Professional Documents
Culture Documents
et d'utilisation
Un gaz inflammable est dangereux si la concentration s'accumule suffisamment pour devenir explosive.
Cette concentration est appele limite infrieure d'explosivit (LIE). Le dtecteur HF500 dclenchera une
alarme si la concentration de gaz atteint 10% de la limite infrieure d'explosivit (10% LIE).
Remarque: Le gaz naturel et le GPL ont des additifs qui leur confrent une odeur caractristique. La
plupart des personnes sont capables de sentir le gaz naturel ou le GPL une concentration infrieure
au seuil d'alarme du dtecteur. Cela ne signifie pas que le dtecteur est dfectueux.
Avertissements
Ce dtecteur de gaz doit tre install par une personne comptente, ayant les qualifications
requises pour effectuer les branchements lectriques conformment aux rglementations
nationales de cblage en vigueur. En outre, toute modification apporte l'installation de gaz,
comme l'installation d'une vanne d'arrt automatique de l'alimentation en gaz, doit tre effectue
par une personne qualifie au regard de la rglementation nationale pour les installations de gaz.
L'installation de gaz et le dispositif d'arrt (le cas chant) doivent tre conformes aux
rglementations nationales correspondantes.
Fonctionnement du dtecteur
Description
Caution: Read and follow manufacturers instructions carefully before operating or servicing
Power
Voyants indicateurs
Alarm
Fault
Alarme sonore
GN - gaz naturel
GPL - gaz de ptrole liqufis
Bouton de test/mise
en sourdine
TEST / HUSH
Replace unit by 01.2016
Si l'alarme s'arrte, vrifiez ce qui suit: 1. La source de la fuite de gaz a-t-elle t identifie (par exemple, un robinet de gaz ouvert alors que
le brleur est teint)?
2. La fuite de gaz a-t-elle t arrte?
Si la rponse l'une de ces questions est ngative, avertissez le fournisseur de gaz ou les services
d'urgence comptents pour les installations de gaz de faon ce que l'installation puisse tre teste et
scurise, et les rparations ncessaires effectues.
Tableau rcapitulatif
tat
Voyant
d'alimentation
(vert)
Voyant
d'alarme
(rouge)
Voyant
d'anomalie
(jaune)
Alarme sonore
Signification
Alimentation
allume;
aucun gaz
OFF
Mode de
fonctionnement
normal.
ALARME,
gaz dtect
ON
Gaz dtect
Signal sonore
simple par
intermittence
Prsence d'une
anomalie au niveau
de l'installation
lectrique.
Si du GAZ est dtect, le voyant d'ALARME ROUGE clignotera et l'alarme sonore retentira.
Le dtecteur comporte trois voyants indicateurs d'tat, une alarme sonore et un bouton de test/mise en
sourdine.
Date de remplacement
recommande
Si le dtecteur est en tat d'ALARME et le gaz est vacu, le dtecteur reprendra son mode normal de
fonctionnement.
Si le dtecteur est en tat d'ALARME, l'alarme sonore peut tre mise en sourdine pendant 5minutes
en appuyant sur le bouton TEST/HUSH (le voyant ROUGE continuera clignoter). Si du gaz est encore
prsent au bout de 5minutes, l'alarme sonore retentira de nouveau.
Si le dtecteur est en tat d'ANOMALIE (voyant JAUNE allum), il ne peut plus tre utilis et il doit tre
remplac. (L'exception est une anomalie d'alimentation du dtecteur signale par un signal sonore
unique intermittent. Dans ce cas, l'installation lectrique doit tre contrle car il peut y avoir une
anomalie au niveau de la source d'alimentation).
Si votre dtecteur est en tat d'ALARME, conservez votre calme et effectuez les actions
suivantes, pas ncessairement selon l'ordre indiqu:
Anomalie
d'alimentation
Anomalie du
capteur.
2longs signaux
sonores par
minute
Anomalie
logicielle.
Signaux sonores
en continu.
Le dtecteur doit
tre remplac.
Si l'alarme persiste et que la cause de la fuite ne peut pas tre identifie, vacuez les lieux et
AVERTISSEZ IMMDIATEMENT le fournisseur de gaz ou les services d'urgence comptents pour
les installations de gaz.
Ne pas modifier le dtecteur car cela risque de l'endommager ou de produire un choc lectrique.
