FICHA INFORMATIVA

O CAVALEIRO DA DINAMARCA
de Sophia de Mello Breyner
Localizao da ao no tempo: H muitos anos, h dezenas e centenas de anos... e
no espao: havia em certo lugar da Dinamarca, no extremo Norte do pas, perto do mar,
uma grande floresta de pinheiros, tlias, abetos e carvalhos. Nessa floresta morava com a
sua famlia um Cavaleiro. Viviam numa casa construda numa clareira rodeada de btulas. E
em frente da porta da casa havia um grande pinheiro que era a rvore mais alta da
floresta. (2 pargrafo)
Note-se a indefinio/impreciso temporal e espacial: H muitos anos, h dezenas e
centenas de anos, havia em certo lugar... No entanto, no que concerne ao espao, registase uma gradao no sentido do geral para o particular. Assim temos:
Dinamarca
Norte do pas floresta casa na clareira em frente porta
um pinheiro.
importante esta referncia e a relevncia que dada ao pinheiro, pois esta rvore um
elemento fundamental na histria do conto. Ele -nos referido novamente no final da
histria e graas a ele que o Cavaleiro consegue chegar at sua casa.
Os invernos so longos e rigorosos, as noites muito compridas. Os dias so curtos, plidos
e gelados, a neve cobre a terra e os telhados, os rios gelam, os pssaros emigram, as
rvores perdem as suas folhas, as florestas ficam geladas e despidas e reina um grande
silncio imvel e branco.
S os pinheiros continuam verdes. S eles (...) parecem vivos no meio do grande silncio
imvel e branco
Na primavera, as btulas cobriam-se de jovens folhas, leves e claras, a neve desaparecia,
o degelo soltava as guas do rio, cuja corrente recomeava a cantar noite e dia, a floresta
enchia-se de cogumelos e morangos selvagens, os pssaros voltavam do Sul, o cho cobriase de flores, os esquilos saltavam de rvore em rvore, o ar povoava-se de vozes e de
abelhas e a brisa sussurrava nas ramagens.
No vero, as manhs eram verdes e doiradas, as crianas saam muito cedo e iam colher
flores, morangos, amoras e cogumelos, teciam grinaldas que poisavam nos cabelos ou que
punham a flutuar no rio e danavam e cantavam sob a sombra das rvores.
No outono, o vento despia os arvoredos.
No inverno, a floresta ficava imvel e muda, presa em seus vestidos de neve e gelo.
No entanto, no inverno que decorre a maior festa do ano, a maior alegria: o NATAL.
Noite de Natal em casa do cavaleiro: juntava-se a famlia; vinham amigos e parentes,
criados da casa e servos da floresta; em frente da lareira armava-se uma enorme mesa para
todos; comiam, riam e bebiam vinho quente e cerveja com mel; narravam-se histrias: de
lobos e ursos, de gnomos e anes, de Tristo e Isolda

Em suma, -nos dito que a noite de Natal era igual todos os anos: Sempre a mesma festa,
sempre a mesma ceia, sempre as grandes coroas de azevinho penduradas nas portas,
sempre as mesmas histrias.
Portanto, um verdadeiro esprito de Natal, de paz, alegria e confraternizao reinava em
casa do Cavaleiro na noite comprida e fria de Natal. Evidenciador desta alegria e calor
humano o pargrafo L fora havia gelo, vento e neve. Mas em casa do Cavaleiro havia
calor e luz, riso e alegria. Este pargrafo pe em evidncia o contraste entre o espao
exterior e o espao interior. E era assim que, ano aps ano, era celebrado o Natal nesta
agradvel e partilhada harmonia, at que certo Natal aconteceu naquela casa uma coisa
que ningum esperava.- o cavaleiro anuncia o seu desejo de partir em peregrinao.
A ao principal, que constituda pela viagem (ida e regresso) do Cavaleiro, ir
levar cerca de dois anos e que o destino a Palestina. Portanto a ao ir decorrer num
espao amplo e heterogneo constitudo pelo itinerrio estabelecido pelo Cavaleiro desde a
Dinamarca at Palestina e vice- versa.
