Professional Documents
Culture Documents
Introduo
O processo de formao de professores crticos, capazes de refletir sobre
suas prprias aes e engajados na busca de transformaes para prticas
pedaggicas vigentes tem ocupado um lugar de destaque nas discusses e
pesquisas desenvolvidas nas reas de Educao e Lingstica Aplicada nos
ltimos anos. Tal destaque se deve, em parte, crescente mudana de
paradigma em relao ao papel do professor que, alm de dominar o
conhecimento tcnico e pedaggico da sua rea de atuao especfica deve se
tornar um pesquisador da sua prpria prtica.
A partir dessa mudana de paradigma do professor consumidor de
materiais e teorias para o professor-pesquisador (MOITA LOPES, 1996), um
ponto comum entre pesquisas na rea da educao que investigam prticas
discursivas e sociais em uma variedade de contextos especficos o aspecto
intervencionista. De acordo com Machado (2004), os trabalhos podem ter
diferentes focos, tais como nas ferramentas de ensino, no aluno, no professor
em formao ou no formador.
Nos cursos de licenciaturas, as Prticas de Ensino podem se tornar
espaos privilegiados para construo do conhecimento e reflexo crtica sobre
a futura prtica pedaggica. Para que isso ocorra, parece-nos fundamental que
essas Prticas engajem o futuro professor em projetos pedaggicos capazes de
lev-lo a vivenciar a sala de aula, criando espaos para que conhecimentos
tericos, tcnicos e metodolgicos construdos ao longo da graduao sejam
transpostos para situaes concretas de ensino-aprendizagem e tornados alvo
de reflexo contnua.
Os objetivos deste artigo so dois. Por um lado, apresentar experincias
de formao pr-servio de professores de lngua estrangeira com apoio da
construo de modelos didticos de gneros e da produo de seqncias
didticas por parte do aluno-professor para ser utilizada como sua ferramenta
de ensino na regncia (parte obrigatria do estgio supervisionado do curso de
licenciatura). Por outro, analisar duas seqncias no que tange transposio
de conhecimentos/prescries advindas de Polticas de Ensino de Lngua
Estrangeira em documentos oficiais para a atividade educacional no que diz
respeito aos objetivos e contedos a serem contemplados. A partir dessa
discusso, pretendemos contribuir para a reflexo sobre a formao pr-servio
do professor de lngua estrangeira (LE).
As anlises se baseiam em procedimentos de anlise de texto de ordem
semntica (BRONCKART, 1999) e procedimentos com base em Bronckart
Rev. Brasileira de Lingstica Aplicada, v. 8, n. 1, 2008 117
Gneros e formao
O referencial terico que temos utilizado como instrumento para uma
abordagem voltada para o desenvolvimento do professor, envolvido com a
pesquisa e aliada prtica reflexiva oriundo dos trabalhos desenvolvidos por
Dolz e Schneuwly (Cf. 1998, sobretudo) no que se refere utilizao da
construo de modelos didticos de gnero2 como instrumento3 para formao
1
[...]textos prefigurativos, por exemplo, que prescrevem sem recorrer construo
de procedimentos ou s formulaes convencionais de uma prescrio.[...] textos
prefigurativos, se houver a prefigurao do agir futuro. (BUENO, 2007, p. 46-47)
2
A partir da noo bakhtiniana de gneros como tipos relativamente estveis de
enunciados elaborados pelas diversas esferas da atividade humana (BAKHTIN, 1953),
Dolz e Schneuwly (1998) tomam os gneros como ferramentas semiticas complexas
que nos permitem compreender e produzir textos. A partir desta proposio os
autores sugerem que se criem modelos didticos em que gneros so tomados
como objetos de ensino. O modelo didtico criado a partir do estudo prvio das
caractersticas de um determinado gnero e implementado em uma seqncia de
atividades (seqncia didtica) em que as caractersticas do objeto o prprio
gnero so claramente definidas no processo de interveno didtica.
