Tesira

SERVER
SERVER IO
OPERATION MANUAL

585.0278.90C
MARCH 2016

BIAMP SYSTEMS

9300 SW GEMINI DRIVE, BEAVERTON, OREGON 97008 U.S.A.

503.641.7287

BIAMP.COM

SERVER and SERVER IO Product Description

The Tesira SERVER is a digital network server. It is factory configured with one DSP-2 card and can
accept up to a total of eight DSP-2 cards. The SERVER is also factory configured with one AVB-1 card
and has a second slot that can be outfitted with an additional AVB-1 card, a 32 x 32 channel SCM-1
CobraNet card, a 64 x 64 channel DAN-1 Dante card, or a standard I/O card for four channels of local
I/O. The SERVER is the core of a Tesira digital audio system and can be used with Tesira expanders to
form a highly scalable audio network. Two Tesira SERVERs can also be designed as a redundant pair,
carrying identical processing and card configurations. The secondary SERVER stays live with the
primary, updating runtime parameters. If the primary SERVER should need maintenance, the secondary
takes over with no loss of continuity or downtime.

The Tesira SERVER-IO is a digital network server. It is factory configured with one DSP-2 card and is
capable of handling up to two additional DSP-2 cards. The SERVER-IO has capacity for up to three total
audio networking cards per server. The combinations of networking cards can include up to two AVB-1
Audio Video Bridging network cards, up to two SCM-1 CobraNet network cards, and up to two DAN-1
Dante network cards in any configuration. The SERVER-IO can support up to 12 standard Tesira I/O
cards for up to 48 channels of audio I/O (e.g. mic and line level, VoIP, and telephone interface). The
SERVER-IO can be used as a standalone or with Tesira expanders to form a highly scalable audio
network.
Tesira SERVER . DSP-2,
8 . AVB-1 (420 420
AVB) , , AVB-1, SCM-1 (32 32 CobraNet), DAN-1 (64
x 64 Dante)
/. Tesira.
. SERVER ,
. .
, .

Tesira SERVER-IO . DSP-2,
3 . AVB-1 (420 420 AVB)
SCM-1 (32 32 CobraNet) DAN-1 (64 x 64 Dante). SERVER-IO
12 / Tesira, 48 /, ,
IP- .
.

1
1.
2.
3.
4.

Ventilation filter cover

Multi-color LEDs
Display navigation buttons
OLED display

DISPLAY

The Servers feature an OLED display that provides information about the server device as well as the Tesira
system that is connected to the server. The OLED display is read-only. Navigating the display is accomplished
by touch-sensitive UP and DOWN buttons and a touch sensitive SELECT button.
Home Screen
The home screen is the default screen that shows the overview of the device. If the text is too long to fit on
the entire display, it will scroll to the left. Menus at the bottom allow other selections. By default, the main
menu icon will be selected.

Some menu icons double as status indicators. They change depending on the status of the device. The fault
status icon only appears if there is an active fault in the system.
After a period of inactivity, the Front Panel Display will transition back to this home screen.

1
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Device and Host name

Main Menu
Settings Menu
Network Menu / Status
Audio Menu / State
Fault Menu / Status

To open any of the menus, use the UP and DOWN buttons to highlight the menu icon desired, and press the

Menu Screen
1. Menu Title Bar
2. Scroll Indicator
3. Previous Screen
4. Home Screen
5. Fault Menu

3
4
5
2

A menu screen contains a list of items from which navigation to other menus can be selected. At the right
are icons that provide quick navigation to other screens. Pressing the select button on an item in the list
will transition to the screen that displays that information. A scroll indicator at the left shows there is more
information to show by scrolling down. Scroll up to select from the icons at the right.
The previous screen icon goes up one menu level in the menu structure. The home screen icon transitions
back to the home screen. If a fault is active in the system, the fault icon will appear and can be selected to
view active faults.

Settings Screen
1. Display Brightness adjusts brightness
2. Edit Timeouts

Error Screen
When an error is detected when communicating
with the host device, the following screen would
be displayed. There will be more information
than what is shown that describes the reason of
the error. Press the select button to go back to
the previous screen.

1
1

2
2

Dim Mode
The display is at the [Dim display brightness]
and should appear the same except for the
brightness level. Pressing any button will
transition back to the previous mode and
respond to the control movement (i.e. move
the cursor, make a selection, etc.).

Sleep Mode
After the Display timeout is reached, the display will go blank. However, the Front Panel Display board and Server
device still have power.
LED Display
The front panel of the servers displays five multi-color LEDs that provide information about the status of the
servers.

LED

Off

Green

Yellow

Red

Power

Unit is not powered

Unit is powered

Not applicable

Not applicable

Alarm

No fault is active

Minor fault is active in Major fault is active in

the device
the device
The host device is
part of an inactive
system (audio has
stopped)

Not applicable

The host device is an

active part of an
active system

Status

Not applicable

Device has received

Device is ready and Device is not ready to
its configuration and
waiting to receive a
receive its
is ready to participate
configurations
configuration
in the system

AIS (Alarm in System)

No fault is active in
any device in the
system

Activity

Not applicable

Not applicable

Not applicable

Minor fault is active in Major fault is active in

a device in the system a device in the system

TESIRA SERVER

2
3
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

5 6

AC Power inlet
Serial Port 1
Serial Port 2
Secondary Ethernet control port (RJ-45)
Primary Ethernet control port (RJ-45)
GPIO connections
Slot 2; always loaded with AVB-1 digital audio networking card for AVB
Slot 1; optional slot that can be factory loaded or field loaded with any server card

