-™ ’ Que Cosen i venta de cualquier producto Singer Ileva consigo la garantia de satis- faccidn duradera. En todas Jas ciudades del mundo hay ‘Tiendas Singer que pueden proporcionar Picvas, Aguijas, Ac as, y todo lo, hecesarlo para inantener Jz Maquina en buen estade. Cuando se necesitan repara- ciones 6 ajustes, Jas Ticndas Singer estéa ca condiciones de prestar scfvicios satis- factotios y rapidos. Hat instrucciones gratuite dos nuestros Cicanes la mejor mancra de cuidar y ee ae NV ps Accesorios “ite, Corre tame cxteal néblico por Hine ae cidn de las ‘Tiendas ’ y de les Vendedores Singer. Las Tiendas Singer se distinguen por la letra “"S”’ en rojo. Acuda a la Tienda Singer mas préxima en donde recibira la mayor atenciéa y le ayudarén a resolver sus problemas de costura.~ Form 19192—Spanish Imp en ErU.deMA (Re 841) ' = ‘La Costura” a - Maquina — ‘ , PUBLICADO POR , ‘ SINGER SEWING MACHINE COMPANY PARA FINES EDUCATIVOS ¥ “a _. pIsTRIBUCTON GRATUfTA oe f ae a =? : : : bo 3 if, s Se be. | _ ie\ Sz Tiene Ud. 4 Electricidad En Su Casa— ~* : Convierta su Maquina de Pedal o de Mano e Muna ina ole ica seme do pee MO SS Y LUZ 2 qs 1OGRDR LECTRICO con facilidad, uerzo fisico, y ah ector. Proy trabajouna luz jue ecosero hale pa ‘aes a cualquiera hora, Sin esforzar . Ja vist 9 ’ | Copyniant, U.S.A., 1915, 1923, 1924,.1927, 1929, 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938 AND 1940, By TH Stncur MANUFACTURING Co. Topo Derreuo Denrpawente Prorreaimo Baso EL 5 ¥ TRATADO INTERNACIONAL Aut Riewrs Restrvep ror ALL CounTRrIEs r *TABLA DE CONTENIDO (Para MAs Derauuxes Vase EL INpICE ° PAcinas 124 4 127) PAGINA CaprtuLo 1.—Instrueciones generales para : la conservacién y funciona- | miento de las pee de | Coser domésticas........... 3 CaPITULO 2.—Formacién de la puntada.... 31 CAPITULO 3.—El Ribeteador y sus multiples » usos en la costura doméstica 36 ‘CAPITULO 4,—E]l Dobladillador Ajustable... 48 CAPITULO 5.—Utilidad del Marcador de | Plesuay, hit adit es ae ee CaPITruLo 6,—E] Fruneidor............,.. 60 CAPITULO 7.—Accesorios especiales......,. 71 CAPITULO 8.—Adornos que pueden hacerse en la Maquina de Coser... . 96 | CAPITULO 9,—Ventajas de coser a maquina por la electricidad.......... 109 | PIEZAS DE LAS MAQUINAS 15-88 ¥ 15-89... 115 En las Maquinas Singer deben usarse Agujas Singer Estas Agujas y sus Envases Llevan nuestra Marca de Fabrica “SIMANCO” S1 Desconfien de Agujas cuyos Envases estan Marcados | **Para Maquinas Singer”’ Pues no son Agujas Singer Legitimas S2 yPREFACIO Este libro tiene por objeto ensefiar la manera de usar las mAquinas de coser domésticas y atender a su debida conservacién. La maquina de coser ha demostrado ser de valor incalculable tanto por el tiempo como por el esfuerzo que ahorra y por ésto es raro el hogar donde no se encuentra. Sin embargo, pocas personas se dan cuenta exacta de Ja gran | variedad de labores que pueden ejecutarse en - la m&quina, y por lo tanto, no obtienen toda la utilidad que la mAquina es capaz de rendir. Conociendo el uso de la maquina y de sus accesorios, y con un poco de practica, cual- quiera puede hacer a poco costo la gran variedad de prendas de vestir y de articulos de adorno del hogar que requiere la vida moderna. En las paginas que siguen, explicamos de- tenidamente los diversos métodos que hay que - emplear para obtener vestidos bien hechos, de wn acabado minucioso y elegante, y, a la vez, economizar tiempo, trabajo y dinero, lo cual es hoy mas esencial que nunca. La costura a mano, tan laboriosa y lenta, no es practica hoy en dia, Ademas, cosiendo a mano, no se consigue el acabado de sastre tan facilmente como con la maquina de coser. Empezando por los puntos fundamentales mas importantes para la conservacién y funciona- miento de la mAquina Singer, este libro ensefia los diferentes usos de los accesorios y contiene indicaciones practicas para aplicar los conoci- mientos adauiridos en la confeccion y adorno de las prendas que se hacen con més frecuencia en el hogar. Finalmente, hemos dedicado capitulo a parte al progreso aleanzado con la maquina eléctrica para coser, la cual, para la mujer moderna representa tanto adelanto como para Ja de ochenta afios atras, represent el advenimiento de la maquina de pedal. SINGER SEWING MACHINE COMPANY Sau : sae solCAPITULO 1 INSTRUCCIONES GENERALES PARA LA CONSERVACION Y FUNCIONAMIENTO | DE LAS MAQUINAS DE COSER DOMESTICAS Practica del Pedal para Principiantes La principiante debe aprender a conocer las diversas piezas de la maquina de coser y el objeto de cada una de éllas, para poder euidar la maquina debidamente y obtener de ella la mayor utilidad. Antes de aprender a coser, es esencial adquirir practica en el movimiento del pedal. Para ésto, ha de quitarse la correa de la rueda volante y sacar el hilo de arriba y el de la lanzadera. Véase Fig. 1. Consigase una silla lo suficientemente alta para que los pies des- cansen c6modamente sobre el pedal. La persona se sentara directamente en frente de la maquina en linea recta con la aguja. Fic. 1. Posicié6n Correcta DE LOS Pres PARA PepaLEaR La postura mds cémoda y eficaz para mover el pedal es poniendo la parte redonda de la planta del pie izquierdo sobre la esquina superior izquierda del pedal y el talén del pie derecho sobre la esquina inferior de la derecha (Fig. 1). » Con los pies en esta posicién se necesita mucho menos esfuerzo para mover el pedal que si se colocan en cualquiera otra posicién, Luego que se haya aprendido a-mover el pedal | correctamente, coléquese la correa en la rueda volante y contintiese practicando hasta que se pueda echar a andar la maquina y mantenerla funcionando facilmente. Conviene imprimir un ligero movimiento hacia usted a la rueda volante al mismo tiempo que se aplica la presién con log pies. 3 Res ate ee ——_— -»—— Mientras se esté practicando con el pedal y siempre que se haga funcionar la maquina sin el mecanismo de costura, la aguja debera per- manecer sin hilo y el prensatelas levantado, alzando la barra del prensatelas para que no tenga contacto con el impelente. Practica de Costura en Linea Recta sobre Papel La principiante, después de la practica de pedal pasaré a la practica de costura en linea recta. Antes de coser con hilo conviene ejercitarse con papel y sin hilo hasta que pueda seguirse una linea recta con facilidad, pues la costura torcida estropea un vestido, Provéase de hojas de papel de block de unos 15 por 23 centimetros. Con lapiz y regla trace lineas a lo largo a una distancia de seis mili- metros unas de otras. Las lineas trazadas haran las veces de hilvan y se ejercitara en seguir dichas Fia. 2 lineas hasta que se consi- gan resultados perfectos. El ejercicio siguiente se hara con una hoja de papel del mismo tamafio. Empiécese cosiendo a lo largo de un borde, manteniendo el borde del eet sare papelal nivel de laesquina de la derecha del prensa- telas. Al acercarse a la esquina parese la maquina con la aguja dentro del papel, levantese el prensa- telas y dése vuelta al papel para coser a lo largo de la linea inmediata. Siganse los cuatro lados del papel y tisese como guia la primera linea de pespunte, RUPP ES RRES sarees t haciendo una red de cuadros, como muestra la Figura 3. Una hoja de papel del tamafio indicado es lo bastante grande para que en ella quepan muchas mas Iineas de las que aparecen en las Figuras 2 y 3. Con estos ejercicios se adquiere soltura en dar vuelta a las esquinas, como también en hacer una linea recta de costura siguiendo el borde del prensatelas como guia, En estos ejercicios se usaré puntada de tamafio mediano, 4 beecowovosceceog eo eooreoeonD coecr oad eoeg0g 00 oD eoLEsceOeUE0D 8 3 é ° € € ‘ © ° ° e e e aoveccevcvagpocounsc ec et ean FEIN NuDS ° ° 3 2 8 3 ° ° ° eoone 306000000 5009%0UGo000G000003 coscenvoae® E837 Fic. 3SO oO Siguiendo las anteriores indicaciones la princi- piante adquirira los suficientes conocimientos de velocidad y dominio de la maquina para | permitirla pasar a la costura comin. E DESCRIPCION DE LAS MAQUINAS 15-88 y 15-89 Las Maquinas 15-88 y 15-89 para usos domés- ticos son de lanzadera oscilatoria y hacen punta- da de doble pespunte. | Estas maquinas tienen mecanismo de impul- | sién de retroceso, por medio del cual cosen lo mismo hacia adelante como hacia atras. Se puede bordar y zurcir en estas maquinas haciendo un pequefio ajuste, conforme se indica en la pagina 76. La MA&quina a es para funcionamiento a pedal y se entrega con estante, La Maquina 15-89 es para ser movida a mano. Tiene manubrio y va provista de base y cubierta de madera. Esta maquina es muy manuable. PREPARACION DE LA MAQUINA DE PEDAL PARA COSER Cémo se Ajusta el Tornillo de Mano del Aislador del Volante Al disponerse a coser, véase primero si la bobina est&é devanada con hilo del tamafio apropiado para el material que va a coserse. , Fig. 4. Vista Fronvar pe 1a MAquina Levantese el prensatelas (B) de la Figura 4, por medio de la barra del prensatelas (C) para evitar que se dafie el prensatelas (B) y el impe- lente (A). ,ef —— — Es necesario aprender el mecanismo ais- lador de la ma- quina por medio del cual puede funcionar el de- vanador sin que entre en accion el mecanismo de costura. Esto es necesario para devanar bobinas o para practicar Fic. 5. oe EL AISLA- enel uso del pedal. DOR DEL VOLANTE Para aflojar el mecanismo aislador, se da vuelta al tornillo aislador hacia usted, como muestra la Fig. 5, Si la maquina no parase después de haber aflojado el tornillo aislador del volante, se quitara dicho tornillo, sacando eltornillito A (Fig. - 6) que lo sujeta; - saquese luego el -. tornillo aislador como muestra la _ Fig. 7 y examinese la posicién de ia rondana que Fig. 6, Sacanvo Et Tor- aparece en la Fig. NILLO DEL AISLADOR 8. Las dos tenazas interiores no son planas, sino que estan dobladas hacia fuera en un lado. La posicién correcta de la rondana es contra el cubo de la rueda volante con las tenazas dentro de las ranuras del buje, pero proyectando hacia afuera para hacer contacto con el tornillo aislador. Fic. 7. Quiranpo EL Fic, 8, INsPECCIONANDO ¥ VoLVIENDO A CoLocar La TOoORNILLO AISLADOR RONDANA DEL AISLADOR Cuando la rondana no est4 bien colocada con las dos tenazas proyectando hacia el buje, el aislador no suelta el mecanismo de costura de la maquina, 6————— EE Raras veces es necesario cambiar la posicién de la rondana; en tales casos se le dé media vuelta antes de volver a colocar el tornillo aislador, FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA DE MANO Quitese la cubierta de madera de la maquina. Dése vuelta a la palanca (H) hacia atras hasta que entre en el hueco (G). Después em- plijese la conexién (F) hacia adentro hasta que quede entre los rayos de la rueda volante. Levantese el prensa- telas (B, Fig. 4) por medio de la palanca del prensatelas (C, Fig. 4) para evitar que se dafie el prensatelas (B, Fig. 4) y el impe- — = lente (A, Fig. 4). Fig. 9. Vista LATERAL DE LA Hs necesario apren- MAagurina 15-89 der el mecanismo del Mostranpo £L MANvBRIO — topnillo aislador (E, Fig. 4) por medio del cual se desconecta el yolante (D, Fig. 4). La principiante moveré la maquina por medio del manubrio estando desconectado el volante del mecanismo de costura, hasta que adquiera la suficiente practica. También es necesario hacer esta desconexién para devanar bobinas. Para desconectar la rueda volante (D, Fig. 4), dése vuelta hacia usted al tornillo aislador (E, Fig. 4), sujetando el volante con la mano mientras se esta aflojando el tornillo. Después de desconectar el volante del mecanis- mo de costura, dése vuelta a la palanca (H, Fig. 9), alejandola de usted, continuando este movimiento hasta conseguir un funcionamiento regular y facil. Una vez que la persona esté practica en el manejo del manubrio, apriétese el tornillo ais- lador del volante para que quede conectado el mecanismo de costura. Coléquese un pedazo de tela bajo el prensa- telas, bajese el prensatelas y hagase funcionar la mAquina sin hilo hasta que se haya adquirido la practica necesaria para guiar,el material con la mano izquierda. Nora. Para soltar la palanea (H) ae , Baeee (G), es necesario primero sacar el perno (J, Fig. 9 Para Sacar la Babin’ Saque la tapa del carril situada en la cama de la mAquina. Meta los dedos pulgar e indice de la mano izquierda, abra el pestillo de la caja 7de la bobina con el indice y saque lacaja de la bobi- na segin indica la Fig. 10. Mien- tras esta abierto el pestillo la bo- bina queda rete- nida en la caja de la bobina. Suelte el pestillo, dé vu- elta a la caja de la bobina hacia abajo y la bobina saldra por si sola. Fie. 10. Sacanpo La Bosna Para Devanar la Bobina Desconéctese la rueda volante, moviendo el tornillo aislador (C, Fig. 11) hacia usted. Es B necesario sostener la rueda volante (B) mientras se estA aflojando el tornillo. Coléquese la bobi- na en el husillo del devanador y empt- jese contra el respal- do haciendo que el ype4 pequefio perno que esta en el respaldo entre en el agujero situado al lado de la bobina. (Véase Fig. 71). Péngase el carrete de hilo en el porta- earrete (1, Fig. 11). Tirese del hilo por Fig. 12. ArusTanDo EL Devanabor DE Bopinas 8EE EE a debajo y entre los discos de tension (2, Fig. 11) que estan en la base de la maquina. Luego pasese | el hilo hacia arriba através de uno de los agujeros (8, Fig. 11) situados en el lado izquierdo de la bobina, de adentro para afuera. Oprimase la bobina y la chaveta del devanador (A, Fig. 11) caera para abajo y sujetara la polea del devana- dor contra el eubo de la rueda volante. Luego, muévase la maquina de la misma manera que | para coser. Debe sostenerse con la mano el extremo del hilo hasta que se hayan enrollado varias vueltas en la bobina y después se rompera ese extremo. Cuando se haya devanado suficiente hilo en la bobina, el devanador se