Si ncessaire, nettoyer la surface du dtecteur avec un linge lgrement humide. Ne pas utiliser de
dtergent car cela pourrait endommager le capteur interne.
Certaines matires, comme les essences dtacher, l'encaustique, la peinture, les produits de cuisson,
etc., peuvent dgager des fumes qui pourraient dclencher de fausses alarmes ou influencer la
fiabilit long terme du dtecteur. viter d'utiliser ces substances proximit du dtecteur.
Avertissement
Clause de non-responsabilit
Caractristiques techniques
Ce dtecteur de gaz inflammable est conu pour vous alerter en cas d'accumulation potentiellement
dangereuse de gaz inflammable. Il n'est pas conu pour remdier un problme de gaz inflammable ou
pour situer une fuite de gaz inflammable en particulier. Honeywell ne sera pas tenu de prendre en charge
les enqutes ou les appels au service aprs-vente effectus ou convenus en rponse une alarme.
Garantie
Honeywell garantit votre nouveau dtecteur de gaz pendant deux ans compter de la date d'achat par
l'utilisateur final ou jusqu' la date de premption indique sur la face avant de l'appareil, au premier
terme chu, conformment aux spcifications exposes dans ce manuel d'utilisation.
Concentration d'talonnage
www.honeywellanalytics.com
www.hf500gasalarm.com
www.honeywell.com
Technologie de capteur
Combustion catalytique
Centre service-client :
Tolrance de prcision
2,5% LIE
Dimensions
Poids
<400g
Installation
Montage en surface
Alimentation
Puissance consomme
<6,5W
Cette garantie se substitue toutes les autres garanties prvues implicitement par la loi et les exclut et, dans
la mesure permise par la loi, notre responsabilit aux termes de la garantie se limite au prix du produit.
Relais d'alarme
Relais d'anomalie
Temprature
-10C +55C
Humidit
Fonction de test
Oui
Fonction d'autotest
Oui
Attention: Tester le dtecteur avec une source de gaz non matrise (comme un briquet) peut
produire un rsultat trompeur et pourrait endommager le dtecteur.
En aucun cas nous ne serons responsables des (a) pertes directes, indirectes, accessoires ou conscutives;
(b) pertes rsultant d'une interruption de l'activit; (c) pertes de bnfices; (d) pertes de recettes; (e) pertes
de jouissance d'une proprit ou d'un capital; (f) pertes d'conomies espres ou de donnes.
KM 590203
BS EN50194-1: 2009
Fin de vie
Le dtecteur devrait fonctionner pendant 5ans dans le cadre d'une utilisation normale.
La date de remplacement recommande est indique sur la face avant du dtecteur.
Aprs avoir lu attentivement l'intgralit du mode d'emploi, si votre alarme ne fonctionne toujours
pas, contactez le service aprs-vente le plus proche, dont vous trouverez les coordonnes la section
Nous contacter. Il sera peut-tre en mesure de rsoudre rapidement votre problme. Vous pouvez
galement contacter votre fournisseur local.
Si le produit doit tre renvoy pour tre rpar ou remplac, emballez-le dans un carton pour expdition
d'objets fragiles, joignez un descriptif de l'anomalie et expdiez le tout franco de port. Dans le cas d'un
appareil aliment par piles, assurez-vous que l'alarme a t arrte.
France :
Honeywell SA
72, chemin de la Noue
74380 Cranves Sales
Tl : (+33) 04 50 31 67 30
www.honeywell-confort.com
Belgique :
Honeywell NV
Hermes Plaza, Hermeslaan 1H
1831 Diegem
Tl : (+32) 02 728 23 86
info.home.control.be@honeywell.com
www.honeywell.be
Pour le compte et au nom de Life Safety
Distribution AG, Javastrasse 2, 8604 Hegnau,
Suisse, par son mandataire Honeywell Inc.
Remarque:
Toutes les dispositions ont t prises pour
garantir l'exactitude du prsent document.
Cependant, nous dclinons toute responsabilit
en cas d'erreur ou d'omission. Les donnes et
la lgislation sont susceptibles d'tre modifies.
Aussi, nous vous conseillons vivement de vous
procurer les dernires rglementations, normes
et directives. Document non contractuel.
Une preuve d'achat doit tre fournie pour demander une prise en charge de la rparation dans le cadre
de la garantie.
Quand l'appareil sera arriv en fin de vie, mettez-le au rebut en respectant la rglementation
en vigueur. Il est class parmi les dchets lectroniques et ne doit pas tre limin avec les
dchets mnagers.