TESIRA SERVER IO

2
3
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

5 6

AC Power inlet
Serial Port 1
Serial Port 2
Secondary Ethernet control port (RJ-45)
Primary Ethernet control port (RJ-45)
GPIO connections
Slot 13; optional slot that can be factory loaded or filed loaded with AVB-1 digital audio networking card for
AVB, SCM-1 digital audio networking card for CobraNet or DAN-1 digital audio networking card for Dante
8. Slot 12 and Slot 11; optional slot that can be factory loaded or field loaded with SCM-1 digital audio networking
card for CobraNet, any telephone card or any analog audio card
9. Slot 10 through Slot 1; optional slots that can be factory loaded or field loaded with any telephone card (STC-2,
SVC-2) or any analog audio card (SIC-4, SEC-4, SAC-4 or SOC-4).

SIC-4
The Tesira SIC-4 is a modular analog input card for use with Tesira SERVER and SERVER-IO devices. Each SIC4 provides four channels of mic or line level audio input. The inputs are electrically balanced and provided on
plug-in barrier strip connectors. Software control of each input includes gain with clip indicator, +48V phantom
power, mute, level and signal invert.
SEC-4
The Tesira SEC-4 is a modular analog input card for use with Tesira SERVER or SERVER-IO devices. Each
SEC-4 provides four channels of mic or line level audio input with Acoustic Echo Cancellation. The SEC-4
utilizes the next generation of the proprietary Sona algorithm and also features two new Biamp algorithms,
SpeechSense and AmbientSense which enhance speech processing by more accurately distinguishing between
human speech and other noises.
SAC-4
The Tesira SAC-4 is a modular analog input card for use with Tesira SERVER or SERVER-IO devices. Each
SAC-4 provides four channels of mic or line level audio input with Ambient Noise Compensation. The
SAC-4 features a new Biamp algorithm, AmbientSense, which intelligently distinguishes ambient noise from
program material or announcements, thus greatly improving processing performance over traditional ambient
noise compensation.
SOC-4
The Tesira SOC-4 is a modular analog output card for use with Tesira SERVER or SERVER-IO devices. Each
SOC-4 provides four channels of line level audio output. The outputs are electrically balanced and provided on
plug-in barrier strip connectors. Software control of each output includes mute, level, signal invert and fullscale
output reference.
STC-2
The Tesira STC-2 is a modular telephone interface card for use with Tesira SERVER and SERVER-IO devices.
The STC-2 allows a Tesira system to connect directly to standard analog telephone lines. Being more than
just a normal hybrid, each channel includes line-echo cancellation, noise suppression, caller ID decoding,
ring detection/validation, DTMF decoding, and call progress tone decoding. When used in conjunction with
Automatic Echo Cancellation processing, Tesira becomes an extraordinarily powerful, flexible and affordable
conferencing platform.
SVC-2
The Tesira SVC-2 is a modular Voice over Internet Protocol (VoIP) card for use with Tesira SERVER and
SERVER-IO devices. The SVC-2 allows a Tesira system to connect directly to IP-based telephone systems.
When used in conjunction with Automatic Echo Cancellation processing, Tesira becomes an extraordinarily
powerful, flexible and affordable conferencing platform.

Tesira SERVER Specifications (Audio specifications given reflect use of SIC-4 and SOC-4)
Frequency Response
(20Hz~20kHz @ +4dBu):
THD+N (20Hz~20kHz):
@ 0dB Gain, +4dBu In
@ 54dB Gain, -50dBu In

+0/-0.25dB

< 0.006%
< 0.040%

< -125dBu

EIN (20Hz~20kHz, 66dB Gain, 150):

Dynamic Range (20Hz~20kHz, 0dB):

Tail Length:
Convergence:

> 108dB
Up to 300ms
Up to 100dB/sec

Input Impedance (balanced):

Maximum Input:
Input Gain Range (6dB Steps):
Output Impedance (balanced):
Maximum Output:

8k
+24dBu
0 - 66dB
200
+24dBu

Phantom Power:

+48 VDC
(7mA/input)

< -85dB
< -75dB

Cross Talk (channel to channel @ 1kHz):

@ 0dB Gain, +4dBu In:
@ 54dB Gain, -50dBu In:
Overall Dimensions:
Height:
Width:
Depth:
Weight:
Sampling Rate:
A/D D/A Converters:
Power Consumption:
(100~240AC 50/60Hz):





Compliance:

5.25 inches (133 mm)
19.0 inches (483 mm)
17 inches (432 mm)
18 lbs (8.2 kg)
48kHz
24-bit

< 150W




FCC Part B (USA)
FC Part 68 (USA)
Industry Canada CS-03 (Canada)
CE marked (Europe)
UL and C-UL listed (USA & Canada)
RCM (Australia)
EAC (Eurasian Customs Union)
RoHS Directive (Europe

Tesira SERVER IO Specifications (Audio specifications given reflect use of SIC-4 and SOC-4)
Frequency Response
(20Hz~20kHz @ +4dBu):
THD+N (20Hz~20kHz):
@ 0dB Gain, +4dBu In
@ 54dB Gain, -50dBu In
EIN (20Hz~20kHz, 66dB Gain, 150):

