Detalles técnicos mecanismos Simon

DETALLES
DETALLES
Simon TECNICOS
Simon TECNICOS
Detalles tcnicos
Esquemas
Curvas
Certificaciones
Relacin de artculos
353
DETALLES
DETALLES
Simon TECNICOS
Simon TECNICOS
Detalles tcnicos
Esquemas
Curvas
Certificaciones
Relacin de artculos
353
DETALLES
Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 31, 75, 82 y 88
Mecanismos bsicos
L
L1
L1
L2
L1
L1
L2
L2
L2
L1
L1
L2
L2
L1
L2
Pulsador
Interruptor Unipolar
L1
L1
L2L2
Conmutador
L2
L1
Grupo conmutador y pulsador
Mecanismos con piloto
L2
L1
L2
Grupo 2 pulsadores desconexin

(en posicin de reposo)
L1
L1
L2
L1
L1
L2
L2
Interruptor Bipolar
Conmutador cruce
L
Conmutador
Interruptor Bipolar
Mecanismos con luminoso

L1
L2
L1
L1
L2
L2
L1
Grupo 2 interruptores
L1
L2
L2
L1
L1
L2
L2
Pulsador desconexin
Pulsador
Conmutador
L
N
L
N
L2
L2
L1
L2
L1
L2
L1
L2
L1
L2
Grupo 2 conmutadores
354
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Conmutador cruce
355
DETALLES
Mecanismos bsicos
L
L1
L1
L2
L1
L1
L2
L2
L2
L1
L1
L2
L2
L1
L2
Pulsador
L1
L1
L2L2
Conmutador
L2
L1
Grupo conmutador y pulsador
L2
L1
L2
Grupo 2 pulsadores desconexin

L1
L1
L2
L1
L1
L2
L2
Interruptor Bipolar
Conmutador cruce
L
Conmutador
Interruptor Bipolar

L1
L2
L1
L1
L2
L2
L1
Grupo 2 interruptores
L1
L2
L2
L1
L1
L2
L2
Pulsador desconexin
Pulsador
Conmutador
L
N
L
N
L2
L2
L1
L2
L1
L2
L1
L2
L1
L2
Grupo 2 conmutadores
354
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Conmutador cruce
355
Mecanismos bsicos
Mecanismos bsicos
L2
L1
L2
L1
L2
L1
L1
11mm
11mm
L1
L2
L2
Pulsador
L1
L2
L1
L2
L1
L2
L1
L2
11mm
11mm
L2
13 mm
L1
13 mm
L2
13 mm
Conmutador
Pulsador
L1
13 mm
11mm
L1
Interruptor Bipolar
L2
L1
L2
13 mm
11mm
L1
DETALLES
Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 73
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 27, 28 y 44
11mm
L2
L1
13 mm
L2
L2
13 mm
13 mm
11mm
Interruptor Bipolar
Conmutador cruce
Conmutador
L1
Conmutador cruce

L
N
L1
L1
L2
L1
L2
L2
L1
L1
L2
L2
13 mm
11mm
11mm
11mm
11mm
Pulsador
Interruptor Bipolar
Esquema de conexin Tomas de Telfono

Series Simon 27, 28, 31, 32, 75, 82 y 88
Conmutador
Correspondencia TERMINAL COLOR DEL

entre el color ROTULADO CONDUCTOR
del conductor
2
AMARILLO
y los terminales

L
L1
L1
L2
L1
L2
L2
L1
L2
L1
L2
L1
L2
L1
L2
LINEA
TELEF.
LINEA
TELEF.
LINEA
TELEF.
TX
ROJO
L2
BLANCO
L1
MARRON
TS
VERDE
AZUL
LINEA
TELEF.
11mm
11mm
356
11mm
Pulsador
11mm
Conmutador
11mm
11mm
Conmutador cruce
11mm
Normal
Normal con botn

transferencia
Normal con timbre

supletorio sin condensador
Timbre supletorio
con condensador
357
Mecanismos bsicos
Mecanismos bsicos
L2
L1
L2
L1
L2
L1
L1
11mm
11mm
L1
L2
L2
Pulsador
L1
L2
L1
L2
L1
L2
L1
L2
11mm
11mm
L2
13 mm
L1
13 mm
L2
13 mm
Conmutador
Pulsador
L1
13 mm
11mm
L1
Interruptor Bipolar
L2
L1
L2
13 mm
11mm
L1
DETALLES
Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 73
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 27, 28 y 44
11mm
L2
L1
13 mm
L2
L2
13 mm
13 mm
11mm
Interruptor Bipolar
Conmutador cruce
Conmutador
L1
Conmutador cruce

L
N
L1
L1
L2
L1
L2
L2
L1
L1
L2
L2
13 mm
11mm
11mm
11mm
11mm
Pulsador
Interruptor Bipolar
Esquema de conexin Tomas de Telfono

Series Simon 27, 28, 31, 32, 75, 82 y 88
Conmutador
Correspondencia TERMINAL COLOR DEL

entre el color ROTULADO CONDUCTOR
del conductor
2
AMARILLO
y los terminales

L
L1
L1
L2
L1
L2
L2
L1
L2
L1
L2
L1
L2
L1
L2
LINEA
TELEF.
LINEA
TELEF.
LINEA
TELEF.
TX
ROJO
L2
BLANCO
L1
MARRON
TS
VERDE
AZUL
LINEA
TELEF.
11mm
11mm
356
11mm
Pulsador
11mm
Conmutador
11mm
11mm
Conmutador cruce
11mm
Normal
Normal con botn

transferencia
Normal con timbre

supletorio sin condensador
Timbre supletorio
con condensador
357
1 elemento
DETALLES
Instalacin sin caja de empotrar
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Esquemas de conexin Mecanismos con Llave

Series Simon: 28, 31, 75, 82 y 88
Dimensiones placas para espacios reducidos - Serie Simon 27

Instalacin con caja de empotrar
2 elementos
1 elemento
2 elementos
25
137
123
71
52
67
52
25
MODELO
TIPO
EXTRACCION LLAVE
75520
PULSADOR
Reposo (bornas 1 y 2)
52
75521 CONMUTADOR
Circuito con 2 cargas.
Circuito con 1 carga.
Nota: En posicin de reposo, bornes 1 y 2 (punto 0) cortocircuitados.
Ambas posiciones
75522 CONMUTADOR Reposo (bornas 1 y 2)
28,5
Esquema de conexin Mecanismos para Tarjeta,

Series Simon 28, 31, 75, 82 y 88
2,5
28,5
Ubicacin tornillos
de fijacin
Para artculo 75558

Bornes para marco luminoso
Art. 82615-30
Desmontar el
bastidor de la
placa y
atornillarlo a la
caja, antes de
abrirla.
Apretar el
tornillo
de la brida
para fijar el
conjunto.
min.
1seg.
40 mm

Art. 82615-30
max.
10min.
min.
1seg.
max.
10min.
mx 30 mm
Conexin sin rel

mximo 5A (2A inductiva).
Esquemas de conexin mecanismos para Persianas

Series Simon: 27, 28, 31, 75, 82, y 88
Para artculos 26526, 75526, 26550 75550.
Conexin sin rel

358
Conexin con rel.
Conexin con rel.
359
1 elemento
DETALLES
Instalacin sin caja de empotrar
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Esquemas de conexin Mecanismos con Llave

Series Simon: 28, 31, 75, 82 y 88
Dimensiones placas para espacios reducidos - Serie Simon 27

Instalacin con caja de empotrar
2 elementos
1 elemento
2 elementos
25
137
123
71
52
67
52
25
MODELO
TIPO
EXTRACCION LLAVE
75520
PULSADOR
Reposo (bornas 1 y 2)
52
75521 CONMUTADOR
Circuito con 2 cargas.
Circuito con 1 carga.
Nota: En posicin de reposo, bornes 1 y 2 (punto 0) cortocircuitados.
Ambas posiciones
75522 CONMUTADOR Reposo (bornas 1 y 2)
28,5
Esquema de conexin Mecanismos para Tarjeta,

Series Simon 28, 31, 75, 82 y 88
2,5
28,5
Ubicacin tornillos
de fijacin
Para artculo 75558

Art. 82615-30
Desmontar el
bastidor de la
placa y
atornillarlo a la
caja, antes de
abrirla.
Apretar el
tornillo
de la brida
para fijar el
conjunto.
min.
1seg.
40 mm

Art. 82615-30
max.
10min.
min.
1seg.
max.
10min.
mx 30 mm
Conexin sin rel

Esquemas de conexin mecanismos para Persianas

Series Simon: 27, 28, 31, 75, 82, y 88
Para artculos 26526, 75526, 26550 75550.
Conexin sin rel

358
Conexin con rel.
Conexin con rel.
359
Altavoz
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Esquemas de conexin Reguladores Msica Ambiental

Series Simon 28, 31, 75, 82 y 88
Tomas de seal para RTV-SAT
Altavoz
Altavoz
Infraestructuras comunes de Telecomunicaciones (ICT)
RITS > 20 viviendas

RITM < 20 viviendas
Minimo
Minimo
Potenciometro
Potenciometro
tandem
Entrada seal
Entrada seal
Entrada seal
Para cambiar el sentido del volumen, intercambiar los terminales de los extremos.
RTV-SAT
RTV-SAT
TB+RDSI
TB+RDSI
TLCA
TLCA
Registro de toma
Registro de terminacin
de red
Canalizacin interior usuario
Esquemas de conexin Conmutador Rotativo

Series Simon 31, 75, 82, y 88
RTV-SAT
RTV-SAT
TB+RDSI
TB+RDSI
TLCA
TLCA
Registro secundario
Canalizacin secundaria
CONTACTOS
FASTON
POSICION
BOTON
0
II
POSICION
BOTON
BORNES
III
RTV-SAT
RTV-SAT
TB+RDSI
TB+RDSI
TLCA
TLCA
Canalizacin principal
2
2
3
d
RITI > 20 viviendas

Canalizacin enlace
RITM < 20 viviendas
TB+RDSI
Registros principales
TLCA
Conmutador rotativo
de 4 posiciones.
Conmutador rotativo
de 3 posiciones.
Arqueta entrada
Canalizacin exterior
Registro enlace
Esquema de conexin Pasen - Esperen, Serie Simon 82
Sistemas de instalacin
En Serie/Cascada
En Estrella
PAU
PAU
75466 -69
o
75486 -69
75467 -69
o
75487 -69
75468 -69
o
75488 -69
Para poder desconectar el

visualizador se recomienda el
uso de un interruptor.
360
361
Altavoz
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Esquemas de conexin Reguladores Msica Ambiental

Series Simon 28, 31, 75, 82 y 88
Altavoz
Altavoz
Infraestructuras comunes de Telecomunicaciones (ICT)
RITS > 20 viviendas

RITM < 20 viviendas
Minimo
Minimo
Potenciometro
Potenciometro
tandem
Entrada seal
Entrada seal
Entrada seal
Para cambiar el sentido del volumen, intercambiar los terminales de los extremos.
RTV-SAT
RTV-SAT
TB+RDSI
TB+RDSI
TLCA
TLCA
Registro de toma
Registro de terminacin
de red
Canalizacin interior usuario
Esquemas de conexin Conmutador Rotativo

Series Simon 31, 75, 82, y 88
RTV-SAT
RTV-SAT
TB+RDSI
TB+RDSI
TLCA
TLCA
Registro secundario
Canalizacin secundaria
CONTACTOS
FASTON
POSICION
BOTON
0
II
POSICION
BOTON
BORNES
III
RTV-SAT
RTV-SAT
TB+RDSI
TB+RDSI
TLCA
TLCA
Canalizacin principal
2
2
3
d
RITI > 20 viviendas

Canalizacin enlace
RITM < 20 viviendas
TB+RDSI
Registros principales
TLCA
Conmutador rotativo
de 4 posiciones.
Conmutador rotativo
de 3 posiciones.
Arqueta entrada
Canalizacin exterior
Registro enlace
Esquema de conexin Pasen - Esperen, Serie Simon 82
Sistemas de instalacin
En Serie/Cascada
En Estrella
PAU
PAU
75466 -69
o
75486 -69
75467 -69
o
75487 -69
75468 -69
o
75488 -69
Para poder desconectar el

visualizador se recomienda el
uso de un interruptor.
360
361
Tomas de seal RTV-SAT MODULARES
Tomas de seal RTV-SAT
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
75466 -69 UNICA
75486 -69 UNICA
75467 -69 INTERMEDIA
75468 -69 FINAL
75488 -69 FINAL
73487-69 73488-69 73486-69

75467-69 75468-69 75466-69
MODELO
MODELO
INTERMEDIA
Atenuacin
(dB)
Desacoplo
Aislamiento TV - R dB
FINAL
UNICA
F.I.SAT
4
1
3
R-TV
SAT
1,5
3,5
R-TV
15
R-TV
15
SAT
16
3,5
SAT
16
>10
>10
>12
>10
>10
Cantidad de Tomas por Lnea

De paso
Atenuacin
(dB)
Desacoplo
R-TV
>10
Blindaje dB
>75
Blindaje dB
>75
Impedancia
75
Impedancia
75
Conectores de salida
IEC 9,5 mm.
Banda de frecuencia
R-TV
F.I.SAT
A EFECTOS DE EJECUCION
DE PROYECTOS OFICIALES,
LA DENOMINACION TENDRA
LA SIGUIENTE CORRESPONDENCIA:
MACHO R-TV
HEMBRA F.I.SAT
5 - 860 MHZ
950 - 2150 MHZ
SIMON INTERMEDIA - MIER COMUNICACIONES, 99A0408

SIMON FINAL - MIER COMUNICACIONES, 99A0409
SIMON UNICA - MIER COMUNICACIONES, 99A0407
Instrucciones de montaje
8 mm
INTERMEDIA
UNICA

De paso
FINAL
IEC 9,5 mm.
MACHO R-TV
HEMBRA F.I.SAT
Banda de frecuencia
R-TV
F.I.SAT
5 - 860 MHZ
950 - 2150 MHZ
SIMON INTERMEDIA - MIER COMUNICACIONES, ESi 14/A

SIMON FINAL - MIER COMUNICACIONES, ESt /A
SIMON UNICA - MIER COMUNICACIONES, ESV/A
Como debe
prepararse
el cable.
17
7
Preparar cuidadosamente el
cable a las medidas indicadas
en el grfico.
Verificacin contacto
correcto del cable
de conexin.
362
Levantar la brida-bisagra
y colocar el (o los) cables
segn el grfico.
Sin ms, atornillar

fuertemente la brida.
Apretar el tornillo
para conseguir
una perfecta conexin
tanto del cable
como de la malla.
363
Tomas de seal RTV-SAT MODULARES
Tomas de seal RTV-SAT
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
75466 -69 UNICA
75486 -69 UNICA
75468 -69 FINAL
75488 -69 FINAL
73487-69 73488-69 73486-69

75467-69 75468-69 75466-69
MODELO
MODELO
INTERMEDIA
Atenuacin
(dB)
Desacoplo
FINAL
UNICA
F.I.SAT
4
1
3
R-TV
SAT
1,5
3,5
R-TV
15
R-TV
15
SAT
16
3,5
SAT
16
>10
>10
>12
>10
>10

De paso
Atenuacin
(dB)
Desacoplo
R-TV
>10
Blindaje dB
>75
Blindaje dB
>75
Impedancia
75
Impedancia
75
IEC 9,5 mm.
Banda de frecuencia
R-TV
F.I.SAT
MACHO R-TV
HEMBRA F.I.SAT
5 - 860 MHZ
950 - 2150 MHZ
SIMON INTERMEDIA - MIER COMUNICACIONES, 99A0408

SIMON FINAL - MIER COMUNICACIONES, 99A0409
SIMON UNICA - MIER COMUNICACIONES, 99A0407
8 mm
INTERMEDIA
UNICA

De paso
FINAL
IEC 9,5 mm.
MACHO R-TV
HEMBRA F.I.SAT
Banda de frecuencia
R-TV
F.I.SAT
5 - 860 MHZ
950 - 2150 MHZ
SIMON INTERMEDIA - MIER COMUNICACIONES, ESi 14/A

SIMON FINAL - MIER COMUNICACIONES, ESt /A
SIMON UNICA - MIER COMUNICACIONES, ESV/A
Como debe
prepararse
el cable.
17
7
en el grfico.
Verificacin contacto
correcto del cable
de conexin.
362
segn el grfico.
Sin ms, atornillar

Apretar el tornillo
para conseguir
una perfecta conexin
tanto del cable
como de la malla.
363
SISTEMA DE INSTALACION EN CASCADA
Cumplen normas UNE 20-523-79 Parte II y DIN 45330 y 45325 Homologados por la Direccin General de Telecomunicaciones.
Cumplen con las disposiciones tcnicas complementarias de la ley 49 del 23-7-1966.
En cada CASCADA, se pueden instalar hasta un mximo de 15 tomas,

combinando, segn grfico, los tres modelos siguientes.