Nous contacter
Gaz d'talonnage
L'alarme doit tre teste une fois par mois. Pour tester le dtecteur, maintenir enfonc le bouton
TEST/HUSH de la face avant pendant 1seconde. Le voyant ROUGE clignotera 4fois, puis le voyant
JAUNE clignotera 4fois pendant que l'alarme sonore retentira 8fois.
12797
Le dtecteur doit tre raccord la source d'alimentation secteur l'aide d'un cble souple de section
approprie par l'intermdiaire d'une prise d'alimentation protge par un fusible de 3A conformment
BS1363-4 et BS1362 respectivement, ou selon la rglementation en vigueur.
Gaz naturel
Le gaz naturel tant plus lger que l'air, une fuite de gaz s'accumulera en hauteur. Le dtecteur
doit tre plac au-dessus du niveau d'une possible fuite de gaz et proximit du plafond.
Le dtecteur doit tre plac au-dessus de la fentre ou de l'ouverture de porte la plus haute,
en rgle gnrale moins de 30 cm du plafond.
Le dtecteur doit tre situ entre 1m et 5m par rapport l'appareil gaz.
30 cm max.
Remarque: Il est recommand d'utiliser du cble souple, avec des conducteurs de section
1,0mm2 par exemple. Pour une installation avec montage en surface, l'utilisation d'une
mini-goulotte est recommande.
Dtecteur
de gaz
Le relais d'alarme est de type inverseur unipolaire et permet d'ouvrir ou de fermer les contacts en
cas de dtection de gaz. Le relais d'anomalie, de type unipolaire unidirectionnel, est ferm lorsqu'une
anomalie se produit.
Prise avec
protection par
fusible sans
interrupteur
DRG NO
SHT.
SHT.
POWER(<6.5W)
110-230Vac 50/60Hz
COM
NO
ALARM
FAULT
Relay setting in NORMAL operation
Identification des
bornes
Connexion
CONFIDENTIAL. IT IS THE
Phase
de la
tension
secteur
Contact
commun
du relais
d'anomalie
Contact
normalement
ouvert
du relais
d'anomalie
Contact
normalement
ferm
du relais
d'alarme
Contact
commun
du relais
d'alarme
Contact
normalement
ouvert
du relais
d'alarme
ALL DIMENSIONS IN
MILLIMETERS UNLESS
OTHERWISE STATED.
AND APPLY AFTER PLATING
TOLERANCES TO BE AS
SPECIFIED BELOW UNLESS
OTHERWISE STATED.
DIMS. 2DP
0.1 mm
1DP
0.25 mm
NONE
0.4 mm
ANGULAR 1/2
HOLES.
0 to 8 +0.08 -0.0
8 to 14 +0.1 -0.0
14 to 25 +0.12 -0.0
FINISH
XXXXX
MATERIAL
BE REPRODUCED EITHER
150
Remarque: La borne de terre est prvue uniquement pour la terminaison du cble et non pour former
une terre de protection. Les contacts des relais sont illustrs dans leur tat normal lorsque le dtecteur
est sous tension, en l'absence de gaz et d'anomalie. Pour plus d'informations sur les tats des relais, se
reporter au tableau rcapitulatif ci-dessous.
7. Connecter la source d'alimentation et les sorties des relais (si elles sont utilises) conformment au
schma ci-dessus. Se reporter la section Exemples de cblage avec une lectrovanne pour plus
d'informations.
8. Placer le boitier principal du dtecteur sur la plaque de montage, en veillant ce que les
connexions soient correctement alignes. Une fois en place, le visser l'aide des vis de
montage fournies.
9. Ajuster la face avant (accrocher le bord suprieur sur l'assemblage principal et appuyer sur
le bord infrieur pour enclencher).
39,6
11
XXXX
XXXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
CHANGE
XXX
XXX
XXX
XXX
APPROVED
BY
5.
SHT. 1
XXXXX
OF
A2
FINISH
MATERIAL
XXX
XXXXX
SCALE
DR'N
1/2
B
ISSUE
DATE
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
CHANGE
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
APPROVED
BY
XXXXX
28/Oct/11
TITLE
Dposer la face avant du dtecteur en poussant avec un tournevis lame plate sur la languette
situe en bas droite. Soulever la face avant vers le haut pour la retirer du dtecteur.
