A Planta Mater:

Expedio Langsdorff em Nova Friburgo

Vanessa Cristina Melnixenco
Faculdade de Filosofia Santa Dorotia

vanessa_melnix@hotmail.com

RESUMO
Em 1822, a vila de Nova Friburgo, situada no interior da Provncia do Rio de Janeiro, foi uma das
primeiras regies visitadas pela Expedio Langsdorff, que perdurou por oito anos, de 1821 a 1829,
percorrendo, ao todo, mais de 16 mil km atravs do territrio brasileiro. A viagem tinha por intuito fazer
descobertas cientficas e pesquisas geogrficas. Essa empreitada, de grande risco, ficou internacionalmente
conhecida como uma das mais importantes expedies cientficas do sculo XIX, devido, principalmente,
pela riqueza de detalhes e de precisas informaes coletadas das numerosas regies visitadas. Entre os
participantes da empresa estava o astrnomo e cartgrafo Nster Rubtsov, responsvel pelas observaes
astronmicas e magnticas alm da confeco de mapas e plantas das regies visitadas e, com seu trabalho,
contribuiu para a histria de Nova Friburgo confeccionando a primeira planta do territrio que a vila
abrangia. O intuito do trabalho comparar o plano cartogrfico de Rubtsov, elaborado a quase duzentos
anos, com mapas e imagens de satlite atuais da cidade, no apenas para confirmar a preciso do cartgrafo,
mas tambm, trabalhar as semelhanas que a cidade ainda comporta com o passado, apesar do
desenvolvimento.
PALAVRAS-CHAVE: Plano cartogrfico; Expedio Langsdorff; Rubtsov; Nova Friburgo.

I - PANORAMA HISTRICO
H quase duzentos anos, Nova Friburgo surgia dentre o quadro das vilas brasileiras. Porm, sua
constituio se deu de uma forma, at ento, nunca experimentada no pas. Em 16 de maio de 1818, D.
Joo VI, depois de muito discutir e ponderar, assinou um tratado que permitia a criao de uma colnia
sua na sesmaria da Fazenda do Morro Queimado, na Regio dos Sertes de Macacu, lugarejo que fazia
lembrar os cantes helvticos e suas famosas montanhas. A histria de Nova Friburgo, no entanto, se
origina alguns anos antes dessa data, com a vinda da Famlia Real Portuguesa para o Brasil.
Buscando refgio das perseguies de Napoleo Bonaparte, D. Joo VI, seus parentes e fiis cortesos
se fixam na colnia brasileira em 1808. Dias depois de sua chegada, em 28 de janeiro, o Prncipe Regente
decreta a chamada Abertura dos Portos s Naes Amigas, medida que permitiria ao Brasil, comercializar
diretamente com naes estrangeiras, sem a interferncia da metrpole. Dessa forma, a poltica de

Anais do I Simpsio Brasileiro de Cartografia Histrica

isolamento a que Portugal havia submetido o Brasil enquanto colnia foi rompida, o que facilitou a entrada
de estrangeiros no pas e, por conseguinte, a imigrao de indivduos de origem no portuguesa
(MAURO, 2005. p. 24). Mais tarde, com a presso para o fim do trfico negreiro e a necessidade de
povoamento planejado no pas (FOLLY, 2010. p. 23), D. Joo daria incio prtica de implantao de
colnias estrangeiras no Brasil, incluindo aqui, Nova Friburgo.
Outra mudana acarretada com a transferncia da Famlia Real foi o deslocamento do eixo econmico
e poltico do Imprio portugus, antes situado na metrpole, e agora, no Brasil. A partir de ento, caberia a
Coroa, organizar projetos para desenvolver o pas que lhes abrigava, tornando-o uma espcie de Europa
nos trpicos. Para isso, d-se incio a modificaes na parte estrutural da capital, alm de incentivos
culturais. Como conseqncia a tais medidas tomadas por D. Joo VI, o Brasil passa a ser o destino de
cientistas e artistas estrangeiros que, contribuem com seus estudos e pesquisas, para o alicerce do
conhecimento cientfico no pas.
Esses viajantes se dirigiam ao Brasil em busca de desvendar e conhecer um territrio que h sculos
vinha sendo mantido recluso ao mundo e que agora se descortinava oferecendo grande variedade de flora,
fauna, geografia, alm dos costumes dos habitantes, para serem estudados. A valorizao da cincia e a
busca pelo conhecimento do mundo so ideais pertencentes s tradies iluministas em vigncia na
Europa. Tais objetivos impeliam cientistas desse continente a empreenderem viagens a terras ainda
desconhecidas. Segundo Francisco Falcon (1989, p. 32), vinham de uma Europa
que se afirma unida, civilizada, culta, iluminada, e que pode definir, detentora que das
Luzes, a diferena. ela quem nomeia os mundos e povos exticos, e os faz motivo de
curiosidade, no raro de simpatia e at de admirao, mas nem por isso menos
estranhos. Mais avanada na senda do progresso, essa Europa pode, ao mesmo
tempo, exaltar suas prprias realizaes e debruar-se sobre aquelas culturas que ficaram
para trs na marcha da Histria.