3
Para realizar o trabalho, o sujeito poder recorrer a artefatos materiais (nibus,
panelas, giz, apagador) e/ou simblicos (prescries, placas de trnsito, cadernos
118 Rev. Brasileira de Lingstica Aplicada, v. 8, n. 1, 2008
4
Segundo Bronckart e Plazaola Giger (1996, p.18), le systme ducatif dune socit
donne, cest--dire par lensemble des discours (et ventuellement des dispositions lgales)
au travers desquels une socit exprime ses attentes (ou finalits ) en matire dducation..
5
Segundo Bronckart e Plazaola Giger (1996, p. 18), les systmes denseignements,
cest--dire des institutions qui se diffrencient en fonction de lge des lves, de leur
niveau cognitif prsum, de leur statut socio-conomique, etc. Ces institutions (...)
produisent galement des discours relatifs aux aobjectifs atteindre, la formulation et
la programmation des contenus denseignement, ainsi qu la dmarche mthodologique
adopter.
6
Segundo Bronckart e Plazaola Giger (1996, p. 18), les systmes didactiques, cest-
-dire dans le cadre de ces structures composes de l enseignant qui enseigne, des lves
qui apprennent et des contenus qui font lobjet de cette transaction.
7
De acordo com Machado (no prelo), as relaes entre os elemento do tringulo
didtico possuem tamanha interdependncia que quaisquer aes sobre um podem
interferir sobre os outros.
120 Rev. Brasileira de Lingstica Aplicada, v. 8, n. 1, 2008
centrais defendidas por esses documentos sejam discutidas para que possamos
tecer reflexes sobre as prticas em questo.
Fundamentados em uma viso sociointeracional da linguagem, os PCN
de LE propem que a aprendizagem centre-se no engajamento discursivo do
aprendiz, ou seja, em sua capacidade de se engajar e engajar outros no discurso
de modo a poder agir no mundo social (BRASIL, 1998, p. 15). Dada a
estrutura da escola, o tempo destinado aprendizagem de LE e as necessidades
futuras do aluno em cursos de graduao e ps-graduao, os PCN sugerem
que se enfoque a construo da habilidade de leitura, buscando nessa construo
o engajamento discursivo e negociao de significados entre os participantes
do discurso, levando-se em conta os aspectos institucionais, sociais, culturais
e histricos essenciais para que a construo conjunta de significados ocorra.
Para dar conta desses aspectos e engajar o aprendiz na co-construo e
negociao de sentidos sobre o texto, os PCN de LE sublinham o fato de que
o processo de ensino-aprendizagem de LE deve transcender o foco tradicionalmente
colocado no conhecimento lingstico e no mero reconhecimento/localizao
de informaes no texto de forma a incorporar propostas de interdisciplinaridade,
transdisciplinariedade e transversalidade sensveis s questes culturais (e multi-
culturais) e educacionais.
Segundo os PCN de LE (BRASIL, 1998), as pessoas mobilizam trs tipos
de conhecimento para construo de significados de natureza sociointeracional,
sendo eles conhecimento de mundo, conhecimento sistmico e conhecimento
da organizao textual. O conhecimento de mundo diz respeito ao pr-
conhecimento que todos ns temos sobre as coisas do mundo e pode ser
relacionado com o conhecimento espontneo proposto por Vygotsky (1934).
J o conhecimento sistmico permite que faamos escolhas lingstico-
discursivas adequadas quando produzimos nossos enunciados. O conhecimento
da organizao textual, por sua vez, engloba o conhecimento das rotinas
interacionais de textos orais e escritos diversos.
Diferentemente do conhecimento de mundo, que pr-existente, o
conhecimento sistmico e da organizao textual so construdos na escola em
constante e ininterrupto dilogo com o conhecimento prvio constitudo na
interao com o(s) outro(s) nas diversas instituies no meio social, estando,
portanto, na esfera do que Vygotsky (1934) classifica como conhecimento
cientfico.