Avertissement
NE PAS alimenter le dtecteur alors que la face avant est dpose.
146,9
THIS DRAWING IS
CONFIDENTIAL. IT IS THE
PROPERTY OF HONEYWELL
ANALYTICS LTD AND MUST NOT
BE REPRODUCED EITHER
TOLERANCES TO BE AS
SPECIFIED BELOW UNLESS
OTHERWISE STATED.
DIMS. 2DP
0.1 mm
1DP
0.25 mm
NONE
0.4 mm
ANGULAR 1/2
HOLES.
0 to 8 +0.08 -0.0
8 to 14 +0.1 -0.0
TOLERANCES
TO BE-0.0
AS
14 to 25 +0.12
SPECIFIED BELOW UNLESS
OTHERWISE STATED.
DIMS. 2DP
0.1 mm
1DP
0.25 mm
NONE
0.4 mm
ANGULAR 1/2
HOLES.
0 to 8 +0.08 -0.0
8 to 14 +0.1 -0.0
14 to 25 +0.12 -0.0
CONFIDENTIAL. IT IS THE
PROPERTY OF HONEYWELL
RIGHTS IN RESPECT OF
ALL DIMENSIONS IN
MILLIMETERS UNLESS
OTHERWISE STATED.
AND APPLY AFTER PLATING
FINISH
XXXXX
MATERIAL
XXXX
XXXX
XXXXXX
FINISH
XXXXX
MATERIAL
XXXX
Mode de
fonctionnement
Description
NORMAL
Dtecteur
sous tension;
aucun gaz
ALARME
Gaz dtect
ALARME
SILENCIEUSE
Gaz dtect
Voyant LED
Alimentation
(vert)
O
Alarme
(rouge)
Relais
XXXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXXX
XXXXXX
SCALE
DR'N
1/1
TITLE
XXXXX
XXX
XXX
APPROVED
SCALE
BY
DR'N
1/1
TITLE
ISSUE
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
CHANGE
XXX
XXX
XXX
XXX
APPROVED
BY
XXXXX
XXXXX
Alarme Rcapitulatif
sonore
Alarme
Anomalie
HT
ST
ST
ST
ST
ST
RUSSITE
Bouton TEST/
DU TEST DE
HUSH maintenu
L'OPRATEUR enfonc pendant
1seconde.
HT
ST
RUSSITE
DU TEST
DU RELAIS
D'ANOMALIE
Bouton TEST/
HUSH maintenu
enfonc pendant
10secondes.
HT
HT
RUSSITE
DU TEST
DU RELAIS
D'ALARME
Bouton TEST/
HUSH maintenu
enfonc pendant
20secondes.
ST
ST
CHEC DU
TEST
Le test a
dtect une
anomalie.
HT
HT
ANOMALIE
ANOMALIE du
capteur.
HT/ ST
HT
ANOMALIE
ANOMALIE
d'alimentation.
HT
HT
HT
13
HT
DATE
SHT. 1
28/Oct/11 OF
A2
Anomalie
(jaune)
ANOMALIE
logicielle.
10
28/Oct/11
ISSUE
XXX
XXX
XXX
12
28/Oct/11
XXXXX
DR'N
TITLE
DATE
XXXX
ANOMALIE
Avertissement
1/6
ISSUE
XXXX
1.
Maintenir enfonc le bouton TEST/HUSH de la face avant pendant plus de 10secondes,
mais moins de 20secondes.
2. Les voyants jaune et vert se mettront clignoter.
3. Le relais d'anomalie sera mis hors tension (circuit ouvert).
4. Au bout de 5secondes, le relais d'anomalie sera mis sous tension (circuit ferm).
5. Les voyants jaune et vert cesseront de clignoter et le dtecteur reprendra son mode de
fonctionnement normal (voyant vert allum).
SCALE
XXXX
XXXXXX
Les dimensions indiques ci-dessous sont celles du dtecteur, plaque de montage comprise.
Attention: Le dtecteur doit tre test rgulirement. Faire en sorte que l'utilisateur puisse
accder au bouton TEST/HUSH.
PROPERTY OF HONEYWELL
ALL DIMENSIONS IN
MILLIMETERS UNLESS
OTHERWISE STATED.