Derivador VHF / UHF / FM
73487-39
INTERMEDIA
75489-39
SERIE, de media atenuacin.
75487-39
INTERMEDIA, de media atenuacin.
Amplificador
Distribuidor
75488-39
FINAL, con resistencia de cierre incorporada.
Nota: Si en una sola bajada o tirada, se precisan ms de 15 tomas, efectuar
nueva cascada partiendo de un distribuidor (ver grfico).
75489 75487 75488 75486
Amplificador
73488-39
FINAL
Distribuidor

73487 73488 73486
75487
MODELO
MODELO

De paso
Atenuacin
(dB)
Desacoplo
TV
R
SERIE
INTERMEDIA
FINAL
UNICA
10 mx.
1,4
16,2
10,4
10,4
75489
9,8
9,8
12
15
10
11
12
INTERMEDIA
FINAL
UNICA
0,5
TV
17
14
0,5
32
27
11
>30
>30
>30
75487
1,5
16,2
73487
75488
De paso
Atenuacin
(dB)
75488
Desacoplo
Blindaje dB
>75
Blindaje dB
>75
Impedancia
75
Impedancia
75
IEC 9,5 mm.
IEC 9,5 mm.
73488
73487
73488
Amplificador
SISTEMA DE INSTALACION
POR DERIVACION
POR DERIVACION
Distribuidor
Derivador
75486-39 UNICA.
Nota: Se puede instalar un sistema CASCADA dentro del
sistema DERIVACION, hasta un mximo de 5 tomas,
sustituyendo la toma UNICA, por las de
INTERMEDIA (75487) y la FINAL (75488).
(Debe comprobarse que el nivel de seal
procedente del derivador es suficiente).

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
14
17
7
en el grfico.
364
segn el grfico.
Sin ms, atornillar

Derivador
73486-39 UNICA.
A EFECTOS DE EJECUCION DE PROYECTOS OFICIALES,

LA DENOMINACION TENDRA LA SIGUIENTE
CORRESPONDENCIA:
SIMON SERIE - MIER COMUNICACIONES, T 10 i
SIMON INTERMEDIA - MIER COMUNICACIONES, T 5 i
SIMON FINAL - MIER COMUNICACIONES, TC i 75
SIMON UNICA - MIER COMUNICACIONES, TDZ
TV
TV
8
en el grfico.
segn el grfico.
Sin ms, atornillar


CORRESPONDENCIA:
SIMON INTERMEDIA - 73487
SIMON FINAL - 73488
SIMON UNICA - 73486
365
DETALLES
Tomas de seal para Radio y Televisin "inductivas" con conectores IEC
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Tomas de seal para Radio y Televisin "inductiva" con conectores IEC
Cumplen normas UNE 20-523-79 Parte II y DIN 45330 y 45325 Homologados por la Direccin General de Telecomunicaciones.
Cumplen con las disposiciones tcnicas complementarias de la ley 49 del 23-7-1966.


73487-39
INTERMEDIA
75489-39
SERIE, de media atenuacin.
75487-39
INTERMEDIA, de media atenuacin.
Amplificador
Distribuidor
75488-39
FINAL, con resistencia de cierre incorporada.
75489 75487 75488 75486
Amplificador
73488-39
FINAL
Distribuidor

73487 73488 73486
75487
MODELO
MODELO

De paso
Atenuacin
(dB)
Desacoplo
TV
R
SERIE
INTERMEDIA
FINAL
UNICA
10 mx.
1,4
16,2
10,4
10,4
75489
9,8
9,8
12
15
10
11
12
INTERMEDIA
FINAL
UNICA
0,5
TV
17
14
0,5
32
27
11
>30
>30
>30
75487
1,5
16,2
73487
75488
De paso
Atenuacin
(dB)
75488
Desacoplo
Blindaje dB
>75
Blindaje dB
>75
Impedancia
75
Impedancia
75
IEC 9,5 mm.
IEC 9,5 mm.
73488
73487
73488
Amplificador
POR DERIVACION
POR DERIVACION
Distribuidor
Derivador
75486-39 UNICA.

14
17
7
en el grfico.
364
segn el grfico.
Sin ms, atornillar

Derivador
73486-39 UNICA.

CORRESPONDENCIA:
SIMON SERIE - MIER COMUNICACIONES, T 10 i
SIMON INTERMEDIA - MIER COMUNICACIONES, T 5 i
SIMON FINAL - MIER COMUNICACIONES, TC i 75
SIMON UNICA - MIER COMUNICACIONES, TDZ
TV
TV
8
en el grfico.
segn el grfico.
Sin ms, atornillar


CORRESPONDENCIA:
SIMON INTERMEDIA - 73487
SIMON FINAL - 73488
SIMON UNICA - 73486
365
DETALLES
Tomas de seal para Radio y Televisin "inductivas" con conectores IEC
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Tomas de seal para Radio y Televisin "inductiva" con conectores IEC
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Detalles tcnicos y esquemas de conexin Gama Electrnica Tacto

Series Simon 31, 75, 82 y 88
Detalles tcnicos y esquemas de conexin Regulador Electrnico de

Tensin de mando rotativo - Series Simon 27, 28, 31, 32, 75, 82 y 88
Regulador e interruptor/conmutador electrnico de tensin Tacto
La gama electrnica Tacto consta de:
Referencias: 75305 y 75315

Vlido para cargas:
Halgenas a 230 V~ (40 a 500 W).
Incandescentes (40 a 500 W).
Halgenas con Transformador Electromagntico (40 a 350 W).
Incorpora fusible de proteccin T 2,5 A y fusible de recambio (Art. 31929 -31).
Elementos principales:
Regulador electrnico de tensin (interruptor/conmutador) Art.75305
Interruptor/conmutador por Triac, Art.75315
Interruptor/conmutador por Rel, Art. 75322
Elemento auxiliar
Auxiliar 75306
La gama electrnica Tacto permite la regulacin y la conexin desde uno o varios puntos de la instalacin. La conexin o
desconexin del circuito se efecta mediante un tacto corto mientras que la regulacin de tensin se efecta mediante una
pulsacin prolongada.
Para poder actuar desde varios puntos del circuito con la gama Tacto es necesario conectar al dispositivo principal (Regulador,
Interruptor o pulsador temporizado) tantos elementos auxiliares como puntos de accionamiento extra tenga el circuito.
Todos los mecanismos Tacto tienen la opcin de temporizar:
Los elementos PRINCIPALES de la gama Tacto (75305, 75315, 75322) tambin permiten la programacin de la desconexin
(entre 0 y 15 min). Para programar la desconexin se deben seguir los siguientes pasos:
1 Activar la carga que se est comandando.
2 Realizar tantas pulsaciones en el pulsador de temporizacin como minutos se quieran
programar la desconexin.
Auxiliar con luminoso conectado
3 La aceptacin de la temporizacin se efectua a los 2 seg. de la uItima pulsacin mediante

unos destellos verdes (tantos destellos como minutos se han programado la desconexin)
Para anular la programacin:
Auxiliar con luminoso sin conectar
Interruptor/conmutador electrnico de tensin Tacto por Rel

Referencias: 75322
Vlido para cargas:
Incandescentes (mx. 2000 W).
Halgenas a 230 V~ (mx. 2000 W).
Halgenas con Transformador Electromagntico (mx. 500 W).
Halgenas con Transformador Electrnico (mx. 500 W).
Fluorescencia (mx. 520/1200* W).
*520 W para fluoresciencia compensada y 1200 W para fluorescencia no compensada.

2 Pulsar prolongadamente el pulsador de temporizacin
3 Comprobar que el destello verde permanece iluminado durante 1 seg.
El regulador electrnico de tensin Tacto (Art. 75305 -39) es ideal para la creacin de ambientes y escenas lumnicas, permitiendo
un importante ahorro energtico.
Todos los artculos cumplen la normativa UNE-EN 60669-2-1.
IMPORTANTE:
En un mismo circuito NO se pueden conectar dos elementos PRINCIPALES.
Comprobar el tipo de carga a comandar para asegurar el correcto fucionamiento.
El cable que conecta el principal con los auxiliares, debe ser de seccin
minima (0,25 mm2) y de longitud mxima de 25 metros.

La siguiente tabla especifica las
cargas y potencias que pueden
comandar los diferentes
elementos de la serie tacto.
Descripcin
Regulador Electrnico
de tensin Tacto
Interruptor/conmutador
Tacto (Triac)
Tacto (Rel)
Referencias
Carga Halgena Transformadores Transformadores

Fluorescencia
Resistiva a 230 V Electromagnticos Electrnicos
75305
500 W
500 W
350 W
NO
N0
75315
500 W
500 W
350 W
NO
NO
75322
2000 W 2000 W
500 W
500 W
520/1200 W*
*520 W para fluorescencia compensada y 1200 W para fluorescencia no compensada.

366
367
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Detalles tcnicos y esquemas de conexin Gama Electrnica Tacto

Series Simon 31, 75, 82 y 88

Regulador e interruptor/conmutador electrnico de tensin Tacto
La gama electrnica Tacto consta de:
Referencias: 75305 y 75315

Vlido para cargas:
Halgenas a 230 V~ (40 a 500 W).
Elementos principales:
Regulador electrnico de tensin (interruptor/conmutador) Art.75305
Interruptor/conmutador por Triac, Art.75315
Interruptor/conmutador por Rel, Art. 75322
Elemento auxiliar
Auxiliar 75306
La gama electrnica Tacto permite la regulacin y la conexin desde uno o varios puntos de la instalacin. La conexin o
desconexin del circuito se efecta mediante un tacto corto mientras que la regulacin de tensin se efecta mediante una
pulsacin prolongada.
Para poder actuar desde varios puntos del circuito con la gama Tacto es necesario conectar al dispositivo principal (Regulador,
Interruptor o pulsador temporizado) tantos elementos auxiliares como puntos de accionamiento extra tenga el circuito.
Todos los mecanismos Tacto tienen la opcin de temporizar:
Los elementos PRINCIPALES de la gama Tacto (75305, 75315, 75322) tambin permiten la programacin de la desconexin
(entre 0 y 15 min). Para programar la desconexin se deben seguir los siguientes pasos:
2 Realizar tantas pulsaciones en el pulsador de temporizacin como minutos se quieran
programar la desconexin.
3 La aceptacin de la temporizacin se efectua a los 2 seg. de la uItima pulsacin mediante

unos destellos verdes (tantos destellos como minutos se han programado la desconexin)
Para anular la programacin:
Interruptor/conmutador electrnico de tensin Tacto por Rel

Referencias: 75322
Vlido para cargas:

2 Pulsar prolongadamente el pulsador de temporizacin
3 Comprobar que el destello verde permanece iluminado durante 1 seg.
El regulador electrnico de tensin Tacto (Art. 75305 -39) es ideal para la creacin de ambientes y escenas lumnicas, permitiendo
un importante ahorro energtico.
IMPORTANTE:
En un mismo circuito NO se pueden conectar dos elementos PRINCIPALES.

elementos de la serie tacto.
Descripcin
de tensin Tacto
Tacto (Triac)
Tacto (Rel)
Referencias

Fluorescencia
75305
500 W
500 W
350 W
NO
N0
75315
500 W
500 W
350 W
NO
NO
75322
2000 W 2000 W
500 W
500 W
520/1200 W*

366
367
DETALLES
Simon TECNICOS

Los reguladores electrnicos de tensin de mando rotativo permiten la regulacin de la tensin del circuito desde un punto de
la instalacin y la conexin desconexin desde varios puntos mediante el uso de conmutadores y cruces.
La regulacin de tensin del circuito se realiza de manera giratoria y la conexin y desconexin por pulsacin.
Ideal para la creacin de ambientes y escenas lumnicas.
Permite un importante ahorro enegtico.
Regulador electrnico de tensin de 100 a 1000 W.

Referencia: 75312
Vlido para cargas:
Halgenas a 230 V~ (100 a 1000 W).
Incorpora fusible de proteccin T 5 A y fusible de recambio (Art. 31930-31)
IMPORTANTE:
En un mismo circuito NO se pueden conectar dos reguladores electrnicos de tensin.
art.75312-39
art.75312-39
100..1000W/VA
230~ 50Hz
100..1000W/VA
230~ 50Hz
T5A
FUSIBLE
Y RECAMBIO
T5A
FUSIBLE
Y RECAMBIO
DETALLES
Simon TECNICOS

Referencia: 75311
Vlido para cargas:
Halgenas a 230 V~ (40 a 300 W).
Incorpora fusible de proteccin T 1.6 A y fusible de recambio (Art. 31928-31)
INTERRUPTOR
CONMUTADOR (circuito conmutado)
art.75312-39
100..1000W/VA
230~ 50Hz
T5A
FUSIBLE
Y RECAMBIO

Referencias: 27313, 31813, 32813, 75313 y 75318 (con luminoso).
Vlido para cargas:
Halgenas a 230 V~ (40 a 500 W).
INTERRUPTOR
CONMUTADOR (circuito con cruzamiento)
Regulador electrnico para lmparas de fluorescencia

(Bus 1 - 10 V)
Referencia: 27317 y 75317

Vlido para balastos electrnicos regulables (Bus 1 - 10 V).
Incorpora fusible de proteccin F 0, 5 A y fusible de recambio (Art. 31927-31).
-
+
0
75317-39
1-10V 230V~
F500H250
Y RECAMBIO
- +
N L~
+ -
N L~
+ -
DC
FUSIBLE
DC
3 2 1
3 2 1
INTERRUPTOR
-
FUSIBLE
Y RECAMBIO
75317-39
1-10V 230V~
F500H250
F500H250
- +
FUSIBLE
Y RECAMBIO
75317-39
1-10V 230V~
- +
368

369
DETALLES
Simon TECNICOS

Los reguladores electrnicos de tensin de mando rotativo permiten la regulacin de la tensin del circuito desde un punto de
la instalacin y la conexin desconexin desde varios puntos mediante el uso de conmutadores y cruces.
La regulacin de tensin del circuito se realiza de manera giratoria y la conexin y desconexin por pulsacin.
Ideal para la creacin de ambientes y escenas lumnicas.
Permite un importante ahorro enegtico.

Referencia: 75312
Vlido para cargas:
Halgenas a 230 V~ (100 a 1000 W).
Incorpora fusible de proteccin T 5 A y fusible de recambio (Art. 31930-31)
IMPORTANTE:
En un mismo circuito NO se pueden conectar dos reguladores electrnicos de tensin.
art.75312-39
art.75312-39
100..1000W/VA
230~ 50Hz
100..1000W/VA
230~ 50Hz
T5A
FUSIBLE
Y RECAMBIO
T5A
FUSIBLE
Y RECAMBIO
DETALLES
Simon TECNICOS

Referencia: 75311
Vlido para cargas:
Halgenas a 230 V~ (40 a 300 W).
INTERRUPTOR
art.75312-39
100..1000W/VA
230~ 50Hz
T5A
FUSIBLE
Y RECAMBIO

Referencias: 27313, 31813, 32813, 75313 y 75318 (con luminoso).
Vlido para cargas:
Halgenas a 230 V~ (40 a 500 W).
INTERRUPTOR
Regulador electrnico para lmparas de fluorescencia

(Bus 1 - 10 V)

Vlido para balastos electrnicos regulables (Bus 1 - 10 V).
Incorpora fusible de proteccin F 0, 5 A y fusible de recambio (Art. 31927-31).
-
+
0
75317-39
1-10V 230V~
F500H250
Y RECAMBIO
- +
N L~
+ -
N L~
+ -
DC
FUSIBLE
DC
3 2 1
3 2 1
INTERRUPTOR
-
FUSIBLE
Y RECAMBIO
75317-39
1-10V 230V~
F500H250
F500H250
- +
FUSIBLE
Y RECAMBIO
75317-39
1-10V 230V~
- +
368

369
Los receptores de infrarrojos permiten regular, encender o apagar la carga mediante un mando a distancia
(Art. 75350 -39) o localmente por medio de un pulsador que lleva incorporado el receptor.
Tambin se le pueden conectar pulsadores como elementos auxiliares.
Regulador electrnico Universal

Vlido para cargas:
Halgenas con Transformador Electrnico.
Incandescentes.
Halgenas a 230 V~.
Halgenas con Transformador Electromagntico.
Permite la temporizacin de la desconexin de 0 a 999 minutos (programable desde el mando).

IMPORTANTE:
En un mismo circuito NO se pueden conectar ms de un elemento del sistema IR.
Regulador de tensin por infrarrojos.
Referencias: 75355
Vlido para cargas:
Halgenas a 230 V~ (40 a 500 W).
INTERRUPTOR
N
L
Interruptor/conmutador de Triac por infrarrojos.

