avatu, tad vaktram-avatu
avatu mm, avatu vaktram
om, anti, anti, anti
Om am no mitra am varua
am no bhavatvaryam
am na indro b^haspati
am no viur-uru-krama
namo brahmae, namaste vyo
twam-eva pratyakam brahmsi
twm-eva pratyakam brahma vadiymi
^tam vadiymi, satyam vadiymi
tan mm-avatu, tad vaktram avatu
avatu mm, avatu vaktram
om nti, nti, nti
24
Om bh bhuva sva
tat savitur vareyam
bhargo devasya dhmahi
dhiyo yo na pracodayt
om gurudevaya vidmahe
parabrahmane dhmahi
tannno guru pracodayat
om nryaya vidmahe
vsudeva dhmahi
tanno vinu pracodayat
Om tryambakam yajmahe
sugandhim puivardhanam
urvrukamiva bandhant
m^tyor mukya mm^tt
26
C. Invocaes de bem-estar
Estas invocaes pedem bnos a toda a humanidade. Elas podem ser recitadas pela manh aps a
limpeza do corpo, ou ao final do dia, antes de deitar-se.
Om sarvem svastir-bhavatu
sarvem ntir-bhavatu
sarvem pram bhavatu
sarvem magalam bhavatu
5. Loka Samastha
Possam todos os seres serem felizes em todos
os lugares.
Om, Paz, Paz, Paz
Italiano
Portugus
English
Espaol
29
2. Prece universal
Por Swami Shivananda. Original em Ingls.
h Adorvel Senhor da misericrdia e perdo
Sado e me inclino a Ti
Vs que sois onipresente e onisciente
Vs que sois satchidananda
Vs sois o conhecimento existente e absoluta
beno
Vs sois o habitante de todos os seres
Dai-nos um corao compreensivo e viso
igualitria
Devoo a uma f espiritual equilibrada e sabedoria
Dai-nos fora espiritual interna para resistir a
tentao
e para controlar a mente
Nos liberte do egosmo, luxria, raiva, ganncia,
dio e inveja
Preencha nossos coraes com virtudes Divinas
Deixai-nos observa-Lo em todos estes nomes e
formas
Deixai-nos servi-Lo em todos estes nomes e formas
30
4. Nada te perturbe
Por Sta. Teresa DAvila. Original em Espanhol.
Nada te perturbe
Nada te espante
Tudo passa,
S Deus no muda.
A pacincia
Tudo alcana
Quem tem a Deus,
Nada lhe falta.
S Deus basta.
Nada te turbe
Nada te espante
Todo se pasa,
Dios no se muda
La paciencia
Todo lo alcanza
Quien a Dios tiene
Nada le falta
Solo Dios basta
Espaol
Hermano sol y hermana luna
No puedo verlos ni oigo su cancin
Preocupado me pierdo en mi sufrir.
Portugus
Irmo sol e irm lua
No posso v-los nem ouvir sua cano
Preocupado me perco em sofrimento.
6. Me Anci
Hino para celebrar a Me Natureza
Me Anci
Eu escuto seu chamado
Me Anci
Eu escuto sua cano
Me Anci
Eu sinto suas risadas
Me Anci
Eu experimento suas lgrimas.
Ancient Mother
I hear your calling
Ancient Mother
I hear your song
Ancient Mother
I feel your laughter
Ancient Mother
I taste your tears.
31
7. He He Govinda
O O Govinda
O O Gopala
O Vasudeva
O Nityananda
O Radha Radha Radha
Radha Radha Radha Shyama.
He he Govinda
He he Gopala
He Vasudeva
He Nityananda
He Radhe Radhe Radhe
Radhe Radhe Radhe Shyama
32
Brahmnandam paramasukhadam
kevalam jnamrthim
dvandvttam gaganasad^am
tattvamasydilakyam
ekam nityam vimalam-acalam
sarvadh-ski-bhtam
bhvttam triguarahitam
sad-gurum tam nammi
33
2. Dedicao (Samarpanam)
Do Pandava Gita, Anusvarana Parva, no Mahabharata
Meu corpo, palavra, mente, sentidos,
Intelecto, auto-esforo ou tendncia da
natureza.
Sejam quais forem dessas aes que vier a
desempenhar,
Eu as dedico todas para o Supremo Senhor
Narayana (Deus)
Kyena vc manasndriyairv
buddhytmanv prak^ter svbhvt
karomi yadyat sakalam parasmai
nryayeti samarpaymi
3. Rendendo-se ao Senhor
Do Bhagavad Gita 18:66
Abandone todos os seus deveres (dharma),
Tome refgio em Mim apenas.