Dynamic Range (20Hz~20kHz, 0dB):

Tail Length:
Convergence:
Input Impedance (balanced):
Maximum Input:
Input Gain Range (6dB Steps):
Output Impedance (balanced):
Maximum Output:

+0/-0.25dB

< 0.006%
< 0.040%

< -125dBu

> 108dB
Up to 300ms
Up to 100dB/sec
8k
+24dBu
0 - 66dB
200
+24dBu

Phantom Power:
Cross Talk (channel to channel @ 1kHz):
@ 0dB Gain, +4dBu In:
@ 54dB Gain, -50dBu In:
Overall Dimensions:
Height:
Width:
Depth:
Weight:
Sampling Rate:
A/D D/A Converters:
Power Consumption:
(100~240AC 50/60Hz):





Compliance:

+48 VDC
(7mA/input)

< -85dB
< -75dB

5.25 inches (133 mm)
19.0 inches (483 mm)
17 inches (432 mm)
18 lbs (8.2 kg)
48kHz
24-bit

< 150W




FCC Part B (USA)
FC Part 68 (USA)
Industry Canada CS-03 (Canada)
CE marked (Europe)
UL and C-UL listed (USA & Canada)
RCM (Australia)
EAC (Eurasian Customs Union)
RoHS Directive (Europe

FCC Notice
FCC Notice - Class B digital device This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct the interference at own expense.
CAUTION changes or modifications not approved by Biamp could void the users authority to operate the
equipment.

RoHS COMPLIANT
This Biamp product, including all attendant cables and accessories
supplied by Biamp, meets all requirements of EU Directive
2011/65/EU.
An EU RoHS Materials Content Declaration document may be
obtained at www.biamp.com
(This information is presented to comply with the requirements of Chinese law SJ/T11363-2006)

(Hazardous Substances Table)

Biamp Systems Corporation
(Digital Signal Processor)
SERVER, SERVER-IO

(Part Name)
(Equipment Chassis)
(Power Cord)
(Plug-in Terminal Blocks)
(Manual and Paper Documents)
(Box and Packing Materials)

Pb

X
O
O
O
O

(Substances)
Hg
Cd
Cr+6
PBB PBDE

O
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

0 SJ/T11363-2006 .
X SJ/T11363-2006 .
0.01% 91/338/EEC
76/769/EEC

0.1%:
1)
2) 0.35%
3) 0.4%
4) 4%
5) 85%
6)
7)
80% 85%
8)
9)
10
(Ambient Temperature) 0-40C (32-104F)
0-95%
0-10,000


(Power Supply) 100-240 Vac, 50/60 Hz, 5.5-2.3 A

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this product near water.
6) Clean only with dry cloth.
7) Do not block ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturers instructions.
8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other products (including amplifiers) that
produce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the grounding-type plug.
A grounding type plug has two blades and a third grounding
prong.
The third prong is provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

11) Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.
12) Use only with equipment rack, cart, stand or
table designed to provide adequate mechanical
strength, heat dissipation and securement to the
building structure.
When a cart is used, use caution when moving
the cart and product combination to avoid injury from tip-over.
13) Unplug this product during lightning storms or when
unused for long periods of time.
14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
is required when the product has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the product, the product has
been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched,

particularly at plugs, convenience receptacles and the point
where they exit from the product.

Explanation of Graphical Symbols:

Lightning Bolt: Hazardous Live voltages present when this unit is in operation. Do not touch terminals marked with
this symbol while the unit is connected to live power.
Exclamation Point: Replace components (i.e. fuses) only with the values specified by the manufacturer. Failure to
do so will compromise safe operation of this unit
Hazardous Moving Fan Blades: Remove power before servicing and keep away from moving fan blades.
WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose these products to rain or moisture. These products must not be
exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on these products.
WARNING 100 Volt Speaker terminals marked with the symbol
requires installation by a Skilled or Instructed Person.

are Hazardous Live. External wiring connected to these terminals

WARNING MAINS Powered Products employ Safety Grounding and must be connected to a MAINS socket that is properly grounded to
provide a protective earthing connection.
Disconnect Device - The MAINS plug is used to disconnect MAINS power and must remain readily operable.
CAUTION When POTS Telephone Interface options are provided, connections to the telecom circuits of this device must be made by
qualified, trained personnel. To reduce the risk of fire, use only No. 26 AWG solid copper wire for telecom circuit connections.

Intended for Installation and Service by Skilled Personnel Only:

CAUTION To reduce the Risk of Electric Shock, Installation and Service of Biamp Products should be conducted only by Skilled Persons
who are Biamp Qualified Audio Installation Professionals.
Do not perform any servicing other than that contained in the Operating Instructions unless you are a Skilled Person qualified to do so.
Skilled Persons must disconnect AC MAINS Power before opening product.
CAUTION - The Installation steps for Auxiliary Power are for use by Skilled Personnel only and must comply with all local codes.
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 for United States.
Canadian Electrical Code, Part 1, CSA C22.1, Sections 2-128, 12-010(3) and 12-100 for Canada.
Wall Mounting Instructions Wall mounted products must be securely fastened to drywall or similar surface using a minimum of 4 wood
screws (2 screws for product with only two mounting holes). Alternate fasteners which may be used include drywall anchors, self-tapping
sheet metal screws located in metal studs or wood screws extending a minimum of inch into wood studs.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1) Lea estas instrucciones.
2) Guarde estas instrucciones.
3) Preste atencin a todas las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No utilice este producto cerca del agua.
6) Limpie solo con un pao seco.
7) No obstruya los orificios de ventilacin. Instale el producto
segn las instrucciones del fabricante.
8) No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores,
rejillas de calefaccin, estufas u otros productos (incluidos
amplificadores) que produzcan calor.
9) No anule el propsito de seguridad del enchufe con conexin a
tierra. Un enchufe con conexin a tierra tiene dos clavijas y una
tercera punta con conexin a tierra.
La tercera punta se provee para su seguridad. Si el enchufe
suministrado no se adapta a su tomacorriente, recurra a un
electricista para reemplazar la toma obsoleta.