desconecta automatica- mente de la rueda volante. Si la presién de la polea del devanador contra el cubo de la rueda volante es insuficiente para devanar la bobina, oprimase el devanador hacia abajo hasta que la chaveta (A, Fig. 12) caiga y la sujete. Luego, afldjese, el tornillo de ajuste (D, Fig. 12). Con el dedo indice, empiijese hacia / atrés el extremo superior de ‘la plancha con ranuras (E) todo lo posible, como indica la Fig. 12, y al mismo tiempo oprimase la polea del devanador contra el cubo de la rueda volante. Luego, apriétese el tornillo de ajuste (D). Si el hilo no se devana con uniformidad en la bobina, afldéjese el tornillo que sujeta el brazo de tensién (2, Fig. 11) en la base de la maquina y corrase el brazo de tensién hacia la derecha o hacia la izquierda, segin se requiera, Después apriétese el tornillo. También pueden. devanarse bobinas mientras esta cosiendo la maquina. Para Enhebrar la Lanzadera Sosténgase la bobina entre los dedos pulgar e indice de la mano derecha, de forma que el hilo quede arriba, y tirese del hilo de derecha a izquier- da, segin muestra la Fig. 13. Fig. 13 Con la mano iz- quierda, sosténgase la lanzadera segtin indica la Fig. 13, de modo que quede la ranura hacia arriba, y coléquese la bo- bina dentro de la lanzadera.Después, tirese del hilo e introdiiz- ease en la ranura, como se ve en la Fig. 13, y hacia atrds por debajo del muelle de tensién a entrar en la peque- fla ranura que hay en el extremo del muelle de tensién, ron como se ve en la Fia. 15 Fig. 14. Para Colocar la Lanzadera Después de enhebrada, tomese la lanzadera por el pestillo, sosteniéndola entre los dedos indice y pulgar de la mano izquierda. Fia. 16. Lanzapera ENHEBRADA y Voeuva a CoLocar Coléquese la lanzadera en el perno central (B, Fig. 16) del cuerpo de la lanzadera, de forma que quede la punta (A, Fig. 16) frente a la hendidura de la parte superior del carril de la lanzadera. Afléjese el pestillo y oprimase la lanzadera hacia atras hasta que el pestillo penetre en la ranura situada en la extremidad de la punta. Saquense como ocho centimetros de hilo que se dejaran colgando de la lanzadera, y ciérrese la tapa situada en la base de la maquina. Para Colocar la Aguja Dése vuelta a la rueda volante hacia usted hasta que ja barra de aguja esté en su punto mas alto y afldjese el tornillo de mano (A, Fig. 17), del sujetador. 10 Ral _Sosténgase la aguja de manera que el lado plano de la cafia quede a la izquierda, como se vé en los grabados de la Fig. 17, e introdazecase la Lado! | aguja hacia arriba en el Plano Lado Plano sujetador todo lo que sea ae posible. Después, aprié- EN098 | | tese el tornillo del suje- | tador (A, Fig. 17). Fic. 17. CoLocanpno LA AGUJA EN PosicloNn EN EL SuseTapor DE AGUJA | Modo de Enhebrar el Hilo de Arriba (Vease Fra. 18) Dése vuelta a la rueda volante hacia usted hasta que la palanca tira-hilo (5) estéen su punto Fic. 18. ENHEBRANDO EL HILO DE ARRIBA masalto. Coldquese el carrete de hilo en el porta- carrete situado en lo alto de la maquina, y pa- Ilsese el hilo hacia la izquierda a través del guia- hilo (1) en la parte atrés de la plancha frontal; luego, hacia abajo por debajo y de atras hacia adelante por entre los discos de tensién (2), sirviendo el cortahilo (L) para guiar el hilo por entre los discos (véase el dibujo en la Fig. 18). Con la mano derecha, sosténgase el carrete para que no dé vueltas, y con la mano izquierda tirese del hilo hacia arriba haciéndolo entrar en el muelle tira-hilo (4) y hasta que éntre en la horquilla de retencion (8); luego, pasese el hilo para arriba y de atrds a adelante a través del agujero de la palanea tira-hilo (5); después, para abajo a través del guia (6) de la plancha frontal. De ahi por dentro del guia (7) del sujetador de aguja, y luego de de- recha a izquierda por el ojo (8) de la aguja. Saquense unos 5 centimetros de hilo a través del ojo de la aguja para comenzar a coser. Preparandose para Coser Con la mano izquierda, sosténgase el extremo del hilo, dejandolo flojo desde la mano a la aguja. Fra. 19. Sacanpo EL Hiro pe La Bortna Dése vuelta a la rueda volante hacia usted hasta que la aguja haya bajado y vuelto a subir hasta llegar a su punto mas alto, enlazando asi el hilo de la bobina. Tirese del hilo de la aguja y el hilo de la bobina saldra con él por el agujero de la plancha de aguja, segtin se vé en la Fig. 19. Extiéndanse ambos hilos hacia atras abajo del prensatelas. Z El borde del material que va a coserse debe colocarse a la distancia suficiente del prensatelas para que la primera puntada quede en el ma- terial. Si no se hace ésto, el hilo quedarA cogido en la caja de la bobina y la tela no sera impelida debidamente. 12Bajese siempre la barra del prensatelas antes de empezar a coser, pues asi fun- cionaré la tension del hilo y se evitara que éste quede cogido en la caja de la bobina. Véase la Fig. 20 que muestra la manera correcta de empezar a pasar el material Ell099 bajo el prensatelas. Fra. 20 EmpezaNbDO UNA CosTURA Para Terminar una Costura Al terminar una costura, no debe coserse nunca mas alla del borde de la tela. Parese la maquina colocando la mano en la rueda volante poco antes de llegar al final del borde de la costura. Asi se evitar4 que el hilo quede cogido en la caja de la bobina. Véase Fig. 21. No trate de sacar el material de la maquina hasta que la pa- lanea tira-hilo esté en su punto mas alto. Cuando la palanea tira- hilo esta en esta posicién y el pren- satelas esta levan- tado, la tensién ha so, cee , quedado ya. floja. Fic. 21. TermMrnanpo tna CosturA Petjrese la labor de Ja m&quina hacia atras en Ifnea recta, Asi se evitaré que se doble 0 se rompa la aguja. Con- viene dejar siempre suficiente hilo en juego para que no tire a través de la aguja al empezar a coser de nuevo. Esto se conseguira tirando de la labor hacia atras lo suficiente para que ambos hilos entren en el cortador. Sosténganse los hilos con ambas manos y cértense con un movi- miento rapido hacia abajo. Recomendaciones para Diversas Clases de Costuras Téngase siempre el material a la izquierda del prensatelas haciendo que la costura quede a la derecha. Esto ayuda a evitar que el aceite de la maquina manche la tela y- permite mayor libertad en la accién del impelente que si se deja que la tela pase por abajo de la mAquina. Las costuras al sesgo se han de hacer siguiendo el sesgo de la tela, por ejemplo: al coser dos costuras al sesgo en una falda, empiécese por la parte de abajo y césase hacia arriba. De esta manera, la costura no se estira, La tensién 13debera estar lo suficientemente floja para que no se arrugue la costura. Al pegar un borde que esté al hilo con uno que esta al sesgo, coléquese la pieza que esté al sesgo contra el impelente. De este modo el impelente no estira la tela que est al sesgo y el operario puede guiar la costura a lo largo de los hilos de la tela que est colocada al hilo. Para Hacer una Costura Recta Para que sea satisfactoria una maquina, ha de coser derecho. Para probar una maquina en este sentido, témese una pieza de muselina de unos 10 centimetros de ancho por 15 de largo. Empiécese a coser en el centro como muestra la Fig. 22, y césase a todo lo largo sin guiar el material. Fic, 22 Fra. 23 Costura Recta Costura Torcrpa Si la maquina y la aguja estan en perfectas condiciones, la costura resultaré recta; pero si la aguja esta doblada o si el prensatelas esta desnivelado, la costura aparecera como muestra la Fig. 28. Toda maquina que no cosa aproximadamente en linea recta, estando provista de una aguja perfecta (véase pagina 17) debera ser ajustada. Es imposible hacer costura satisfactorig en una maquina que no cose aproximadamente en linea recta, pues hay que ir guiando constante- mente el material para mantener la linea de costura deseada, El Guia de la Tela Este accesorio es una gran ayuda para hacer costuras rectas. Se sujeta a la maquina por medio de un tornillo de mano, como muestra la Fig. 24. Puede ajustarse a varias distancias de la aguja, segiin se desee. | primer ejercicio que debe hacerse en la maquina después que se conoce el modo de enhebrar las tensiones, etc., es coser en linea recta. Al principio se Fig. 24. Guia pe LA TELA 14 —usaran tiras de papel sin hilo en la maquina y después se coseré en muselina haciendo varias lineas de costura muy cerca unas de otras. Al hacer ejercicios de costura, tisese siempre un pedazo de tela doblada. Para Dar Vuelta a una Esquina Deténgase la maquina cuando la aguja esta empezando su movimiento hacia arriba. Levan- tese el prensatelas y dése vuelta a la labor como se desee, haciendo que la aguja sirva de eje. Después bajese el prensatelas. Para Regular la Presién sobre el Material Para costura doméstica corriente, raras veces es necesario cambiar la presién sobre la tela. Sin embargo, al coser seda fina o telas muy ligeras, debe disminuirse la presion, para lo cual se dara vuelta al tornillo de mano (A, Fig. 35) que se encuentra en la parte alta de la maquina a la izquierda. Para aumentar la presién, se dara vuelta a este tornillo hacia la derecha, La presion debe de ser nada mas que suficiente para evitar que se levante la tela con la aguja y para permitir que el impelente mueva la labor por igual; si la presi6n es mayor, ]a maquina funcio- nara dura. Para Regular la Direccién del Impelente Para que el material se mueva alejandose de usted, empijese hacia abajo la palanca regu- ladora de la puntada (B, Fig. 25) todo lo posible; para que el impe- lente mueva la tela hacia usted, levan- tese la palanca re- guladora de la pun- tada (B) ala mayor altura posible. La direccién del impelente puede cambiarse en cual- quier punto de la costura sin quitar la labor delamaquina, Por lo tanto, los remates hacia atras se pueden hacer fa- Fic. 25. AJUSTANDO LA cilmente, lo cual PaLaNnca PARA CAMBIAR LA facilita atar las Direccion DEL IMPELENTE puntas de los hilos, y ReeuLar La Loneitup DE LA PUNTADA iPara Regular la Longitud de la Puntada La mAquina puede regularse para hacer desde 6 hasta 30 puntadas por pulgada (2! centi- metros), como indican los ndmeros que aparecen en la plancha indicadora de la puntada (C, Fig. 25). El namero de puntadas por pulgada para el cual ha sido ajustada la maquina es aquél que aparece en linea con la parte superior de la palanca reguladora de la puntada (B, Fig. 25). Para cambiar la longitud de la puntada, afldjese el tornillo de mano (A, Fig. 25) y muévase hasta el fondo de la ranura. Después, muévase la palanca reguladora de la puntada (B) hasta que su lado superior quede en linea con el nimero de puntadas que corresponde a la largura de pun- tada deseada. Después, muévase el tornillo de mano (A) hasta que la plancha reguladora de la puntada toque la palanca (B) y luego apriétese el tornillo de mano (A). La m4quina hard ahora el nimero indicado de puntadas por pulgada, ya sea, cosiendo hacia adelante o hacia atras, lo que dependera de si la palanca (B) se encuentra en su posicién mas baja o mas alta. Para coser franelas| 0 costuras al sesgo, se usara. puntada corta y tensidn Jo: mas floja posible en el hilo de la aguja, con objeto de que el hilo quede lo suficientemente flojo para permitir que la tela se estire si es necesario, Puntada de Hilvan Si se desea, puede hacerse una puntada que se descosa facilmente, ajustando la tensién del hilo de la aguja tan floja que el hilo de la bobina no tire hacia el centro de la tela sino que quede extendido a lo largo, como se vé en la Fig. 29, pagina 18. Importancia de la Aguja y del Hilo La puntada perfecta se consigue sdlo cuando se emplea el hilo apropiado para la tela que se va a coser y la aguja del tamafio grueso para el hilo. Si la aguja es demasiado fina para el hilo y el material que se va a coser, es muy probable que se rompa al coser una costura. Por el contrario, sise usa una aguja demasiado gruesa, las perforaciones de la aguja apareceran después de terminada la labor, A eontinuacién aparece una tabla de las agujas que deben emplearse para los diferentes grosores de seda y algodén. Al pedir agujas o al cambiarlas para distintas clases de trabajo, debe consultarse dicha tabla. 