Eu, de todos os males,
O libertarei - No tema.
Espaol
Todo lo que pido de ti
Es que siempre me recuerdes
amando a te
Ishk Allah mabud lilah
34
Portugus
Tudo o que peo a ti
que sempre lembre a Mim
amando-te
Ishk Allah mabud lilah
Espaol
Que las bendiciones de
Dios te conozcan
Que la paz contigo pueda
estar
Que Su presencia ilumine tu
corazn
Ahora y por la eternidad
Portugus
Que as benos de Deus te
alcancem
Que Sua paz contigo possa
estar
Que Sua presena ilumine
teu corao
Agora e por toda
eternidade
Verso cantada:
Cristo no tem corpo seno o vosso.
Nem mos ou ps na terra alm do vosso.
So seus os olhos que movem Sua compaixo pelo mundo.
So seus os ps com que Ele anda fazendo o bem.
So suas as mos com que Ele abenoa o mundo.
Suas so as mos
Seus so os ps
Seus so os olhos
Seus so Seu corpo
35
IX. Apndices
A. Preces matutinas
1. Viso da palma (Kara darshanam)
Na ndia, considerado muito auspicioso olhar a prpria palma da mo direita assim que se
desperta. Uma bela prece acompanha este ato simples, o qual esconde um profundo significado
metafrico. A palma, que gera os cinco dedos, refere-se a Deus, o Controlador Divino dos
cinco karmendriyas (orgos de ao). Aqui Deus evocado em seu trplice aspecto de criao
(Saraswati, a consorte do deus da criao Brahma), preservao (Lakshmi, a consorte do deus
de proteo e sustentao, Vishnu), e destruio (Parvati, a consorte do Senhor de dissoluo e
regenerao, Shiva). Assim, uma splica por santificao de todas as aes realizadas por
todos orgos durante o dia.
kargre vasate lakm
karamadhye sarasvat
karamle sthita gaur
prabhte karadaranam
36
Harir-dt harir-bhokt
harir-annam prajpati
hari sarva arreu
bhukte bhojayate hari
c. Birkat Ha-Mazon
Beno Judia do alimento. A ltima frase vem de Deuteronmios 8:10
e. Prece da refeio
Prece da Refeio da Igreja do Santo Daime, igreja do Mestre Raimundo Irineu Serra (que escreveu a
segunda parte do hino)
Em nome do Pai, em nome do Filho,
em nome do Esprito Santo, Amm.
Agradecemos os alimentos ao Sol e a Terra.
E a Fora Divina que em tudo est!
Bom apetite!
39
X. Bhajans
1. Glria de Achyuta (Achyutashtakam)
Por Adi Shankaracharya
Acyutam keavam rma-nryaam
k^a-dmodaram vsudevam harim
rdharam mdhavam gopik-vallabham
jnak-nyakam rmacandram bhaje
40
Vidyududdyotavn-prasphuradvsasam
prv^ambhodavat prollasadvigraham
vanyay mlay obhitorashalam
lohitnighradvayam vrijkam bhaje
Kucitai kuntalair-bhrjamnnanam
ratna-maulim lasatkualam gaayo
hrakeyrakam kankaaprojjvalam
kinikanmajulam ymlam tam bhaje
Acyutasy-akam ya pahediadam
premata pratyaham purua sasprihan
v^ttata sundaram kart^vivambharas
tasya vsyo harir-jayate satvaram
[Fim opcional]
41
1 n.t.- Furtos, por que Krshna diverte-se com pequenos roubos. Tudo no Mestre ensino e essas so as perdas que nos convidam ao
desapgo.
2 n.t. - Yamuna um rio e uma deidade. Os rios so femininos na ndia e os murmrios referem-se aqui ao som das guas. Poderia
ser tambm traduzido como as ondulaes das guas. Yamuna consagrada a Krshna e desgua em Ganga.
Devamuni pravarrcitaligam
kmadaham karukaraligam
rvaadarpa vinanaligam
tatpraammi sadivaligam
42
Sarvasugandhi sulepitaligam
buddhi vivardhana kraaligam
siddha sursura vanditaligam
tatpraammi sadivaligam
Kanakamah maibhitaligam
phanipati veita obhitaligam
dakasu yaja vinanaligam
tatpraammi sadivaligam
Devagarcita sevitaligam
bhvairbhakti bhirevacaligam
dinakarakoi prabhkaraligam
tatpraammi sadivaligam
Aadalopari veitaligam
sarvasamudbhava kraaligam
aadaridra vinitaligam
tatpraammi sadivaligam
43
44
45