Referencias: 75357
Vlido para cargas:
Halgenas a 230 V~ (40 a 500 W).
La siguiente tabla especifica

las cargas y potencias
que cada regulador puede
comandar
N
L

Fluorescencia
Descripcin
Referencias
de tensin de 40-500 W
de tensin con luminoso
Regulador Electrnico para
lmparas de fluorescencia
27313, 31813
32813 y 75313
500 W
500 W
350 W
NO
N0
75311
300 W
300 W
200 W
NO
NO
75318
500 W
500 W
350 W
NO
NO
75312
1000 W 1000 W
700 W
NO
NO
75317
NO
NO
NO
NO
1260*
de tensin Universal
27319 y 75319
SI
SI
SI
SI
NO
Interruptor/conmutador de Rel por infrarrojos.
N
L
Referencias: 75356
Vlido para cargas:
*siempre que los tubos fluorescentes estn comandados por un balastro electrnico regulable (Bus 1-10 V)
elementos del sistema IR.
Descripcin
Regulador de tensin
por infrarrojos
de Triac por infrarrojos
de Rel por infrarrojos
Referencias

Fluorescencia
75355
500 W
500 W
350 W
NO
N0
75357
500 W
500 W
350 W
NO
NO
75356
2000 W 2000 W
500 W
500 W
520/1200 W*

370
371
DETALLES
Detalles tcnicos y esquemas de conexin Receptores para Infrarrojos

Serie Simon 75, 82, y 88
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS

Los receptores de infrarrojos permiten regular, encender o apagar la carga mediante un mando a distancia
(Art. 75350 -39) o localmente por medio de un pulsador que lleva incorporado el receptor.
Tambin se le pueden conectar pulsadores como elementos auxiliares.
Regulador electrnico Universal

Vlido para cargas:
Halgenas con Transformador Electrnico.
Incandescentes.
Halgenas a 230 V~.
Halgenas con Transformador Electromagntico.
Permite la temporizacin de la desconexin de 0 a 999 minutos (programable desde el mando).

IMPORTANTE:
En un mismo circuito NO se pueden conectar ms de un elemento del sistema IR.
Regulador de tensin por infrarrojos.
Referencias: 75355
Vlido para cargas:
Halgenas a 230 V~ (40 a 500 W).
INTERRUPTOR
N
L
Interruptor/conmutador de Triac por infrarrojos.

Referencias: 75357
Vlido para cargas:
Halgenas a 230 V~ (40 a 500 W).
La siguiente tabla especifica

las cargas y potencias
que cada regulador puede
comandar
N
L

Fluorescencia
Descripcin
Referencias
de tensin con luminoso
Regulador Electrnico para
lmparas de fluorescencia
27313, 31813
32813 y 75313
500 W
500 W
350 W
NO
N0
75311
300 W
300 W
200 W
NO
NO
75318
500 W
500 W
350 W
NO
NO
75312
1000 W 1000 W
700 W
NO
NO
75317
NO
NO
NO
NO
1260*
de tensin Universal
27319 y 75319
SI
SI
SI
SI
NO
Interruptor/conmutador de Rel por infrarrojos.
N
L
Referencias: 75356
Vlido para cargas:
*siempre que los tubos fluorescentes estn comandados por un balastro electrnico regulable (Bus 1-10 V)
elementos del sistema IR.
Descripcin
Regulador de tensin
por infrarrojos
de Triac por infrarrojos
de Rel por infrarrojos
Referencias

Fluorescencia
75355
500 W
500 W
350 W
NO
N0
75357
500 W
500 W
350 W
NO
NO
75356
2000 W 2000 W
500 W
500 W
520/1200 W*

370
371
DETALLES
Detalles tcnicos y esquemas de conexin Receptores para Infrarrojos

Serie Simon 75, 82, y 88
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS

Receptor para persianas por infrarrojos.

Potencia mxima 700 W/VA 230 V
Posibilidad de control centralizado mediante una pulsacin doble.
Al conectar el artculo por primera vez a la alimentacin de la red (230 V), o al restablecer el
suministro elctrico, si no se ha instalado correctamente la pila de litio o est agotada, el reloj
mostrar 12.00 con todos los dgitos parpadeantes, indicando que debe ajustarse el reloj.
El indicador " BAT " permanecer encendido con la indicacin de la hora hasta que se coloque
o reemplace la pila de litio que conserva el funcionamiento interno del reloj (sin indicaciones
en el display) y la memorizacin de la hora de la alarma programada que permite su funcionamiento,
si estaba activada, aunque falte la alimentacin de la red.
Si no se desean estas prestaciones, el artculo puede funcionar correctamente sin la pila de
litio, slo con el suministro elctrico.
La pila de litio, siempre que se utilice, deber colocarse cuando el artculo est conectado a
la red (230 V)
INSTALACION SIMPLE
M
M
Ajuste inicial del Reloj y Termmetro
...
Art. 75331-39
Led indicador
L
N
Pulsadores
Para las funciones que requieran las teclas indicadas en color naranja, stas debern activarse pulsando Selec. previamente.
La programacin/temporizacin siempre debe realizarse con el mando a distancia, dirigiendo ste hacia el/los receptores deseados.
Previamente a la programacin/temporizacin debern encenderse las luces o aparatos asociados a los receptores a programar a traves
de su pulsador (Los receptores se suministran programados en el canal 1).
8 m.
mximo
n canal
Programacin incorrecta > Varios pitidos cortos

ENCENDIDO / APAGADO RECEPTOR
Enciende / apaga el/los receptores enfocados.
Enciende todos los receptores dentro de su campo de accin al 100 %.
Total
Off
Prog.
Pulsar
L
N
Cuando el artculo indica la hora "00.00", mediante presiones cortas o largas sobre los botones H y M, se ajusta la hora y los
minutos respectivamente.
Cuando el artculo est indicando la temperatura "XX C" es posible mover el valor de la pantalla hasta un valor similar a otro
equipo de la misma zona. Se utilizar el pulsador H para aumentar en 0,5 C por cada pulsacin o el pulsador M para reducir
en 0,5C por pulsacin la temperatura de la pantalla.
Utilizacin de las alarmas
Detalles tcnicos Mando a distancia

Series Simon 75, 82 y 88
(1) Programacin correcta > Pitido largo.
Programacin de la alarma A1 o A2: con la pantalla en la posicin de hora, mantener pulsado el botn central hasta que se
ilumine el punto A1 o A2, dejar de pulsar y antes de 5 segundos con los botones H y M, programar la hora de la alarma que
desee.
Esperar 5 segundos y la programacin queda realizada.
Visualizacin de las alarmas: con la pantalla en posicin de hora, mantener pulsado el botn central hasta iluminarse los puntos
A1 o A2.
Programacin de melodas: con la pantalla en posicin de T, pulsar las teclas H y M al mismo tiempo y sonarn 4 melodas.
Cuando suene la meloda deseada, pulsar el botn central.
Conexin /Desconexin: para conectar /desconectar las alarmas, cuando la pantalla indica la hora, pulsar el botn central hasta
que se iluminen/apaguen los indicadores de alarma.
Parada del sonido de la alarma en funcionamiento: se detiene mediante una pulsacin en el botn central.
Apaga todos los receptores dentro de su campo de accin.
Cambio de la luminosidad de la pantalla (diurno-nocturno)
PROGRAMACION NUMERO DE CANAL
Pulsando el botn central en posicin temperatura,

cambia la intensidad de la luz.
Especificaciones:
Alimentacin: 230V / 50-60 Hz
Consumo: 1 W
Exactitud de horario: 10 seg, al mes a 25 C
Rango del termmetro: 0 a 50 C
Exactitud T: 1
Pila utilizada: Tipo CR 1025 de Litio
Autonomia del equipo sin sum. elctrico: 1000 h. aprox.
(segn utilizacin alarma)
n canal
Prog.
Asignar el nmero de canal a uno o varios receptores.
PROGRAMACION TEMPORIZACION (1)

Todos los receptores pueden temporizar su desconexion entre O y 999 minutos. Al apagarlos a voluntad
cesa la temporizacin, guardando memoria de la misma en la prxima conexin.
hasta oir un pitido
n minut
DETALLES
Conexin
INSTALACION CENTRALIZADA
Temporiza el/ los receptores.
Para anular la temporizacin, programar cero minutos.

ANULACION / RECUPERACIN SEAL SONORA
Los receptores emiten seales sonoras, que pueden ser eliminadas o activadas a voluntad.
)))
Activa / anula la seal sonora.

REGULACION INTENSIDAD LUMINOSA DEL RECEPTOR REGULADOR
372
n canal
Regula el/los receptores enfocados. (Mantener la pulsacin, en n canal, hasta obtener el nivel
de iluminacin deseado). Con cada pulsacin se invierte el sentido lumnico.
Total
Regula a voluntad todos los receptores dentro de su campo de accin (Mantener la pulsacin
hasta obtener el nivel de iluminacin deseado).
25%
Regula al 25 % la potencia de todos los receptores dentro de su campo de accin.
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Detalles tcnicos y esquemas de conexin Reloj Digital

Series Simon 75, 82, y 88
Esquemas de conexin para persianas por IR

373
Receptor para persianas por infrarrojos.

Potencia mxima 700 W/VA 230 V
Posibilidad de control centralizado mediante una pulsacin doble.
Al conectar el artculo por primera vez a la alimentacin de la red (230 V), o al restablecer el
suministro elctrico, si no se ha instalado correctamente la pila de litio o est agotada, el reloj
mostrar 12.00 con todos los dgitos parpadeantes, indicando que debe ajustarse el reloj.
El indicador " BAT " permanecer encendido con la indicacin de la hora hasta que se coloque
o reemplace la pila de litio que conserva el funcionamiento interno del reloj (sin indicaciones
en el display) y la memorizacin de la hora de la alarma programada que permite su funcionamiento,
si estaba activada, aunque falte la alimentacin de la red.
Si no se desean estas prestaciones, el artculo puede funcionar correctamente sin la pila de
litio, slo con el suministro elctrico.
La pila de litio, siempre que se utilice, deber colocarse cuando el artculo est conectado a
la red (230 V)
INSTALACION SIMPLE
M
M
Ajuste inicial del Reloj y Termmetro
...
Art. 75331-39
Led indicador
L
N
Pulsadores
Para las funciones que requieran las teclas indicadas en color naranja, stas debern activarse pulsando Selec. previamente.
La programacin/temporizacin siempre debe realizarse con el mando a distancia, dirigiendo ste hacia el/los receptores deseados.
Previamente a la programacin/temporizacin debern encenderse las luces o aparatos asociados a los receptores a programar a traves
de su pulsador (Los receptores se suministran programados en el canal 1).
8 m.
mximo
n canal
Programacin incorrecta > Varios pitidos cortos

ENCENDIDO / APAGADO RECEPTOR
Enciende / apaga el/los receptores enfocados.
Enciende todos los receptores dentro de su campo de accin al 100 %.
Total
Off
Prog.
Pulsar
L
N
Cuando el artculo indica la hora "00.00", mediante presiones cortas o largas sobre los botones H y M, se ajusta la hora y los
minutos respectivamente.
Cuando el artculo est indicando la temperatura "XX C" es posible mover el valor de la pantalla hasta un valor similar a otro
equipo de la misma zona. Se utilizar el pulsador H para aumentar en 0,5 C por cada pulsacin o el pulsador M para reducir
en 0,5C por pulsacin la temperatura de la pantalla.
Utilizacin de las alarmas
Detalles tcnicos Mando a distancia

(1) Programacin correcta > Pitido largo.
Programacin de la alarma A1 o A2: con la pantalla en la posicin de hora, mantener pulsado el botn central hasta que se
ilumine el punto A1 o A2, dejar de pulsar y antes de 5 segundos con los botones H y M, programar la hora de la alarma que
desee.
Esperar 5 segundos y la programacin queda realizada.
Visualizacin de las alarmas: con la pantalla en posicin de hora, mantener pulsado el botn central hasta iluminarse los puntos
A1 o A2.
Programacin de melodas: con la pantalla en posicin de T, pulsar las teclas H y M al mismo tiempo y sonarn 4 melodas.
Cuando suene la meloda deseada, pulsar el botn central.
Conexin /Desconexin: para conectar /desconectar las alarmas, cuando la pantalla indica la hora, pulsar el botn central hasta
que se iluminen/apaguen los indicadores de alarma.
Parada del sonido de la alarma en funcionamiento: se detiene mediante una pulsacin en el botn central.
Apaga todos los receptores dentro de su campo de accin.
Cambio de la luminosidad de la pantalla (diurno-nocturno)
PROGRAMACION NUMERO DE CANAL
Pulsando el botn central en posicin temperatura,

cambia la intensidad de la luz.
Especificaciones:
Alimentacin: 230V / 50-60 Hz
Consumo: 1 W
Exactitud de horario: 10 seg, al mes a 25 C
Rango del termmetro: 0 a 50 C
Exactitud T: 1
Pila utilizada: Tipo CR 1025 de Litio
Autonomia del equipo sin sum. elctrico: 1000 h. aprox.
(segn utilizacin alarma)
n canal
Prog.
Asignar el nmero de canal a uno o varios receptores.
PROGRAMACION TEMPORIZACION (1)

Todos los receptores pueden temporizar su desconexion entre O y 999 minutos. Al apagarlos a voluntad
cesa la temporizacin, guardando memoria de la misma en la prxima conexin.
hasta oir un pitido
n minut
DETALLES
Conexin
INSTALACION CENTRALIZADA
Temporiza el/ los receptores.
Para anular la temporizacin, programar cero minutos.

ANULACION / RECUPERACIN SEAL SONORA
Los receptores emiten seales sonoras, que pueden ser eliminadas o activadas a voluntad.
)))
Activa / anula la seal sonora.

REGULACION INTENSIDAD LUMINOSA DEL RECEPTOR REGULADOR
372
n canal
Regula el/los receptores enfocados. (Mantener la pulsacin, en n canal, hasta obtener el nivel
de iluminacin deseado). Con cada pulsacin se invierte el sentido lumnico.
Total
Regula a voluntad todos los receptores dentro de su campo de accin (Mantener la pulsacin
hasta obtener el nivel de iluminacin deseado).
25%
Regula al 25 % la potencia de todos los receptores dentro de su campo de accin.
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Detalles tcnicos y esquemas de conexin Reloj Digital

Series Simon 75, 82, y 88
Esquemas de conexin para persianas por IR

373
Esquemas de instalacin
LED SERVICIO
INSTALACIN
Sonda
Se instala en posicin vertical, con la parte del circuito impreso conductor apoyado en el suelo. Tngase en
cuenta que para determinar el estado de alarma, el agua debe estar en contacto con los dos terminales metlicos.
Debe ubicarse en aquellos lugares donde se prevea que pueda existir una fuga de agua y sta quiera ser
controlada.
Elemento detector
Se ubica en un paramento vertical y en lugar visible.
No deben existir elementos que interfieran en su visin o en la audicin de su seal sonora. La Sonda y el
elemento Detector, deben conectarse entre s mediante un cable de 2 X 0.75 mm 2 . El nmero de sondas
mximo que se pueden conectar a un detector es de 3. La longitud mxima de cable permisible entre todos
los elementos es de 50 metros. El cable de conexin entre la sonda y el detector no debe instalarse por las
mismas canalizaciones por las que pasen cables de 230 V c.a.
L
N
PULSADOR TEST/ RESET

LED ALARMA
Electrovlvula
de agua
Art. 81870-39
12V~
230V~ 50Hz
12V~ 50Hz
Art.:75870-30
FUENTE DE ALIMENTACION
SERIE N 000000
SERIE N 000000
SONDA
Sonda
Art. 81864-39
max. 3 por Art.
Esquemas de instalacin SimonVOX.2
S2
L2 S3
L3 S4
L4 S5
L5
117,5 mm.
SALIDAS
Bat.+
L1
Bat.-
S1
N
230V~
50/60Hz
12V~ 50Hz
NA
230V~ 50Hz
Art.:75860-30
DETECTOR DE INUNDACION
OK
SERIE N 000000
Alimentacin 230V~50/60Hz 20mA

5 Entradas 180-250V~/100K
5 Salidas de rel 1000W(cos =1)/180-250V~
SONDA
T E M P..
1
2
ENTRADAS
N
E1 E2
E3 E4
SERIE N 000000
SONDA
Nm. Art. 81032-39
E5
100 mm.
A B
12V~ 50Hz
Art.:75870-30
CENTRAL DE TELECONTROL
V.1.0
LINEA
TELEFONO
EXTERNA I N T E R N O
Sonda
Art. 81864-39
max. 3 por Art.
Electrovlvula de agua
Art. 81870-39
Esquemas de instalacin SimonVIS

L
N
L
N
Electrovlvula de agua.
18 17 16 0V 15 14
Electrovlvula de seguridad para uso contnuo que en condiciones de reposo mantiene abierto el paso del agua.
Alimentando la bobina se cerrar automticamente el suministro de agua, retornando de inmediato una vez perdida
la alimentacin de la bobina.
12V~ 50Hz
NA
Art.:75860-30
INDICADORES
El detector incorpora los siguientes indicadores luminosos:
Led de Servicio, de color verde cuando el detector est alimentado.
Led de Alarma, de color rojo para indicar estado de alarma.
Indicador acstico, con funcionamiento intermitente en prealarma y continuo en alarma.
Tambin incorpora un pulsador con las siguientes funciones:
En estado de alarma, silencia el avisador acstico.
En estado de reposo, hace un test de funcionamiento, activando el indicador luminoso de alarma,
el indicador acstico y la salida de rel. Para pasar a reposo el detector es necesario volver a pulsar el pulsador.
FUNCIONAMIENTO
El elemento detector dispone de dos indicadores luminosos: uno verde y otro rojo. Cuando realizamos la conexin a la
red de alimentacin, se ilumina el led verde. Este led permanecer encendido mientras exista tensin de red, indicando
el correcto funcionamiento del equipo.
En presencia de agua:
El detector entra en estado de prealarma un tiempo programable (aprximadamente 5 segundos). Durante este tiempo
el led de alarma emite un destello cada segundo. Una vez que ha pasado el intervalo de prealarma, y sigue la presencia
de agua, el detector entra en estado de alarma: led de alarma fijo, rel activado y zumbador activo.
En estado de alarma, pulsando la tecla de test, paramos el zumbador.
En reposo, funcionamiento del test: El test se realiza entre pulsaciones de tecla de test.
Rango de humedad de funcionamiento: 30 ~ 95%RH