16TAMANOS RELATIVOS ENTRE LAS AGUJAS Y LOS HILOS ¢ La Clase y Variedad de las Agujas que se Usan son 15x 1 NUMERO TAMANO DEL DE LA CLASE DE MATERIAL A COSER ALGODON AGUIA SEDA O LINO Georgette, chiffén, sedas muy li- F a geras, cambray, hatistas y otros goden oh 9 tejidos ligeros y finos, ropa para ota nifios, ropa fina interior, puntillas, S 000 ete y, ‘Telas de verano ligeras y de regu- r it lar grosor, vestidos para nifies, Sr eETE vestidos para casa para sefioras, Seda O delantales, ete. lig: Aleodé Algodén del 4 so : 60 al 80 Soar akelahinaens Seda Ay B general y aeolchado fino. 7 Cortinas, muselinas y seolchados, Algodén del 16 delantales, camisas de trabajo 40 al 60 para hombres, ojales. Seda C Ta 1, cortinas, fundus para Algodén del 18 ™ les, vestidos de dril para 30 al 40 nif te. Seda D 1os gruesos de lana, cuti, sacos, Alzodén del 46 capas gruesas, pantalones, driles, 24 al 30 i uniformes. lavables y articulos _ Sede gruesos en general. Lino del 60 al 80 21 Sacos, telas gruesas y articulos Lino del 40 al 60 grucsos en general. o Algod6n muy grueso Nota: En las maquinas Singer se han de usar unicamente agujas Singer legitimas. Para Probar una Aguja Para determinar si una aguja es perfecta, se coloca la parte plana de la aguja sobre la tapa del carril de la lanzadera u otra su- ew, perficie perfectamen- Fic. 26. PRopanpo UNA te plana. Téngase la AGUJA PARA VER SI aguja contra la plan- Esra Recva cha y levantese la plancha en alto, ala luz, como demuestra la Fig. 26. Necesidad de que las Tensiones Estén Correctamente Ajustadas Hay que ajustar las tensiones segin la tela que se cose. Hay dos tensiones, la de arriba y la de abajo. La tensién de arriba controla el hilo de la aguja, la de abajo el de la lanzadera. La tirantez de los hilos hasta reunirlos en un punto es lo que completa la puntada. Después de que el hilo de la aguja pasa alrededor de la lanzadera, ambos hilos tienen que estirarse para eliminar la flojedad y enlazarlos. Silos dos tienen la tensién debida el enlace se verifica en el centro del material y resulta una puntada per- fecta, como se vé en la Fig. 27, 17Fie. 27. Ampas TeNstones Correcras Eeceees Ena Fre, 28. Tensr6n pp Arriba Demasiapo Trrante lea eelas a) Fre. 29. Tensién pe Apaso Demastapo TIRANTE Si la tension del hilo de la aguja es demasiado tirante, o sila del hilo de la bobina es demasiado floja, el hilo de la aguja quedara tendido a lo largo de la superficie superior del material, como se vé en la Fig. 28. Sila tensién del hilo de la bobina es demasiado fuerte o si la del hilo de la aguja demasiado floja, el hilo de la bobina quedaraé tendido a lo largo de la cara inferior del material, como se vé en la Fig. 29. Usando una tensién demasiado fuerte al coser materiales finos, pueden romperse los hilos al planchar la tela. Las costuras al sesgo se arrugan si la tensién es fuerte. Si la tensién en una costura lisa es demasiado floja, puede salirse el hilo. Al hilvanar, se emplea a menudo puntada larga y tensién floja, con objeto de poder sacar los hilvanes de la tela. Para Regular la Tensién del Hilo de la Aguja La tensién del hilo de la aguja debe regularse solamente cuando el prensatelas esta bajado. Fra. 30. Tenst6n pet Hino pr La AGusa El anillo mareador de tensién (C, Fig. 30) esta numerado del 0 al 9 para sefialar los diferentes grados de tensién que pueden obtenerse. Estos numeros no tienen relacién alguna con tamafios de hilo, Una vez conseguida la tensién deseada, obsér- vese cual es el nimero que queda en frente de la linea (Q) del indicador (G), y asi sera facil volver 18 Paa conseguir ese mismo grado de tensi6n si ha habido que cambiarla por haber cambiado el hilo o por alguna otra ra, Nava Para Apretar la Ténsién, dése vuelta a la tuerca de mano (A) hacia usted (es decir, hacia la derecha) hasta que el ntimero deseado, de los que aparecen en el anillo marcador (C) quede en frente de la linea (Q). Cuanto mas alto es el namero, mas apretada es la tensidn. Para Aflojar la Tension, dése vuelta a la tu- erca de mano (A), alejandola de usted (es decir, hacia la izquierda). Cuanto mas bajos son los numeros, mas floja es la tensién. El indicador de tensién (G) tiene los signos + y — que indi- can la direccién en la cual hay que dar vuelta a la tuerca de mano (A) para apretar o aflojar la tension. Los materiales finos requieren tensién floja; los gruesos necesitan tension mas fuerte para una puntada perfecta. - ~~ trp mH WT ff i /V C/ AP IY ra ¢ ‘ Para Recuiar la Tensién del Hilo de la Lanzadera El hilo de abajo debe ajustarse de manera que tire lo mds aproximadamente posible como tira el de arriba. Al tirar del hilo de abajo, hay que cuidar de que esté libre del prensatelas. Véase la Fig. 31. Fic. 31. Pronanpo Las TENSIONES DE ARRIBA Y DE ABAJO A LA VEZ La tension del hilo de la lanzadera se regula por medio del tornillo (O Fig. 14) que se encuentra en el muelle de tensi6n de la lanzadera. Para apretar la tensién, dése vuelta a este tornillo hacia la derecha. Para disminuirla, dése vuelta al tornillo hacia la izquierda. Una vez regulada correctamente la tensién del hilo de la lanzadera, raras veces hay que variarla, pues s6lo apretando o aflojando la tensién del hilo de la aguja, se consigue generalmente la puntada que se desea. 19NOTA: La tensién del hilo de la aguja es ajustada correctamente en la fabrica, de forma que solo con una vuelta de la tuerca de mano (A) se consiga una gran variedad de tensiones. Raras veces es necesario de- sarmar el mecanismo de tensién. Sin em- bargo, si fuere necesario hacerlo, se pro- cedera en la forma siguiente: Para Desarmar y Volver a Armar las Piezas de la Tensién del Hilo de Aguja Fre. 32 Dése vuelta a la tuerca de mano (A, Fig. 32) alejandola de usted (es decir, hacia la izquierda) hasta que el cero del anillo marcador (C) quede exactamente en frente de la linea (Q) del indi- cador (G); luego, oprimase hacia adentro el anillo marcador (C) para desprender el perno (B) de la tuerca de mano (A), como se ve en la Fig. 32, y quitese la tuerca de mano (A), el anillo (C), la rondana de detencién (D), el muelle de tensién (F), el indicador (G), los dos discos de tensién (H), el perno de aflojar la tensién (J) y la plancha guarda-hilo (L), segtin se ve en la Fig. 32 A. Fic. 32-A. Tensi6n pet Hiro pe LA Acusa DesaRMApa Para quitar el perno (J) del tornillo fijo (N), quitese la plancha frontal é inclinese de manera que el perno salga por si solo. Introdiizease el perno de aflojar la tensién (J) en el tornillo fijo (N); col6quese la plancha guarda- hilo (L) en el tornillo fijo, teniendo cuidado de que la saliente (M, Fig. 32-A) entre en la pe- quena ranura (P); luego, coléquense los dos discos de tensién (H) en el tornillo fijo, cuidando de que los lados convexos de los discos estén uno junto al otro; después vuélvase a colocar el 20 ———Vic, 82-B. Votvienpo a AkMAR Y CoLocanpo LA TENSION indiecador (G) con la linea central (Q) ligeramente a la derecha de la parte mas alta, como puede verse en la Fig. 32-B, demanera que la lineacentral (Q) y los signos de m&s (++) y menos (—) queden facilmente a la vista estando la persona en posi- cién de coser. Introdiizcase el muelle de tensién (F) en el indicador (G), en forma tal que la primera vuelta (F2) del muelle quede abajo del tornillo fijo y alejada de la linea central (Q), como puede ob- servarse en las Figuras 32-A y 32-B. Hecho ésto, coléquese la rondana de detencién (D) en el tornillo fijo, cuidando de que el gancho (S) quede hacia arriba y en direccion de la linea central (Q) del indicador (G), como se vera en las Figuras 32-A y 32-B. Si el muelle (F) y la rondana de detencién (D) estAn en posicién correcta, el gancho (S) quedara libre de hacer contacto con el primer anillo del muelle, como puede apreciarse en la Figura 32-C. Luego, se coloca el anillo marcador (C) en el tornillo fijo (N) y se da vuelta al anillo hasta que quede el Nimero 1 exactamente en frente de la linea (Q) del indicador (G), como puede observarse en la Figura 32-B. Oprimase el anillo (C) hacia adentro, de manera que la tuerca (A) pueda girar en el tornillo fijo. Experiméntese en hacer que el perno (B) pene- tre en diferentes agujeros del anillo (C) hasta que la tuerca (A) quede ajustada para conseguir todas las tensiones que se deseen, desde la mas floja hasta la mas apretada, con una vuelta de la tuerca de mano (A). 21—— Aunque la tension del hilo de la aguja se regula dando vuelta a la tuerea de mano (A), como se explica en la pagina 18, ésto se consigue tnica- mente cuando la tuerca de mano (A) esta colo- cada correctamente en relacién con el anillo mareador (C). Si de esta manera no se obtiene la tensidn deseada, oprimase el anillo marcador (C) para que se suelte el perno (B) y dése vuelta a la tuerca de mano (A) para que el perno (B) penetre en otro de los agujeros reguladores del anillo (C), de modo que dando vuelta a la tuerca de mano (A) hacia la derecha o hacia la izquierda, pueda conseguirse la tensién deseada. Para Lubrificar la Maquina Para asegurarse de que la maquina funciona con suavidad, es necesario lubrificarla. Si se usa continuamente, debe lubrificarse a diario. Si se usa moderadamente, bastard lubrificarla de vez en cuando. Se aplicaré aceite en cada uno de los lugares marcados con flechas en las figuras 33 a 37 inclusive. Fic. 38. Vista Frontan Mostranpo Los Puntos DE LUBRIFICACION Una gota de aceite en cada punto es suficiente. La maquina tiene agujeros de lubrificacién para los cojinetes que no pueden lubrificarse directa- mente. Tirese hacia la izquierda de la tapa del carril de la lanzadera que est en Ja base de la méquina, y después de haber limpiado el polvo y la pelusa que se hayan acumulado apliquese aceite al carril de la lanzadera (A, Fig. 38). Después se correra para la derecha la tapa del carril, cerrando la abertura. En la parte atras de la maquina hay una cubierta redonda sujeta con un tornillo de mano. Afidjese el tornillo, dése vuelta a la tapa hacia arriba y sujétese apretando el tornillo, f 22acon a0 Perr aa pee ua a "yy Tia. 34. Lusriricanpo Punros EN LA Parte ATRAS DE LA MAQuiNna Dése vuelta a la rueda vo- lante hacia usted hasta que la biela de conexién (A, Fig. 34) esté en su punto mas alto; luego, qui- tese el tornillo de mano y la plan- cha redonda del lado posterior de la maquina. Apliquense unas cuantas gotas de aceite a través del agujero en la parte superior de la maquina, a la mecha que estA sujeta en el casquillo de la biela de conexién, como indica la Fig. 84. Lubrifiquense también las otras piezas movibles del interior. Después de ésto, se volvera a colocar la placa redonda y el tornillo de mano, apre- tandolo como estaba antes. Afldjese el tornillo (B, Fig. 35) que se encuentra cerca del extremo superior de la plancha frontal. Mué- vase la plancha hacia arriba y sAquese deslizandola por la cabeza del tornillo. Apli- quese una gota de aceite en cada uno de los lugares indi- cados por flechas en la Fig. 35, luego vuélvase a colocar la plancha frontal y a suje- tarla con el tornillo como estaba antes. Fig. 36. Puxros pe LuBRIFICACION DEL MANUBRIO 23 Tic. 35. Vista DEL Exrremo Izquimrpo pE LA MAquINa Mosrranpo Los Puntos DE Lousriricaci6n Apliquese una gota de aceite en cada uno delosagu- jeros de engrase del manubrio, los que aparecen indi- cados con flechas en la Fig. 36,_ ——— Cuando la Maquina se Usa sobre Estante Movido a Pedal Para poder lubri- ficar las piezas que se encuentran deba- jo de la base de la maquina, es necesa- rio oprimir el dispar- ador de correa hacia la izquierda movien- do el pedal mientras se hace ésto hasta que la correa haya salido de Ja rueda volante del estante. Fic. 36A. Ev Disparapor Después se echa la DE LA CORREA cabeza de lamaquina Fria. 37. Puntos pp LupriricaciONn EN LA BasE DE LA MAquina e hacia atraés sobre sus goznes y se aplica wna gota de aceite en cada uno de los lugares indicados con flechas en la Fig. 87. Ademas, se deberan lubrificar los puntos de los cojinetes en el estante. El equipo necesario para la limpieza de una maquina consiste en un pedazo de gasa, un des- tornillador grande, uno pequefio y un punzon. Hay que usar aceite de la mejor calidad. Es economia mal entendida usar aceite de calidad dudosa, pues puede suceder que se peguen las piezas moyvibles y sea necesaria una compostura completa por un mecdnico competente. Lo mejor y mas seguro es usar Aceite Singer, que es una preparacién especial para maquinas de coser y que se garantiza no es pegajoso. Para Limpiar el Mecanismo de la Formacién de la Puntada Después de un uso considerable de la maquina, es posible que el mecanismo de formacién de la puntada situado en la base de la mAquina se atasque con pelusa y que esto impida el funcio- namiento perfecto de la mAquina. De vez en cuando conviene quitar la lanzadera siguiendo las instrucciones que damos en el siguiente parrafo y limpiar toda pelusa, polvo, ete., que se haya acumulado en Ja maquina. 24Para Quitar la Lanzadera Tirese hacia la izquierda de la tapa del carril de la lanzadera. Dése vuelta a la rueda volante hacia usted hasta que la aguja haya llegado a su punto mas alto y la punta de la lanzadera esté en la posicién que muestra la Fig. 38, Fic, 38. Mostranpo La Posici6n bE LA LANZADERA PARA SACARLA DE LA MAQuina SAquese la caja de la bobina y la_bobina, Quitese el tornillo de mano (D, Fig. 38) y el resorte (C, Fig. 38). Quitese también el respaldo del carril de la lanzadera (B, Figs. 38 y 39). Después de ésto podra sacarse facilmente la lanzadera (A, Figs. 88 y 39) y limpiarse sus piezas debidamente, Para Volver a Colocar la Lanzadera Véase que la aguja esté en su punto mas alto. Vuélvase a colocar la lanzadera con la punta (A) en la posicién que indica la Fig. 88. Des- pués, vuélvase a colocar las otras piezas en el geet que indica la Fig. 39. Coléquese de nuevo el tornillo de mano (D). Vuélvase a colocar la bo- bina y la caja de la bo- bina, y ciérrese la tapa . Fie. 39. LANzapERa ¥ del carril de la lanzadera TORE ca BaBAiAae y la base de Ja maquina. pE LA MAqurNa Para Lubrificar el Estante Todas las piezas del estante de la maquina de coser que entran en movimiento deben aceitarse y mantenerse limpias de polvo limpidndolas cui- dadosamente de vez en cuando. Cuando el pedal no funciona con suavidad generalmente es porque le falta aceite. 25—— Obsérvense los puntos de lubrificacién del estante Singer que muestra la Fig. 40. Una gota de aceite es suficiente en cada uno de éllos. Sise toma esta precaucién no hay peligro de manchar el suelo ni Ja ropa de la persona después de aceitar el estante. Fie. 40. Puntos ps Lunriicacién pet EStante Para Quitar el Aceite Pegado Si la maquina ha estado sin funcionar durante varias semanas y después estA dura, esto serdA debido, probablemente, a que tiene aceite pegado, Cuando esto sucede, hay que lubrificar con petrdleo o gasolina todas las piezas que entran en movimiento. Asi se desprenderA el aceite viejo, si es que no se ha pegado demasiado. Hagase funcionar la maquina rapidamente por espacio de algunos minutos y limpiese bien con un pedazo de estopa. Engrasense después todas las piezas que entran en movimiento, con aceite para maquina de coser de la mejor. calidad. Siempre que se ha usado petroleo o gasolina es conveniente aceitar la maquina por' segunda vez unas horas después, Para Acortar o Reemplazar una Correa Para acortar una correa que ya est& colocada en la maquina, Abra el gancho en la unién, saque uno de los cabos de la correa, tire y sefiale el sitio donde v4 a cortar, Después de cortar el pedazo sobrante, coloque el nuevo extremo en el gancho y antes de apretar el gancho, experimente la tensién de la correa para asegurarse de que ha cortado lo suficiente. 