Embora no elaborada a partir da concepo de gneros, a proposta
pedaggica fundamentada em uma viso sociointeracional da linguagem
defendida pelos PCN de LE apresenta pontos de tangncia com os estudos de
122 Rev. Brasileira de Lingstica Aplicada, v. 8, n. 1, 2008
Schneuwly e Dolz (2004) que propem que os gneros sejam utilizados como
instrumentos de ensino-aprendizagem que levem ao desenvolvimento de
capacidades de linguagem especficas.
semelhana da proposta de Dolz e Schneuwly para o ensino de francs
como LM, os Parmetros Curriculares Nacionais de Lngua Portuguesa para
o Ensino Fundamental (BRASIL, 1998) tambm sugerem diretrizes para
elaborao de currculos com base em uma reflexo didtica sobre a concepo
bakhtiniana de gneros do discurso. No entanto, conforme aponta Rojo
(2001), diferentemente do agrupamento baseado em capacidades de
linguagem realizado pelos pesquisadores de Genebra, nos PCN os gneros
esto agrupados em funo da sua circulao social (gneros literrios, de
imprensa, publicitrios e de divulgao cientfica), levando-se em conta os
usos sociais mais freqentes (leitura/escuta; produo de textos orais e escritos)
dos textos, no que se refere aos gneros selecionados (ROJO, 2001, p. 35).
Szundy (2004) destaca a contribuio dos trabalhos desenvolvidos a
partir da teoria de gneros do discurso para o repensar sobre o processo de
construo do conhecimento e constituio da linguagem e prope a aplicao
da teoria da enunciao bakhtiniana tanto na anlise da interao quanto no
desenvolvimento de uma proposta didtica baseada na concepo de gneros
discursivos na sala de aula de LE.
Como os PCN (de LE e LM), as OCEM, disponibilizadas pelo site do
MEC em meados de 2006, quase 10 anos aps a aprovao da LDB e em ano
eleitoral, defendem a prtica (oral e escrita) da lngua de forma contextualizada
e apesar de contar com as orientaes anteriores e expandi-las, difere destas e
responde a investigaes recentes (BRASIL, 2006, p. 87), incluindo questes
de cidadania, incluso e excluso, letramento e multimodalidade no cerne do
processo de ensino-aprendizagem de LE.
Subjacente ao contexto de produo das OCEM pode-se reconhecer
como seus emissores os prprios autores, os consultores, a Secretaria de
Educao Bsica e o MEC. Seus provveis destinatrios (centrais) seriam os
professores do Ensino Mdio e os cursos de licenciatura responsveis pela
formao de professores que podero atuar nesse nvel de ensino. Os objetivos
centrais podem ser dispostos como voltados para a proposta de uma base
epistemolgica a fim de nortear o ensino, bem como de orientaes
pedaggicas coerentes com as noes terico-metodolgicas apresentadas.
A fim de atingir seus propsitos, as OCEM esto organizadas em seis partes:
Rev. Brasileira de Lingstica Aplicada, v. 8, n. 1, 2008 123
Introduo
1. O papel educacional do ensino de lnguas estrangeiras na escola e a
noo de cidadania;
2. Incluso/excluso global/local;
3. Letramento;
4. Orientaes pedaggicas: desenvolvimento da comunicao oral, da
leitura e da prtica escrita;
5. Consideraes finais.
SD: Notcia
Esta SD, elaborada por dois alunos-professores do 8 perodo de uma
universidade pblica no estado do Acre e aplicada em um curso de extenso
para o 3 ano do ensino mdio, apresenta um total de dezesseis pginas e
composta por exerccios que buscam dar conta dos trs nveis de conhecimento
propostos pelos PCN de LE: o conhecimento de mundo, da organizao
textual e sistmico.
Aps a listagem dos objetivos na capa da SD, a seqncia inicia-se com
atividades intituladas de conscientizao e contextualizao que buscam
8
Leitura voltada para compreenso do sentido geral do texto.
Rev. Brasileira de Lingstica Aplicada, v. 8, n. 1, 2008 127
para com a aula e para com o alcance dos objetivos pressupem que esses sejam
partilhados e acordados em funo das necessidades, dos interesses e das metas
educacionais mais gerais. A esse respeito, avaliamos que a abertura da SD com
a proposio dos objetivos parece ser altamente produtiva e revelar um
processo reflexivo vivenciado na produo da SD. Os trs objetivos sugerem
o tratamento do gnero como um objeto de ensino com nfase em
caractersticas constitutivas em termos de organizao e recursos lingsticos
e imagticos em detrimento da proposta do uso de gnero como um
instrumento. A proposta de leitura crtica parece ser coerente com uma
perspectiva voltada para as propostas das OCEM, porm vaga e imprecisa. A
preocupao em relacionar o contedo temtico do texto com a realidade do
aluno e/ou com seu conhecimento prvio tambm est coerente.