11) Solo utilice complementos/accesorios indicados por el

fabricante.
12) Utilice solo con el soporte, carro,
base o mesa diseados para proporcionar
fuerza mecnica adecuada, disipacin del calor y
seguridad a la estructura del edificio.
Cuando se utiliza un carro, tenga cuidado al mover
la combinacin del carro con el producto para evitar
lesiones en caso de una cada.
13) Desenchufe este producto durante tormentas elctricas o si no
va a utilizarlo por largos perodos de tiempo.
14) Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal
calificado. La reparacin es necesaria cuando el producto
presenta cualquier tipo de dao como, por ejemplo, si se deteriora
el cable de alimentacin elctrica o enchufe, si se derraman
lquidos o caen objetos dentro del producto, si se expone el
producto a la lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se
ha cado.

10) Proteja el cable de alimentacin elctrica para evitar que sea

pisado o aplastado, en especial en los enchufes, receptculos
convenientes y el punto donde salen del producto.

Explicacin de los smbolos grficos:

Rayo: Voltajes activos peligrosos mientras la unidad est en funcionamiento. No toque las terminales marcadas con este
smbolo mientras la unidad se encuentre conectada a una salida activa de energa.
Signo de exclamacin: Reemplace los componentes (es decir, los fusibles) solo de acuerdo con los valores indicados por
el fabricante. De no hacerlo, se pondr en riesgo el funcionamiento seguro de esta unidad.
Aspas de ventilador en movimiento peligrosas Desenchufe el producto antes de realizar reparaciones y aljelo de las
aspas en movimiento de los ventiladores.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga estos productos a la lluvia o humedad. Estos productos
no deben exponerse a goteos o salpicaduras ni deben posarse sobre ellos objetos que contengan lquidos como, por ejemplo, jarrones.
ADVERTENCIA Las terminales de altavoces de 100 voltios que aparecen marcadas con el smbolo
estn activas y son peligrosas.
La conexin externa de cables a estas terminales requiere la instalacin a cargo de una persona calificada o debidamente instruida.
ADVERTENCIA Los productos con alimentacin elctrica utilizan conexin a tierra de seguridad y deben conectarse a tomacorrientes que
funcionen correctamente para brindar una conexin a tierra de proteccin.
Desconexin del dispositivo El enchufe de alimentacin elctrica se utiliza para desconectar esta alimentacin y deber poder accionarse
fcilmente.
PRECAUCIN Cuando se proporcionan las opciones de interfaz telefnica POTS, las conexiones a los circuitos de telecomunicaciones de este
dispositivo deber ser realizadas por personal calificado y entrenado. Para reducir el riesgo de incendio, use solo cables de cobre slido N. 26 AWG
para las conexiones de los circuitos de telecomunicaciones.

Para la instalacin y mantenimiento solo por parte de personal calificado:

PRECAUCIN Para reducir el riesgo de descarga elctrica, la instalacin y el mantenimiento de los productos Biamp deben ser realizados por
personas calificados que formen parte de los Profesionales capacitados en la instalacin de audio de Biamp.
No realice ninguna reparacin que no se encuentre en las Instrucciones de uso, a menos que sea una persona calificada para hacerlo.
Las personas calificadas deben desenchufar la alimentacin elctrica de CA antes de abrir el producto.
PRECAUCIN Los pasos para la instalacin de una energa auxiliar estn dirigidos solo al personal calificado y deben cumplir con todos los
cdigos locales.
Cdigo elctrico nacional: ANSI/NFPA 70 para los Estados Unidos.
Cdigo elctrico canadiense: parte 1, CSA C22.1, secciones 2-128, 12-010(3) y 12-100 para Canad.
Instrucciones para el montaje sobre la pared Los productos que sean montados sobre la pared deben estar bien ajustados al yeso u otra
superficie con el uso de, al menos, 4 tornillos para madera (2 tornillos para los productos con solo dos orificios de montaje). Los enganches
alternativos que pueden utilizarse incluyen pernos de anclaje para paredes de yeso, tornillos de metal laminado con rosca cortante los cuales se
ubican en montantes de metal o tornillos para madera que se prolongan poco ms de 1,5 cm dentro de los montantes de madera.

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES

1) Lisez attentivement les prsentes instructions.
2) Conservez les prsentes instructions.
3) Prtez une extrme attention aux avertissements.
4) Respectez toutes les consignes donnes.
5) Nutilisez pas ce produit proximit deau.
6) Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
7) Ne bouchez pas les ouvertures destines la ventilation.
Suivez les instructions dinstallation du fabricant.
8) Tenez le produit lcart des sources de chaleur, comme les
radiateurs, les grilles dair chaud, les cuisinires ou autres produits
(dont amplificateurs) qui mettent de la chaleur.
9) Prservez la protection offerte par le branchement de mise
la terre. Le connecteur est reconnaissable par ses deux broches
accompagnes dun contact de mise la terre.
Ce troisime contact est fourni pour votre scurit. Si le
connecteur fourni ne correspond pas votre prise, renseignezvous auprs dun lectricien.