26Fig. 41. Pasos a Seaurr BN LA CoLocaci6n pe uNA Correa NUEVA Para substituir una correa vieja por una nueva, hay que sacar la vieja que serviré para medir la longitud de la nueva, o proceder en la siguiente forma: PAsese primero un extremo por encima, de la rueda volante, asegurandose de que entre en la ranura de la correa (1, Fig. 41), y que salga por delante debajo del devanador de bobinas. Des- pués contintiese hacia abajo a través del agujero de la plancha alzadora (2, Fig. 41). Después se tira para fuera, sacando unos 30 centimetros de correa para que no resbale para atras por el agujero (2). Después, pasese la otra punta de la correa por el agujero de atras (8, Fig. 41) de la plancha alzadora; por el guia de la correa (4, Fig. 41) entre la rueda volante y la cruceta (5, Fig. 41), y para arriba por el disparador de correa (6, Fig. 41) que estA al frente del guardavestido. Enseguida se tira de lasdospuntas para adelante (7, Fig.41) y se introduce el gancho que esta en una de las puntas, en la otra punta pero sin aplastar el gancho. Luego muévase el pedal que automaticamente metera la correa en la rueda. Pruébase ahora la tensién de la correa y si no esta demasiado floja, aplastese el gancho para que no proyecte mas allA de la correa. Si es necesario acortar la correa para conseguir la tensién debida, saquese de la rueda por medio del disparador, tirese hacia afuera, desenganchese, acértese, vuélvase a en- ganchar y pruébese de nuevo. Las correas nuevas se alargan y requieren acor- tarse mucho mas pronto que las viejas, y por lo tanto deben colocarse un poco mas tirantes que de costumbre. 27—_—_ = ——— CAUSAS COMUNES DE DIFICULTADES CON LAS MAQUINAS Causas de Roturas del Hilo de Arriba No estar enhebrada la maquina como es debido (véase pagina 11). Tensiones demasiado tirantes (véase pagina 18). Aguja doblada o con la punta roma. Hilo demasiado grueso para el tamafio de la aguja (véase pagina 17). Aguja demasiado fina para el tamafio del hilo y para el material que se va a coser (véase pagina 17). Rebaba de metal en el ojo de aguja del pren- satelas (originada por haber cosido por encima de alfileres 0 por rotura de la aguja). Aguja demasiado larga para la maquina, 0 que no ha entrado todo lo que debe en el sujetador. Muelle del tira-hilo doblado o roto. Discos de tensién desgastados de suerte que el hilo no entra en la ranura. Causas de Roturas del Hilo de Abajo Caja de la bobina o lanzadera mal enhebrada (véase paginas 9 y 10). Tension demasiado tirante (véase pagina 19). Muelle de la caja de la bobina o de la lanza- dera desgastado en forma de ranura aguda. Rebaba en la plancha de garganta o debajo (causada a veces por coser por encima de alfileres o por rotura de la aguja). Si Hay Fallos en la Puntada La aguja no esté puesta con exactitud en la barra, o esta roma o doblada. La aguja es demasiado pequefia para el hilo que se usa. La aguja es demasiado corta para la mAquina. Impulsién Incorrecta de la Maquina La impulsién defectuosa se debe a menudo a que la presién es demasiado ligera para el ma- terial que se va a coser. (Véase pagina 15). El impelente puede estar desgastado y alisado. Esto se puede averiguar pasando el dedo por encima de los dientes. Si no estan agudos, el impelente debera ser reemplazado. 28El regulador de la puntada puede haber que- dado echado para atras, de forma que el impe- lente esta fuera de accion. La aguja puede estar doblada. Para Evitar Rotura de Agujas No cosa costuras pesadas con aguja demasiado fina. Use el tamafio debido de aguja y de hilo para el material que va a coserse. Cerciérese de que el prensatelas 0 los acceso- rios estén sujetos firmemente a la barra, y de que la aguja no toque el borde del agujero ni la ranura del prensatelas o del accessorio. No tire de la labor hacia un lado al sacarla de la maquina, La aguja puede doblarse y dar contra el borde del agujero al empezar a coser (véase pagina 13). No tire de la labor cuando esta cosiendo. La aguja puede doblarse y chocar contra la parte atras del borde del agujero. Al sacar la labor, cufidese de no doblar la aguja (véase pagina 13). No use una aguja demasiado larga. Puede chocar contra la caja de la bobina y romperse, estropeando probablemente la caja y necesitando reemplazarla. (Use solamente las agujas Singer legitimas en las mAquinas Singer. Véase pagina 17). No deje alfileres en la tela después de hilvanar, ni cosa sobre éllos, pues se rompera la aguja. Puntadas en Forma de Gaza o Presilla Las puntadas en forma de gaza o presilla son ocasionadas generalmente por no estar la tensién regulada correctamente. Si la presilla aparece en el lado de arriba, puede corregirse apretando la tensién de abajo. Si la presilla ocurre en el lado de abajo, generalmente se corrige apretando la tensién de arriba (véase pagina 18). Vea si el enhebrado de arriba y de abajo estan correctos, y si el hilo es de buena calidad y del tamafio que corresponde para la aguja. Pruebe ambas tensiones y cosa en el mismo material que va a emplear. Las presillas 0 gazas a veces son debidas a que la bobina ha sido colocada en la caja de la bobina de forma tal que el hilo tira del lado incorrecto de la bobina, o a que la bobina ha sido devanada hasta quedar demasiado llena. 29 eeCosturas Fruncidas La tension demasiado fuerte. Puntada demasiado larga para el material que se cose, especialmente materiales finos. Usar un prensatelas que no es el correcto. Cuando la Maquina esta Dura Si la maquina esté dura después de haber estado sin funcionar, ésto se debera probable- mente a que el aceite se ha pegado y necesita una limpieza general (véase paginas 22, 23 y 24). La correa puede estar demasiado tirante y por lo tanto ejerciendo demasiada presién sobre los cojinetes, Cuando la correa esta demasiado floja, se desliza en la rueda volante y hay que pedalear mas de lo necesaric. A veces el hilo se enrolla alrededor del cubo de la rueda volante y en los extremos de la biela de la rueda de la correa. Con el constante fun- cionamiento y contacto con aceite, el hilo llega a introducirse sobre los cojinetes tan fuertemente que hace que la m4quina marche dura. Cuando esto sucede, se debe sacar el hilo con un punzén u otro instrumento agudo. Pedal Ruidoso Si el pedal hace ruido, es necesario apretar los _tornillos sobre los cuales est& montado. Afléjese uno de los tornillos dando una o dos vueltas para atras a la tuerca, con ayuda de una llave de tuereas; después, con otra llave de tuercas avancese el tornillo hacia el pedal lo suficiente para que no quede flojo. Luego, apriétese la tuerca y pruébese el pedal. Si todavia hace ruido, hagase la misma operacién en el otro lado del pedal. 30SS OEES—“—t ee ee eee fe ‘ # ——_—— © CAPITULO 2 FORMACION DE LA PUNTADA Principales Piezas de la Maquina y sus Usos Cabeza. La parte que va sobre la mesa (Fig. 42) y que contiene el mecanismo de la puntada. Brazo. La parte curva de la cabeza que contiene el meca- nismo para impulsar la aguja y hacer funcionar el hilo de arriba. Cama. La porcién plana de la cabeza, bajo la cual esta montado el mecanismo para impulsar la lanzadera y hacer funcionar el hilo de abajo. Rueda Volante. La rueda que esta colocada a la derecha de la cabeza y que es movida por la eorrea. Devanador de Bobinas. El mecanismo para devanar automdticamente las bobinas. Regulador de la Puntada. Las piezas que regulan la longitud de la puntada. Palanca de Impulsién de Retroceso. Esta palanca sirve para cambiar la impulsién haciendo que la méquina cosa hacia adelante o hacia atras. Tornillo de Mano para Desconectar la Palanca de Impulsién. Por medio de este tornillo, se puede dejar fuera de accién al impelente cuando se desea hacer trabajos de bordado o zureido en la maquina. Tensién de Arriba. El medio de gobernar el paso del hilo de arriba desde el carrete. Tira-Hilo. El mecanismo que tira del hilo y cierra la puntada. Barra de Aguja. La barra vertical a la que est& unida la aguja y que lleva el hilo de arriba hacia abajo a través de la tela en cada puntada. Barra del Prensatelas. La barra vertical a la que estd unido el prensatelas. Esta barra esta rodeada por un resorte que sostiene la tela hacia abajo contra el impelente al coser, pero que puede aflojarse levan- tando la barra por medio del alzador. Plancha Frontal. La plancha vertical que se encuentra a la izquierda del brazo, que puede quitarse para dar acceso a la barra de aguja, a la barra del prensatelas y al tira-hilo. Plancha de Aguja. La plancha que est’ en la cama inmediatamente debajo de la aguja, a través de la cual pasa la aguja y proyecta hacia arriba el impelente. Impelente. La pieza dentada que proyecta hacia arriba a través de ranuras en la plancha de aguja, ale- jando la tela del operario a cada puntada. El movi- miento del impelente es controlado por el regulador de la puntada para dar la longitud deseada a la puntada. Tapa del Carril. La plancha o planchas llanas colocadas a la izquierda de la cama, que pueden abrirse para dar acceso a la lanzadera o caja de la bobina y otras piezas del mecanismo de formacién de puntada de abajo. 31ALNVISS[ TAC SAIVAIONING SALEY GINVISY A VUMAVI Ad VuEQ “SF ‘DLT OPIISAA -ppienosl . > bs V2 Vi) VI ad SaTVdIONINd SULUV “{p “OLY ee9eF aplajalyy 12 AOIIBUOISEG QAO Oubfy GP Ofiiof ~~ SOUIGOG Ip ApOUOLaG 1 {98 AfaLOIOMOJ SONY BIOL yoisyrctuy O10 a ES B2uUb 0d © : SWIBJOSUA Lf SOpOp UNG ap 3 i I - 4 SO/AIDSUALY /EP DOPOUPUL \ Yo QUO HAP Offtitd OY SUDA 1 || vihby ap BN oyeni09 sougog a0\ We f 4opopelng jap » spnosuauy jp oung sopoubrag SUEY AP ORO ninby ap. xe 101590031 90 ik \— OpopUN Of AP BLO “co. can " | wopeynbays oputsg ; eras - j ‘ ect ‘ ap aioponbayy | aie UE AP DION Sujaqosuadg /ap o. a.ung Of ap has ozg , \ cope - | Off OM ei SU/OQOSUBLY [9D DOGS <= 2p arf (*— aaorooy OLY AP O/fflIOL 32Bobina. Hl carrete de metal en el cual se devana el hilo que constituye el abastecimiento de la lanzadera. Lanzadera o Caja de la Bobina. El vehiculo, en el que se coloca la bobina y alrededor del cual pasa el lazo del hilo de la aguja al formar la puntada. Gancho Rotativo u Oscilante. La pieza que entra en el lazo del hilo de la aguja y lo lleva alrededor de la caja de la bobina. Tensién de Abajo. El muelle de la lanzadera o caja de la bobina que gobierna el paso del hilo desde la bobina. Las siguientes piezas de la Mesa de Medio Gabinete aparecen en Ja Fig. 43. Obra de Madera. Todas las piezas de madera de la mesa, como cajones, tapa, hoja de extensiédn y tambor adentro del cual se baja la cabeza. Estante. Todas las piezas de metal de la mesa, sobre las cuales esta montada la obra de madera. Pedal. La plataforma con ejes sobre la cual descansan los pies y ala que se imprime un movimiento de mecedora cuando se esta haciendo funcionar la maquina. Biela. La varilla que conecta el pedal con la cigtieha de la rueda. de la correa. Rueda de la Correa. La rueda grande que tiene una ranura en la que corre la correa, y que esta montada en la cigiieha de la rueda de la correa y a la que se hace girar por el movimiento de sube y baja de la biela. Disparador de la Correa. La palanca situada en el frente de la rueda de la eorrea que se mueve hacia la derecha para echar la correa fuera de la rueda. La eorrea puede volverse a poner automdticamente pedaleando, lo que se consigue por la proyeccién que en un lado tiene la rueda ayudada por el guia-correa Pies. Las piezas rectas que soportan la mesa. Guarda-Vestido. El escudo frente a Ja rueda de la correa para evitar que quede agarrada entre la rueda la ropa de la operaria. Formacién del Doble Pespunte El doble pespunte que hacen las madquinas de coser consiste del hilo de arriba o de la aguja y del hilo de abajo o sea el de la bobina, enlazados en el material que se cose; el lazo se forma pasando el hilo de arriba alrededor del hilo de abajo y apretdndolos en’el centro de la tela. Gracias a la disposicién del dibujo se puede apreciar bien el procedimiento de la costura. En los grabados el hilo de la aguja aparece en negro y el hilo de abajo en blanco y la tela punteada, para que los tres puedan dis- tinguirse ficilmente. 