Uma dessas expedies que procurou desbravar a imensido do Brasil, foi a realizada pelo naturalista
alemo, naturalizado russo, Baro Georg Heinrich von Langsdorff (1774-1852), ento cnsul da Rssia no
Rio de Janeiro. Durante oito anos, de 1821 a 1829, a expedio de Langsdorff percorreu grande parte do
territrio brasileiro, iniciando sua jornada no interior do Rio de Janeiro, chegando at Belm, na provncia
do Gro-Par (atual Estado do Par), percorrendo, ao fim, mais de 16 mil km. Apoiado pelo czar russo
Alexandre I e por autoridades brasileiras, principalmente D. Joo, Langsdorff afirmava que a viagem tinha
por intuito fazer
descobertas cientficas, pesquisas geogrficas, estatsticas e outras, estudo dos produtos
ainda pouco conhecidos no comrcio, colees de todos os reinos da natureza que eu
possa coletar e que possam concorrer para o enriquecimento das atuais colees do
Imprio. Alm disso, o desejo de que a Rssia no fique atrs das outras potncias
(CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL, 2010. p. 17).

Anais do I Simpsio Brasileiro de Cartografia Histrica

Figura 01: Selo comemorativo de 1992 em homenagem aos 170 anos da Expedio Langsdorff no
Brasil. esquerda, imagem de Langsdorff. direita, mapa com a rota percorrida durante a viagem.
FONTE: http://www.educacional.com.br/reportagens/missoes/langsdorff.asp.

Diferentemente de outras expedies j executadas no Brasil, Langsdorff planejava fazer um

reconhecimento do interior do pas, que ainda permanecia desconhecido e envolto em enigmas. Essa
empreitada, de grande risco, ficou internacionalmente conhecida como uma das mais importantes
expedies cientficas do sculo XIX, devido, principalmente, pela riqueza de detalhes e de precisas
informaes coletadas das numerosas regies visitadas.
Para realizar mais do que uma pesquisa cientfica, mas tambm, cultural, Langsdorff reuniu uma
equipe composta por especialistas de diferentes reas da cincia. Entre os participantes estavam o botnico
Ludwig Riedel, o zologo Edouard Mntris, os pintores Rugendas, Taunay e Florence e o astrnomo e
cartgrafo Nster Gravlovitch Rubtsov. Cada profissional ficou encarregado de exercer suas aptides na
confeco dos registros do que fosse encontrado. Alm dos profissionais, a caravana contava com o apoio
de escravos, guias, caadores e remadores.

Anais do I Simpsio Brasileiro de Cartografia Histrica

II - EXPEDIO LANGSDORFF EM NOVA FRIBURGO

A expedio teve como ponto de partida a Fazenda da Mandioca, situada na regio de Petrpolis, no
Rio de Janeiro, propriedade de Langsdorff. Apesar de ter sido patrocinada desde 1821, os participantes
contratados para a expedio s chegaram ao Brasil no ano seguinte. A partir da, passaram a percorrer o
interior do estado do Rio de Janeiro em direo a So Paulo. Durante o percurso, esses viajantes se
depararam com uma vila, de caractersticas diferentes das demais encontradas. Ali, cercada por elevadas
montanhas, se achava a colnia sua de So Joo Batista de Nova Friburgo.
Fiis aos propsitos da empresa, os viajantes se ocuparam de estudar e registrar os atributos da
localidade. Observando a vida circundante, descreviam em suas anotaes os hbitos e as peculiaridades
referentes aos habitantes locais. As condies fsicas da vila ficaram a cargo do cartgrafo Rubtsov (17991874), que contribuiu para a histria de Nova Friburgo, confeccionando a primeira planta do territrio que
abrangia.

Anais do I Simpsio Brasileiro de Cartografia Histrica

Figura 02: Planta da Vila de Nova Friburgo elaborada por Nster Gravlovitch Rubtsov (1822). FONTE: Luiz Fernando Dutra
Folly.