10) Placez le cordon lcart des zones de passage et veillez

ce quil ne soit pas pinc, en particulier au niveau des prises, des
multiprises et de la sortie de lappareil.
11) Utilisez exclusivement les fixations/accessoires spcifis par le
fabricant.
12) Utilisez uniquement des tables, supports, tagres
ou chariots capables de supporter le poids du produit et
doffrir la dissipation de chaleur et la scurit requises
(fixation la structure du btiment).
Si vous placez le produit sur un chariot, dplacez-le
avec prcaution pour viter de le renverser.
13) Dbranchez le produit pendant les orages ou les priodes
dinutilisation prolonges.
14) Confiez toutes les interventions un personnel qualifi. Ces
interventions peuvent savrer ncessaire dans certaines situations
: dtrioration du produit (connecteur ou cordon dalimentation
endommag, par exemple), liquide renvers sur le produit, objets
tombs dans le produit, exposition du produit lhumidit ou la
pluie, fonctionnement anormal du produit, chute du produit, etc.

Signification des pictogrammes:

clair : tensions dangereuses prsentes lorsque lappareil est en fonctionnement. Ne touchez pas les parties de lappareil
portant ce pictogramme tant quil est branch sur une ligne lectrique.
Point dexclamation : remplacez les composants (fusibles, par exemple) uniquement par des composants possdant les
caractristiques spcifies par le fabricant sous peine daltrer le bon fonctionnement de lappareil.
Danger : pales de ventilateur en mouvement. Coupez lalimentation avant toute intervention et restez distance des pales
en mouvement.
AVERTISSEMENT Pour limiter les risques dincendie ou dlectrocution, nexposez pas ce produit lhumidit ou la pluie. Mettez-le labri des
projections et coulements, et veillez ne placer aucun objet rempli de liquide (vases, par exemple) proximit.
AVERTISSEMENT Les bornes des haut-parleurs 100 V comportent le pictogramme
externe ces bornes doit tre effectue par un technicien qualifi ou comptent.

signalant une tension dangereuse. Toute connexion

AVERTISSEMENT Le raccordement du produit au secteur doit tre ralis par le biais dun cble et dune prise offrant une mise la terre
adquate.
Dbranchement de lappareil La prise secteur doit tre accessible pour que lappareil puisse tre dbranch ds que lutilisateur souhaite couper
lalimentation.
MISE EN GARDE En prsence dun service tlphonique traditionnel, les connexions aux circuits de tlcommunication de lappareil doivent tre
effectues par un personnel qualifi et comptent. Pour limiter les risques dincendie, utilisez uniquement des fils de cuivre solides de calibre AWG
26 (0,129 mm2).

Installation et interventions rserves au personnel comptent:

MISE EN GARDE Pour limiter les risques dlectrocution, linstallation des produits Biamp et les interventions sur ces produits doivent tre
ralises uniquement par du personnel comptent faisant partie des professionnels dinstallation audio qualifis de Biamp.
Seul le personnel comptent est habilit excuter des oprations dentretien ou de maintenance autres que celles indiques dans les instructions
dutilisation.
Le personnel comptent doit dbrancher lalimentation secteur avant toute tentative daccs lintrieur du produit.
MISE EN GARDE Les instructions dinstallation qui se rapportent lalimentation auxiliaire sont exclusivement destines au personnel comptent.
Cette installation doit tre effectue conformment aux rglementations locales.
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 pour les tats-Unis
Canadian Electrical Code, partie 1, CSA C22.1, sections 2-128, 12-010(3) et 12-100 pour le Canada
Consignes pour le montage mural Dans tout montage mural, le produit doit tre solidement fix une cloison sche ou autre surface similaire
au moyen de quatre vis bois au minimum (deux vis sil sagit dun produit comportant uniquement deux trous de montage). Dautres fixations
peuvent tre utilises, comme des chevilles pour cloison sche, des vis tle en cas de poteau mtallique ou des vis bois senfonant au moins
sur 1,5 cm (0,5 po) dans la structure bois.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1) Lesen Sie diese Hinweise.
2) Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3) Beachten Sie die Warnhinweise.
4) Befolgen Sie die Hinweise.
5) Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nhe von Wasser.
6) Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
7) Ventil- und Lftungsffnungen nicht abdecken. Produkte
gem den Hinweisen des Herstellers installieren.
8) Nicht in der Nhe von Wrmequellen wie Radiatoren,
Wrmespeichern, Kochflchen oder sonstigen Produkten
(einschlielich Verstrker), die Wrme produzieren, installieren.
9) Sicherheitsfunktion des geerdeten Steckers nicht umgehen.
Ein geerdeter Stecker hat zwei Stromkontakte und einen dritten
Erdungskontakt.
Der dritte Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Passt der
mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose, lassen Sie diese von
einem Elektriker austauschen.