33.Punta de la Lanzadera Entrando en el Lazo del Hilo de la Aguja ge tension Muelle de lonsiin del tira-hila Fic. 1 La Fig. 1 muestra el primer paso en la forma- cién de la puntada. El hilo de la aguja se ha aflojado porque la palanea tira-hilo ha empezado su descenso; la aguja, después de haber descendido a su punto mds bajo ha sido levantada ligeramente y asi se forma un lazo de hilo dentro del cual entra inmediatamente la punta de la lanzadera. Lalanzaderaoscilante hace parte de la revolucién durante el principio de cada puntada en la direc- ciénindicada por las flechas en Figs. 1 y 2, y mientras se completa la puntada, la direccién de la lanzadera eambia en sentido inverso, como muestran las flechas en las Figs. 3 y 4. Lazo del Hilo de la Aguja Rodeando la Caja de la Bobina La Fig. 2 muestra el segundo paso. Fl lazo del hilo de la aguja ha sido llevado hacia abajo por la punta de la lanzadera y est pasando alrededor de la eaja de la bobina que contiene la bobina del hilo de abajo, habiendo agrandado el lazo lo sufi- ciente por el descenso de la palanea tira-hilo. Discos ae tension Muelle de tens del tire hilo uja ~Prensatelas a =. fa bobina. NS Lanzadera )) 4 Punta de BS))) moelente zack CY ae ia * Maa ES SS lanzadera Fie. 2 34———— | Hilo de Abajo Insertado en el Hilo de la Aguja Palanca tra-hilo’, | ( ge tensién Muelle de tension del tira flo La Fig. 3 muestra el tercer paso. EI lazo del hilo de la aguja ha sido arrojado fuera de la lanza- dera, el hilo de abajo ha sido insertado en el hilo de la aguja y Ja palanca tira- yr Agua hilo est4 levantandose para apretar la puntada, Caja de ja bobma : Py ) smpolonte Punta de GY ae la 4a lanzaadera SF, sa, zadera Fia. 3 Puntada Completa La Fig. 4 muestra la ait Palanta puntada completa. La pa- ppg-Ay/p lanea tira-hilo ha sido levantada a su punto mds alto tirando del hilo de la. aguja junto con el hilo de abajo hasta el centro de la tela y ahora los dos hilos quedan fuertemente 2Scas de tonsién : Muolio de tonsib de la aguja se regula por — ge/ tya-filg los discos circulares de ten- sujetos. La tensién del hilo sién que muestra el gra- bado, y la tensién del hilo de abajo se regula por : ca ia do medio de un muelle que a bohe i ; ; (ewe Lanzadea tiene la caja de la bobina. K >) ncetiea la fanzadera oY ae la Punta de tanzadera 15926 Fia. 4 35CAPITULO 3 EL RIBETEADOR Y SUS MULTIPLES USOS EN LA COSTURA DOMESTICA Preparacion de Ribetes para Pegarlos con el Ribeteador El Calibrador para ! ) cortar al sesgo es de A | mucha utilidad para ah cortar tiras de tela al Fre. 44. Ex Catiprapor sesgo desde un milimetro para Cortar aL Sesgo . * y medio hasta tres centi- metros y medio de anchura. Colocando el cali- brador en la punta de las tijeras y ajustando el resorte indicador azul en la anchura deseada (A, Fig. 44) pueden cortarse ribetes al sesgo de cualquier material. La letra F sefiala el punto donde se ajusta el indicador para entrepafios, B para ribetear y C para acordonar. Anchura Debida de la Tira para Usar el Ribeteador Ajuste el resorte indicador azul del Calibrador en la letra B y fijelo en la punta de las tijeras, como indica la Fig. 45. Introduzea el material en el calibrador con la orilla al nivel del indicador y corte, como muestra la Fig. 46. Corte siempre el material al hilo cuando se emplee con el Ribeteador, Fia. 45. Fisanpo pi Cariprapor Fra. 46 A LAS TLVERAS Corranpo Tiras La tira siempre debe tener de dos a dos y medio centimetros de anchura segin sea el tejido del material. Los materiales que tengan apresto, como, por ejemplo, percal o cambray, resultaran mas satisfactorios cortados con una anchura de dos centimetros, mientras que los materiales finos, como batista o seda deben tener un ancho de 2y lga2y W% centimetros. Experimentando 36on _ - a con el ribeteador pronto se podré determinar la anchura debida del material que se va a emplear. r Sila tira se corta demasiado estrecha, las orillas no quedaran dobladas, y si es demasiado ancha, se doblaran en pliegues. El ecalibrador asegura una anchura uniforme del ribete, y puede cortarse una gran cantidad en poco tiempo. Para Unir Tiras Calibradas Con un metro de material que tenga un ancho de un metro se pueden hacer unos 30 metros de tiras calibradas de un ancho de 2 centimetros. Suele ser m&s econémico comprar esta cantidad , y guardar cualquier sobrante para uso futuro. Cértense las tiras, ponganse los dos extremos dia- gonales juntos, como muestra la Fig. 47 y cosanse. £44028) MELE TI Fic. 47 Lie. 48 Manera CorrecTa Mawnera INcoRRECTA bE Unrr Las Treas bE Untr Las TiRAS El cosido debe hacerse lo mas cerca posible del borde para que la costura pase por el ribe- teador con libertad. Cuando las tiras se des- doblan, como muestra la Fig. 47, los bordes coinciden con exactitud. No deben unirse las tiras como muestra la Fig. 48, pues los bordes quedaran desiguales al desdoblarse. Es con- veniente aplanar las costuras con una plancha, y si las tiras no son para uso inmediato, deberan enrollarse en un pedazo de carton para evitar que se estiren. Para Cortar Tiras Sin Calibrador Tome un metro de material, Fig. 49-A y dé- blelo por el centro de esquina a esquina, segin Boblez A fRPR Babiez" #7 OS E 4 37a parte B, doblelo otra vez y otra, segin C y D. Marque el material con un lapiz con el ancho deseado, segtin D, y corte con cuidado sobre lag lineas, segin parte FE. Si el material esta doblado y marcado con exactitud, las tiras resultaran de un ancho igual. Esta forma de cortar puede hacerse satisfactoriamente en material que tenga cuerpo, pero no es practica en batista fina y seda. a=) Torillo El Ribeteador |e Ajuste E] trabajo de este acce- _ Mona sorio consiste en doblar los de! tubo © bOrdes de los materiales y aplicarlos a la costura u eee orilla de una prenda en una sola operacién. Sabiendo £13029 ajustarlo y manejarlo cor- Fia. 50 rectamente la costura que- Ex Risereapor dacerca del borde del ribete. Para Sujetar el Ribeteador a la Maquina Levante la aguja a su punto mas alto y quite el prensatelas de la maquina aflojando el tornillo de mano que lo sujeta. Compare el pie del ribe- teador con el prensatelas y vera usted que quedan sujetos a la maquina en la misma forma. Fije el ribeteador a la barra del prensatelas. Gire el volante paulatinamente hacia usted para asegu- rarse que el ribeteador esta debidamente colocado a la barra y que la aguja pasa por el centro del agujero de la misma, Para Introducir la Tira en el Ribeteador Doble la tira por el centro en todo suancho y corte el extremoen punta, segin se ve en la Fig. 51. Introduzca el extremo en punta por la boca del ribeteador hasta que dicho extremo pase por la parte inferior de la boca. Lieve lacinta hasta debajo del pren- satelas antes de empezar a coser. Fijese en que la tira pase por la boca Fre. 51 del ribeteador con las orillas vueltas Cortanpo hacia adentro, ta Punta pev Risers El] Ajuste y Funcionamiento del Ribeteador La orilla que debe ribetearse debera estar bien sujeta den- tro de la ranura del centro de la = SEE boca (A, Fig. 53). Fic. 52. Inrropucrenno La TRA Si el material se EN EL RIBETEADOR deja resbalar de 38la boca al estar cerea de la aguja, la orilla no que- dard cogida en el ribete. Con un poco de practica es facil sujetar el borde en la boca. Varios materiales y ciertas condiciones requie- ren ajustes distintos del ribeteador para que el cosido esté cerca del borde. Para ribetear curvas, el ribeteador debe tener un ajuste mas ancho que cuando es necesario ribetear un borde derecho. Para ajustarlo afloje el tornillo B, Fig. 53 y lleve la boca hacia la derecha, para un ajuste mas es- trecho, y ala izquierda para iat un ajuste mas as ancho. Téngase “ cuidado de que Fic. 53. Asustanpo et Ripereapor el tornillo esté bien apretado después de hacer un ajuste. Para familiarizarse perfectament te con el ajuste del ribeteador se necesita practica. El ribete siempre resulta mas atractivo cuando el cosido esta cerca del borde. Un ajuste ancho no es conveniente, pues el borde quedara doblado al planchar el material. Nunea tire del ribete a su paso por el ribeteador, pues el material de ribetes se estira con facilidad y se estrechara al pasar por debajo de la aguja. Cuando esto ocurra no se doblaran las orillas. Pueden Comprarse Tiras ya Cortadas para Usar en el Ribeteador Pueden comprarse tiras ya cortadas y do- ~ bladas para emplear en elribeteador. Estas tiras se obtienen de diversos materiales y colores, ya preparadas para ribetes Fic. 54. Inrropuctenpo de costuras y adornos. Tikas DoBLADAS EN LA Las tiras dobladas para RaNvka Exrerton el ribeteador deben tener un ancho de 1 y 14 centimetros. El ancho No. 6 en marcas corrientes suele ser de este tamafio, pero conviene asegu- rarse de esto antes de comprarlo. Las tiras dobladas se introducen en la ranura exterior del ribeteador segtin la Fig. 54. El ribe- teador se ajusta y se maneja en la misma forma que cuando se usa para tiras no dobladas. Puede usarse trencilla o cinta de un ancho de 1 y 14 centimetros. Una tira introducida en la ranura exterior del ribeteador se doblara solamente una vez, por cuyo motivo es necesario tener las orillas terminadas al emplearlo en esta forma. 39Costuras Sencillas de Ribete Una costura sencilla de ribete es practica para muchas prendas, tales como ropa interior, vestidos lavables, ropa de nifios, etc. Hagase una costura sencilla y cértese cerca de la linea del cosido. Introduzea la tira en el ribeteador, ajuste para coser cerca de la orilla, — ponga la costura en la a ee eee boea del ribeteador y em- : piece a coser, teniendo cuidado de sujetar la orilla bien dentro de la boca para asegurar una costura perfecta. Costuras con Ribete Abierto Una costura de ribete abierto es practica en prendas de lana, pues una costura doble seria demasiado abultada. Tiras de seda para este uso pueden comprarse preparadas para muchas clases de materiales. Se cose la costura en la for- ma de costumbre, des- pués de probar Ja prenda, Luego se corta con igual- dad a unos 2 centimetros de la linea de cosido y se aplana con una plancha. Ambos bordes del material son después ribeteados con un material apropdsito. Estamefia u otros géneros de lana pueden ribetearse con percalina fina, mientras que otros géneros mas finos re- quieren ribetes de seda. Fic. 56. Cosruras con RiBETE ABIERTO Para Ribetear Curvas Exteriores Senecesita prac- tica para ribetear un borde curvado debidamente. La orilla que va a ribetearse debe tenerse bien suje- " ta dentro de la Fig. 57. RipeTEANDO UNA boca del ribetea- Curva Exrrrior dor para conse- guir una costura fuerte y que la orilla no se salga. Al ribetear un borde curvado (véase Fig. 57) mantenga dicho borde bien dentro de la boca, girando el material conforme a la velocidad que cosa la maquina. Al ribetear curvas pequefias no es posible mantener el material en toda la lon- gitud de la boca, 40No empuje el material hacia adentro con de- masiada rapidez, pues el borde puede arrugarse, nitampoco lo estire pues la curva no tendra su forma debida al aca- barse. Sila puntada no aleanzaal borde delatira, la boca debe ajustarse un poco hacia la izquierda. Los ribetes aplicados con el Ribeteador tienen un bonito acabado de , sastre que no se consigue ane kdl cuando se hilvana el ribete y después se cose Hic. 58. Mursrra DE " C URVA EXTERIOR con el prensatelas. Para Ribetear Curvas Interiores Es preciso practicar el ribe- teado en una curva interior con varias clases de materiales, pues esta curva se emplea en casi toda la ropa que se acaba con bordes ribeteados. Para ribetear una curva interior con el ribeteador, ponga derecho el borde con- E S088 forme va entrando en el acce- Fic. 59 sorio. Al hacer esto, tenga MvursrrapeCurva cuidado de no estirar el borde INTERIOR del material. Si el material es fino, como batista o crespon de seda, afiada una linea de costura cerca del] borde de la curva antes de ribetear. Para Aplicar un Pliegue Francés en una Curva El ribete hace un adorno muy atractivo cu- ando se aplica econ un pliegue francés en otro color que haga contraste, 0 cu- Ae HAnES iG BO Se 7 ando se hace en APLICANDO UN LIEGUE 1 RANCES blanco y se aplica a una prenda.de color. Para aplicar el pliegue francés a una prenda, introduzca la tira en el ribeteador en la forma de costumbre y coléquese la prenda, a la que se ha de aplicar el adorno, directamente debajo del accesorio, Véase Fig. 60. Es conveniente hacer una raya sobre el ma- terial donde se desea el pliegue. 411 Para Ribetear Aberturas Al principio puede parecer dificil ribetear una abertura con el ribetea- dor, pero es muy facil después de haber aprendido Fic. 61 a doblar el ma- ITEANDO UNA ABERTURA terial debida- mente por la punta. Doble el material, segin se vé en la Fig. 61 de forma que todo el borde que se va a ribetear quede en linea recta. Introduzea el borde de la abertura en el ribe- teador y cosa la tira como de costumbre. Haga funcionar la maquina con lentitud al llegar hacia la punta y tenga cuidado que no entre demasiado material en la boca del ribeteador. Al llegar a la punta de la abertura, doble el material para el otro lado de la abertura y ribetee hasta el extremo. Para practicar, corte una abertura de unos 12 centimetros en un trozo de muselina y aprenda a doblarla en una linea bien recta antes de em- pezar a ribetear. Cuando ya haya dominado la abertura vera usted que es facil ribe- tear festones. La abertura ribeteada es facil para ropa de nifios, ena- guas, ropa blanca, vestidos o cualquiera otra prenda en la que no se necesite un sobre- puesto. Sise necesitan automaticos, pueden coserse a la orilla del — Fya. 62. Muestra ribete, y la orilla que se vuelva pE ABERTURA hacia atras puede coserse con Ripereapa puntada ciega a la prenda, como muestra la Fig. 62. Festones Ribeteados La punta de la parte superior del festén se ribetea exacta- mente igual que la abertura. Practiquese en ribetear un pequefio festén sencillo antes de intentar ribetear una hilera de festones. Siel material es blando y de los que se estiran fAcilmente, agréguese una hilera de costura a maquina cerca del borde del festén antes de empezar aribe- Fic. 63. Mursrra DE FESTONES tear el borde. RIBETEADOS 42Para Ribetear Una Esquina Cuadrada Para ribetear una esquina cuadrada, aplique el ribete a lo largo de un lado hasta el extremo Fic. 64. Rrpereanpo UNA Esquina CUADRADA de la tela, deteniendo la Fic. 65. Mow maquinaconlaaguja y Esquina CuaDRaDA el tira-hilo en su punto mas alto. Luego tire del material, alejandolo de la aguja lo suficiente para sacar unos cinco centimetros del ribete a través del ribeteador. Doble el ribete, oprimiéndolo con la ufia del dedo pulgar hasta que forme una esquina cuadrada, Dé vuelta al material; vuelva a introducirlo en el ribeteador, tirando de él y bajando la aguja hasta que atraviese el ribete cerca de la esquina, como muestra la Fig. 64. Estire el hilo que ha quedado flojo a través de la aguja y de la ten- sién. Asegirese de que el nuevo borde del ma- terial ha entrado debidamente en la boca del ribeteador y empiece a coser despacio hasta que esté seguro de que el impelente de dientes va impeliendo el material correctamente. La gaza del hilo que queda en la parte abajo de la tela en la esquina puede atarse o cortarse sin temor de que se descosan las puntadas, pues la puntada ha quedado rematada. Para