AND APPLY AFTER PLATING
4. Fixer la plaque de montage sur le mur en veillant l'orienter correctement (contrler la flche et le
repre UP [haut]). Utiliser les vis fournies et deux trous de fixation adapts. Le diamtre du foret
utiliser pour les chevilles fournies (si utilises) est de 6mm.
THIS DRAWING IS
NC
BE REPRODUCED EITHER
NO
COM
BE REPRODUCED EITHER
3. Passer les cbles de la source d'alimentation et des connexions des relais (s'ils sont utiliss)
travers la plaque de montage par derrire ou travers l'un des orifices perforer.
B
DRG NO
La plaque de montage contient les borniers de connexion de la source d'alimentation et des sorties
des relais. Une fois les connexions effectues, le dtecteur se branche simplement sur la plaque de
montage.
TOLERANCES TO BE AS
SPECIFIED BELOW UNLESS
OTHERWISE STATED.
DIMS. 2DP
0.1 mm
1DP
0.25 mm
NONE
0.4 mm
ANGULAR 1/2
HOLES.
0 to 8 +0.08 -0.0
8 to 14 +0.1 -0.0
14 to 25 +0.12 -0.0
1
Choisir un emplacement de montage appropri pour le dtecteur.
PROPERTY OF HONEYWELL
RIGHTS IN RESPECT OF
1.
2.
THIS DRAWING IS
83
2. Dcider du point d'entre du cble et des trous de montage utiliser. Perforer les passages
XXXXXX
correspondants de la plaque de montage l'aide d'un instrument non tranchant. Il est
recommand de faire courir les cbles de surface dans des mini-goulottes.
Orifices
perforer
61
CONFIDENTIAL. IT IS THE
1.
30cm max.
Installation (suite)
30.5
124.2
RIGHTS IN RESPECT OF
Earth
Orifices
perforer
6.
118.5
Dtecteur
de gaz
5 m max.
4m max.
Le dtecteur HF500NG / HF500LPG comporte deux relais en sortie: un relais d'anomalie et un relais
d'alarme. Les relais permettent de signaler une condition d'alarme par l'intermdiaire d'un dispositif
d'avertissement externe comme un panneau de commande ou un avertisseur sonore dport. Ils
peuvent galement servir couper une vanne de gaz si une fuite a t dtecte.
SHT.
Dtecteur
Plaque de montage
Manuel d'utilisation
Vis bois x2 pour fixer la plate de montage sur une surface en bois.
Chevilles (6mm) et vis de maonnerie x2 pour fixer la plaque de montage sur une surface de
DRG NO maonnerie.
SHT.
Vis branchement lectrique x2 pour fixer la plaque de montage sur une bote de raccordement
lectrique.
Vis de montage x4 pour fixer le dtecteur sur la plaque de montage.
A
GPL
Le GPL tant plus lourd que l'air, une fuite de gaz s'accumulera prs du sol. Le dtecteur doit tre
plac au-dessous du niveau d'une possible fuite de gaz et prs du niveau du sol.
Le dtecteur doit tre situ moins de 30cm du sol et moins de 4m de l'appareil gaz.
Le cblage de la source d'alimentation et les connexions des relais (si utiliss) peuvent tre achemins
travers le
dos de la plaque de montage ou les orifices perforer (25mm x 16mm, x4) en bas et sur
DRG NO
1
les cts. Si les orifices perforer sont utiliss, veiller prserver la certification IP2XD en utilisant une
goulotte de taille approprie ou une bague adapte. Les dimensions des emplacements des orifices de
montage sur la plaque de montage sont indiques ci-dessous.
61
L'installation de gaz et le dispositif d'arrt (le cas chant) doivent tre conformes aux
rglementations nationales correspondantes.
Le dtecteur doit tre install dans la pice o une fuite de gaz a le plus de chances de se produire.
Dans la plupart des installations, la source la plus probable de fuite de gaz sera la cuisinire installe
dans la cuisine.
100,9
Ce dtecteur de gaz doit tre install par une personne comptente, ayant les qualifications
requises pour effectuer les branchements lectriques conformment aux rglementations
nationales de cblage en vigueur. En outre, toute modification apporte l'installation de
gaz, comme l'installation d'une vanne d'arrt automatique de l'alimentation en gaz, doit
tre effectue par une personne qualifie au regard de la rglementation nationale pour les
installations de gaz.
Installation (suite)
104
Avertissements
Installation
83
30.5
SHT. 1
OF
A2
2eHF500
2eHF500
14
SHT.1
OF
A3