tude : Quelle libert ddition pour les diteurs indpendants ?

Appel projet recherche dun auteur

Alliance internationale des diteurs indpendants, fvrier 2017

LAlliance internationale des diteurs indpendants

LAlliance internationale des diteurs indpendants est un collectif professionnel qui runit plus
de 400 maisons ddition indpendantes prsentes dans plus de 46 pays dans le monde. Cre sous
forme dassociation en 2002, elle sarticule en 6 rseaux linguistiques (anglophone, arabophone,
francophone, hispanophone, lusophone et persanophone). Les membres de lAlliance sont des
maisons ddition et des collectifs dditeurs nationaux.
Lensemble des activits de lAlliance tendent promouvoir et faire vivre la bibliodiversit (la
diversit culturelle applique au monde du livre).
Dans le cadre de ses missions, lAlliance a ainsi cr un Observatoire de la bibliodiversit, qui
rassemble les recherches, analyses et outils de mesure produits au sein de lAlliance, destination des
professionnels et des pouvoirs publics. LObservatoire a pour objectifs dvaluer et de renforcer la
bibliodiversit dans les diffrentes rgions du monde.
Par ailleurs, lAlliance organise et anime des rencontres professionnelles internationales et des ateliers
thmatiques (par exemple sur ldition jeunesse, sur le numrique) permettant aux diteurs
indpendants de diffrents continents dchanger et dinitier des collaborations. Ces rencontres
favorisent le renforcement des capacits par lchange entre pairs, dimension dveloppe notamment
autour de ldition numrique dans le cadre du Labo numrique. LAlliance soutient enfin des projets
ditoriaux internationaux (coditions solidaires, traductions, cessions de droits), pour une plus
grande circulation des textes et un accs aux livres le plus quitable possible pour les lecteurs.

Contexte de ltude
En 2014, 400 diteurs indpendants de 45 pays affirmaient, lors de la rdaction collective de la
Dclaration internationale des diteurs et ditrices indpendants : Nous devons redoubler de
vigilance mais aussi dinventivit pour djouer toute forme doppression de la parole. La lutte contre
toutes les formes de censure (tatique, administrative, religieuse, conomique jusqu lautocensure)
est aujourdhui encore un enjeu prioritaire.

Si, depuis la cration de lAlliance, les diteurs garants de la libert dexpression aux cts des
journalistes, auteurs, blogueurs, libraires, artistes ont toujours alert sur les phnomnes de
censure luvre dans certains pays, nous constatons depuis quelques annes de nouvelles formes
datteintes la libert dexpression notamment dans un contexte o les pressions et les limitations
qui sexercent sur la parole publique se renforcent. Aprs le vent de libert espr lors des rvolutions
du monde arabe, les sries dattentats en Afrique, en Europe et dans le monde arabe fragilisent
nouveau la parole : une perte de repres et de sens qui amne se rinterroger sur les espaces de
libert, sur la porte des mots et des supports qui les vhiculent.

La libert ddition est une catgorie de la libert dexpression, qui peut prendre des formes
varies et utiliser des supports diffrents. La libert ddition relve de la libert de choisir un auteur,
de retenir ou de commander des textes, de les mettre en forme et de les publier, de les diffuser et de
les commercialiser ensemble des activits au cur mme du mtier dditeur. Et ce sont
prcisment les mises en danger de la libert dditer que lAlliance souhaite tudier dans le cadre de
cette tude.

1
Quels que soient les contextes et les ralits gopolitiques des diteurs, quelles que soient les formes
de censure quils subissent, les diteurs indpendants de lAlliance se sont engags faire circuler des
textes et des ides quils dfendent, faire entendre dautres voix, parfois minoritaires, participer
la construction dune pense critique, lmancipation. Il en est de leur responsabilit, tant
professionnelle que citoyenne.

Pourtant, certains font face une censure directe de la part des pouvoirs publics ou religieux de leur
pays, ou encore de franges plus ou moins importantes de lopinion publique (par exemple :
Bangladesh, Turquie, Cameroun, Algrie, Iran), et sont lobjet dattaques violentes en raison des
ides quils dfendent : un accident de voiture est vite arriv explique un diteur au Cameroun ;
en Algrie, une ditrice nous indique subir une forme de censure commune et quotidienne ; au
Maroc, un diteur explique il y a trois choses dont on ne peut pas parler : le Roi, la religion, le
Sahara .