QUADRO 1
Estrutura Esquemtica da SD Anncio Publicitrio Institucional
SD Notcia
semelhana da SD sobre anncio publicitrio institucional, a
seqncia elaborada a partir do gnero notcia tambm se inicia com a
apresentao dos objetivos. Os objetivos, elencados em um quadro explicativo
na capa da SD, so os seguintes:
desenvolver a habilidade de leitura em lngua inglesa a partir de
notcias, de modo a inter-relacionar os trs nveis de conhecimento
(de mundo, sistmico e da organizao textual);
possibilitar o acesso a informaes em LE atravs de notcias;
capacitar o aluno em leitura e interpretao do gnero notcia, tendo
em vista o vestibular;
desenvolver o hbito de leitura em LE de forma independente e
eficiente.
A listagem dos objetivos no incio da SD sugere uma preocupao
significativa dos alunos-professores de construir por meio da seqncia didtica
o conhecimento da organizao textual do gnero selecionado (SZUNDY, no
prelo). Para Szundy (no prelo), essa preocupao revela a transposio do modelo
didtico calcado em teorias de gneros e dos parmetros estabelecidos em textos
prefigurativos (PCN de LE e LM) para o processo de elaborao da seqncia.
Os construtos tericos que fundamentaram o projeto de elaborao e
aplicao da SD so de fato materializados lingisticamente nos objetivos ao
se descrever a inteno de inter-relacionar os trs nveis de conhecimento e de
capacitar o aluno em leitura e interpretao do gnero notcia (SZUNDY, no
prelo). O prprio fato de compartilhar os objetivos com os aprendizes de
modo a engaj-los no processo de ensino-aprendizagem e de desenvolver o
hbito de leitura em LE de forma independente e eficiente (SD Notcia)
indicam uma filiao terica especfica, estreitamente relacionada com as
leituras e discusses realizadas no decorrer da disciplina Prtica de Ensino da
Lngua Inglesa e com as orientaes recebidas para elaborao da SD.
Como ainda apontado por Szundy (no prelo), embora os objetivos
revelem uma preocupao dos professores-alunos de se contemplar os trs
nveis de conhecimento estabelecidos pelos PCN de LE (BRASIL, 1998), no
Rev. Brasileira de Lingstica Aplicada, v. 8, n. 1, 2008 131
QUADRO 2
Estrutura Esquemtica da SD Notcia
Sntese das atividades Capacidades de linguagem Relao com os objetivos
e/ou outros conhecimentos
privilegiados
Conscientizao e Contextualizao Capacidade de ao Inter-relao dos nveis
O que leitura? Capacidade lingstico- de conhecimento
Qual a importncia da leitura? discursiva Autonomia na leitura
Leitura do texto Uma situao muito Conhecimento de mundo
charocada com o objetivo de
deduzir o significado de palavras
inventadas
Discusso sobre hbitos de leitura
Identificao de gneros textuais
diversos
Caracterizando o gnero notcia Capacidade de ao Inter-relao dos nveis
Perguntas sobre o gnero notcia (o Capacidade lingstico- de conhecimento
que , estrutura, importncia, etc.) discursiva Leitura e Interpretao
Notcia Acre inicia a concesso de Conhecimento de mundo do gnero notcia
florestas pblicas Conhecimento da
Atividades de pr-leitura (dedues organizao textual
com base no conhecimento prvio)
Atividades de leitura (skimming)
Caracterizao do gnero notcia e
do ttulo da notcia em dois
quadros explicativos
Atividades relacionadas
organizao textual (lead da
notcia) e estrutura lingstica da
notcia Acre inicia a concesso de
florestas pblicas
Continua
132 Rev. Brasileira de Lingstica Aplicada, v. 8, n. 1, 2008
Consideraes Finais
Aps breve contextualizao e anlise de duas das SDs que constituem
frutos de projetos de Prtica de Ensino da Lngua Inglesa realizados em
instituies pblicas do norte e sul do pas, finalizamos a discusso neste artigo
buscando responder a duas perguntas: que contribuies projetos dessa natureza
trazem para a formao pr-servio do aluno-futuro-professor de LE? que
aes de formao se fazem necessrias para que conhecimentos j cristalizados
sejam de fato desafiados e desacomodados?