O Cavaleiro, em Jerusalm, visitou um por um os lugares santos, rezou no Monte Calvrio
e no Jardim das oliveiras, lavou a sua cara nas guas do Jordo, viu as guas azuis do lago
de Tiberade, procurou o rasto de sangue e sofrimento de Jesus Cristo, caminhou nos montes
da Judeia, dirigiu-se para a gruta de Belm e rezou toda a noite pelo fim das misrias e das
guerras e pela paz e pela alegria do mundo. Julgou ouvir a orao dos anjos, desceu sobre
ele uma grande paz e confiana, beijou as pedras da gruta, pediu a Deus que o fizesse um
homem de boa vontade e pediu aos anjos que o protegessem e guiassem na viagem de
regresso, para que, da a um ano, pudesse celebrar o Natal com os seus.
Note-se o carcter dinmico deste segmento narrativo conferido pela existncia de verbos
de movimento: visitou, procurou, caminhou, dirigiu-se e pela narrao.
Passado o Natal, o Cavaleiro demorou-se ainda dois meses na Palestina, s partindo de
Jerusalm para o Porto de Jafa em finais de fevereiro. Foi nesta ocasio que travou grande
amizade com um outro peregrino, um mercador de Veneza, em casa do qual se ir hospedar.
Inicia-se assim a sua viagem de regresso, mas, em Jafa, surge o primeiro dos
contratempos, pois devido ao mau tempo s puderam embarcar em meados de maro. J no
mar surge um segundo contratempo, uma tempestade, e, de novo, o modo de expresso
que volta a imperar a descrio.
Passados cinco dias, a tempestade passou e chegou a Ravena.
A beleza de Ravena enchia de espanto o Cavaleiro: as belas igrejas, as altas naves, os
leves arcos, as finas fileiras de colunas e os mosaicos multicolores com esguias figuras de
rainhas e santos.
Visto o navio no estar em condies para poder seguir viagem, o Mercador de Veneza
convidou o Cavaleiro para seguir com ele at sua cidade, pois, se Ravena o espantava,
Veneza, construda sobre as guas, deslumbr-lo-ia ainda mais.
A referncia opulncia e prosperidade das cidades do Norte da Itlia um indicador do
tempo cronolgico da narrativa principal, pois sabemos que as cidades italianas foram palco
de um grande desenvolvimento comercial, econmico e cultural no sculo XV.
O Cavaleiro decidiu aceitar o convite do Mercador e seguiu com ele para Veneza.
Com efeito, em Veneza, tudo foi espanto para o Cavaleiro: a cidade area e leve pousava
sobre as guas verdes, ao longo da sua prpria imagem, parecendo-lhe fantstica, irreal,
nascida do mar, feita de miragens e reflexos. As ruas eram canais onde deslizavam estreitos

barcos finos e escuro. Os palcios cresciam das guas que refletiam os mrmores, as
pinturas, as colunas. Area e leve a cidade pousava sobre as guas verdes, ao longo da sua
prpria imagem. Havia tanta riqueza e tanta beleza! Vozes, risos, canes e sinos enchiam o
ar da tarde.
precisamente neste espao propcio s histrias de encantar que surge a primeira das
quatro narrativas de encaixe, a histria de Vanina, contada pelo Mercador de Veneza.
Vanina, a rapariga mais bela de Veneza, era rf de pai e me e estava sob a tutela de
Jacob Orso. Este prometera-a em casamento a Arrigo. Como Vanina se recusara a casar com
ele, por o achar velho e feio, o seu tutor, como castigo pela sua desobedincia, mantinha-a
enclausurada em casa, sempre vigiada pelas aias. S noite, quando todos dormiam, que
Vanina encontrava um pouco de liberdade e ia ento para a varanda do quarto pentear os
seus belos e perfumados cabelos.
Certo dia passou pelo canal, em frente varanda onde Vanina se penteava, um belo
e destemido navegador chamado Guidobaldo.