Anais do I Simpsio Brasileiro de Cartografia Histrica

Rubtsov era graduado pela Escola de Navegao da Frota do Bltico e se destacava por sua excelente
formao terico e prtica. Foi recomendado a Langsdorff por um amigo e logo se tornou o auxiliar mais
prximo deste. Sua misso na expedio se devia a fazer observaes astronmicas e magnticas alm de
confeccionar mapas e plantas das regies visitadas. Seu trabalho foi pioneiro no extenso mapeamento de
rea do territrio brasileiro, produzindo, ao todo, 36 mapas de diferentes localidades do pas.
Tinha a sua disposio um conjunto de instrumentos astronmicos de fabricao inglesa,
considerados, poca, os melhores. Dentre as ferramentas, provavelmente, deveriam conter a bssola, o
cronmetro de marinha e o sextante que, juntos, formavam a base para a realizao de seu trabalho. A
primeira fornece a direo do plo Norte magntico e o segundo, a longitude, o terceiro permite determinar
a distncia angular com relao ao equador, isto , a latitude (RIVAL, 2009. p. 132). Outrossim, deveria
levar consigo um teodolito que servia para medir ngulos horizontais e verticais, particularmente os
azimutes e as alturas; uma prancheta com alidade que lhe permitiria desenhar a planta e medir os ngulos
do alinhamento do terreno e um hodmetro para a medio de linhas irregulares, como as de um rio. A
tcnica empregada, na poca, para reproduo cartogrfica era a gravao em metal (cobre e lato). A
nomenclatura de seus mapas foi escrita em russo e as escalas forneciam medio em polegadas.

Figura 03a: Cronmetro de Marinha

Figura 03b: Sextante

Figura 03c: Teodolito

FONTE: Museu de Astronomia e Cincias Afins

Apesar de ser uma representao da realidade e estar sujeito a erros, um mapa deve conter preciso,
fidelidade e exatido. Segundo Mnico (2000, p. 287), acurcia ou exatido o grau de concordncia entre
o valor estimado para uma grandeza e o considerado verdadeiro.

Anais do I Simpsio Brasileiro de Cartografia Histrica

Preciso um conceito qualitativo para indicar o grau de concordncia entre os diversos

resultados experimentais obtidos em condies de repetitividade. Segue um exemplo:
Embora sejam sinnimos na linguagem do dia-a-dia, "exatido" e "preciso" so,
conforme visto, coisas distintas no conceito tcnico. A Figura abaixo usa o clssico
exemplo do tiro ao alvo para ilustrar graficamente a diferena. Na analogia, o centro do
alvo seria o valor verdadeiro e as coordenadas dos tiros seriam as medies. Em (a) os
resultados so exatos porque, em mdia, esto prximos do valor verdadeiro, mas no
so precisos porque h certa disperso.
Em (d) os resultados so precisos porque esto prximos entre si, mas no so exatos
porque esto distantes do valor verdadeiro. Em (b) a situao ideal (precisos e exatos) e,
em (c), a pior situao, isto , nem precisos nem exatos. Comparando (d) com a situao
ideal (b), possvel concluir que o atirador deve ser habilidoso, mas a mira da arma deve
estar desregulada. E, na comparao de (a) com (d), deduz-se que a mira da arma est em
ordem, mas o atirador no tem a necessria habilidade.

Rubtsov, no obstante a utilizao de simples recursos que no forneciam dados seguros, se

comparados aos atuais, seus trabalhos impressionam, ainda hoje, pela preciso com que foram elaborados,
alguns chegando a atingir 95% de acerto. Um bom exemplo a planta de Nova Friburgo. A legenda da
planta confeccionada pelo cartgrafo em 1822 apresenta a seguinte coordenada: Latitude: 22 12 28,
Longitude: 42 32 18.

Anais do I Simpsio Brasileiro de Cartografia Histrica

Figura 04: Detalhe da carta.

De acordo com o endereo eletrnico Apolo 11, as coordenadas de Nova Friburgo so exatamente:
Latitude: 22 16 55, Longitude: 42 31 52. Portanto, a preciso de Rubtsov est comprovada, apesar de
no ter atingido a exatido.

III - A LINGUAGEM CARTOGRFICA NA EXPEDIO

Ao se analisar a planta, possvel observar que a vila se dividia em quatro partes. Ao centro, prximo
ao rio, se encontravam as casas de alguns colonos, prximo atual Praa Getlio Vargas. noroeste, o
Chateau du Roi, que servia como centro cvico e religioso, onde hoje se encontra o Colgio Anchieta.
nordeste, no atual bairro da Vilage, ficava a chamada Village du Bas e na direo sul foram instaladas as
primeiras casas ao redor da praa do Pelourinho, batizada pelos suos de Village du Aut, que forma a praa
Marclio Dias, atualmente. H tambm uma pequena linha que liga o centro Village du Aut. Esta deu
origem atual Avenida Alberto Braune. Ao final da estrada, havia uma casa, retratada na planta, que
pertencia a um portugus onde hoje se encontra o Cadima Shopping. Ao sul, do lado esquerdo se v o rio
Cnego e, ao lado oposto, o rio Santo Antnio que, ao se encontrarem, formam o rio Bengalas. Essas
regies se tornam pontos de referncia para compar-la com a planta atual.
A planta de Rubtsov fornece uma grande quantidade de informaes. Alm da disposio das
construes da vila, ele procurou registrar a vegetao e o relevo do terreno, possuindo, ainda, admirvel
minuciosidade.