Tiempo retardo confirmacin alarma: 5 s
Tiempo de retardo de activacin de la salida: 8 s
Longitud mxima total cable de conexin: 50 metros.
Cable de conexin de sonda: 2 hilos x 0.75 mm 2
Nmero mximo de sondas 3
DETALLES
Detalles tcnicos y esquemas de conexin

Detector de Inundacin Series Simon 27, 31, 75, 82 y 88
Detector de inundacin que mediante las correspondientes sondas,

detecta posibles incidencias de escapes de agua.
DATOS TCNICOS
Alimentacin: 12V a.c./d.c. 10% 50/60 Hz. Clase II
Corriente absorbida:
Reposo 6 mA
Alarma 45 mA max.
Intensidad sonora de alarma: 85 dB (A) a 1m
Rango de temperatura de funcionamiento: 0 ~ 40C
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS

S8
L5-8
S7
S6
13 0V 12 1
8 0V
12V~
S5
MODULO DE ENTRADAS 24 V
12V~ 50Hz
NA
Art.:75860-30
230V~ 50Hz
12V~ 50Hz
Art.:75870-30
SERIE N 000000
SONDA
Conexin R 3/4 G.
T funcionamiento: 10 a 90 C
Presin de trabajo: 0.1 a 20 bar
Grado de proteccin: IP 65
0V
S1
Mdulo Salidas 230 V 10 A

Art.81060-39
374
Data
2 3 0V 4
6 0V 7
Sonda
Art. 81864-39
max. 3 por Art.
24V
S2
S3
SERIE N 000000
0V
24V
Normalmente abierta para el control

de suministro de agua.
Rearme automtico.
Alimentacin: 230 V~ 50 Hz
MODULO DE SALIDAS 230V 10A
Data
CARACTERISTICAS TECNICAS
S4
Mdulo Entradas
Art.81500 -39
375
LED SERVICIO
INSTALACIN
Sonda
Se instala en posicin vertical, con la parte del circuito impreso conductor apoyado en el suelo. Tngase en
cuenta que para determinar el estado de alarma, el agua debe estar en contacto con los dos terminales metlicos.
Debe ubicarse en aquellos lugares donde se prevea que pueda existir una fuga de agua y sta quiera ser
controlada.
Elemento detector
Se ubica en un paramento vertical y en lugar visible.
No deben existir elementos que interfieran en su visin o en la audicin de su seal sonora. La Sonda y el
elemento Detector, deben conectarse entre s mediante un cable de 2 X 0.75 mm 2 . El nmero de sondas
mximo que se pueden conectar a un detector es de 3. La longitud mxima de cable permisible entre todos
los elementos es de 50 metros. El cable de conexin entre la sonda y el detector no debe instalarse por las
mismas canalizaciones por las que pasen cables de 230 V c.a.
L
N

LED ALARMA
Electrovlvula
de agua
Art. 81870-39
12V~
230V~ 50Hz
12V~ 50Hz
Art.:75870-30
SERIE N 000000
SERIE N 000000
SONDA
Sonda
Art. 81864-39
max. 3 por Art.
S2
L2 S3
L3 S4
L4 S5
L5
117,5 mm.
SALIDAS
Bat.+
L1
Bat.-
S1
N
230V~
50/60Hz
12V~ 50Hz
NA
230V~ 50Hz
Art.:75860-30
OK
SERIE N 000000

SONDA
T E M P..
1
2
ENTRADAS
N
E1 E2
E3 E4
SERIE N 000000
SONDA
Nm. Art. 81032-39
E5
100 mm.
A B
12V~ 50Hz
Art.:75870-30
V.1.0
LINEA
TELEFONO
Sonda
Art. 81864-39
max. 3 por Art.
Electrovlvula de agua
Art. 81870-39

L
N
L
N
Electrovlvula de agua.
18 17 16 0V 15 14
Electrovlvula de seguridad para uso contnuo que en condiciones de reposo mantiene abierto el paso del agua.
Alimentando la bobina se cerrar automticamente el suministro de agua, retornando de inmediato una vez perdida
la alimentacin de la bobina.
12V~ 50Hz
NA
Art.:75860-30
INDICADORES
El detector incorpora los siguientes indicadores luminosos:
Led de Alarma, de color rojo para indicar estado de alarma.
el indicador acstico y la salida de rel. Para pasar a reposo el detector es necesario volver a pulsar el pulsador.
FUNCIONAMIENTO
El elemento detector dispone de dos indicadores luminosos: uno verde y otro rojo. Cuando realizamos la conexin a la
red de alimentacin, se ilumina el led verde. Este led permanecer encendido mientras exista tensin de red, indicando
el correcto funcionamiento del equipo.
En presencia de agua:
El detector entra en estado de prealarma un tiempo programable (aprximadamente 5 segundos). Durante este tiempo
el led de alarma emite un destello cada segundo. Una vez que ha pasado el intervalo de prealarma, y sigue la presencia
de agua, el detector entra en estado de alarma: led de alarma fijo, rel activado y zumbador activo.
En estado de alarma, pulsando la tecla de test, paramos el zumbador.
En reposo, funcionamiento del test: El test se realiza entre pulsaciones de tecla de test.
Rango de humedad de funcionamiento: 30 ~ 95%RH

Tiempo retardo confirmacin alarma: 5 s
Tiempo de retardo de activacin de la salida: 8 s
Longitud mxima total cable de conexin: 50 metros.
Cable de conexin de sonda: 2 hilos x 0.75 mm 2
Nmero mximo de sondas 3
DETALLES

Detector de inundacin que mediante las correspondientes sondas,

detecta posibles incidencias de escapes de agua.
DATOS TCNICOS
Alimentacin: 12V a.c./d.c. 10% 50/60 Hz. Clase II
Corriente absorbida:
Reposo 6 mA
Alarma 45 mA max.
Rango de temperatura de funcionamiento: 0 ~ 40C
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS

S8
L5-8
S7
S6
13 0V 12 1
8 0V
12V~
S5
12V~ 50Hz
NA
Art.:75860-30
230V~ 50Hz
12V~ 50Hz
Art.:75870-30
SERIE N 000000
SONDA
Conexin R 3/4 G.
Presin de trabajo: 0.1 a 20 bar
0V
S1
Mdulo Salidas 230 V 10 A

Art.81060-39
374
Data
2 3 0V 4
6 0V 7
Sonda
Art. 81864-39
max. 3 por Art.
24V
S2
S3
SERIE N 000000
0V
24V

de suministro de agua.
Rearme automtico.
Data
S4
Mdulo Entradas
Art.81500 -39
375
L
N
LED SERVICIO
LED ALARMA
12V~
12V~ 50Hz
NA
230V~ 50Hz
Art.:75861-30
DETECTOR DE GAS TIPO A
SERIE N 000000
Gas
Electrovlvula de gas Art. 81871-39
L3 S4
L4 S5
L5
130 mm.
SALIDAS
Bat.+
L2 S3
S2
Bat.-
L1
S1
N
230V~
50/60Hz
V.1.0
12V~ 50Hz
NA
230V~
OK
Nm. Art. 81032-39
ENTRADAS
N
E1 E2
E3 E4
E5
A B
SONDA
T E M P..
1
2
FUENTE
DE
30
ALIMENTACION
SERIE N 000000
SERIE N 000000
LINEA
TELEFONO
80 mm.

L
N
18 17 16 0V 15 14
13 0V 12 1
8 0V
12V~
S8
L5-8
S7
S6
S5
C
230V50- 60Hz
NA
12V~ 50Hz
Art.:75861-30
230V~ 50Hz
Mdulo Salidas 230 V 10 A.

Art.81060 -39
6 0V 7
SERIE N 000000
0V
S1
2 3 0V 4
24V
Data
Data
0V
12V~ 50Hz
Art.:75870-30
SERIE N 000000
376
50Hz
Art.:75870-
Electrovlvula
de gas Art. 81871-39
L
N
Conexin R 3/4 G.
Presin de trabajo: 500 mbar mximo.
12V~
50Hz
Art.:75861-30

Electrovlvula de seguridad para uso contnuo que en condiciones de reposo mantiene abierto el paso del gas.
Alimentando la bobina se cerrar automticamente el suministro de gas, retornando de inmediato si se actua
inmediatamente sobre el tirador de la vlvula.

de suministro de gas.
Rearme manual.
12V~ 50Hz
Art.:75870-30
SERIE N 000000
FUNCIONAMIENTO
Al aplicar la alimentacin, se inicia el periodo de caldeo del elemento sensible. Se activan los indicadores luminosos de Servicio
de modo fijo, y los de Alarma / Avera alternativamente. Durante este tiempo, el detector no es capaz de detectar la presencia
de gases.
Pasado el tiempo de caldeo, los indicadores de Alarma / Avera se apagan, permaneciendo encendido nicamente el de Servicio.
El detector ya es capaz de detectar la presencia de gases.
El detector est calibrado para detectar la presencia de gases en un nivel de concentracin del 10% Limite inferior de
explosividad (L.I.E)
Cuando este nivel es superado, el detector activa el indicador de Alarma y el indicador acstico de modo intermitente durante
5 sg. para confirmar la deteccin y evitar falsas alarmas.
Pasado este tiempo, si se mantiene el nivel de deteccin, se activa el indicador de Alarma y el indicador acstico de modo
continuo. Se inicia tambin el proceso de activacin de la salida de alarma, que tiene un retardo de 8sg.
El indicador acstico puede silenciarse pulsando la tecla de TEST/RESET.
Cuando el detector, estando en estado de alarma, detecta un nivel de concentracin de gas menor del 10% L.I.E. durante un
determinado tiempo, desactiva el indicador luminoso de alarma, el indicador acstico, y la salida de alarma.
DATOS TCNICOS
Alimentacin: 12V a.c./d.c. 10% 50/60 Hz Clase II.
Corriente absorbida: Reposo 75 mA
Alarma 110 mA max.
Clasificacin del detector: Clase A.
DETALLES

Detector de gas Series Simon 27, 31, 75, 82 y 88
Detector de gas diseado segn normativa UNE-EN 50194, permite detectar la presencia
de gases txicos y explosivos, tales como: butano, propano, metano, gas ciudad,
gas natural y otros.
INSTALACIN
El detector se instalar:
Gas natural o gas Ciudad:por encima del nivel de un posible escape de gas, y cerca del techo, a 30 cm
como mximo, y en un lugar donde los movimientos del aire no sean impedidos por el mobiliario, .
Gas Butano o Propano: lo ms bajo posible (tpicamente a 10 cm por encima del suelo), y en un lugar
donde los movimientos del aire no sean impedidos por el mobiliario.
El detector incorpora los siguientes indicadores:
Led de Alarma / Avera. Se ilumina segn el estado que indica, pudiendo ser:
Rojo para indicar estado de Alarma.
Amarillo para indicar estado de Avera.
Rojo y Amarillo alternativo, para indicar que el detector est en el proceso de calentamiento
del elemento sensible.
el indicador acstico y la salida de rel, mientras est pulsado.
En estado de caldeo, hace un test de funcionamiento; activando el indicador acstico y la salida de rel,
mientras est pulsado. Los indicadores luminosos de Alarma / Avera se activan alternativamente.
Electrovlvula de gas.
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS

24V
S2
S3
S4
Mdulo Entrada
Art.81500-39
377
L
N
LED SERVICIO
LED ALARMA
12V~
12V~ 50Hz
NA
230V~ 50Hz
Art.:75861-30
SERIE N 000000
Gas
Electrovlvula de gas Art. 81871-39
L3 S4
L4 S5
L5
130 mm.
SALIDAS
Bat.+
L2 S3
S2
Bat.-
L1
S1
N
230V~
50/60Hz
V.1.0
12V~ 50Hz
NA
230V~
OK
Nm. Art. 81032-39
ENTRADAS
N
E1 E2
E3 E4
E5
A B
SONDA
T E M P..
1
2
FUENTE
DE
30
ALIMENTACION
SERIE N 000000
SERIE N 000000
LINEA
TELEFONO
80 mm.

L
N
18 17 16 0V 15 14
13 0V 12 1
8 0V
12V~
S8
L5-8
S7
S6
S5
C
230V50- 60Hz
NA
12V~ 50Hz
Art.:75861-30
230V~ 50Hz
Mdulo Salidas 230 V 10 A.

Art.81060 -39
6 0V 7
SERIE N 000000
0V
S1
2 3 0V 4
24V
Data
Data
0V
12V~ 50Hz
Art.:75870-30
SERIE N 000000
376
50Hz
Art.:75870-
Electrovlvula
de gas Art. 81871-39
L
N
Conexin R 3/4 G.
Presin de trabajo: 500 mbar mximo.
12V~
50Hz
Art.:75861-30

Electrovlvula de seguridad para uso contnuo que en condiciones de reposo mantiene abierto el paso del gas.
Alimentando la bobina se cerrar automticamente el suministro de gas, retornando de inmediato si se actua
inmediatamente sobre el tirador de la vlvula.

de suministro de gas.
Rearme manual.
12V~ 50Hz
Art.:75870-30
SERIE N 000000
FUNCIONAMIENTO
Al aplicar la alimentacin, se inicia el periodo de caldeo del elemento sensible. Se activan los indicadores luminosos de Servicio
de modo fijo, y los de Alarma / Avera alternativamente. Durante este tiempo, el detector no es capaz de detectar la presencia
de gases.
Pasado el tiempo de caldeo, los indicadores de Alarma / Avera se apagan, permaneciendo encendido nicamente el de Servicio.
El detector ya es capaz de detectar la presencia de gases.
El detector est calibrado para detectar la presencia de gases en un nivel de concentracin del 10% Limite inferior de
explosividad (L.I.E)
Cuando este nivel es superado, el detector activa el indicador de Alarma y el indicador acstico de modo intermitente durante
5 sg. para confirmar la deteccin y evitar falsas alarmas.
Pasado este tiempo, si se mantiene el nivel de deteccin, se activa el indicador de Alarma y el indicador acstico de modo
continuo. Se inicia tambin el proceso de activacin de la salida de alarma, que tiene un retardo de 8sg.
El indicador acstico puede silenciarse pulsando la tecla de TEST/RESET.
Cuando el detector, estando en estado de alarma, detecta un nivel de concentracin de gas menor del 10% L.I.E. durante un
determinado tiempo, desactiva el indicador luminoso de alarma, el indicador acstico, y la salida de alarma.
DATOS TCNICOS
Alimentacin: 12V a.c./d.c. 10% 50/60 Hz Clase II.
Corriente absorbida: Reposo 75 mA
Alarma 110 mA max.
Clasificacin del detector: Clase A.
DETALLES

Detector de gas diseado segn normativa UNE-EN 50194, permite detectar la presencia
de gases txicos y explosivos, tales como: butano, propano, metano, gas ciudad,
gas natural y otros.
INSTALACIN
El detector se instalar:
Gas natural o gas Ciudad:por encima del nivel de un posible escape de gas, y cerca del techo, a 30 cm
como mximo, y en un lugar donde los movimientos del aire no sean impedidos por el mobiliario, .
Gas Butano o Propano: lo ms bajo posible (tpicamente a 10 cm por encima del suelo), y en un lugar
donde los movimientos del aire no sean impedidos por el mobiliario.
El detector incorpora los siguientes indicadores:
Led de Alarma / Avera. Se ilumina segn el estado que indica, pudiendo ser:
Rojo para indicar estado de Alarma.
Amarillo para indicar estado de Avera.
Rojo y Amarillo alternativo, para indicar que el detector est en el proceso de calentamiento
del elemento sensible.
el indicador acstico y la salida de rel, mientras est pulsado.
En estado de caldeo, hace un test de funcionamiento; activando el indicador acstico y la salida de rel,
mientras est pulsado. Los indicadores luminosos de Alarma / Avera se activan alternativamente.
Electrovlvula de gas.
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS

24V
S2
S3
S4
Mdulo Entrada
Art.81500-39
377
Instalacin esquema de conexin del

Receptor Schuko RF
Instalacin del Interruptor/comutador

sin hilos (Emisor RF)
DETALLES

Mecanismos sin Hilos, Serie Simon 82
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS

L
N
Romper
las pestaas
del marco
Secuencia program.
1 - Pulsar boton (P)
2 - Pulsar emisores
Secuencia borrado
1 - Pulsacin larga
boton (P)
P
Pila: CR2032
Romper
las pestaas
del marco
Alimentacin
Consumo
Carga mxima a 25 C
Incandescencia y halgena 230 V~
Halgena con transformador electrnico
Halgena con trans. electromagntico
Fluorescencia compensada sin resist.
Fluorescencia no compensada
Fluorescencia electrnica
Inductivas
Carga resistiva
Temperatura funcionamiento
Temperatura almacenamiento
Grado de proteccin
Frecuencia
Transmisores que pueden actuar
Cobertura
Normativa aplicable
L
N
Led
378
Antena
3300 VA
650 VA
800 VA
750 VA
1900 VA
650 VA
8A
16 A
0 a 55 C
-20 a 75 C
IP 20
868,4 Mhz
de 1 a 15 mx.
Mayor de 100 m. en campo libre
EN 60730, EN 60950,
EN 50090 y EN 300220
PROGRAMACION
La programacin a efectuar para correcta instalacin de las soluciones sin hilos es la siguiente:
1 - Pulsar el botn de programacin (P) del receptor (82880-xx o 75885-39) para iniciar la programacin.
2 - Pulsar los emisores (82890-xx) que se deseen asociar, hasta un mximo de 15.
3 - Pulsar el botn de programacin (P) del receptor para finalizar la programacin.
BORRADO
Si deseamos borrar la programacin de los emisores asociados al receptor deberemos efectuar
una pulsacin prolongada sobre el pulsador de programacin (P) del receptor, hasta que el LED parpadee.
Esquema de conexionado del

Receptor Pastilla Schuko RF
Boton de progracin
230 10% V 50-60 Hz

31 mA
Alimentacin
Consumo
Carga mxima a 25 C
Inductivas
Carga resistiva
Grado de proteccin
Frecuencia
Cobertura
Normativa aplicable
230 10% V 50-60 Hz

31 mA
1100 VA
230 VA
420 VA
No apto
500 VA
230 VA
3A
5A
0 a 55 C
-20 a 75 C
IP 20
868,4 Mhz
de 1 a 15 mx.
EN 60730, EN 60950,
EN 50090 y EN 300220
Esquemas de conexin
Balizado de emergencia autnomo Series Simon 27, 31, 75, 82 y 88
LED DE
SERVICIO
La lmpara del balizado se enciende

automticamente en el caso de corte
de suministro.
Potencia 5 Lux (autonomia 1 hora).
Tiempo de carga 24 horas.
379
Instalacin esquema de conexin del

Receptor Schuko RF
Instalacin del Interruptor/comutador

sin hilos (Emisor RF)
DETALLES

Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS

L
N
Romper
las pestaas
del marco
Secuencia program.
2 - Pulsar emisores
Secuencia borrado
1 - Pulsacin larga
boton (P)
P
Pila: CR2032
Romper
las pestaas
del marco
Alimentacin
Consumo
Carga mxima a 25 C
Inductivas
Carga resistiva
Grado de proteccin
Frecuencia
Cobertura
Normativa aplicable
L
N
Led
378
Antena
3300 VA
650 VA
800 VA
750 VA
1900 VA
650 VA
8A
16 A
0 a 55 C
-20 a 75 C
IP 20
868,4 Mhz
de 1 a 15 mx.
EN 60730, EN 60950,
EN 50090 y EN 300220
PROGRAMACION
La programacin a efectuar para correcta instalacin de las soluciones sin hilos es la siguiente:
1 - Pulsar el botn de programacin (P) del receptor (82880-xx o 75885-39) para iniciar la programacin.
2 - Pulsar los emisores (82890-xx) que se deseen asociar, hasta un mximo de 15.
3 - Pulsar el botn de programacin (P) del receptor para finalizar la programacin.
BORRADO
Si deseamos borrar la programacin de los emisores asociados al receptor deberemos efectuar
una pulsacin prolongada sobre el pulsador de programacin (P) del receptor, hasta que el LED parpadee.
Esquema de conexionado del

Receptor Pastilla Schuko RF
Boton de progracin
230 10% V 50-60 Hz

31 mA
Alimentacin
Consumo
Carga mxima a 25 C
Inductivas
Carga resistiva
Grado de proteccin
Frecuencia
Cobertura
Normativa aplicable
230 10% V 50-60 Hz

31 mA
1100 VA
230 VA
420 VA
No apto
500 VA
230 VA
3A
5A
0 a 55 C
-20 a 75 C
IP 20
868,4 Mhz
de 1 a 15 mx.
EN 60730, EN 60950,
EN 50090 y EN 300220
Esquemas de conexin
Balizado de emergencia autnomo Series Simon 27, 31, 75, 82 y 88
LED DE
SERVICIO
La lmpara del balizado se enciende

automticamente en el caso de corte
de suministro.
Potencia 5 Lux (autonomia 1 hora).
Tiempo de carga 24 horas.
379
Estos detectores facilitan la conexin de cargas a travs de la captacin de calor mvil y mantienen esta conexin
durante un tiempo ajustable entre 4 segundos y 10 minutos, rearmables por un movimiento de la fuente de calor,
pero a diferencia de los dems detectores estos tambin rearman la temporizacin mediante cualquier sonido que
se produzca en su entorno.
Tensin nominal: 230V / 50-60Hz. Angulo de deteccin horizontal: 90.
Angulo de deteccin vertical: 10.
Alcance: 6 metros. Regulacin de intensidad de luz: de 5 a 1000 lux.
Altura de instalacin: de 0,8 a 1,2 metros.
Para reducir las interferencias estn equipados con un filtro de radiofrecuencia (R.F.I.), segn las especificaciones
C.I.S.P.R. (Comit International Spcial des Perturbations Radiolectriques) y la norma VDE 0875/11.84 grado N.
ARTICULO N 75340 -30
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Esquemas de conexin y detalles tcnicos

Detectores de Movimiento y Sonido - Series Simon 75 y 82

Conexin en paralelo
max. dos 75340 -30
max. cinco 75341 -30
L1
Sustitucin de un interruptor
por un detector SIMON.
Sustitucin de dos
conmutadores
en un circuito conmutado.
Conectado en paralelo
combinando con
pulsadores de contacto
normalmente cerrado.
(Art 75152-39)
Esquemas de conexin Termostatos de superficie

Pueden activarse tambin

desde pulsadores, iniciando
igualmente la temporizacin.
Combinado con pulsadores de
contacto normalmente abierto.
Calefaccin
Calefaccin y Refrigeracin
L1
IMPORTANTE: Es imprescindible la alimentacin de la resistencia para su buen funcionamiento.

Combinado con pulsadores
de contacto normalmente
cerrado. (Art 75152 -39)
380
381
Estos detectores facilitan la conexin de cargas a travs de la captacin de calor mvil y mantienen esta conexin
durante un tiempo ajustable entre 4 segundos y 10 minutos, rearmables por un movimiento de la fuente de calor,
pero a diferencia de los dems detectores estos tambin rearman la temporizacin mediante cualquier sonido que
se produzca en su entorno.
Tensin nominal: 230V / 50-60Hz. Angulo de deteccin horizontal: 90.
Angulo de deteccin vertical: 10.
Alcance: 6 metros. Regulacin de intensidad de luz: de 5 a 1000 lux.
Altura de instalacin: de 0,8 a 1,2 metros.
Para reducir las interferencias estn equipados con un filtro de radiofrecuencia (R.F.I.), segn las especificaciones
C.I.S.P.R. (Comit International Spcial des Perturbations Radiolectriques) y la norma VDE 0875/11.84 grado N.
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS


Conexin en paralelo
max. dos 75340 -30
max. cinco 75341 -30
L1
Sustitucin de un interruptor
por un detector SIMON.
Sustitucin de dos
conmutadores
en un circuito conmutado.
Conectado en paralelo
combinando con
pulsadores de contacto
normalmente cerrado.
(Art 75152-39)
Esquemas de conexin Termostatos de superficie

Pueden activarse tambin

desde pulsadores, iniciando
igualmente la temporizacin.
Combinado con pulsadores de
contacto normalmente abierto.
Calefaccin
Calefaccin y Refrigeracin
L1
IMPORTANTE: Es imprescindible la alimentacin de la resistencia para su buen funcionamiento.

Combinado con pulsadores
de contacto normalmente
cerrado. (Art 75152 -39)
380
381
DETALLES

Central de Sonido - Series Simon 27, 31, 75, 82, y 88
Recomendaciones de montaje
Para un correcto montaje, tras realizar el conexionado
y las pruebas de funcionamiento, fijar el chasis (A)
sobre la caja de empotrar SIMON mod. 5721/39.
Finalmente colocar el marco exterior (B) y la tapeta
(D) presionando sobre el chasis (A), hasta quedar
ambos ajustados. En el caso de montar
embellecedores (C), hacerlo antes de colocar dicho
marco (B), introduciendo primero uno de los extremos
en su ranura y presionando despus para su
completa insercin.
Caractersticas
Valido para cargas.
Incandescencia: 1000 W
Halgenas con transformador electromagntico: 1000 W/VA
Halgenas con transformador electrnico: 1000 W/VA
Flourescencia: 200 W
Pequeos motores: 200 W
Alimentacin 230~ Vz 50-60 Hz
A
OK
ON
LEVEL
CONTROL
LOCAL
REMOTE
SWITCHED OUTPUT
230 V
2 5 A max
Ranuras para la
colocacin de
embellecedores
en color.
POWER
ON
Caracteristica tcnicas
ALIMENTACION
Entrada de red: 230V, 50-60Hz.
Fusible externo de proteccin de la entrada de red: T-3, 15 A.
Potencia mxima: 25VA.
Tensin de salida: regulada entre 16 V y 13 Vdc.
Intensidad de salida: 1.5 A mx.
Proteccin electrnica contra cortocircuitos y sobrecargas en la salida.
Fusible interno de proteccin de la fuente de alimentacin.
Regularizacin
temporizacin.
10
min.
10
min
4
seg.
4
seg.
N L
N L
TELECONTROL
Base de red telecontrolada: 230 Vac / 2,5 A mx.
Telecontrol por tensin.
Indicador LED (color verde) de actividad del telecontrol.
Conmutador de activacin LOCAL del telecontrol.
Pulsacin
simple.
INSTALACION SIMPLE
AUDIO
1 canal estreo.
Impedancia de entrada: 10 k Ohm.
Sensibilidad mxima: 60 mV.
Nivel de entrada recomendado: 0,1 - 1 V.
Respuesta en frecuencia: 10 Hz - 25 kHz (- 3 dB). THD: < 0.1%
Relacin S/N: > 70 dB.
Diafona entre canal L y R: < 65 dB.
Salida: 3 Vrms mximo.
Proteccin contra cortocircuitos en la lneas.
GENERALES
Dimensiones mximas: 142 x 146 x 50 mm.
Espacio mnimo para empotrar: 120 x 120 x 40 mm.
Peso: 825 gr.
INSTALACION CON AUXILIARES
Esquemas de conexin Termostatos

Series Simon 27, 31, 75, 82 y 88
Ejemplo de instalacin
Caractersticas tcnicas
Regulacin de 5 a 35 C 1 C
Carga 8 A. Inductivas 16 A resistivos.
Alimentacin 230~ 50 Hz
!!!
! 30 ! ! ! !
35
!!!!
15
15
15
2
! ! !! 0 !!! !
30 ! ! !
!3
! !! !
5
! ! ! 10 ! !
!!
5 !
! ! ! 10 ! !
!!
5 !
1,50m
! ! ! ! 10 ! ! !
2
! ! !! 0 !!! !
25
30 ! ! !
!3
! !! !
5
20 !
!!
25
25
CALEFACCION
CALEFACCION / REFRIGERACION
Rojo
Calefaccin
Azul
Aire acondicionado
Verde en servicio
N L
382
Los bornes ventana

permiten la desconexin
de la calefaccin en el
caso de estar asociado
a un contacto de ventana
abierta, tambien pueden
ser asociados a un
sistema domotico
N L COOL COM HEAT
05220
05211
sistema mono-estereo.
ZONA 2
sistema mono con
recepcin de avisos
y general.
05321
05391
sistema mono-estereo
con emisin de avisos
a zonas y general.
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Esquemas de conexin Pulsador Temporizado

Series Simon 27, 31, 75, 82 y 88
05321
ZONA 1
sistema estereo
y general.
383
DETALLES

Central de Sonido - Series Simon 27, 31, 75, 82, y 88
Recomendaciones de montaje
Para un correcto montaje, tras realizar el conexionado
y las pruebas de funcionamiento, fijar el chasis (A)
sobre la caja de empotrar SIMON mod. 5721/39.
Finalmente colocar el marco exterior (B) y la tapeta
(D) presionando sobre el chasis (A), hasta quedar
ambos ajustados. En el caso de montar
embellecedores (C), hacerlo antes de colocar dicho
marco (B), introduciendo primero uno de los extremos
en su ranura y presionando despus para su
completa insercin.
Caractersticas
Valido para cargas.
Incandescencia: 1000 W
Halgenas con transformador electromagntico: 1000 W/VA
Halgenas con transformador electrnico: 1000 W/VA
Flourescencia: 200 W
Pequeos motores: 200 W
Alimentacin 230~ Vz 50-60 Hz
A
OK
ON
LEVEL
CONTROL
LOCAL
REMOTE
SWITCHED OUTPUT
230 V
2 5 A max
Ranuras para la
colocacin de
embellecedores
en color.
POWER
ON
Caracteristica tcnicas
ALIMENTACION
Entrada de red: 230V, 50-60Hz.
Fusible externo de proteccin de la entrada de red: T-3, 15 A.
Potencia mxima: 25VA.
Tensin de salida: regulada entre 16 V y 13 Vdc.
Intensidad de salida: 1.5 A mx.
Proteccin electrnica contra cortocircuitos y sobrecargas en la salida.
Fusible interno de proteccin de la fuente de alimentacin.
Regularizacin
temporizacin.
10
min.
10
min
4
seg.
4
seg.
N L
N L
TELECONTROL
Base de red telecontrolada: 230 Vac / 2,5 A mx.
Telecontrol por tensin.
Indicador LED (color verde) de actividad del telecontrol.
Conmutador de activacin LOCAL del telecontrol.
Pulsacin
simple.
INSTALACION SIMPLE
AUDIO
1 canal estreo.
Impedancia de entrada: 10 k Ohm.
Sensibilidad mxima: 60 mV.
Nivel de entrada recomendado: 0,1 - 1 V.
Respuesta en frecuencia: 10 Hz - 25 kHz (- 3 dB). THD: < 0.1%
Relacin S/N: > 70 dB.
Diafona entre canal L y R: < 65 dB.
Salida: 3 Vrms mximo.
Proteccin contra cortocircuitos en la lneas.
GENERALES
Dimensiones mximas: 142 x 146 x 50 mm.
Espacio mnimo para empotrar: 120 x 120 x 40 mm.
Peso: 825 gr.
INSTALACION CON AUXILIARES
Esquemas de conexin Termostatos

Series Simon 27, 31, 75, 82 y 88
Caractersticas tcnicas
Regulacin de 5 a 35 C 1 C
Carga 8 A. Inductivas 16 A resistivos.
Alimentacin 230~ 50 Hz
!!!
! 30 ! ! ! !
35
!!!!
15
15
15
2
! ! !! 0 !!! !
30 ! ! !
!3
! !! !
5
! ! ! 10 ! !
!!
5 !
! ! ! 10 ! !
!!
5 !
1,50m
! ! ! ! 10 ! ! !
2
! ! !! 0 !!! !
25
30 ! ! !
!3
! !! !
5
20 !
!!
25
25
CALEFACCION
CALEFACCION / REFRIGERACION
Rojo
Calefaccin
Azul
Aire acondicionado
Verde en servicio
N L
382
Los bornes ventana

permiten la desconexin
de la calefaccin en el
caso de estar asociado
a un contacto de ventana
abierta, tambien pueden
ser asociados a un
sistema domotico
N L COOL COM HEAT
05220
05211
sistema mono-estereo.
ZONA 2
sistema mono con
recepcin de avisos
y general.
05321
05391
sistema mono-estereo
a zonas y general.
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Esquemas de conexin Pulsador Temporizado

Series Simon 27, 31, 75, 82 y 88
05321
ZONA 1
sistema estereo
y general.
383
MONO
MONO
STEREO
DETALLES
F
N
STEREO
STEREO
+
951L 1R 2L 2R DA
SOUND SYSTEM
3 6- +7 4-
7 4-
3 6-
3 6- +7 4-
RIGHT
7 4-
3 6-
ANT.
95
230V~
2Amax.
LEFT
05222-39
05212-39
05212-39
12 95
12 95
05222-39
1 29 5
1 29 5
DERECHO
IZQUIERDO
Altavoz Amplificador Altavoz
05252-39
3L3R 2L2R1L 1R A
3L 3R D
2Amax.
LEFT
2
9
5
9
05212-39
L R
ONOFF
DERECHO
IZQUIERDO
05222-39
MANDO DIGITAL
CON SINTONIZADOR FM
MANDO DIGITAL BASICO
05062-39
+
3 6- +7 4-
8L8M
3 6- +7 4-
05232-39
1 2 89 5
8
2
5
1
8
1 289 5
1 2 89 5
8L8M
6- 7+ 4- 9 5
D3
+
95
MANDO DIGITAL
CON DISPLAY
E INTERCOMUNICADOR
2 CANALES
6- 7+ 4- 9 5
D3
+
05252-39
05252-39
Instalacin con mandos digitales
2
5
3L3R 2L2R 1L 1R A
2
9
5
1L
05232-39
05232-39
05242-39
2L
D
EMISION Y RECEPCION
DE AVISOS HASTA 9 ZONAS
POR CADA
POR
CENTRAL AMPLIFICADOR
12
1L
1R
2L
2R
D
A
NUMERO MAXIMO DE MANDOS POR INSTALACION