Les atteintes la libert dditer sont galement prsentes dans des pays du Nord, le plus souvent
sous une forme insidieuse (conomique, mdiatique, judiciaire). Au Qubec, lquipe des ditions
cosocit raconte : laffaire Noir Canada a rvl une tentative du droit de semparer des questions
ddition [Noir Canada est un livre dnonant les actions de compagnies minires canadiennes en
Afrique, qui a fait lobjet de poursuites-billons et dont la vente est aujourdhui interdite suite aux
procdures judiciaires que les compagnies minires ont gagnes] .

Objectifs, primtre et format de ltude ; rpartition des rles

LAlliance souhaite ainsi raliser une tude, qui donne la parole aux diteurs indpendants, mettant en
perspective les questions suivantes :
Quelles sont les diffrentes atteintes la libert ddition auxquelles les diteurs
indpendants sont confronts dans leur pays ?
Comment cela sincarne-t-il concrtement dans leur profession au quotidien ?
Comment les diteurs rsistent-ils pour prserver et dfendre leur libert ddition ?
Comment djouent-ils la censure ?
Peut-on parler dune plus grande fragilit de lacte dditer aujourdhui dans les pays
respectifs ? Y a-t-il eu des changements significatifs depuis quelques annes ?
Du point de vue des diteurs, il y a-t-il une limite la libert dditer (et dexpression donc) ?

Public cibl par ltude :

Cette tude sadressera aux professionnels et au grand public pour prsenter la face cache de
certains livres, autrement dit, les diffrentes preuves quils doivent traverser pour arriver entre les
mains des lecteurs ; pour parler et prsenter la censure du point de vue des diteurs, pour sensibiliser
aux censures insidieuses moins palpables. Si les prises de risque du mtier de journaliste sont connues
du grand public, celles que courent les diteurs le sont beaucoup moins et pourtant, les enjeux sont
galement de taille, il en va en effet de la libert des auteurs sexprimer, de la libert des diteurs
publier. Ltude sera galement un outil de plaidoyer port par les diteurs aux institutions
internationales comme lUNESCO.

2
Plan provisoire de ltude :
Ltude proposera les lments suivants la structuration sera amene voluer bien entendu.

Introduction : dlimitation du primtre de ltude, dfinition de la libert dditer, mthodologie

Partie 1 / Approche historique, par Jean-Yves Mollier

Une partie historique sera ralise par Jean-Yves Mollier (spcialiste de lhistoire de ldition),
rappelant les grandes tapes de lhistoire de la censure dans ldition et les catgories de censure qui
se dessinent jusqu aujourdhui. Cette partie reste dfinir prcisment avec Jean-Yves Mollier, en
concertation avec lauteur en charge de la partie sociologique de ltude.

Partie 2 / Approche sociologique, auteur de cette partie dfinir suite cet appel projet
Entretiens :
- des entretiens / interviews des diteurs indpendants (voire de certains de leurs auteurs),
partir de plusieurs types de censure le quotidien d'un diteur en Tunisie, en Iran, au
Cameroun, en Algrie, etc. mais aussi en Amrique latine, en Inde, dans les pays d'Europe et
d'Amrique du Nord. Ces entretiens permettront de mettre en lumire diffrents types de
censure et atteintes la libert dditer, sur plusieurs continents. Ils apporteront par ailleurs
des clairages sur la manire dont les diteurs djouent la censure.
- Le nombre dentretiens et les personnes interroges sont dterminer avec lauteur (sachant
quune majorit des diteurs interrogs seront des diteurs membres de lAlliance voir ci-
dessous primtre de ltude )

Analyse et synthse :
- lanalyse dveloppera notamment une typologie des censures : partir des tmoignages
des diteurs (entretiens), il sagira dtablir des catgories de censures, des censures les plus
directes aux censures les plus insidieuses.

Format et langue de ltude :

Ltude sera relativement courte, entre 150 / 200 pages (hors approche historique, qui comptera
environ 30 50 pages), pour tre la plus accessible et percutante possible. Elle sera rdige en
franais, les contributions des diteurs non francophones seront ainsi traduites en franais. Une
traduction de lensemble de ltude en dautres langues (notamment en anglais) nest pas
envisageable lheure actuelle, pour des raisons budgtaires.
Ltude sera publie sous format numrique, en libre accs sur le site de lAlliance (voir tudes dj
publies ici ou ici) et celui des partenaires et diteurs membres de lAlliance (sils le souhaitent),
permettant une large diffusion linternational.