Anais do I Simpsio Brasileiro de Cartografia Histrica

Figura 05: Esquema elaborado para visualizao das partes que compreendiam a Vila de Nova Friburgo, em 1819. FONTE:
Luiz Fernando Dutra Folly.

Anais do I Simpsio Brasileiro de Cartografia Histrica

O esquema anterior fornece uma noo do que encontramos hoje na cidade de Nova Friburgo. Se
compararmos a planta de Rubtsov com um mapa atual da cidade, destacando-se os pontos de referncia,
possvel perceber como a cidade e sua estrutura urbana se desenvolveram de acordo com as disposies que
apresentava a vila nos seus primrdios. Como seria inevitvel, com o decorrer dos anos a cidade foi se
expandindo e tomando forma de acordo com a disposio da cadeia de montanhas bem como ao longo do
rio Bengalas, que mais tarde sofreu retificao. Apesar do desenvolvimento, os pontos assinalados por
Rubtsov ainda se fazem presentes.

Figura 06: Imagem do Satlite Quickbird (2005) da rea central de Nova Friburgo. FONTE: Alessandra C. Baptista.

Anais do I Simpsio Brasileiro de Cartografia Histrica

10

O ambiente ao redor da Praa Getlio Vargas ainda se mantm em acordo com a forma que as casas
dos primeiros colonos foram distribudas. A Praa Marclio Dias tambm conseguiu preservar a sua forma
original em relao construo das moradias. Por meio de imagens de satlite, possvel reparar na
proximidade das formas atuais com o que foi registrado na planta de Rubstov.

Figura 07: Detalhe da Praa Getlio Vargas em comparao com a parte central da vila (FONTE: Google
Earth e Planta de Rubtsov). Modificaes realizadas pelo autor.

Figura 8: Detalhe da Praa Paissandu em comparao com a Village du Aut (FONTE: Google Earth e Planta de Rubtsov).
Modificaes realizadas pelo autor.

Anais do I Simpsio Brasileiro de Cartografia Histrica

11

IV - CONSIDERAES FINAIS
Sem dvida, a Expedio Langsdorff deixou um grande tesouro tanto para Nova Friburgo, como para
o restante do Brasil. Os mapas de Rubtsov possuem valor nico para os estudos de diferentes aspectos da
fsica, demografia, geografia do Brasil e sua toponmia histrica. Esses desbravadores registraram em suas
obras, informaes sobre um perodo da nossa histria que ainda mantinha sua formao natural, e que
poderiam estar perdidas se no fosse o empenho desses viajantes. A relevncia da presena de Rubtsov em
Nova Friburgo se revela na produo da planta que serve como importante ponto de referncia na
comparao com a atualidade e que nos permite estar um pouco mais prximos da origem de nossa cidade.

V - REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL. Catlogo da exposio Expedio Langsdorff, So Paulo, 2010.
Disponvel em: <http://www.bb.com.br/docs/pub/inst/dwn/Langsdorff.pdf>. Acesso em: 13 set. 2010.
FALCON, Francisco Jos Calazans. Iluminismo. So Paulo, tica: 1989.
FOLLY, Luiz Fernando Dutra; OLIVEIRA, Luanda Jucyelle Nascimento; FARIA, Aura Maria Ribeiro. Baro de Nova
Friburgo: impresses, feitos e encontros. Rio de Janeiro: Escola de Belas Artes, 2010.
MAURO, Suzeli. Uma histria da matemtica escolar desenvolvida por comunidades de origem alem no Rio Grande do Sul
no final do sculo XIX e incio do sculo XX. Dissertao (Doutorado em Educao Matemtica) Programa de
PsGraduao em Educao Matemtica, Universidade Estadual Paulista, Rio Claro, 2005. Disponvel em:
http://www.athena.biblioteca.unesp.br/exlibris/bd/brc/33004137031P7/2005/mauro_s_dr_rcla.pdf.

Acesso

em: 13 set. 2010.

MONICO, J. F. G. Posicionamento pelo NAVSTAR-GPS: descrio, fundamentos e aplicaes. So Paulo:Ed. UNESP,
2000.
RIVAL, Michel. As grandes invenes da humanidade. So Paulo, Larousse: 2009

Anais do I Simpsio Brasileiro de Cartografia Histrica

12