Hacer Presillas para Botones Para hacer presillas para botones, primera- mente cosa una tira de material de la longitud deseada con el ribeteador. Entonces tendra un doblez de #4 de centimetro, con los bordes cosidos juntos. Corte una Fic. 66. Hactenpo Presitias Fre. 67 Para BoTONES PRESILLAS Unmas 43tira de la longitud necesaria para hacer una pre- silla del tamafio deseado y doblela en punta, segtin se vé en la Fig. 66. Unase la presilla al extremo con una aguja, a mano, Las presillas pueden sujetarse a la prenda en cualquier forma deseada. Si se usan para adorno, pueden aplicarse debajo de un pliegue o ribete o al emplearse al borde de la prenda pueden rematarse con una tira por encima. Para Hacer Ojales Ribeteados con el Ribeteador Témese una tira de material del ancho que desea separar los ojales y ribetee los bordes. Por ejemplo, si desea hacer los ojales a una distancia de cinco centimetros, tome una tira de esta anchura, segtin se vé en la Fig. 68-A, y ribetee cada lado, segtin B. Tome Tia, 68. EMprzanpo la medida del botén y Oranes Rinereapos corte la tira ribeteada en pedazos que sean 114 centimetros mAs anchos que el botén. Véase Fig. 68-B. Después de cortar las tiras en secciones, Gnalas de forma que los bordes ribeteados queden juntos segiin la Fig. 69. Ribetee un lado de esta tira con el ribeteador, y antes de ribetear el otro borde, coloque la orilla de la prenda igual a la tira de ojales y ribetee los ojales y el borde de la prenda en una sola costura. Véase Fig. 70. La orilla suelta del ribete puede coserse plana a la prenda empleando el prensatelas. Si se desea un ojal muy fuerte, puede usarse unacintade espirilla para el ribete. Esta debe tener un ancho de ly 14 centimetros y emplearse en la ranura exterior del ribeteador. Fie. 69 Unrenpo Pinzas con Risers Fig, 70, TermMinanpo QJaLes Fic, 71. M UESTRA RIBETEADOS DE OJALES 44 RIBETHADOSPara Hacer Ojales Ribeteando una Abertura en la Misma Tela z Esta clase de ojal se hace A en la misma forma que una abertura. Corte una aber- tura en el borde del material <—+#* de la longitud precisa para iB ik hacer el ojal y ajustela segin se véen la Fig. 72-A. Doble el material en la misma a ae forma que se hace para P a aaah SE Te ribetear una abertura. Véase a oe” Fig, 61. Corte el sobrante segin la Fig, 72-B y ribetee la orilla segun C. Para Ribetear y Aplicar de un Solo Cosido una Trencilla de Adorno a una Prenda Puede comprarse una cinta o trencilla formando zig-zag, de diversos colores y anchos. Esta tren- cilla es de un adorno atractivo para vestidos de casa y delantales, y puede aplicarse a una orilla con curva exterior o interior, al mismo tiempo que se ribetea el borde. Introduzca el borde que se ha de ribetear, con la trencilla zig-zag a la vez, en el centro del ribeteador, segin Fig. 73. Téngase cuidado de que la trencilla de adorno no entre demasiado adentro del centro. 5088! Una trencilla fina de zig-zag es un adorno muy atractivo para vestidos de or- gandi o juegos de ig cuello y pufios. —_ Esta trencilla Fig. 73. Riperranpo ¥ ApnicAnpo es de muy poco ‘TRENCILLA ZiG-2AG costo y resuelve el problema de adornar vestidos de algod6n cuando se necesita un pequefio adorno. Si se encuentra dificil sostener la trencilla por igual al nivel del borde cuando se esta ribeteando, césase primero la trencilla usando el prensatelas y apliquese después el ribete. Puede coserse una hilera adicional de trencilla al borde libre del ribete si se desea un adorno mas com- plicado, La trencilla zig-zag puede aplicarse con el mismo éxito tanto a curvas exteriores como interiores, y debido a su trama, después que se lava permanece plana. Pueden aplicarse en la Fic. 74 misma forma otras varie- BorpE ADORNADO dades de adornos de tren- con RIBEre ¥ cilla. 45 TRENCILLA Z1G-2aGPara Adornar con Ribete el Borde del Cuello de un Vestido E] problema de adornar de una manera sencilla y bonita el borde del cuello de un vestido queda también resuelto usando el Ribeteador para ribe- tearlo. LaFig.75 muestra el borde del cuello de un vestido adornado con pequefios pliegues hechos conel Fruncidor, de acuerdocon las ins- trucciones en la pagina 67. Después de haber cosido el frunce al borde del vestido, se recorté la costura muy fie Gh aah 4 cerca de la linea de ‘1G. 75. ADORNAN IN oF ‘ A 173. Aponvanno os HORDE eosidoy el borde fué ribeteado con ma- terial apropiado usando el Ribeteador. De este modo puede aplicarse ribete de seda cortando la seda al hilo usando para ese fin el ca- librador segin instruccionesen las paginas 37 y 38. Cuando se usa seda para ribetear, debe cortarse primero una pequefia tira y probarla en el Ribe- teador para determinar la anchura que se desea. La seda suave da resultados satisfactorios cuando se corta de 2 y 14 centimetros de ancho. Para Aplicar Trencilla de Seda con el Ribeteador Pueden hacerse adornos muy atrac- tivos en estamefia, o vestidos de lana empleando tren- cilla de seda para ribetear. La cinta Fig. 76. RIBETEANDO CON debe tenerunancho Trene (LA DE SEDA : de 14 centimetros para usarla en el ribeteador, y debe insertarse en laranura exterior. Las orillas curvadas en material de lana pueden ribetearse con la misma facilidad que en material de algodon. Ribetes de esta clase hacen un remate bonito para cuellos y pufios y para las tablas de un vestido de esta- mefia. Es imposible conseguir un estilo de sastre al aplicarlo a mano, 0 primeramente hil- vanandolo y luego cosiéndolo, Fic. 77. Murstra Esta cinta puede conseguirse =, Fi hag a en diversos colores de seda e gone, Rispteapor hilo. 46Una Idea de Adorno El ribete puede coserse plano al material for- mando una especie de rejilla, colocando el Ribe- teador en la forma de costumbre e introduciendo el material debajo del accesorio siguiendo las mismas indicaciones que se dieron al tratar del pliegue francés en la pagina 41. También puede aplicarse el ribete a papel de esta misma manera y cuando se quita el papel, rasgan- dolo, el ribete queda cosido en la forma de rejilla, lo que hace de este trabajoun adorno suma- mente atractivo para vestidos de Fic. 78. EL Ripereapor Hacitenpo geda o algodoén. RipeTeapo EN Forma pe Resuia Lista de Algunas de las Prendas que Pueden Adornarse con Ribete Bordes de delantales y de gorros de cocina. Delantales de pereal, de cocina. Agarradores de planchas. Cuello y mangas de camisas de noche—puede aplicarse puntilla estrecha al borde del ribete, a mano 0 a maquina. Bordes de camisas de dia de sefiora. Bordes de ropa interior de nifios—los ojales pueden hacerse también con el Ribeteador. Aberturas en ropa interior. Delantales enterizos para nifios—los bordes y los ojales. Vestidos de nifios de guinga. Trajes de marinero de nifios—el cuello y los pufios pueden ribetearse y adornarse con pliegues franceses. Vestidos de organdi—pueden ribetearse los bordes y aplicarse pliegues franceses. Presillas para vestidos de seda o de algodén. Ojales ribeteados para prendas estilo sastre. Trencilla zig-zag y ribete para vestidos de casa y delantales. Trencilla de seda para adornar el borde de trajes, sacos y otras prendas de estamefia o de lana. Festones ribeteados para ropa interior 0 vestidos. Festones ribeteados para colchas o cortinas. Orejas para vestidos estilo sastre. ATCAPITULO 4 EL DOBLADILLADOR AJUSTABLE El Dobladillador Ajustable Con el dobladillador ajustable (Fig. 79) pue- den hacerse dobladillos desde 5 milimetros. hasta 24 milimetros de ancho. Para hacer dobladillos de un ancho mayor de 24 milimetros, yéanse las instrucciones para ajustar | el doblad ay (pagina 50). Quitese el prensatelas y co- Iéquese el dobladillador a la barra, cuidando de que la aguja pase por el centro del agujero de la plancha de aguja después que se ha apre- 79. Ev Donta- tado el tornillo de mano. DIL LADOR AJUSTABLE Forma de Ajustar el Dobladillador para Dobladillos de Varios Anchos Para ajustar el dobladillador afldjese el tornillo y asi se podra mover el guia a la derecha 0 a la izquierda. Fijese en el indicador (A, Fig. 79,) que se emplea con la escala de cifras en el dobla- dillador ajustable. Fic. 80 Fig. 81 Dosiavi.ios Hecnos CON EL DosuaDILLaDOR AJUSTABLE Puede ajustarse como sigue: 1 5 milimetros, aprox. 2 6 “ce ee 3 10 << ce 4 18 ee he 5 16 se os 6 19 “ce ord 7T a1 é sé 8 24 sé “ee Después de ajustar el dobladillador, téngase cuidado de ver si el tornillo ajustador esta bien, apretandolo antes de comenzar a coser. 48,Modo de Introducir el Material en el Dobladillador Ajustable Déblese la orilla en el extremo del material, segin se indica para co- menzar un dobla- dillo con el dobla- dillador de pie — (véanse paginas 71 ie 82. RGSTAn Esto con Mt, y 72); coléquese el OBLADILLADOR AJUSTABLE materialene! dobla- dillador debajo de la escala y tirese hacia atris y adelante hasta que quede sefialado el doblez. En- tonces podra determinarse el ancho y doblarse el extremo del material para la segunda vuelta. Tirese del material hasta que el extremo esté justa- mente debajo de la aguja. Bajese la barra y” césase, introduciendo bastante material en el dobladillador para hacer el doblez debidamente. Véase Fig. 82. Si el dobladillo no se comienza en la orilla, ira torcido y saldraé desigual en el otro lado. Modo de Hacer Dobladillos en Material Blando Al hacer do- bladillosen ma- terial blando al sesgo que se estira con faci- lidad, es conve- niente introdu- cir un trozo de papel por de- bajo del dobla- dillador, pero juntoala boca. Esto evitara Fia. 83 * 7 Fic. 84. Munsrra Dostapitto §=due el génerose DE DopiapiLLapo EN Linén au estire y ayuda- EN PAROS PARA Srsco raa doblar la VAJILLA orilla. Modo de Hacer Dobladillos en Panos para Vajillas Al hacer dobladillos en material con dibujo rayado, es necesario que las rayas coincidan. Esto puede conseguirse empezando en el extremo mis- mo y guiando el material de forma que no se estire. Es conveniente practicar en esta clase de material, pues haciendo que coincidan todas las rayas, demostrara Vd. su aptitud para dobladillar a la perfeccién cualquier clase de material. 49Fic. 85. PREPARANDO UN Fic. 86. Muestra DosLabiLLo EN Man- pE DosLaDILLo TeLbnia Para Dopbapi- PREPARADO LLAR A Mano EN Mantreveria Modo de Hacer Dobladillos en Manteleria Sabido es el tiempo que se invierte en doblar la orilla de un mantel a fin de tenerla preparada para coser a mano. El dobladillador es muy apropriado para este trabajo. Ajistese el dobla- dillador para el ancho del dobladillo que se desee, quitese el hilo de la aguja y pasese el material por el dobladillador. Asi vera que el material esta doblado con igualdad, dispuesto para coser amano y que los agujeros hechos por la aguja han suavizado el material, facilitando el trabajo de mano. Véase Fig. 85. Otros materiales similares pueden prepararse en esta forma para dobladillos. Para Hacer un Dobladillo Ancho con el Dobladillador Ajustable Para hacer un dobladillo de un ancho mayor de 24 milimetros, afléjese el tornillo ajustador de mano del dobladillador y muévase la escala a la derecha hasta el punto mas lejano, y entonces tirese hacia usted (véase Fig. 87) y apriétese el tornillo ajustador de mano. Déoblese y pliéguese Fic, 87. Hacrenpo un Do- Fic. 88. DosiapiLLo BLADILLO ANCHO CON EL Ancuo Hicno con EL DoxsiLapDILLADOR DosLapDILLADOR AJUSTABLE AJUSTABLEa mano un dobladillo de la anchura deseada; co- Idquese el pliegue bajo la extensién a la derecha del dobladillador; y la orilla dentro del dobla- dillador, segin muestra la Fig. 87, y comience a coser, El] dobladillador haré una sola vuelta en la orilla. El dobladillo debe quedar siempre en posicién plana para conservar el ancho deseado. Lista de Algunas Prendas Que Pueden Dobladillarse con los Dobladilladores Toallas y pafios de cocina. Cortinas de muselina. Bordes de frunces en ropa interior. Dobladillos en puntillas y costura de éstas con frunces. Entredos de puntilla para ropa interior o vestidos de nifios. Delantales de percal, de cocina. Cintas de gorras de nifios. Bordes de ropa interior de seda. Cintas de delantales de lino, percal o guinga. Frunces para almohadones de boudoir. Costuras en materiales fuertes para evitar que se deshilachen. SAbanas—dobladillos anchos y estrechos. Manteleria—preparacién del dobladillo para ha- cerlo a mano. Cortinajes de cretona. Plegado en lino u organdi para juegos de cuellos para vestidos. 