TIPO DE INSTALACION
05242-39
EMISION Y RECEPCION
DE AVISOS GENERALES
384
05242-39
3L3R 2L2R1L 1R A
05232-39
05232-39
1 289 5
3 6- +7 4-
05232-39
3 6- +7 4-
95
05242-39
05252-39
STEREO
+
3R
3L
2R
3R
3L
MONO
STEREO
1R
2L
D
STEREO
MONO
MONO
1L
MANDO DIGITAL
CON DISPLAY
E INTERCOMUNICADOR
2 CANALES
Y SINTONIZADOR FM
6- +7 4- 9 5
D3
+
05062-39
230V~
SOUND SYSTEM
RIGHT
2 159
05252-39
2R
1R
A
05252-39
CABLE RECOMENDADO EN LAS INSTALACIONES SIMON

N
CONEXION
FUNCION
SECCION MINIMA
(mm)
Msica, Telecontrol y Scan
0,25
Msica
0,25
Vcc
0,75
GND
0,75
Avisos
0,25
1L
Canal 1 Izquierda
0,25
1R
Canal 1 Derecha
0,25
2L
Canal 2 Izquierda
0,25
2R
Canal 2 Derecha
0,25
3L
Canal 3 Izquierda
0,25
3R
Canal 3 Derecha
0,25
Salida Altavoz + Izquierda
0,5
Salida Altavoz - Izquierda
0,5
Salida Altavoz + Derecha
0,5
Salida Altavoz - Derecha
0,5
Simon TECNICOS
DETALLES
F
N
Esquemas de conexin Central 2 Canales

Series Simon 27, 31, 75, 82 y 88
Simon TECNICOS
Esquemas de conexin Central 1 Canal

Series Simon 27, 31, 75, 82 y 88
+ 8 digitales
385
MONO
MONO
STEREO
DETALLES
F
N
STEREO
STEREO
+
951L 1R 2L 2R DA
SOUND SYSTEM
3 6- +7 4-
7 4-
3 6-
3 6- +7 4-
RIGHT
7 4-
3 6-
ANT.
95
230V~
2Amax.
LEFT
05222-39
05212-39
05212-39
12 95
12 95
05222-39
1 29 5
1 29 5
DERECHO
IZQUIERDO
05252-39
3L3R 2L2R1L 1R A
3L 3R D
2Amax.
LEFT
2
9
5
9
05212-39
L R
ONOFF
DERECHO
IZQUIERDO
05222-39
MANDO DIGITAL
CON SINTONIZADOR FM
MANDO DIGITAL BASICO
05062-39
+
3 6- +7 4-
8L8M
3 6- +7 4-
05232-39
1 2 89 5
8
2
5
1
8
1 289 5
1 2 89 5
8L8M
6- 7+ 4- 9 5
D3
+
95
MANDO DIGITAL
CON DISPLAY
E INTERCOMUNICADOR
2 CANALES
6- 7+ 4- 9 5
D3
+
05252-39
05252-39
Instalacin con mandos digitales
2
5
3L3R 2L2R 1L 1R A
2
9
5
1L
05232-39
05232-39
05242-39
2L
D
EMISION Y RECEPCION
DE AVISOS HASTA 9 ZONAS
POR CADA
POR
CENTRAL AMPLIFICADOR
12
1L
1R
2L
2R
D
A
NUMERO MAXIMO DE MANDOS POR INSTALACION

TIPO DE INSTALACION
05242-39
EMISION Y RECEPCION
DE AVISOS GENERALES
384
05242-39
3L3R 2L2R1L 1R A
05232-39
05232-39
1 289 5
3 6- +7 4-
05232-39
3 6- +7 4-
95
05242-39
05252-39
STEREO
+
3R
3L
2R
3R
3L
MONO
STEREO
1R
2L
D
STEREO
MONO
MONO
1L
MANDO DIGITAL
CON DISPLAY
E INTERCOMUNICADOR
2 CANALES
Y SINTONIZADOR FM
6- +7 4- 9 5
D3
+
05062-39
230V~
SOUND SYSTEM
RIGHT
2 159
05252-39
2R
1R
A
05252-39
CABLE RECOMENDADO EN LAS INSTALACIONES SIMON

N
CONEXION
FUNCION
SECCION MINIMA
(mm)
Msica, Telecontrol y Scan
0,25
Msica
0,25
Vcc
0,75
GND
0,75
Avisos
0,25
1L
Canal 1 Izquierda
0,25
1R
Canal 1 Derecha
0,25
2L
Canal 2 Izquierda
0,25
2R
Canal 2 Derecha
0,25
3L
Canal 3 Izquierda
0,25
3R
Canal 3 Derecha
0,25
Salida Altavoz + Izquierda
0,5
Salida Altavoz - Izquierda
0,5
Salida Altavoz + Derecha
0,5
Salida Altavoz - Derecha
0,5
Simon TECNICOS
DETALLES
F
N
Esquemas de conexin Central 2 Canales

Series Simon 27, 31, 75, 82 y 88
Simon TECNICOS
Esquemas de conexin Central 1 Canal

Series Simon 27, 31, 75, 82 y 88
+ 8 digitales
385
Conectores Informticos
MONO
7 4-
05222-39
1 29 5
Cumplen requisitos del Reglamento Regulador de Infraestructuras

Comunes de Telecomunicaciones (ICT) para cubrir los servicios de
Telefona Bsica y de Red Digital de Servicios Integrados (RDSI).
AMP
MAXIMO 2 DE 16
3 DE 32
POR CANAL EN PARALELO
05222-39
1 29 5
7 4-
3 6-
3 6-
MAXIMO 2 DE 16
3 DE 32
EN PARALELO
DETALLES
Esquemas de conexin Conectores Informticos

Series Simon 27, 31, 75, 82 y 88
STEREO
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Esquemas de conexin Altavoces

Series Simon 27, 31, 75, 82, y 88
12345678
KRONE
LUCENT & ATT

(AVAYA)
NUMERO MAXIMO DE ALTAVOCES POR MANDO
75540
12 32
Instalacin estereofnica
Canal izquierdo
Canal derecho
Instalacin monofnica
Conexin estandar
T568A
NUMERO MAXIMO DE ALTAVOCES POR AMPLIFICADOR

12 32
Canal izquierdo
15
Canal derecho
15
15
C
MAXIMO 6
DE 16
15 DE 32
EN PARALELO
N
F
STEREO
F
N
Conexin para
servicios especiales
T568B
10 BASE T
ETHERNET
TOKEN
RING
ATT&T
365 1 PDS
ATM
USOC 4 PARES
+ - - +
ON
15W + 15W Power Amplifier

Art. 05070-39
*Segn Reglamento Regulador de Infraestructuras Comunes de Telecomunicaciones para instalacin de Telefona a travs de
una red digital de Servicios Integrados (RDSI) se requieren conectores RJ45 de 8 contactos que cumplen la norma ISO 8877.
*Para instalaciones tipo BUS, se requiere en la toma final una resistencia de 1005% entre los contactos 3-6 y 4-5.
Conectores RJ12
Cumplen requisitos del Reglamento Regulador de Infraestructuras Comunes de
Telecomunicaciones (ITC) para el acceso al Servicio de Telefona.
Las bases de Acceso Terminal (BAT) estarn dotadas de conectores hembra tipo
Bell de 6 vas que cumplen lo especificado en RD 1376/1989, de 27 de octubre.
123456
C
+ - - +
BpApBABA
59
A
N
F
ON

Art. 05070-39
1
5
386
59
BpApBABA
75543
75542
Tipos de conexiones
MONO
75541
apantallado
3 6- +7 4-
RJ12
05212-39
12
MAXIMO 6 DE 16
15 DE 32
95
3
4
1
3
2
5
4
75528
9
5
387
Conectores Informticos
MONO
7 4-
05222-39
1 29 5
Cumplen requisitos del Reglamento Regulador de Infraestructuras

Comunes de Telecomunicaciones (ICT) para cubrir los servicios de
Telefona Bsica y de Red Digital de Servicios Integrados (RDSI).
AMP
MAXIMO 2 DE 16
3 DE 32
05222-39
1 29 5
7 4-
3 6-
3 6-
MAXIMO 2 DE 16
3 DE 32
EN PARALELO
DETALLES
Esquemas de conexin Conectores Informticos

Series Simon 27, 31, 75, 82 y 88
STEREO
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Esquemas de conexin Altavoces

Series Simon 27, 31, 75, 82, y 88
12345678
KRONE
LUCENT & ATT

(AVAYA)
NUMERO MAXIMO DE ALTAVOCES POR MANDO
75540
12 32
Canal izquierdo
Canal derecho
Conexin estandar
T568A
NUMERO MAXIMO DE ALTAVOCES POR AMPLIFICADOR

12 32
Canal izquierdo
15
Canal derecho
15
15
C
MAXIMO 6
DE 16
15 DE 32
EN PARALELO
N
F
STEREO
F
N
Conexin para
servicios especiales
T568B
10 BASE T
ETHERNET
TOKEN
RING
ATT&T
365 1 PDS
ATM
USOC 4 PARES
+ - - +
ON

Art. 05070-39
*Segn Reglamento Regulador de Infraestructuras Comunes de Telecomunicaciones para instalacin de Telefona a travs de
una red digital de Servicios Integrados (RDSI) se requieren conectores RJ45 de 8 contactos que cumplen la norma ISO 8877.
*Para instalaciones tipo BUS, se requiere en la toma final una resistencia de 1005% entre los contactos 3-6 y 4-5.
Conectores RJ12
Cumplen requisitos del Reglamento Regulador de Infraestructuras Comunes de
Telecomunicaciones (ITC) para el acceso al Servicio de Telefona.
Las bases de Acceso Terminal (BAT) estarn dotadas de conectores hembra tipo
Bell de 6 vas que cumplen lo especificado en RD 1376/1989, de 27 de octubre.
123456
C
+ - - +
BpApBABA
59
A
N
F
ON

Art. 05070-39
1
5
386
59
BpApBABA
75543
75542
Tipos de conexiones
MONO
75541
apantallado
3 6- +7 4-
RJ12
05212-39
12
MAXIMO 6 DE 16
15 DE 32
95
3
4
1
3
2
5
4
75528
9
5
387
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Esquemas de conexin del sistema SimonVOX
Esquemas de conexin del sistema bsico SimonVOX

ESQUEMA GENERAL
Interruptor
general de corte
Protector
sobretensiones
RED 220V
L2 S3
L3 S4
L4 S5
L5
SALIDAS
ICP
PE
DIF
IGA
Contador
PIA
10A
PIA
16A
PIA
25A
PIA
20A
PIA
16A
PIA
10A
Esquema Detector
de Humos.
Tomas
uso general
Cocina
Horno
N
230V~
50/60Hz
OK
Nm. Art. 81032-39

Bao/cuarto
cocina
Lavavajillas
Lavadora
Termo elctrico
V.1.0
ENTRADAS
Iluminacin
Bat.+
S2
Bat.-
L1
S1
4568953
E1 E2
E3 E4
E5
A B
SONDA
T E M P..
1
2
LINEA
TELEFONO
NA NC C
N
F
S2
L2 S3
L3
S4
L4 S5
L5
SALIDAS
A las tomas
telefnicas
de la vivienda
Bat.+
L1
Bat.+
S1
230V~
50/60Hz
V.1.0
PTR
OK
Nm. Art. 81032-39
Punto entrada
lnea telfonica

5 Salidas de rel 1000W(cos =1)/180-250 V~
SALIDA
Art. 68850-31
Proteccin Rj11
ENTRADAS
E3 E4
E5
SONDA
T E M P..
1
2
LINEA
TELEFONO
S1
L1
S2
L2 S3
L3 S4
L4 S5
L5
SALIDAS
Bat.+
E1 E2
Bat.-
Protector sobretensiones
lnea telfonica. Art.68850-31
N
230V~
50/60Hz
V.1.0
OK
Nm. Art. 81032-39
ENTRADAS
N
E1 E2
E3 E4
E5
A B
SONDA
T E M P..
1
2
Esquema Detector
de Intrusin.

LINEA
TELEFONO
L
L2 S3
L3 S4
L4 S5
L5
SALIDAS
MDULO BATERIAS
Bat.+
S2
Bat.-
L1
S1
V.1.0
OK
OK
Nm. Art. 81032-39
S1
L1
S2
L2 S3
L3 S4
L4 S5
L5
SALIDAS
39
Bat.
Bat.
+
ENTRADAS
N
E1 E2
E3 E4
E5
A B
SONDA
T E M P..
1
2
Bat.+
Esquema con mdulo

de Bateria
y Sonda de Temperatura.
Bat.-

Nm. Art.81996-
230V~
50/60Hz
N
230V~
50/60Hz
LINEA
TELEFONO
V.1.0
Esquema Detector
de Gas.
OK
Nm. Art. 81032-39

ENTRADAS
N
NA NC C
E1 E2
E3 E4
E5
A B
SONDA
T E M P..
1
2
LINEA
TELEFONO
RED
220V
N
F
S2
L2 S3
L3 S4
L4 S5
L5
SALIDAS
Bat.+
L1
Bat.-
S1
N
230V~
50/60Hz
L
N
V.1.0
OK
Nm. Art. 81032-39
+24-
NA NC C
E1 E2
E3 E4
E5
A B
Esquema Detector
de Inundacin.
LINEA
TELEFONO
S1
MDULO BATERIAS
L2 S3
L3 S4
L4 S5
L5
N
230V~
50/60Hz
Cr2032
OK
Nm. Art. 81032-39

!
Nm. Art. 81996-
V.1.0
OK
N
F

39
Bat.
Bat.
+
Cable de
conexin
con el
detector
S2
SALIDAS
Esquema
Pantalla Tctil.
RED
220V
L1
Bat.+
ENTRADAS
N
SONDA
T E M P..
1
2
Bat.-

ENTRADAS
N
E1 E2
E3 E4
E5
A B
SONDA
T E M P..
1
2
LINEA
TELEFONO
SONDA
Apoyado
en el suelo
388
389
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Esquemas de conexin del sistema bsico SimonVOX

ESQUEMA GENERAL
Interruptor
general de corte
Protector
sobretensiones
RED 220V
L2 S3
L3 S4
L4 S5
L5
SALIDAS
ICP
PE
DIF
IGA
Contador
PIA
10A
PIA
16A
PIA
25A
PIA
20A
PIA
16A
PIA
10A
Esquema Detector
de Humos.
Tomas
uso general
Cocina
Horno
N
230V~
50/60Hz
OK
Nm. Art. 81032-39

Bao/cuarto
cocina
Lavavajillas
Lavadora
Termo elctrico
V.1.0
ENTRADAS
Iluminacin
Bat.+
S2
Bat.-
L1
S1
4568953
E1 E2
E3 E4
E5
A B
SONDA
T E M P..
1
2
LINEA
TELEFONO
NA NC C
N
F
S2
L2 S3
L3
S4
L4 S5
L5
SALIDAS
A las tomas
telefnicas
de la vivienda
Bat.+
L1
Bat.+
S1
230V~
50/60Hz
V.1.0
PTR
OK
Nm. Art. 81032-39
Punto entrada
lnea telfonica

5 Salidas de rel 1000W(cos =1)/180-250 V~
SALIDA
Art. 68850-31
Proteccin Rj11
ENTRADAS
E3 E4
E5
SONDA
T E M P..
1
2
LINEA
TELEFONO
S1
L1
S2
L2 S3
L3 S4
L4 S5
L5
SALIDAS
Bat.+
E1 E2
Bat.-
Protector sobretensiones
lnea telfonica. Art.68850-31
N
230V~
50/60Hz
V.1.0
OK
Nm. Art. 81032-39
ENTRADAS
N
E1 E2
E3 E4
E5
A B
SONDA
T E M P..
1
2
Esquema Detector
de Intrusin.