11) Verwenden Sie ausschlielich die vom Hersteller angegebenen

Befestigungen/Zubehrteile.
12) Nur mit Gertetrger, Rollwagen, Stnder
oder Tisch verwenden, wobei eine ausreichende
mechanische Festigkeit, Wrmeableitung und
Absicherung mit der Gebudestruktur geboten ist.
Wenn ein Rollwagen verwendet wird, beim Bewegen
der Rollwagen-Gert-Kombination vorsichtig vorgehen, um
Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
13) Trennen Sie das Gert whrend eines Gewitters oder bei
lngerer Nichtbenutzung vom Stromnetz.
14) berlassen Sie jegliche Wartung qualifiziertem Personal.
Wartungsarbeiten oder Reparaturen sind erforderlich, wenn das
Netzkabel oder der Stecker beschdigt ist, wenn Flssigkeit oder
Gegenstnde in das Gerteinnere eingedrungen sind, wenn das
Gert im Regen oder in feuchter Umgebung gestanden ist, sich
nicht erwartungsgem verhlt oder wenn es gefallen ist.

10) Schtzen Sie das Netzkabel vor Beschdigungen, besonders

am Stecker, an Mehrfachsteckdosen und am Ausgang vom Gert.

Erklrung grafischer Symbole:

Blitz: Beim Betrieb dieses Gerts entstehen lebensgefhrliche Spannungen. Berhren Sie keine Anschlsse mit
diesem Symbol, whrend das Gert an ein Netzteil mit eingeschalteter Spannungsversorgung angeschlossen ist.
Ausrufezeichen: Ersetzen Sie Bauteile (z. B. Sicherungen) nur entsprechend den vom Hersteller angegebenen
Werten. Bei Missachtung ist die Sicherheit dieses Gerts nicht mehr gewhrleistet.
Rotierende Lfterflgel: Vor Wartungsarbeiten Stromversorgung unterbrechen und von beweglichen Lfterflgeln
fernhalten.
ACHTUNG Um das Risiko eines Brandes oder eines elektrischen Schlages zu vermeiden, das Gert vor Regen und Feuchtigkeit schtzen. Das
Gert vor Tropfen oder Wasserspritzern schtzen. Keine mit Flssigkeit befllten Behlter, wie Blumenvasen oder hnliche Gegenstnde, auf das
Gert stellen.
ACHTUNG 100-Volt-Lautsprecherklemmen mit dem Symbol
bedeuten Lebensgefahr. Die externe Verkabelung an diesen Anschlssen darf
nur von geschulten oder beaufsichtigten Personen vorgenommen werden.
ACHTUNG An das Netzteil angeschlossene Gerte verfgen ber eine Sicherheitserdung und mssen an eine ordnungsgem geerdete Buchse
angeschlossen werden, um eine sichere Erdverbindung zu gewhrleisten.
Trennen des Gerts Der Netzstecker wird verwendet, um das Gert von der Netzsteckdose zu trennen und muss jederzeit betriebsbereit sein.
VORSICHT Wenn Telefonschnittstellenoptionen angeboten werden, sind die Verbindungen zum Netz des Telefonanbieters von einer qualifizierten
und geschulten Person vorzunehmen. Verwenden Sie fr Telekomverbindungen ausschlielich 26 AWG feste Kupferdrahtanschlsse, um das
Brandrisiko zu reduzieren.

Ausschlielich fr Einbau und Wartung durch geschultes Personal vorgesehen:

VORSICHT Zur Verringerung der Stromschlaggefahr sind Einbau und Wartung von Biamp-Gerten ausschlielich durch geschulte Personen, bei
denen es sich um von Biamp geschulte Audio-Fachleute handelt, vorzunehmen.
Fhren Sie keine anderen als die in der Betriebsanleitung angegebenen Wartungsarbeiten aus, vorausgesetzt, Sie wurden hierfr geschult.
Vor dem ffnen des Gerts ist das Gert von einer geschulten Person von der AC-Netzspannung zu trennen.
VORSICHT Die Installationsschritte fr die Hilfsspannungsversorgung sind nur zur Verwendung durch geschulte Personen vorgesehen und
mssen mit den rtlichen Bestimmungen bereinstimmen.
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 fr die USA.
Canadian Electrical Code, Part 1, CSA C22.1, Kapitel 2-128, 12-010(3) und 12-100 fr Kanada.
Anweisungen zur Wandmontage Gerte zur Wandmontage sind mit mindestens 4 Holzschrauben sicher an einer Trockenbauwand oder an
einer hnlichen Oberflche zu befestigen (2 Schrauben fr Gerte mit nur zwei Befestigungssen). Alternativ verwendete Befestigungselemente
umfassen Dbel fr Trockenwnde, selbstschneidende Schrauben in Metallrohlingen oder Holzschrauben, die mindestens 1,5 cm in die
Holzrohlinge eingedreht werden knnen.


1)

11) /

2)

12)

3)
4)
5)
6)
7)
8)

9)

13)

14)

10)

100

POTS 26
AWG

Biamp Biamp

ANSI/NFPA 70

1 CSA C22.1 2-12812-010(3) 12-100
4 2 /


1) .

, ,
.

2) .
3) .
4) .
5) .
6) .
7) .
.
8) , , (
) .
9) .
.

.
13)
.
14)
. ,
,

, ,
.

.
,
.
10) .
, , .
11) .
12) , ,

:
: .
.
: (:) .
.
: ,
.
, .
, .
100 V
.

Hazardous Live .

MAINS , MAINS
.
MAINS MAINS .
POTS , .
26 AWG .