Primtre de ltude :
Ltude couvrira idalement les zones gographiques suivantes : Europe, Amrique du Nord,
Amrique latine, monde arabe, Afrique, Asie. Elle sattachera par ailleurs mettre en lumire, grce
la varit des entretiens, des cas de censure diffrents permettant dlaborer une analyse et une
typologie des censures. Ltude devra accorder une large place la parole des diteurs, dont les
entretiens sont la matire premire de ltude, et la mise en lumire de leurs ralits.

Rle de lAlliance :
LAlliance est lditeur de ltude. Elle en assure la coordination et le suivi ; met en lien et facilite les
contacts entre les diteurs et les auteurs ; veille ce que le primtre et le calendrier de ltude soient
respects ; se charge, en lien avec les auteurs notamment mais aussi son rseau dditeurs et de
partenaires, de la diffusion de ltude.

3
Rle de lauteur en charge de la partie sociologique de ltude :
Lauteur a pour missions de :
proposer un plan de ltude ;
proposer une mthodologie pour la ralisation de ltude (partie entretiens notamment) ;
rdiger des grilles dentretien ;
raliser et retranscrire les entretiens ;
analyser les entretiens pour raliser une typologie des censures (en fonction des tmoignages
des diteurs et des informations disponibles auprs des partenaires de ltude et de lquipe
de lAlliance) ;
rdiger lanalyse des entretiens ;
rdiger une partie introduction (ou la confier un prfacier) et une conclusion.

Appel projet : profil de lauteur et conditions

Profil de lauteur recherch :
Matrise des questions et enjeux relatifs la censure et la libert ddition ; connaissance du
milieu de ldition et des enjeux de ldition indpendante ;
Exprience de lapproche sociologique (mthodologie, entretiens, restitution des entretiens)
Exprience internationale et interculturelle ;
Bon relationnel au vu du climat de confiance ncessaire instaurer avec les professionnels
interviews ;
Connaissance des rseaux et partenaires pertinents sur le sujet (PEN International, Index
Censorship, etc.)
Aisance rdactionnelle et stylistique ;
Langue parle et crite : franais (+ anglais pour la communication avec les diteurs)

Conditions de contractualisation et rmunration de lauteur :

Contrat dauteur sign entre lauteur et lAlliance ;
Droits dauteurs vers lauteur : 50 % au dmarrage de ltude, 50 % au rendu de ltude
Montant des droits : entre 2 000 et 3 000

Calendrier prvisionnel / calendrier prciser avec lauteur

Dbut fvrier 2017 : diffusion de lappel propositions
13 mars 2017 : date limite pour recevoir les propositions des auteurs
13 mars 27 mars 2017 : tude des propositions des auteurs et annonce des rsultats
Avril 2017 fvrier 2018 : ralisation de ltude
Mars 2018 : publication de ltude

Ltude vous intresse ? Vous souhaitez soumettre une proposition ?

Si vous tes intress-e-s pour raliser cette tude, aux conditions indiques ci-dessus, nous vous
remercions dadresser lquipe de lAlliance, avant le 13 mars prochain, les lments suivants :
- Biographie / bibliographie mettant en vidence votre connaissance et matrise du sujet
- Une prsentation (une page environ) dtaillant :
o une synthse des enjeux principaux dune telle tude selon vous (6 000 signes,
environ 2 pages)
o la mthodologie propose pour mener bien ltude (3 000 signes, environ 1 page)
o tout commentaire, rflexion, proposition relative ltude, sa diffusion, aux rseaux
que vous souhaiteriez associer ltude, etc.

4
Les propositions sont adresser ladresse suivante : equipe@alliance-editeurs.org
Pour toute demande de prcision, contacter Laurence Hugues : lhugues@alliance-editeurs.org

Les propositions seront tudies par un Comit de slection, comprenant un universitaire spcialis
dans ldition, un groupe dditeurs membres de lAlliance, des reprsentants du Bureau et de
lquipe salarie de lAlliance. Les rponses du Comit, suite aux propositions reues, seront envoyes
dici le 27 mars 2017.

www.alliance-editeurs.org