Vanina e Guidobaldo apaixonaram-se e, como Jacob Orso tivesse recusado a mo de
Vanina a Guidobaldo e o ameaasse de morte se ele no sasse da cidade, Guidobaldo
partiu, mas levou com ele Vanina e nunca mais foram encontrados.
Valores transmitidos por esta histria: amor verdadeiro, sem limites; a coragem.
O Cavaleiro partiu em direo a Gnova com cartas de apresentao para ser recebido
pelos homens mais nobres das cidades do Norte da Itlia. Estava-se em abril. Aconselhado
pelo Mercador, decidiu no entanto fazer, a meio da viagem para Gnova, um desvio para
conhecer a clebre cidade de Florena. Passou por Ferrara, Bolonha e, no princpio de maio,
chegou a Florena.
Em Florena, o Cavaleiro, com a carta de apresentao que lhe dera o Mercador de
Veneza, procurou a casa do banqueiro Averardo e a ficou hospedado.
Discutiam os movimentos do Sol e da luz, os mistrios do cu e da Terra, falavam de
Matemtica, de Astronomia, de Filosofia, de esttuas antigas, de pinturas acabadas de
pintar, do passado, do presente e do futuro, de poesia, de msica e de arquitetura. Em
suma: parecia que toda a sabedoria da Terra estava reunida naquela sala.
Numa dessas ocasies, em que o teor da conversa era a obra de Giotto, que o Cavaleiro,
no sabendo de quem se tratava, com uma simples pergunta: - Quem Giotto? d origem
ao aparecimento da segunda histria encaixada, cujo narrador Filippo.
Giotto foi discpulo de Cimabu e que revelou desde cedo um talento em nada
inferior ao do seu mestre.
Valores transmitidos por esta histria: A relao mestre/aluno; a importncia do que
genuno.
No final desta histria encaixada, faz-se referncia a uma outra figura - Dante: Giotto
tornou-se assim o pintor mais clebre daquele tempo. E Dante, que ele retratou e que foi
seu amigo fala dele no seu poema. O desconhecimento desta figura por parte do Cavaleiro
suscita por parte deste uma nova pergunta: - Quem era Dante?- que vai introduzir, assim,
uma terceira histria encaixada, a partir do momento em que Filippo satisfaz, mais uma
vez, a curiosidade do Cavaleiro.
O fascnio do Cavaleiro por tudo o que ouvia naquela casa era tal que resolveu demorarse a mais algum tempo. Assim: percorria as ruas e as praas, visitava os conventos, os
palcios, as bibliotecas e as igrejas e ouvia as sbias conversas dos amigos de Averardo.
Mas nem todo este espanto e entusiasmo por Florena, nem mesmo o convite que o
banqueiro Averardo fez ao Cavaleiro para se estabelecer em Florena e associar-se aos seus
negcios, o demoveram de cumprir a promessa feita famlia: - Quero passar com eles o

prximo Natal como lhes prometi. Dentro de trs dias terei de partir. E assim foi, tendo- lhe
sido dada uma carta de recomendao para um rico comerciante da Flandres, amigo do
banqueiro Averardo.
Dirigia-se ento para Gnova o Cavaleiro, para embarcar no porto num dos navios que,
no princpio do Vero, sobem de Itlia para Anturpia. Mas outro imprevisto acontece ao
Cavaleiro: adoece, devido talvez ao sol escaldante ou gua no potvel que bebera pelo
caminho e v-se obrigado a pedir guarida num convento.
Restabelecido, continuou a sua viagem para Gnova, mas, quando l chegou, era j final
de setembro e todos os navios com destino Flandres haviam j partido. ento que o
Cavaleiro, fiel sua promessa feita famlia, resolve continuar a viagem por terra, a cavalo,
at Bruges. Parava apenas o necessrio para comer e dormir, pois como era um homem de
palavra, queria chegar antes do Natal sua terra.
Chegado Flandres, onde caam j os primeiros flocos de neve e fazia j um frio de
Inverno, o Cavaleiro dirigiu-se para Anturpia, onde procurou o negociante flamengo para
quem o banqueiro Averardo lhe dera uma carta de recomendao.