:
, Biamp Biamp .
, .
AC MAINS .
, .

, ANSI/NFPA 70 ()

, Part 1, CSA C22.1, Sections 2-128, 12-010(3) 12-100 ()
4 ( 2
, 2 ). ,
.


(1
(2
(3
(4
(5
(6
(7
(8

(9

(10

.
.
.
.
.
.
.
.

(
) .


.
.

.

(11
(12

(13
(14

.
/
.



.


.

.
.



.

:
: .

: ( ) Fuses .

:

- .
.
- 100
.

-
.

- .

- POTS

AWG 26 .
.

:
- Biamp
.Biamp
.
.
- .
ANSI/NFPA 70 .
)(3
CSA C22.1 1 2-128 12-010 12-100.
- 4
) ) . Drywall
.

IMPORTANTES INSTRUES DE SEGURANA

1) Leia estas instrues.
2) Guarde estas instrues.
3) Preste ateno a todos os avisos.
4) Siga todas as instrues.
5) No utilize este produto prximo gua.
6) Limpe apenas com um pano seco.
7) No obstrua as aberturas de ventilao. Instale de acordo com
as instrues do fabricante.
8) No instale prximo a fontes de calor, como radiadores,
aquecedores, foges ou outros produtos (incluindo amplificadores)
que produzam calor.
9) No anule o propsito de segurana do plugue de aterramento.
Um plugue de aterramento possui dois pinos e um terceiro pino de
aterramento.
O terceiro pino fornecido para sua segurana. Se o plugue
fornecido no encaixar na sua tomada, consulte um eletricista para
trocar a tomada obsoleta.

10) Proteja o cabo de alimentao de ser pisado ou prensado,

especialmente nos plugues, receptculos de
convenincia e no ponto onde ele sai do produto.
11) Utilize apenas acessrios especificados pelo
fabricante.
12) Utilize apenas com equipamentos de rack,
carrinho, suporte, ou mesa projetada para fornecer
resistncia mecnica adequada, dissipao de calor e fixao
estrutura da construo.
Ao utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover a combinao
carrinho e produto para evitar leses devido a uma queda.
13) Desligue este produto durante tempestades com raios ou
quando no for utilizado por longos perodos de tempo.
14) Solicite a assistncia de pessoal qualificado. A manuteno
necessria quando o produto for danificado de alguma forma,
como quando o cabo de alimentao ou o plugue estiverem
danificados, lquido for derramado ou objetos tiverem cado dentro
do produto, o produto for exposto chuva ou umidade, no operar
normalmente ou se tiver cado.

Explicao dos Smbolos Grficos:

Relmpago: Tenses perigosas presentes quando esta unidade estiver em operao. No toque nos terminais marcados
com este smbolo enquanto o aparelho estiver conectado na corrente eltrica.
Ponto de Exclamao: Substitua os componentes (ou seja, fusveis), apenas com os valores especificados pelo fabricante.
No fazer isso, ir comprometer a operao segura deste aparelho.
Lminas do Ventilador em Movimento Perigoso: Desligue a alimentao antes da manuteno e mantenha-se afastado do
movimento das ps do ventilador.

AVISO Para reduzir o risco de incndio ou choque eltrico, no exponha esses produtos chuva ou umidade. Estes produtos no devem ser
expostos a goteiras ou respingos e nenhum objeto contendo lquidos, como vasos, deve ser colocado sobre os mesmos.
AVISO Os terminais de alto-falantes de 100 Volts marcados com o smbolo
requerem a instalao por um tcnico ou pessoa instruda.

so Partes Perigosas. A fiao externa ligada a estes terminais

AVISO Os Produtos Alimentados em REDE empregam Aterramento de Segurana e devem ser conectados a uma REDE eltrica que esteja
devidamente aterrada para fornecer uma conexo de aterramento de proteo.
Dispositivo de desconexo O plugue da REDE utilizado para desconectar a alimentao do CENTRO DE ABASTECIMENTO e deve estar
sempre acessvel.
ATENO Quando as opes da Interface do Telefone POTS so fornecidas, as conexes para os circuitos de telecomunicaes deste
dispositivo devem ser feitas por pessoal treinado e qualificado. Para reduzir o risco de incndio, utilize apenas fio de cobre slido AWG No. 26 para
as conexes do circuito de telecomunicaes.
Destinado para Instalao e Manuteno apenas por Pessoal Qualificado:
ATENO Para reduzir o risco de choque eltrico, a instalao e a manuteno dos produtos Biamp devem ser realizadas somente por pessoas
qualificadas, que so profissionais de instalao de udio qualificados da Biamp.
No execute nenhum servio que no esteja contido nas Instrues de Operao, a menos que voc seja uma pessoa qualificada para faz-lo.
As pessoas qualificadas devem desconectar a REDE de Energia AC antes de abrir o produto.
ATENO Os passos de Instalao para Energia Auxiliar so para uso por pessoal qualificado apenas e devem cumprir com todos os cdigos
locais.
Cdigo Eltrico Nacional, ANSI/NFPA 70 para os Estados Unidos.
Cdigo Eltrico Canadense, Parte 1, CSA C22.1, Sees 2-128, 12-010(3) e 12-100 para o Canad.
Instrues de Montagem na Parede Os produtos montados na parede devem ser solidamente fixados ao drywall ou superfcie similar, usando
no mnimo 4 parafusos para madeira (2 parafusos para o produto com apenas dois orifcios de fixao). Os fixadores alternativos que podem ser
utilizados incluem ncoras Drywall, parafusos de chapa de metal de autobandagem localizados em pregos ou parafusos para metal ou madeira
que se estendem no mnimo polegada em vigas de madeira.