Em relao contribuio dos projetos para formao pr-servio do
aluno-futuro-professor de LE, entendemos que, apesar dos problemas
identificados no que se refere falta de uma viso de fato crtica do processo
de compreenso e produo escrita, todo processo de elaborao, aplicao e
reelaborao de SDs envolve o graduando em Letras em um processo
contnuo de reflexo sobre suas prprias aes, tornando-o um professor-
Rev. Brasileira de Lingstica Aplicada, v. 8, n. 1, 2008 135
Referncias
BAKHTIN, M.V. (VOLOSHINOV). Marxismo e Filosofia da Linguagem. So
Paulo: Editora Hucitec, 1929/1999.
BAKHTIN, M. V. Esttica da Criao Verbal. So Paulo: Martins Fontes, 1953/1997.
BRASIL, SEF/MEC. Parmetros Curriculares Nacionais 3 e 4 ciclos do Ensino
Fundamental Lngua Estrangeira. Braslia, DF: SEF/MEC, 1998.
BRASIL, SEF/MEC. Parmetros Curriculares Nacionais 3 e 4 ciclos do Ensino
Fundamental Lngua Portuguesa. Braslia, DF: SEF/MEC, 1998.
BRASIL, SEB/MEC. Orientaes Curriculares para o Ensino Mdio: linguagens,
cdigos e suas tecnologias. Braslia, DF: SEB/MEC, 2006.
BRONCKART, Jean-Paul. Atividade de Linguagem, textos e discursos: por um
interacionismo scio-discursivo. Trad. Anna Rachel Machado, Pericles Cunha.
So Paulo: Educ., 1999.
______; PLAZAOLA GIGER, Itziar. Thorie des actes de langage et enseignement
de la L2. Un exemple de transposition didactique. Dilogos Hispanicos. [S. l.]
n. 18, p. 13-35, 1996.
______; MACHADO, Anna Rachel Procedimentos de anlise de textos sobre o
trabalho educacional. In: MACHADO, Anna Rachel (Org.). O ensino como
trabalho uma abordagem discursiva. Londrina: EDUEL, 2004. p. 131-163.
BUENO, Luzia. A construo de representaes sobre o trabalho docente: o papel do
estgio. 2007. Tese (Doutorado em Lingstica Aplicada e Estudos da
Linguagem) Pontifcia Universidade Catlica. So Paulo, 2007.
CRISTOVO, Vera Lcia Lopes. Gneros e ensino de leitura em LE: os modelos
didticos de gneros na construo e avaliao de material didtico. 2001, 263 p.
Tese (Doutorado em Lingstica Aplicada e Estudos da Linguagem) Pontifcia
Universidade Catlica de So Paulo, So Paulo, 2002.
DOLZ, Joaquim; SCHNEUWLY, Bernard. Pour un enseignement de loral.
Initiation aux genres formels lcole. Paris : ESF DITEUR, 1998. (Didactique
du Franais).
DOLZ, Joaquim; NOVERRAZ, Michle; SCHNEUWLY, Bernard. Seqncias
didticas para o oral e a escrita: apresentao de um procedimento. In: ROJO,
R.; CORDEIRO, G. S. (Org. e trad.) Gneros Orais e Escritos na Escola. So
Paulo: Mercado de Letras, 2004, p. 95-128.
HEBERLE, V. M. Observing EFL classrooms in primary and secondary schools:
a research task in Applied Linguistics. Ilha do Desterro, Florianpolis, v. 41,
p. 93-117, 2001.
Rev. Brasileira de Lingstica Aplicada, v. 8, n. 1, 2008 137