Em Anturpia bem recebido pelo Flamengo e, semelhana do que lhe aconteceu em
Veneza e Florena, o Cavaleiro vai tambm aqui espantar-se e deleitar-se com alguns
aspetos um deles foi o paladar diferente da comida temperada com especiarias
desconhecidas para o Cavaleiro.
Um dos capites dos navios do negociante flamengo contou-lhe a histria de Pero
Dias, a quarta histria encaixada. Na poca dos Descobrimentos portugueses, numa
expedio costa africana, Pro Dias tenta estabelecer contacto com um indgena: primeiro
atravs da oferta de panos coloridos, depois atravs da linguagem verbal, e por fim atravs
da linguagem gestual. Por entender mal um dos gestos, o indgena tenta fugir, mas
agarrado. Neste confronto, acabam os dois mortos acidentalmente.
Os companheiros de Pro Dias espetaram entre os dois tmulos, o de Pro Dias e o do
gentio, uma cruz feita com a lana do gentio e a espada do cristo, como smbolo da paz e
unio entre as duas raas.
Valores transmitidos por esta histria: a igualdade entre todas as raas, a aceitao da
diferena e a importncia do dilogo e da comunicao.
Ouviu muitas outras histrias que fascinavam o Cavaleiro, mas era j novembro e ele
anunciou a sua pretenso de seguir viagem, por mar, para a Dinamarca. Mas nesta poca,
com o frio a aumentar de dia para dia, o Cavaleiro j no encontrou nenhum navio que se
aventurasse a navegar para o Norte.
Mas nem isto, nem o convite do flamengo para se associar a ele e empreender fabulosas
viagens que o enriqueceriam, o demoveram de procurar cumprir a promessa feita famlia:
passar o Natal em casa; por isso decidiu fazer a viagem por terra, apesar dos riscos que iria
correr: os rios estavam gelados, a terra coberta de neve: o frio aumentava, os dias eram
cada vez mais curtos e os caminhos pareciam no ter fim.
Na antevspera do Natal, ao fim da tarde, chegou a uma pequena povoao que ficava a
poucos quilmetros da sua floresta. A recuperou as suas foras e, na madrugada de 24 de
dezembro, partiu, pois tinha de chegar a casa
antes da meia-noite e o dia era curto e a travessia da floresta difcil, pois estava coberta de
neve.

Apesar de a neve ter apagado todos os rastos, todos os carreiros, e de a floresta constituir
um autntico labirinto de arvoredo, o Cavaleiro prosseguiu, procurando chegar, ainda com
dia, a uma pequena aldeia de lenhadores que ficava perto do rio que passava junto de sua
casa.
Procurou ento seguir o curso do rio, mas a neve caa espessa e cerrada e o Cavaleiro no
conseguia ver nada. Pensou que talvez se tivesse enganado, mudou de direo, mas o
homem e o rio no se encontravam. Acabou por se confessar perdido, mas, mesmo assim,
no perdeu a sua esperana, nem mesmo quando lhe surgiu uma alcateia ou at mesmo um
urso.
O Cavaleiro lembrou-se da Noite de Natal que passara em Jerusalm e dos reis Magos que
tinham lido no cu o seu caminho. No entanto, o cu ali era escuro, mas, mesmo assim o
Cavaleiro rezou e, milagrosamente, uma claridade comeou a surgir do meio da massa
escura do arvoredo.
Quando chegou diante da claridade, o Cavaleiro viu que estava na clareira de btulas
onde ficava a sua casa e que aquela fogueira era o grande abeto que ficava junto dela e que
estava coberto de luzes. quando chegou em frente da claridade viu () o grande abeto
escuro, a maior rvore da floresta. () os anjos do Natal a tinham enfeitado () com
estrelas para guiar o cavaleiro.
O Cavaleiro passou o Natal com a famlia, como prometera.
A viagem do Cavaleiro significa o encontro dele mesmo com a sua f, com ele
prprio, com a diversidade que o rodeia e a capacidade que o ser humano tem para
ultrapassar as adversidades da vida.