LINEA
TELEFONO
L
L2 S3
L3 S4
L4 S5
L5
SALIDAS
MDULO BATERIAS
Bat.+
S2
Bat.-
L1
S1
V.1.0
OK
OK
Nm. Art. 81032-39
S1
L1
S2
L2 S3
L3 S4
L4 S5
L5
SALIDAS
39
Bat.
Bat.
+
ENTRADAS
N
E1 E2
E3 E4
E5
A B
SONDA
T E M P..
1
2
Bat.+
Esquema con mdulo

de Bateria
y Sonda de Temperatura.
Bat.-

Nm. Art.81996-
230V~
50/60Hz
N
230V~
50/60Hz
LINEA
TELEFONO
V.1.0
Esquema Detector
de Gas.
OK
Nm. Art. 81032-39

ENTRADAS
N
NA NC C
E1 E2
E3 E4
E5
A B
SONDA
T E M P..
1
2
LINEA
TELEFONO
RED
220V
N
F
S2
L2 S3
L3 S4
L4 S5
L5
SALIDAS
Bat.+
L1
Bat.-
S1
N
230V~
50/60Hz
L
N
V.1.0
OK
Nm. Art. 81032-39
+24-
NA NC C
E1 E2
E3 E4
E5
A B
Esquema Detector
de Inundacin.
LINEA
TELEFONO
S1
MDULO BATERIAS
L2 S3
L3 S4
L4 S5
L5
N
230V~
50/60Hz
Cr2032
OK
Nm. Art. 81032-39

!
Nm. Art. 81996-
V.1.0
OK
N
F

39
Bat.
Bat.
+
Cable de
conexin
con el
detector
S2
SALIDAS
Esquema
Pantalla Tctil.
RED
220V
L1
Bat.+
ENTRADAS
N
SONDA
T E M P..
1
2
Bat.-

ENTRADAS
N
E1 E2
E3 E4
E5
A B
SONDA
T E M P..
1
2
LINEA
TELEFONO
SONDA
Apoyado
en el suelo
388
389
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS

Receptor AF: Art. 81885 -39
Esquemas de conexin bsico del Sistema SimonVIS

L
Receptor 1 canal capaz de comunicarse con 10 receptores (81883 y 81884-39)

y transmitir esta seal a las centrales Simon Vox o Simon Vis.
N
T
Cuadro de
proteccin
Caractersticas tcnicas:
10 A
L 230 V c.a.
PIR
L8
L7
L6
L5
L3
13 0V 12 11 8 0V
ALIMENTACION
72 W
VIS
VIS
VIS
0V
24V
Data
0V
6 0V 7
24V
2 3 0V 4
Data
Max.3.0.A
0V 24V
1
L4
18 17 16 0V 15 14
L2
L N
Max.0.7 A
L1
Alimentacin: 12V
Dimensiones: 110x63x25 mm
Peso: 66,5 gr
Salidas de rele: NA y NC
Modos de rele: 30Vcc a CA 1 resistivo
PIA
Receptor 1 canal RF
Frecuencia: 433.92MHz
Distancia mxima entre emisor y receptor:
150m en campo abierto, 70m en interiores
(en funcin del material que los separe)
Nmero mximo de emisores por receptor: 10
10 A
PIA
ALIMENTACION
VIS
12V
V.1.0
L8
RELA Y
N.C. C N.O.
L7
12V
N
230V~
50/60Hz
L6
L5
L5
L4
L4 S5
L1
L3 S4
SALIDAS
L3
L2 S3
L2
S2
SimonVIS
Mdulo de
entradas 230 V
Art. 81510 -39
L1
Bat.+
S1
Bat.-
ALIMENTACION
Esquemas de conexionado:
N.C. C N.O.
OK
Nm. Art. 81032-39
Receptor RF Art. 81885 -39
E3 E4
E5
A B
SONDA
T E M P..
1
2
VIS
VIS
LINEA
TELEFONO
MODULO DE PANTALLA
ER
12V
RELAY
N.C. C N.O.
Borrar
0V
RELAY
N.C. C N.O.
Programa
OFF
ON
Entrar
RS485
- +
DELETE
DELETE
OPERATE
LEARN
OPERATE
LEARN
PULSE
TOGGLE
PULSE
TOGGLE
MCR-304
MCR-304
12 Vcc Max.100m A
VIS
7 8 9 10 11 12
12V
OK
12V
VIS
5 0V 6
7 0V 8
VIS
MODULO DE CONTROL
12Vcc
RS485
- +
MODULO DE INTERFASE E/S
Mx. 0,1A
Art. 81885-39
Receptor inalmbrico
3 0V 4
RELAY
N.C. C N.O.
230V~ 50Hz
230V~
1 0V 2
0V
TRB
LBT
TMP
24V
ER
RS485
0V
Bat -
Art. 81886-39
Bat +
FUENTE DE
ALIMENTACIN
Nm. Art.: 81886-39
Telfono
- +
MODULO DE MODEM
24V
12V
N
L
24V
ER
N
L
MODULO DE
TEMPORIZADORES
Pantalla
<
E1 E2
24V
Dat
a
0V
ENTRADAS
N
<

0K
DELETE
RS 232
OPERATE
LEARN
PULSE
TOGGLE
1 2 3 4 5 6
1 0V 2
3 0V 4
5 0V 6 7 0V 8
9 0V 10 11 0V 12
13 0V 14 15 0V 16
230V~ 10%
1 Ponga el puente de seleccin OPERATE/LEARN en posicin

2
390
TRB
LBT
12V
RELAY
N.C. C N.O.
TAMPER
DELETE
MODULO
RECEPTOR
OPERATE
LEARN
PULSE
TOGGLE
PULSADOR
DE BORRADO
PUENTES
DE SELECCIN
2
1
8-24
10-34V ...
3
230V
MCR-304
LED AMARILLO
LED ROJO
(visible por la tapa)
2
1
8-24
10-34V ...
VIS
VIS
MODULO DE
DIMMER
230V
1 0V 2
3 0V 4
S8
S7
S6
S5
5 0V 6 7 0V 8
230V
MODULO DE
DIMMER
VIS
MODULO DE SALIDAS 24 V
230V
L
AGUJERO
DE MONTAJE
L5-8
RELE
0V
ER
Mando IR
24V
Data
LEARN, el LED amarillo comenzar a parpadear a una velocidad

constante.
Pulse el tamper del receptor art. 81885-39 el nmero correcto
de veces para seleccionar la posicin de memoria deseada.
Con cada pulsacin avanza a la siguiente posicin de memoria.
El LED rojo nuestra el estado de la posicin de memoria
seleccionada.
Si la posicin de memoria est libre (LED rojo parpadea),
inicie una transmisin desde el transmisor que desee
asociar a la posicin de memoria ocupada.
Finalmente site de nuevo el puente OPERATE/LEARN
en posicin OPERATE.
AGUJEROS
DE MONTAJE
TMP
Aprendizaje de los cdigos de los transmisores:
Receptor IR
AGUJERO
CABLEADO
0V
VIS MODULO DE SALIDAS

230V 10A
0V
12-48
V
L 1-4
Data
S1
24V
S2
S3
S4
ANTENA
391
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS

Receptor AF: Art. 81885 -39
Esquemas de conexin bsico del Sistema SimonVIS

L
Receptor 1 canal capaz de comunicarse con 10 receptores (81883 y 81884-39)

y transmitir esta seal a las centrales Simon Vox o Simon Vis.
N
T
Cuadro de
proteccin
Caractersticas tcnicas:
10 A
L 230 V c.a.
PIR
L8
L7
L6
L5
L3
13 0V 12 11 8 0V
ALIMENTACION
72 W
VIS
VIS
VIS
0V
24V
Data
0V
6 0V 7
24V
2 3 0V 4
Data
Max.3.0.A
0V 24V
1
L4
18 17 16 0V 15 14
L2
L N
Max.0.7 A
L1
Alimentacin: 12V
Dimensiones: 110x63x25 mm
Peso: 66,5 gr
Salidas de rele: NA y NC
Modos de rele: 30Vcc a CA 1 resistivo
PIA
Receptor 1 canal RF
Frecuencia: 433.92MHz
Distancia mxima entre emisor y receptor:
150m en campo abierto, 70m en interiores
(en funcin del material que los separe)
Nmero mximo de emisores por receptor: 10
10 A
PIA
ALIMENTACION
VIS
12V
V.1.0
L8
RELA Y
N.C. C N.O.
L7
12V
N
230V~
50/60Hz
L6
L5
L5
L4
L4 S5
L1
L3 S4
SALIDAS
L3
L2 S3
L2
S2
SimonVIS
Mdulo de
entradas 230 V
Art. 81510 -39
L1
Bat.+
S1
Bat.-
ALIMENTACION
Esquemas de conexionado:
N.C. C N.O.
OK
Nm. Art. 81032-39
E3 E4
E5
A B
SONDA
T E M P..
1
2
VIS
VIS
LINEA
TELEFONO
MODULO DE PANTALLA
ER
12V
RELAY
N.C. C N.O.
Borrar
0V
RELAY
N.C. C N.O.
Programa
OFF
ON
Entrar
RS485
- +
DELETE
DELETE
OPERATE
LEARN
OPERATE
LEARN
PULSE
TOGGLE
PULSE
TOGGLE
MCR-304
MCR-304
12 Vcc Max.100m A
VIS
7 8 9 10 11 12
12V
OK
12V
VIS
5 0V 6
7 0V 8
VIS
MODULO DE CONTROL
12Vcc
RS485
- +
MODULO DE INTERFASE E/S
Mx. 0,1A
Art. 81885-39
Receptor inalmbrico
3 0V 4
RELAY
N.C. C N.O.
230V~ 50Hz
230V~
1 0V 2
0V
TRB
LBT
TMP
24V
ER
RS485
0V
Bat -
Art. 81886-39
Bat +
FUENTE DE
ALIMENTACIN
Nm. Art.: 81886-39
Telfono
- +
MODULO DE MODEM
24V
12V
N
L
24V
ER
N
L
MODULO DE
TEMPORIZADORES
Pantalla
<
E1 E2
24V
Dat
a
0V
ENTRADAS
N
<

0K
DELETE
RS 232
OPERATE
LEARN
PULSE
TOGGLE
1 2 3 4 5 6
1 0V 2
3 0V 4
5 0V 6 7 0V 8
9 0V 10 11 0V 12
13 0V 14 15 0V 16
230V~ 10%
1 Ponga el puente de seleccin OPERATE/LEARN en posicin

2
390
TRB
LBT
12V
RELAY
N.C. C N.O.
TAMPER
DELETE
MODULO
RECEPTOR
OPERATE
LEARN
PULSE
TOGGLE
PULSADOR
DE BORRADO
PUENTES
DE SELECCIN
2
1
8-24
10-34V ...
3
230V
MCR-304
LED AMARILLO
LED ROJO
(visible por la tapa)
2
1
8-24
10-34V ...
VIS
VIS
MODULO DE
DIMMER
230V
1 0V 2
3 0V 4
S8
S7
S6
S5
5 0V 6 7 0V 8
230V
MODULO DE
DIMMER
VIS
MODULO DE SALIDAS 24 V
230V
L
AGUJERO
DE MONTAJE
L5-8
RELE
0V
ER
Mando IR
24V
Data
LEARN, el LED amarillo comenzar a parpadear a una velocidad

constante.
Pulse el tamper del receptor art. 81885-39 el nmero correcto
de veces para seleccionar la posicin de memoria deseada.
Con cada pulsacin avanza a la siguiente posicin de memoria.
El LED rojo nuestra el estado de la posicin de memoria
seleccionada.
Si la posicin de memoria est libre (LED rojo parpadea),
inicie una transmisin desde el transmisor que desee
asociar a la posicin de memoria ocupada.
Finalmente site de nuevo el puente OPERATE/LEARN
en posicin OPERATE.
AGUJEROS
DE MONTAJE
TMP
Aprendizaje de los cdigos de los transmisores:
Receptor IR
AGUJERO
CABLEADO
0V
VIS MODULO DE SALIDAS

230V 10A
0V
12-48
V
L 1-4
Data
S1
24V
S2
S3
S4
ANTENA
391
49
Clavijas
42
e
14,5
15,5
17,5
23,5
23,5
26
b
142
147
156,5
181
181
181
c
5
5
7
8
8
8,5
d
14,5
15,5
17,5
23,5
23,5
26
63
43
38
28
50
17210-35
Clavija Estanca
Base Movil Estanca
66
e
72
78
85
90
90
99
17430-35 / 17430-32
17110-35
80
66
Base Empotrar Recta Estanca
75
5,5
92
a
53
58
64
66
66
74
62
42
24,5
124
Artculos
17213 -34
17214 -34
17215 -34
17233 -34
17234 -34
17235 -34
Base Empotrar Recta

61
124
d
5
5
7
8
8
8,5
74
c
86,5
96,5
104,5
119
119
119
Bases mviles
b
125,5
133
141
165
165
165
130
d
e
a
53
59
66
70
70
75
110
Artculos
17113 -34
17114 -34
17115 -34
17133 -34
17134 -34
17135 -34
DETALLES
Base Movil
60
18
44
75
19
19
17110-36
17210-36
17430-36
Bases de empotrar rectas

e
a
c
a
75
75
75
75
75
75
b
75
75
75
75
75
75
c
60
60
60
60
60
60
d
60
60
60
60
60
60
e
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
f
7
7
7
8
8
8
h
35,5
35,5
35,5
50
50
50
i
51
53
53
62
62
62
k
70
80
85
90
90
98
L
45
45
55
60
60
60
d
52
77
77
77
77
77
e
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
f
8
8
8
8
8
8
h
46
46
46
50
50
50
i
48
50
55
58
58
60
k
57
65
70
75
75
78
L
52
65
70
75
75
78
m
3,5
7
11,5
12
12
17
Dimensiones Tomas de Corriente Industriales - Serie Simon 17

Clavijas
a
Artculos
17313 -34
17314 -34
17315 -34
17333 -34
17334 -34
17335 -34
Bases de empotrar inclinadas
a
c
a
74
100
100
100
100
100
b
62
92
92
92
92
92
c
60
85
85
85
85
85
392
a
51
58
64
66
66
73
103
103
b
161
161
166
212
212
213
226
226
c
125
125
130
167
167
168
188
188
d
7
7
7
10
10
10
36,5
36,5
b
172
173
177
255
225
226
272
272
c
d
7
71
7
79
7
85
10
93
10
93
10
99
36,5 113,5
36,5 113,5
Bases mviles
a
d
b
Artculos
17413 -34
17414 -34
17415 -34
17433 -34
17434 -34
17435 -34
Artculos
17113 -35
17114 -35
17115 -35
17133 -35
17134 -35
17135 -35
17164 -35
17165 -35
Artculos
17213 -35
17214 -35
17215 -35
17233 -35
17234 -35
17235 -35
17264 -35
17265 -35
a
51
58
65
66
66
73
110
110
Simon TECNICOS
Clavija
134
DETALLES
Simon TECNICOS
Dimensiones Tomas de Corriente Schuko Serie Simon 17
Dimensiones Tomas de Corriente Industriales Quick Connect - Serie Simon 17
393
49
Clavijas
42
e
14,5
15,5
17,5
23,5
23,5
26
b
142
147
156,5
181
181
181
c
5
5
7
8
8
8,5
d
14,5
15,5
17,5
23,5
23,5
26
63
43
38
28
50
17210-35
Clavija Estanca
Base Movil Estanca
66
e
72
78
85
90
90
99
17430-35 / 17430-32
17110-35
80
66
Base Empotrar Recta Estanca
75
5,5
92
a
53
58
64
66
66
74
62
42
24,5
124
Artculos
17213 -34
17214 -34
17215 -34
17233 -34
17234 -34
17235 -34
Base Empotrar Recta

61
124
d
5
5
7
8
8
8,5
74
c
86,5
96,5
104,5
119
119
119
Bases mviles
b
125,5
133
141
165
165
165
130
d
e
a
53
59
66
70
70
75
110
Artculos
17113 -34
17114 -34
17115 -34
17133 -34
17134 -34
17135 -34
DETALLES
Base Movil
60
18
44
75
19
19
17110-36
17210-36
17430-36
Bases de empotrar rectas

e
a
c
a
75
75
75
75
75
75
b
75
75
75
75
75
75
c
60
60
60
60
60
60
d
60
60
60
60
60
60
e
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
f
7
7
7
8
8
8
h
35,5
35,5
35,5
50
50
50
i
51
53
53
62
62
62
k
70
80
85
90
90
98
L
45
45
55
60
60
60
d
52
77
77
77
77
77
e
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
f
8
8
8
8
8
8
h
46
46
46
50
50
50
i
48
50
55
58
58
60
k
57
65
70
75
75
78
L
52
65
70
75
75
78
m
3,5
7
11,5
12
12
17

Clavijas
a
Artculos
17313 -34
17314 -34
17315 -34
17333 -34
17334 -34
17335 -34
Bases de empotrar inclinadas
a
c
a
74
100
100
100
100
100
b
62
92
92
92
92
92
c
60
85
85
85
85
85
392
a
51
58
64
66
66
73
103
103
b
161
161
166
212
212
213
226
226
c
125
125
130
167
167
168
188
188
d
7
7
7
10
10
10
36,5
36,5
b
172
173
177
255
225
226
272
272
c
d
7
71
7
79
7
85
10
93
10
93
10
99
36,5 113,5
36,5 113,5
Bases mviles
a
d
b
Artculos
17413 -34
17414 -34
17415 -34
17433 -34
17434 -34
17435 -34
Artculos
17113 -35
17114 -35
17115 -35
17133 -35
17134 -35
17135 -35
17164 -35
17165 -35
Artculos
17213 -35
17214 -35
17215 -35
17233 -35
17234 -35
17235 -35
17264 -35
17265 -35
a
51
58
65
66
66
73
110
110
Simon TECNICOS
Clavija
134
DETALLES
Simon TECNICOS
Dimensiones Tomas de Corriente Schuko Serie Simon 17
Dimensiones Tomas de Corriente Industriales Quick Connect - Serie Simon 17
393
b
75
75
75
75
75
75
c
51
53
53
62
62
62
d
3,5
7
11,5
12
12
17
f
60
60
60
60
60
60
g
60
60
60
60
60
60
h
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
i
17
26
17
36
36
19
Bases mviles estancas