51CAPITULO 5 UTILIDAD DEL MARCADOR DE PLIEGUES Piezas del Marcador de Pliegues y Sus Usos Compare esta pieza con la Fig. 89, cerciordn- dose de los nombres y empleos de sus piezas en la forma siguiente: Tornilla. ajustador faiaves pelps del plieque arcadora &: See del plegue y hojas ee af ajustader dela escale ae espacios Escala de fT eel espacios ss x 5 Haya Ga cory Centada AISe ranura Fic. 89. Ex Marcapor pr Piiacues ¥ sus Prazas COMPONENTES El Guia del Pliegue, es ajustable y se gradtia para dar el ancho deseado a los pliegues. La Escala del Pliegue, contiene los ntimeros para indicar los diferentes anchos o tamaiios de los pliegues que se desean hacer. La escala del pliegue también sirve como hoja sujetadora, conservando los pliegues de un ancho uniforme. El Tornillo Ajustador del Guia del Pliegue, es para fijar el guia del pliegue en cualquier punto determinado de la escala del pliegue. La Escala de Espacios, tiene una numeracién en Ia hoja de arriba para indicar el espacio que se da entre los pliegues. En la hoja de en medio hay una ranura, con la cual el material queda mareado por la hoja dentada al pasar por las dos hojas citadas. Ei Tornillo Ajustador de la Escala de Espacios, es para fijar la escala de espacios en cualquier punto que se desee. La Palanca Marcadora, hace presién en la hoja acana- lada, marcando el material segtin va pasando entre esta ‘hoja y la dentada. Con un estudio detenido de todas las piezas del marcador de pliegues y su relacién de unas con otras, antes de usar este accesorio, se com- prendera con claridad su funcionamiento. Lubrificacién del Marcador de Pliegues El tnico lugar del Marcador de Pliegues que necesita lubrificacién es el perno sobre el cual trabaja la palanca marecadora. Véase Fig. 92. Una gota de aceite de vez en cuando es suficiente. Si se lubrifica sin cuidado, las hojas quedaran 52— —— ae aceitosas y el material se ensuciaraé. Cuando la palanca macadora no se mueve libremente hacia arriba y hacia abajo es porque necesita aceite. Si se descuida, la hoja llegaré a ponerse tan seca que quedara bajada y arrastrara al material en lugar de levantarlo libremente para poder marcar el pliegue. Para Ajustar el Marcador de Pliegues a la Maquina Levante la barra de aguja a su punto mas alto, quite el prensatelas y coloque en su lugar el Marcador de Pliegues. Hay que tener cuidado de que el Marcador quede fuertemente sujeto a la barra del prensatelas y de que la aguja pase precisamente por el centro del agujero de aguja. Observe la posicién de la palanca marcadora, cerciorandose de que est4 en su posicién baja y de que el sujetador de aguja funciona sobre ella al coser la maquina. Modo de Ajustar las Escalas en el Marcador La anchura de los pliegues y el espacio entre ellos se deter- minan ajustando las escalas. El ajuste para ; , la anchura del pliecue Fre. 90. Puscapor Pisano ~~ S@ hace aflojando el para PL ate svEDELANcHO ~~ guia del tornillo del DE UN: Un Y¥ CON pliegue, lo que permite a bePActos mover el guia del pliegue hasta el nimero deseado de los que apa- recen en la escala, E] guia del pliegue debe fijarse justamente encima de la cifra que desea usted usar. El tornillo ajustador debe apretarse fuertemente siempre, Para dar el espacio deseado entre los pliegues se hace el ajuste aflojando el tornillo ajustador de la escala de espacios hasta que el nimero deseado quede directamente frente al centro del agujero de la aguja. Notard que hay una raya delante y detras del agujero de la aguja para indicar el centro del mismo. Antes de empezar a coser apriete bien el tor- nillo, para evitar que la escala se mueva cuando el marcador de pliegues esté trabajando. Las cifras que hay en la escala del pliegue indican el ancho de éste en octavos de pulgada, y las rayas entre los nimeros marcan los diez y seisavos de pulgada. Las marcas de la escala de los espacios son del doble de ancho que las de la escala del pliegue, para que cuando ambas escalas se ajusten al mismo namero se hagan pliegues sin espacio entre éstos. 53Para hacer espacios entre los pliegues, ajuste primeramente la escala del pliegue; después lleve la escala de los espacios al mis- orig Sl imag faswe mo miimero y siga corriéndola hacia la izquierda hasta conseguir el espacio que usted quiera obtener. Cada ndmero de la escala de es- pacios representa un cuarto de pulgada, y las rayas entre los nameros indican octavos de pulgada. Puede emplearse la siguiente tabla que ayudar& a ajustar el marcador de pliegues: GUIA ESCALA DEL DE ES- PLIEGUE PACIOS Pliegues de 14 de pulgada sin espacios 1 1 de “1g bd conespaciosde lg” = 1 14 # Wag sin espacios 2 2 # dg * conespaciosde1g"" 2 3 i «i sin espacios 4 4 ¥s «lg “« conespaciosde 1g" 4 6 a ee a 8 «sin espacios 8 8 Nota: La Fig. 90 muestra el mareador de pliegues ajustado para pliegues del ancho de un alfiler y con dos espacios; la Fig. 91, ajustado para el numero 6 para pliegues y el nimero 6 para espacios. La Longitud Correcta de la Puntada Que se Usa en los Pliegues Cuando se hacen pliegues en linén o muselina, se deben dar aproximadamente 20 puntadas por 244 centimetros, Sin embargo, esto depende hasta cierto punto del gusto de cada cual. Sise desea, puede hacerse una puntada mas corta; pero una puntada mas larga que la indicada no es atractiva. Para determinar la cantidad de puntadas que han de darse pruebe en un trozo del mismo ma- terial doblado, marque unos 214 centimetros con el metro y cuente las puntadas. No debe emplearse una puntada en extremo corta en tafetan, pues puede romper los hilos del material. No use nunca puntada larga en ma- teriales fincs, pues pueden arrugarse, a menos que la tension esté ajustada con mucha exactitud. Antes de empezar a plegar debe siempre pro- barse el marcador de pliegues en un trozo de material igual al que se va a plegar, para asegu- rarse de que las tensiones y el tamafio de los pliegues son correctos. 54Por Dénde se Introduce el Material que se va Plegar Doble y aplane a mano el primer pliegue en toda su longitud, insértelo en el marcador de pliegues por la iz- P92) ee quierda, introdu- ciéndolo entre la Fic. 92. Posici6n Corrects hoja de la ranura y DEL MATERIAL la hoja dentada y EN BL Marcapor 5 entre las dos hojas de la escala del pliegue. Véase Fig. 92. Debe tenerse cuidado de comprobar que el material esté bien introducido en el marcador de pliegues, hasta llegar al guia del pliegue. Corra el material hacia usted hasta que el borde quede directamente debajo de la aguja. Baje la barra del prensatelas y comience a coser. Se notara que el marcador de pliegues hace una marca para el siguiente pliegue. Cémo se Hacen Pliegues con Igualdad Cuando el primer pliegue haya sido ter- minado, doble el ma- terial por la marca que hizo la hoja den- tada al coser el primer pliegue. Introduzca el borde doblado en el Marcador exacta- mente igual que se hizo para el primer pliegue, exceptuando que sera necesario ver que el primer pliegue quede contra el interior de la hoja dentada. Después de bajada la barra del tia: Wicient < prensatelas, levante el Bumarne Dm ON aenayd material ligeramente y pE PunGapa ajustelo hasta que el bor- de doblado esté tocando a penas el guia del plie- gue y que el primer pliegue quede tocando la hoja dentada. Esto asegura la impulsién del material por igual adentro de las hojas sujetadoras que lo aplanan para coserlo, Hasta que se haya famili- arizado bien con el uso del Marcador de Pliegues, conviene que levante siempre el material al empe- zar cada pliegue, para asegurarse de que cada pliegue precedente queda tocando la hoja dentada. 55Fic. 94 Fia. 95 Muestra pe PLincurs DB Mourstra pr PLracurs UN CuarTo DE PULGADA pp Mepria Puueapa Los pliegues deben estar hechos con igualdad para que resulten bonitos, y si se sabe manejar debidamente el Mareador de Pliegues, sera facil conseguirlo. El material debe introducirse entre las hojas superior e inferior de la escala del pliegue. Cuando el material no se coloca entre las dos hojas citadas, est& expuesto a desviarse del guia, por lo que resultarian los pliegues desiguales. Los pliegues constituyen un adorno muy atrac- tivo cuando estan bien hechos; pero, para asegu- rar este resultado, debe tenerse precaucién de ver que todo esta perfectamente acondicionado. El] hilo que se emplea debe ser lo mas parecido posible a los hilos del material que se esté cosi- endo y debe usarse una aguja de buena calidad, Fie. 96 Fic. 97 Musstra DE PLIEGUES DE Murstra DE PLInGUES Tres Cuartos DE PULGADA DE UNA PULGADA 56del tamafio apropiado para el hilo. La longitud de la puntada debe ser en proporcién al tejido del material. Véase pagina 16 Cémo se Hacen Pliegues sin Marcar Cuando la barra de la aguja baja, el sujetador de la aguja tropieza en la palanca marcadora, empujandola hacia abajo y haciendo que la hoja de la ranura haga presién sobre el diente, mar- cando de esta forma el material que pasa entre ellas. Si no se quiere que marque, como cuando se hace el tltimo pliegue, puede levantarse la palanea marcadora hacia el operario y quedara sujeta por un muelle. En esta posicién queda fuera de contacto con el sujetador de la aguja y no marcara el material. Este detalle es ttil cuando se usa el marcador de pliegues para algin patrén comercial o cuando se hacen pliegues en material muy grueso que no queda marcado. Cuando se usa un patrén comercial, el pliegue se dobla por la linea per- forada y se introduce en el accesorio después que éste haya sido ajustado para hacer el tamafio de pliegue pedido por el patrén. El marcador de pliegues actiia entonces como un guia de costura y produce el pliegue uniforme, sin necesidad de hilvanarlo. Cémo se Ajusta un Marcador de Pliegues Que no Marca Correctamente Si el material no esta colocado entre la hoja con ranura y la hoja dentada, o si la palanca no esta bajada a su punto debido, el Marcador no marcara. Si el Marcador hace solamente una marca débil, es porque el diente no cae con exactitud en el centro de la ranura. Quitese el Marcador de Pliegues de la maquina, déle vuelta, apriete las dos hojas una contra la otra y observe si el diente cae con exactitud en el centro de la ranura. Si no sucediera asi, doble la hoja de la ranura un poco con unos alicates pequefios hasta que: se haya obtenido su posicion correcta. Para Plegar Seda o Gasa Es posible plegar seda, por ejemplo tafetan, con la misma facilidad que en material de hilo. Materiales finos, como crepé de china y gasa, son mas dificiles de doblar, pero pueden plegarse con éxito si se coloca un trozo de papel debajo del mareador de pliegues. También es imprescin- diblemente necesario que las tensiones estén cor- rectamente ajustadas antes de comenzar a plegar materiales finos; pues una tension fuerte arrugara el material y se rompera el hilo al aplanar el pliegue.——— Cémo se Hacen Pliegues Finos y Pliegues Cruzados Cuando se hacen pliegues finos es necesario usar hilo del grueso apropia- do para el ma- terial que se va : a plegar. Aguja Fic. 98. PuiscuEs Cruzapos fina, hilo fino y puntada corta son los secretos para hacer un pliegue atractivo. Muchas prendas hechas y adornadas con pliegues no son atractivas porque el hilo y las puntadas son muy bastos, Cuando se hagan pliegues cruzados, primera- mente decidase la combinacién de pliegues y espacios que usted desea hacer y ajuste el mar- cador de pliegues. Haga primeramente los pliegues en el material a lo largo y luego cruzado, Véanse las Figs. 98 y 100. Debe tenerse cuidado de que los pliegues queden en la debida direccién antes de hacer los pliegues ‘cruzados. Es conveniente aplanar los pliegues con una plancha antes de hacer los pliegues cruzados, para que el material no se desforme al plegarlo. Puede hacerse un plegado cruzado muy atrac- tivo, haciendo el pliegue en el material a lo largo y luego con pliegues cruzados por encima. ath nat sie Cac ieistin thee: Sack iia Via. 99 Fic. 100 Muestra DE PLIEGUES Mvestra DE PLIEGUES Finos CruzabosLista de Algunos de los Usos Practicos del Marcador de Pliegues Pliegues en ropa interior de seda o de algodén. Camisas de seda de sefiora. Vestidos de nifios. Gorros de bebé. Juegos de cuellos y puiios. Delantales para té. Pliegues eruzados para ropa interior de sefiora. Medallones plegados para ropa interior. Pliegues diminutos en frunces para ropa interior. Fundas de almohada con pliegues cruzados. Pliegues anchos para vestidos. Pufios y cuellos plegados para blusas y ropa interior, Vestidos de tafetan y gasa de china.CAPITULO 6 EL FRUNCIDOR Piezas que Componen el Fruncidor y sus Usos Es necesario familiarizarse con el Fruncidor antes de que se pueda usar con eficacia, Com- pare el Fruncidor con la Fig. 101; obsérvense los ndimeros y usos de las principales piezas como sigue “Las lineas 1, 2, 3, 4 y 5 de la Fig. 101 indican los lugares donde ha de colocarse el material para las diversas operaciones que pueden efectuarse con este Aecesorio, a saber: Fic. 101, Ex Fruncivor y sus Prezas Linea 1—Posicién correcta para el material al cual se va a aplicar tela fruncida. Linea 2—Material que se va a fruncir. Linea 3—Visos para el frunce. Linea 4—Cinta abullonada. Linea 5—Borde que se va a abullonar. Esttidiese la Fig. 101 antes de insertar el material en el fruncidor. Nombres y usos de las piezas principales del fruncidor: (Véase Fig. 101). A—Pie—la parte por medio de la cual se une el fruncidor a la barra del prensatelas. B—Brazo de Horquilla—la parte que ha de colocarse abrazando el sujetador de aguja. C—Tornillo de Ajuste—el tornillo que regula el ancho del frunce. D—Palanca Proyectora—la parte que sobre- sale através de la ranura de la palanca de ajuste. 60E—Palanca de Ajuste—la palanca que fija el fruncidor para hacer frunces 0 para hacer un pliegue cada seis puntadas o cada doce pun- tadas, segtin se desee; sirve también para des- econectar el fruncidor cuando no se desean hacer ni dobleces ni frunces. F—Soporte de Ajuste—la pieza que regula la anchura o tamafio de los pliegues. G—Guia Separadora—la guia situada en la parte inferior del fruncidor que tiene hendiduras dentro de las cuales se introduce el material para que la cabecera del frunce se mantenga uniforme; sirve también para separar la tela que se va a fruncir, del material al cual se va a unir Ja tela fruncida. H—Hoja Fruncidora—la hoja superior azu- lada de acero, con dientes en su extremo y que impulsa el material hecho frunce hasta la aguja. J—Hoja Separadora—la hoja inferior azulada, de acero, sin dientes que impide que los dien- tes de la hoja fruncidora hagan contacto con el impelente de la maquina, y con la tela a al cual se va a aplicar el fruncido o plegado. Modo de Aceitar el Fruncidor El fruncidor requiere aceitar- se de vez en cu- ando en todas sus piezas que estAn en movi- miento al fun- cionar, con ob- jeto de que no se peguen. En la Fig. 102 hemos indicado con Fre. 102. Las Fumcuas Ixpican = Los Lucares Donps Dese flechas los pun Ato PLICARSE ACEITE tos donde se debe aplicar aceite. Una sola gota de aceite en cada uno de dichos lugares, es suficiente. Si es posible, después de aceitarse el accesorio, césase un trozo de tela cualquiera para que no se manche la prenda que se vaya a coser después. Si el frunci- dor no hace los pliegues con uniformidad, proba- blemente se remediara ese defecto aplicando una gota de aceite en alguna de las piezas. Modo de Poner el Fruncidor en la Maquina Levante la barra de aguja a su punto mas alto y quite el prensatelas, Ponga el pié del fruncidor en la barra del prensatelas y al mismo tiempo coloque el brazo de horquilla abrazando el suje- tador de aguja. Haga girar la rueda volante muy despacio, para asegurarse de que la aguja entre en el centro del agujero de aguja. 