1) .
2) .
3) .
4) .
5) .
6) .
7) .
.
8) ,
, ,
( ), .
9) .

.
.
,
.

11)
.
12)
, , ,

.

, .
13) ,
.
14)
. ,
- , ,
, ,
,
, ,
.

10) ,
,
.

: .
, , .
: (, ) ,
.
.
:
..
!
. - , , , .
! 100 ,
, .
, , .
! ,
.
. .
! POTS
.
26 AWG.

! Biamp
, Biamp.
- , ,
.
.
! , ,
, .
, ANSI/NFPA 70 .
, 1, CSA C22.1, 2128, 12010(3) 12100 .
. , ,
4 (2 ). ,
, , , ,
1,5 .

Biamps Limited Warranty

BIAMP SYSTEMS IS PLEASED TO EXTEND THE FOLLOWING 5-YEAR LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL END USER
CUSTOMER OF THE PRODUCTS DESCRIBED IN THIS MANUAL
1.
This limited warranty is being offered by Biamp Systems Corporation. Biamp Systems warrants to the original end user
customer of new Biamp Systems products from an authorized Biamp Systems dealer that the product will be free from defects in
materials and workmanship for a specified period (the Warranty Period), subject to the terms and conditions set forth below. The
Warranty Period for the products described in this manual shall be five (5) years. The Warranty Period begins (a) the date of the
original end users purchase from an authorized Biamp Systems dealer or (b) six months after the product is first shipped from
Biamp Systems factory to an authorized Biamp Systems dealer or distributor, whichever occurs earlier. This warranty extends only
to the original end user customer and is not assignable or transferrable.
2. Within the Warranty Period, Biamp Systems will repair or replace, at Biamp Systems' option, nonconforming product, provided
that Biamp Systems is notified within 30 days of the identification of such defect or failure. Replacement products may be new or
reconditioned. If the repair or replacement of your nonconforming product is not reasonably available, at Biamp Systems
discretion, Biamp Systems will refund you the purchase price. As a condition to receiving the benefits of this warranty, you must
provide Biamp Systems with documentation that establishes that you were the original end user purchaser of the product from an
authorized Biamp Systems dealer. Such evidence may consist of your sales receipt.
3. Upon notice, Biamp Systems will provide instructions on the warranty claim procedures to be followed and issue a Return
Authorization (RA) number if required. Any export/import authorizations or duties, transportation and insurance charges to the
Biamp Systems factory, or other service facility designated by Biamp Systems, for warranty service shall be your responsibility.
Transportation and insurance charges from the Biamp Systems factory or service facility after a warranty repair or for a warranty
replacement will be paid by Biamp Systems. Biamp Systems is not responsible for any damage to the product during transit to the
Biamp Systems factory or service facility. Biamp Systems, at its sole discretion, will determine warrantable failures upon receipt of
your product or upon inspection of your product by an authorized Biamp Systems dealer. All products that are returned by you
and replaced by Biamp Systems will become the property of Biamp Systems.
4. This warranty will be VOID if the serial number has been removed or defaced; or if the product has been altered, subjected to
damage, abuse or rental usage, repaired by any person not authorized by Biamp Systems to make repairs; damaged due to
improper or inadequate maintenance; operated outside the normal environmental specifications for the product; or installed in any
manner that does not comply with Biamp Systems' recommendations. This warranty does not apply to damage caused by an
accident, power surge, flooding, fire, earthquake, or other external causes. This warranty does not apply to damage caused by
abuse or misuse of the product.
5. Electro-mechanical fans, electrolytic capacitors, gooseneck microphones, cords connecting handheld microphones, harddrives, displays, consumable parts (i.e. batteries), and normal wear and tear of items such as paint, knobs, handles, keypads and
covers are not covered under this warranty. All software or firmware distributed by Biamp Systems is provided AS IS and without
any warranty of any kind, except as expressly provided in any documentation or license agreement furnished with the software or
firmware. This warranty does not apply to third party products resold by Biamp Systems.
6. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED. BIAMP SYSTEMS DISCLAIMS ALL
OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
7. The remedies set forth herein shall be the purchaser's sole and exclusive remedies with respect to any defective product. No
repair or replacement of any product or part thereof will extend the applicable warranty period for the entire product. The specific
warranty for any repair will extend for a period of 90 days following the repair or the remainder of the warranty period for the
product, whichever is longer.
8. No agent, employee, distributor or dealer of Biamp Systems is authorized to modify this warranty or to make additional
warranties on behalf of Biamp Systems. Statements, representations or warranties made by any dealer do not constitute warranties
by Biamp Systems. Biamp Systems shall not be responsible or liable for any statement, representation or warranty made by any
dealer or other person. Biamp Systems makes no other warranty beyond what is contained in this writing.
9.

No action for breach of this warranty may be commenced more than one year after the expiration of this warranty.

10. BIAMP SYSTEMS SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
INCLUDING LOST PROFITS OR LOSS OF USE ARISING OUT OF THE PURCHASE, SALE, OR USE OF THE PRODUCTS, EVEN IF
BIAMP SYSTEMS WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Revision effective as of October 27, 2015