Artculos
17264 -36
17265 -36
17274 -36
17275 -36
a
75
75
75
75
75
75
Artculos
17313 -35
17314 -35
17315 -35
17333 -35
17334 -35
17335 -35
DETALLES
Bases empotrar rectas

h
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
a
110
110
126
126
b
272
272
308
308
c
113,5
113,5
128
128
d
36,5
36,5
50
50
b
d
Bases empotrar inclinadas
e
70
60
70
85
70
85
70
85
70
85
70
85
f
70
52
70
77
70
77
70
77
70
77
70
77
Artculos
17513 -35
17514 -35
17515 -35
17533 -35
17534 -35
17535 -35
c
f
15
a
130
130
131
142
142
142
b
85
96
98
103
103
106
c
62
77
77
84
84
84
d
9
9
9
9
9
9
e
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
f metrico
72
25
87
25
87
25
94
25
94
25
94
25
Bases fijas pared estancas

Artculos
17564 -36
17565 -36
17574 -36
17575 -36
Artculos
17464 -36
17465 -36
17474 -36
17475 -36
d
170
170
260
260
e
104
104
140
140
f
136
136
240
240
metrico
32
32
50
50
a,b
114
114
114
114
c
80
80
90
90
d,e
90
90
90
90
f
65
65
82
82
g
6,5
6,5
6,5
6,5
Armarios de goma
Armarios
17517 -35
a
Artculos
17950 -35
17951 -35
17960 -35
17970 -35
155
126
c
118
118
160
160
Mtrico 32
25
b
176
176
168
168
Bases empotrar inclinadas estancas
Base fija pared (con schuko incorporado)

83
a
228
228
330
330
Bases fijas pared
Mtrico
Mtrico
g
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
d
30
30
30
30
30
29
34
34
34
42
34
34
c
48
48
50
50
54
55
58
58
58
58
60
60
b
85
62
85
92
85
92
85
92
85
92
85
92
a
264
264
322
460
b
163
163
193
276
c
131
131
158
168
Artculos
17950 -37
17951 -37
17960 -37
17970 -37
a
85
74
85
100
85
100
85
100
85
100
85
100
Artculos
17413 -30
17413 -35
17414 -30
17414 -35
17415 -30
17415 -35
17433 -30
17433 -35
17434 -30
17434 -35
17435 -30
17435 -35
a
330
330
330
380
b
210
210
210
260
c
135
135
135
150
b
127
210
c
42
135
130
b
b
394
b
226
226
253
253
c
254
254
286
286
d
36,5
36,5
50
50
Cajas
Artculos
17910 -35
17911 -35
17912 -35
17920 -35
Cajas de goma
a
170
170
170
264
b
118
118
118
163
c
110
110
110
115
a
113,5
113,5
125
125
Clavijas estancas
Artculos
17164 -36
17165 -36
17174 -36
17175 -36
Artculos a
17911 -37 234
17920 -37 330
395
b
75
75
75
75
75
75
c
51
53
53
62
62
62
d
3,5
7
11,5
12
12
17
f
60
60
60
60
60
60
g
60
60
60
60
60
60
h
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
i
17
26
17
36
36
19
Bases mviles estancas

Artculos
17264 -36
17265 -36
17274 -36
17275 -36
a
75
75
75
75
75
75
Artculos
17313 -35
17314 -35
17315 -35
17333 -35
17334 -35
17335 -35
DETALLES
Bases empotrar rectas

h
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
a
110
110
126
126
b
272
272
308
308
c
113,5
113,5
128
128
d
36,5
36,5
50
50
b
d
Bases empotrar inclinadas
e
70
60
70
85
70
85
70
85
70
85
70
85
f
70
52
70
77
70
77
70
77
70
77
70
77
Artculos
17513 -35
17514 -35
17515 -35
17533 -35
17534 -35
17535 -35
c
f
15
a
130
130
131
142
142
142
b
85
96
98
103
103
106
c
62
77
77
84
84
84
d
9
9
9
9
9
9
e
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
f metrico
72
25
87
25
87
25
94
25
94
25
94
25
Bases fijas pared estancas

Artculos
17564 -36
17565 -36
17574 -36
17575 -36
Artculos
17464 -36
17465 -36
17474 -36
17475 -36
d
170
170
260
260
e
104
104
140
140
f
136
136
240
240
metrico
32
32
50
50
a,b
114
114
114
114
c
80
80
90
90
d,e
90
90
90
90
f
65
65
82
82
g
6,5
6,5
6,5
6,5
Armarios de goma
Armarios
17517 -35
a
Artculos
17950 -35
17951 -35
17960 -35
17970 -35
155
126
c
118
118
160
160
Mtrico 32
25
b
176
176
168
168
Bases empotrar inclinadas estancas
Base fija pared (con schuko incorporado)

83
a
228
228
330
330
Bases fijas pared
Mtrico
Mtrico
g
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
d
30
30
30
30
30
29
34
34
34
42
34
34
c
48
48
50
50
54
55
58
58
58
58
60
60
b
85
62
85
92
85
92
85
92
85
92
85
92
a
264
264
322
460
b
163
163
193
276
c
131
131
158
168
Artculos
17950 -37
17951 -37
17960 -37
17970 -37
a
85
74
85
100
85
100
85
100
85
100
85
100
Artculos
17413 -30
17413 -35
17414 -30
17414 -35
17415 -30
17415 -35
17433 -30
17433 -35
17434 -30
17434 -35
17435 -30
17435 -35
a
330
330
330
380
b
210
210
210
260
c
135
135
135
150
b
127
210
c
42
135
130
b
b
394
b
226
226
253
253
c
254
254
286
286
d
36,5
36,5
50
50
Cajas
Artculos
17910 -35
17911 -35
17912 -35
17920 -35
Cajas de goma
a
170
170
170
264
b
118
118
118
163
c
110
110
110
115
a
113,5
113,5
125
125
Clavijas estancas
Artculos
17164 -36
17165 -36
17174 -36
17175 -36
Artculos a
17911 -37 234
17920 -37 330
395
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Dimensiones Bases Portafusibles - Serie Simon 11
Curvas de fusin fusibles cilindricos - Serie Simon 11

Tamao 10 x 38
TIPO gG
Seccionables
ARTICULOS
25 A
50 A
100 A
26
30
40
45
59
72
91 14
116 13,2
130 14,2
Con tirador
d
ARTICULOS
25 A
50 A
100 A
26
31
40
43
51
64
75 14
101 13,2
111 14,2
Curvas de fusin fusibles cilndricos - Serie Simon 11

Tamao 8 x 32
TIPO gG
396
397
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Dimensiones Bases Portafusibles - Serie Simon 11
Curvas de fusin fusibles cilindricos - Serie Simon 11

Tamao 10 x 38
TIPO gG
Seccionables
ARTICULOS
25 A
50 A
100 A
26
30
40
45
59
72
91 14
116 13,2
130 14,2
Con tirador
d
ARTICULOS
25 A
50 A
100 A
26
31
40
43
51
64
75 14
101 13,2
111 14,2

Tamao 8 x 32
TIPO gG
396
397
398
DETALLES
Tamao 14 x 51
TIPO gG
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS

Tamao 22 x 58
TIPO gG
399
398
DETALLES
Tamao 14 x 51
TIPO gG
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS

Tamao 22 x 58
TIPO gG
399
400
DETALLES
Tamao 10 x 38
TIPO aM
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS

Tamao 14 x 51
TIPO aM
401
400
DETALLES
Tamao 10 x 38
TIPO aM
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS

Tamao 14 x 51
TIPO aM
401
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Dimensiones Bases portafusibles D01, D02 y D03 - Serie Simon 12
74
22
36
16A = 50,5 mm
63A = 57,5 mm
A
36
A ={
22
Tamao 22 x 58
TIPO aM
27
27
20
37
40
40
80,8
56
26,8
56
66
66
12000 / 12001 / 12002

12010 / 12011 / 12012
12060 / 12061 / 12062

12070 / 12071 / 12072
50
40
17
47
60
44
44,5
14
32*
30
39
47
30
17
50
18
1,8
4,5x6*
27
12007
27
9*
20,5
max. 45
max. 75
32*
max. 44,9
40
37,5
12027
12003 / 12013
80,7
26,9
26,9
10,5
12851-61 / 12857-61
22
45
22
71,5
71,5
45
26,8
10,5
12853-61 / 12858-61
Curvas de fusin fusibles D0 - Serie Simon 12

Tipo gL/gG - Tamao D0 1 - D0 2 - D0 3
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
402
403
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Dimensiones Bases portafusibles D01, D02 y D03 - Serie Simon 12
74
22
36
16A = 50,5 mm
63A = 57,5 mm
A
36
A ={
22
Tamao 22 x 58
TIPO aM
27
27
20
37
40
40
80,8
56
26,8
56
66
66
12000 / 12001 / 12002

12010 / 12011 / 12012
12060 / 12061 / 12062

12070 / 12071 / 12072
50
40
17
47
60
44
44,5
14
32*
30
39
47
30
17
50
18
1,8
4,5x6*
27
12007
27
9*
20,5
max. 45
max. 75
32*
max. 44,9
40
37,5
12027
12003 / 12013
80,7
26,9
26,9
10,5
12851-61 / 12857-61
22
45
22
71,5
71,5
45
26,8
10,5
12853-61 / 12858-61
Curvas de fusin fusibles D0 - Serie Simon 12

Tipo gL/gG - Tamao D0 1 - D0 2 - D0 3
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
402
403
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Curvas de fusin Fusibles NH - Serie Simon 14
Dimensiones Bases portafusibles NH - Serie Simon 14
Clase gL/gG - Tamao 00

d
d
c
25
36
30
25
148
206
M-8
7
,5
a
45
30
55
b
55
14000 / 14003
UNIPOLARES
14005 / 14006 / 14007
ARTICULOS
TAMAO
14000-35
14003-35
14005-35
14006-35
14007-35
14008-35
00
0
1
2
3
4
100 85
150 126
175 80
200 86
210 96
270 145
100
120
170
199
231
242
320
14008
M-10
M-10
M-12
M-16
J
d
G
M
e
d
0,75
b
a
a
25
25
30
F
36
55
14060 / 14063
TRIPOLARES
404
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
14064 / 14065 / 14066
ARTICULOS
TAMAO
14060-35
14063-35
14064-35
14065-35
14066-35
00
0
1
2
3
100
150
175
200
210
85
126
148
148
148
120
170
199
231
243
36
46
55
66
81
141
191
221
263
263
M-8
M-8
M-10
M-10
M-12
55
55
80
86
96
86
90
112
132
132
108
128
165
187
217
Diagrama
de la curva
de la limitacin
de corriente
Diagrama
de la limitacin
de corriente.
Tamao 22 x 58
TIPO aM
405
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Dimensiones Bases portafusibles NH - Serie Simon 14

d
d
c
25
36
30
25
148
206
M-8
7
,5
a
45
30
55
b
55
14000 / 14003
UNIPOLARES
14005 / 14006 / 14007
ARTICULOS
TAMAO
14000-35
14003-35
14005-35
14006-35
14007-35
14008-35
00
0
1
2
3
4
100 85
150 126
175 80
200 86
210 96
270 145
100
120
170
199
231
242
320
14008
M-10
M-10
M-12
M-16
J
d
G
M
e
d
0,75
b
a
a
25
25
30
F
36
55
14060 / 14063
TRIPOLARES
404
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
14064 / 14065 / 14066
ARTICULOS
TAMAO
14060-35
14063-35
14064-35
14065-35
14066-35
00
0
1
2
3
100
150
175
200
210
85
126
148
148
148
120
170
199
231
243
36
46
55
66
81
141
191
221
263
263
M-8
M-8
M-10
M-10
M-12
55
55
80
86
96
86
90
112
132
132
108
128
165
187
217
Diagrama
de la curva
de la limitacin
de corriente
Diagrama
de la limitacin
de corriente.
Tamao 22 x 58
TIPO aM
405
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
Diagrama
de la curva
de la limitacin
de corriente
Diagrama
de la curva
de la limitacin
de corriente
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
406
407
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
Diagrama
de la curva
de la limitacin
de corriente
Diagrama
de la curva
de la limitacin
de corriente
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
406
407
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
Diagrama
de la curva
de la limitacin
de corriente
Diagrama
de la curva
de la limitacin
de corriente
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
408
409
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
Diagrama
de la curva
de la limitacin
de corriente
Diagrama
de la curva
de la limitacin
de corriente
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
408
409
Clase aM - Tamao 00
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
Diagrama
de la curva
de la limitacin
de corriente
Diagrama
de la curva
de la limitacin
de corriente
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
410
411
Clase aM - Tamao 00
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
Diagrama
de la curva
de la limitacin
de corriente
Diagrama
de la curva
de la limitacin
de corriente
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
410
411
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Curvas Interruptores Automticos Magnetotrmicos
Clase aM - Tamao 1, 2 y 3
CURVA C
120
2
60 1
MINUTOS
10
1
40
CURVA ICP-M
120
60 1
1,13 IN > 1 h
1,45 IN > 1 h
2,55 IN >< 160s s
5 IN 0,1 s
10 IN 0,1 s
SEGUNDOS
0,01
1 1,5 2
5
4
6 8 10
10
Int =1,1 IN > 1 h

>5s
It = 1,5 IN > < 900 s
>1s
I3 = 2,25 Int = 2,5 IN < 60 s
I4 = 5 IN > 0,1 s
I5 = 8 IN > 0,1 s
0,1
1
40
Valores lmite. segn - UNE - EN 60.898
10
10
20 x IN
SEGUNDOS
MINUTOS
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
0,1
0,01
1 1,5 2
Valores lmite. segn - UNE - 20317-88
6 8 10
20 x IN
Dimensiones Cajas de Empotrar
42
74,5
42
60
28,5
65
64
60
31710
32713
60
70
60
Diagrama
de la curva
de la limitacin
de corriente
141
47
71
68
31712
70
31722
63
65
42
83,35
60
66
80
99
31711
412
27710
413
DETALLES
Simon TECNICOS
DETALLES
Simon TECNICOS
Curvas Interruptores Automticos Magnetotrmicos
Clase aM - Tamao 1, 2 y 3
CURVA C
120
2
60 1
MINUTOS
10
1
40
CURVA ICP-M
120
60 1
1,13 IN > 1 h
1,45 IN > 1 h
2,55 IN >< 160s s
5 IN 0,1 s
10 IN 0,1 s
SEGUNDOS
0,01
1 1,5 2
5
4
6 8 10
10
Int =1,1 IN > 1 h

>5s
It = 1,5 IN > < 900 s
>1s
I3 = 2,25 Int = 2,5 IN < 60 s
I4 = 5 IN > 0,1 s
I5 = 8 IN > 0,1 s
0,1
1
40
Valores lmite. segn - UNE - EN 60.898
10
10
20 x IN
SEGUNDOS
MINUTOS
Diagrama
de la curva
tiempo-corriente
0,1
0,01
1 1,5 2
Valores lmite. segn - UNE - 20317-88
6 8 10
20 x IN
Dimensiones Cajas de Empotrar
42
74,5
42
60
28,5
65
64
60
31710
32713
60
70
60
Diagrama
de la curva
de la limitacin
de corriente
141
47
71
68
31712
70
31722
63
65
42
83,35
60
66
80
99
31711
412
27710
413

Detalles técnicos mecanismos Simon

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Detalles técnicos mecanismos Simon

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DETALLES

Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 31, 75, 82 y 88

Grupo conmutador y pulsador

Mecanismos con piloto

Grupo 2 pulsadores desconexin

Mecanismos con luminoso

Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 31, 75, 82 y 88

Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 31, 75, 82 y 88

Grupo conmutador y pulsador

Mecanismos con piloto

Grupo 2 pulsadores desconexin

Mecanismos con luminoso

Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 31, 75, 82 y 88

Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 73

Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 27, 28 y 44

Mecanismos con luminoso

Mecanismos con piloto

Esquema de conexin Tomas de Telfono

Correspondencia TERMINAL COLOR DEL

Mecanismos con luminoso

Normal con botn

Normal con timbre

Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 73

Esquemas de conexin Mecanismos Series Simon 27, 28 y 44

Mecanismos con luminoso

Mecanismos con piloto

Esquema de conexin Tomas de Telfono

Correspondencia TERMINAL COLOR DEL

Mecanismos con luminoso

Normal con botn

Normal con timbre

Instalacin sin caja de empotrar

Esquemas de conexin Mecanismos con Llave

Dimensiones placas para espacios reducidos - Serie Simon 27

Circuito con 2 cargas.

Circuito con 1 carga.

Nota: En posicin de reposo, bornes 1 y 2 (punto 0) cortocircuitados.

75522 CONMUTADOR Reposo (bornas 1 y 2)

Esquema de conexin Mecanismos para Tarjeta,

Para artculo 75558

Bornes para marco luminoso

Conexin sin rel

Esquemas de conexin mecanismos para Persianas

Para artculos 26526, 75526, 26550 75550.

Conexin sin rel

Conexin con rel.

Conexin con rel.

Instalacin sin caja de empotrar

Esquemas de conexin Mecanismos con Llave

Dimensiones placas para espacios reducidos - Serie Simon 27

Circuito con 2 cargas.

Circuito con 1 carga.

Nota: En posicin de reposo, bornes 1 y 2 (punto 0) cortocircuitados.

75522 CONMUTADOR Reposo (bornas 1 y 2)

Esquema de conexin Mecanismos para Tarjeta,

Para artculo 75558

Bornes para marco luminoso

Conexin sin rel

Esquemas de conexin mecanismos para Persianas

Para artculos 26526, 75526, 26550 75550.

Conexin sin rel

Conexin con rel.