61Para Introducir el Material en el Fruncidor y Hacer un Pliegue Sencillo El soporte de ajus- te (F, Fig. 103) no es para pliegues y debe moverse hacia ade- lante, o sea, alejando- lo de la aguja, segtin muestra la Fig. 103. Levante la palanca de ajuste (EK, Fig. 103) y muévala hacia la izquierda, de manera que la palanca proyectora (D, Fig. 103) entre en la ranura marcada 1 que tiene la palanea de ajuste (E) cuando la palanca haya quedado suelta. La hoja fruncidora se movera entonces para atras y para adelante una vez en cada puntada. Introduzca el material que se va a fruncir entre las dos hojas agzuladas siguiendo la linea 2 en la Fig. 101. Tire del material ligeramente hacia atras de la aguja, baje la barra del prensatelas y comience a coser. Para hacer pliegues es- trechos acorte el paso de la hoja fruncidora dando vuelta al tornillo de ajuste (C, Fig. 103) hacia arriba y acorte también la puntada. Para hacer pliegues anchos alar- gue el paso de la hoja fruncidora para lo cual se dara vuelta al tornillo de ajuste (C) hacia abajo y también alargue la puntada. Variando estos ajus- tes se conseguiran muchas variedades Fic. 104, Frunce Senci.io atractivas de trabajo. DoBLaDILLaDO Fra. 103. Hactenpo uN PLIEGUE SENCILLO Modo de Comprobar el Volumen de un Fruncido A menudo es necesario ajustar el fruncidor para que haga fruncidos de cierto volumen. Como la longitud de la puntada afecta al volu- men y éste varia también segin la posicién del tornillo de ajuste, es imposible proveer al frun- cidor de un indicador que determine el volumen del fruncido, Ademas algunos materiales de- sarrollan mas volumen que otros en el fruncido, con el mismo ajuste de puntada: Por consigui- ente, es necesario experimentar con un pedazo pequefio de tela de la misma clase que se va a trabajar, para comprobar si el volumen del frunce es como se desea. Por ejemplo, si el volu- men del frunce ha de ser de cuatro centimetros, tomese un pedazo de tela de dieciseis centimetros y repartase en cuatro frunces. 62le Manera de Deslizar los Frunces en el Hilo Otra manera facil de recoger los frunces para que ajusten a un espacio determinado, es aflo- jando la tensién de arriba. Esto permite que los frunces se deslicen con el hilo y asi se les puede ajustar al espacio que se desee, lo mismo que cuando se frunce a mano. Al fruncir de esta manera, conviene dejar el hilo largo al sacar el material de la maquina, con objeto de que puedan ajustarse los pliegues como se desee. Conviene también usar hilo fuerte en la aguja, para que no haya peligro de que se rompa cuando se estan deslizando los frunces. — Para Hacer un Fruncido y Coserlo a la Prenda al Mismo Tiempo Después de haber experimentado el vo- lumen del fruncido:y una vez que se ha ajustado el fruncidor para el tamafio de volumen deseado, coléquese el material i que se va a fruncir a , 2 a entre las dos hojas Fie. 105. Hactenpo un anuladas-eintroduses Fruneimo x Costixpoio ab Mismo Tismpo a La Prenoa la prenda a la cual se va a pegar el frunce, por debajo de la hoja separadora siguiendo la linea 1 Figura 101. Contintie en la misma forma que cuando se frunce solamente, guiando el material ~ suavemente para que Fra. 106. Munstra DE - noseapartedelaguia Froncro Hucro y Pacapo \ separadora. Véase ALA PreNpa AL Mismo I Figura 105. Premro MANERAS PRACTICAS DE ACABAR LAS COSTURAS FRUNCIDAS Para Terminar un Fruncido con Costura Francesa Coloque la prenda y el material para el fruncido en el Frun- cidor segin se ha ex- plicado anteriormente, de forma que el revés del material que se va Fic. 107. Fruncipo a fruncir quede contra TERMINADO CON el revés de la prenda, Costura Francesa 63Después de haber pegado el frunce a la prenda y hecho dicho frunce en una sola operacién recortese la costura cerca de la linea de pes- punte y dése vuelta a la costura para el revés de la prenda. Césase para fijarla en su posicién, con ayuda del prensatelas. Véase la Fig. 107. Pueden Agregarse Vistas a la Vez que se Hace el Fruncido Introduzea primero el material para el fruncido en el Fruncidor entre las dos hojas y la prenda por debajo de la hoja separadora, segtin las ins- trucciones dadas para fruncir y pegar el fruncido en una sola operacién. Coloque el material que vaaservir de vista en el Fruncidor, sigui- endo la linea 3, Fig. 101. Este material para vistas puede ser Gen di Acmraa diane ieee al hilo o al yn Sila MG. 108. AGREGANDO VISTAS vistase vaaaplicar por AL Hacer ei Fruncrpo el derecho del material coloque laprenda y el fruncido de forma que queden juntos los dos reveses. Si la vista se va a aplicar por el lado del revés de la prenda, coloque los dos derechos de la prenda, y del fruncido, juntos. Modo de Terminar una Costura Fruncida con Ribete Haga el fruncido y césalo a la prenda en una sola operacién; luego recorte la costura cerca del borde. Quite el Fruncidor de la maquina y ponga en su lugar el Ribeteador. Elija el ma- terial apropiado para ribetear la costura e intro- dizealo en el Ribeteador. Coloque el borde de la costura fruncida en el Ribeteador y ribetee segin muestra la Fig. 109. La costura puede ribetearse por el derecho de la prenda si asi se desea y ser cosida después plana como se vé en la Fig. 110. Fig. 109. TerMinanpno Pia. 110. Reserranno una Costura FRUNCIDA una Costura con con Risers Risery Cosipo PLaNa 64 JPara Aplicar Hileras de Frunces a Una Prenda Pueden hacerse hileras de fruncido y aplicarse a una prenda al mismo tiempo que se va frunciendo, colo- cando la prenda de- bajo del Fruncidor y el material a frun- cir, entre las dos hojas, segin puede apreciarse por la Fig. 111. La posicién de los fruncidos en la prenda puede indicarse por medio de un hilvan o marcandola con tiza. Los bordes de los fruncidos pueden después dobladillarse con el pié dobladillador 0 picotearse en una maquina especial de hacer vainica. Afiadiéndole una puntilla estrecha se consiguen muchas veces bonitos efectos. Para Rizar Pliegues El rizado en los pliegues se hace do- blando un pliegue en el material e intro- duciendo el borde doblado en el Frun- cidor, lo mismo que para frunces corrien- tes. Inserte el borde del doblez en la guia para mantener una anchura uniforme. Vea la Fig 112. La anchura de] frunce se mide desde el borde de la guia hasta la costura. Cuando se usa la guia separadora, esta distancia es de seis milf- metros aproximadamente. Si se desea una anchura mayor 0 menor, hay que guiar el ma- terial a mano teniendo gran cuidado, sin ser- virse para nada de la ranura que tiene la guia. Conviene doblar e hilvanar el material antes de empezar a rizar. Este adorno es muy atractivo en materiales finos tales como tul 0 chiffon. Poniendo una tira de papel debajo del Fruncidor se conse- guira un trabajo perfecto en materiales blandos. pier Fig. 111. Apticanpo Hiteras pp Frounces Fic, 112. Rizanpo Piircurs Para Pegar Vivos aun Fruncido Sdélo puede aplicarse vivo a un fruncido de cuatro centimetros de anchura 0 menos sin usar la plancha riza- dora. E] material para Fie. 113. ABULLONANDO UN Frouncipo y PecAnpoLo ALA PRENDA el fruncido se colocaen el Fruncidor entre lasdos hojas, y es llevado con el borde acabado del fruncido a la derecha del accesorio. Vea la Fig. 113. El borde que se va a fruncir se introduce en la guia por la derecha, para mantener la anchura uniforme. El material que va a servir de vivo tiene que medir aproximadamente seis milimetros de anchura cuando esta doblado en el centro y generalmente se corta al sesgo. El vivo se coloca en el Fruncidor siguiendo la linea 4, Fig. 101, con el borde doblado del vivo a la derecha. El material que va a ser adornado con el vivo, se introducira, doblado por el borde, en el Fruncidor siguiendo la linea 5, Fig. 101. El adorno para vivo se vende doblado en una gran variedad de colores. Cinta Abullonada La cinta abullonada hace un adorno suma- mente atractivo y puede ser de 214 centi- metros de anchura o mas. Ajuste el Frun- cidor para el volumen que desee darse al in abullonado e intro- Mia. 114. Hactenpo duzea el borde de la Cinta ABULLONADA cinta en el Fruncidor como se hace para los fruncidos corrientes. Después de haber fruncido un borde, coloque el otro lado en el Fruncidor y franzalo de la misma manera, Puede usarse la tensién de arriba floja, para permitir tirar de la cinta para un lado u otro, de forma que pueda ajustarse a la longitud deseada. Vea la Fig. 114. La cinta abullonada es un adorno muy atrac- tivo para almohadones. Manera de Ajustar el Fruncidor para Pliegues Levante la palanca de ajuste (E, Fig. 115); muévala hacia la derecha de manera que la palanca proyec- tora (D, Fig. 115) entre en la ranura mareada 6 que tiene la palanea de ajuste cuando queda desco- nectada la palaneca. La hoja fruncidora se moveré entonces_ hacia atras y hacia adelante una vez por cada seis puntadas. Para ajustar la hoja Fruncidora para que haga un pliegue cada doce puntadas, coloque la palanca de ajuste E (Fig. 115) de manera que 66 PARA PLIEGUESee — la proyeccién D entre en la ranura marcada 12 de la palanca de ajuste. Introduzca el material que se va a plegar entre las dos hojas azuladas siguiendo la linea 2 (Fig. 101). E] tamafio o anchura de los pliegues se regula ajustando por medio del tornillo de ajuste C (Fig. 115) y del soporte de ajuste F (Fig. 115). Para hacer un pliegue mas ancho, mueva el soporte de ajuste F hacia atrés o sea hacia la aguja y dé ! vuelta al tornillo de ajuste C hacia abajo. Para hacer un pliegue mas pequefio dé vuelta al — tornillo de ajuste C hacia arriba. La dis- | tancia entre los plie- gues se regula con la ; i Fic. 116. Purecuss pg uated de la pu Seis ¥ DE Doce PuntTapas Materiales que Pueden Plegarse con el Fruncidor Todo tejido con apresto, como el linén, organdi o tafetan puede plegarse con éxito en el Fruncidor. Las telas més blandas pueden plegarse también, pero los pliegues no quedaran , planos a menos que estén muy bien planchados. Los materiales que vayan a plegarse deben terminarse en un borde con un dobladillo estrecho o picoteandolos en una mAquina especial de hacer vainica. Para Hacer Plegado y Coserlo a la Prenda . en una Sola Operacién El plegado puede hacerse y coserse a la prenda en una sola operacion lo mismo que el fruncido corri- ente. La prenda se coloca debajo de las : hojas y la tela que Fic. 117, Puecanpoy Costmnpo se vaaplegar, entre las ub Piecapo a LA Prenpa dos hojas. Vea la AL Mismo Trempo Fig. 117. Pueden hacerse adornos plegados para vestidos de organdi, los cuales se aplican de la misma manera que las hileras de fruncidos. Vea la Fig. 111. Es necesario experimentar en una pequefia tira del género que se va a plegar antes de aplicarlo a la prenda, con objeto de determinar cuantos metros de tela plegada se requieren para la prenda, 67Si una vez hecha la prueba vé usted que necesita mas material de lo que habia cal- culado, puede ajustar el material para una puntada mas larga. Asi aumentara el es- pacio entre los plie- gues y se necesitaran =‘ Fa. 118. Mutiny pE TEDA 2 j © EGADA Y¥ OSIDA A LA anon ZpUseee Dake Prenpa au Mismo Tiempo Cada uno de los pliegues se aplanaré con el dedo amedida quese vahaciendo. Sera necesario hacer funcionar la mAquina muy despacio cuando se esta haciendo este trabajo, pero con un poco de prac- tica se hace con facilidad. Los pliegues se deberan planchar con una plancha caliente después que se haya sacado la labor de la maquina. Para Poner Vistas al Fruncido Plegado Pueden agregarse vistas al mismo tiem- po que se hace el frun- ce y que se pega éste ala prenda, colocando el material que va a servir de vista en el Fruncidor siguiendo la linea 3, Fig. 101. Cuando se aplican vistas de esta manera, el material sobrante se recorta, y el borde de la vista se dobla hacia dentro y se cose plano a la prenda. La Fig. 119 muestra cémo se cose la vista a la prenda. Para Fruncir Encaje o Cinta Si el encaje o la cinta tienen un_poco de apresto, pueden plegarse bien con el Fruncidor, siempre que sean de una anchura de 244 centi- metros o mas. Véase la Fig. 120 y obsérvese el papel que esté debajo del Fruncidor. La cinta se frunce de la misma manera, pero en este caso no se necesita poner papel, a menos que la cinta sea muy blanda. 1 Aconsejamos que se c emplee encaje con malla tupida para hacer los plegados, pues el encaje de malla grande puede enre- ae darse.en la hoja frun- — Pig, 120, Pumcanvo Encase cidora. con Paren Con encaje plegado se pueden confeccionar adornos muy bellos para ropa interior de sefioras y articulos de fantasia. Las rosetas de encaje o de cinta se emplean para adornar muchas prendas. 68 AGREG Cosimnpo EL PLEcee Rosetas de Plegado Las rosetas de cinta o de seda plegadas se hacen con gran facili- dad y sirven para el adorno de vestidos o articulos de fantasia del hogar. En el Frun- cidor se ejecutan estas rosetas sin dificultad. La cinta que tenga 2 Fic. 121 centimetros 0 mas de THacienpo Rospras anchura y que tenga suficiente cuerpo para poderla plegar sirve para este objeto. El plegado se cose después for- mando un circulo sobre crinolina, valiéndose para ésto del prensatelas. Véase la Fig. 121. Fie. 122 Fro. 123 Costenxpo PLEGaDo con APLICANDO ENTREDOS A LA EL PRENSATELAS Tira PLEGADA Entrepanos Plegados para Adornos Con el Fruncidor pueden hacerse tiras de plega- do, plegando primero una tira de material, aplanan- do bien después los pliegues con una plancha cali- ente y cosiéndolas en su posicién con ayuda del prensatelas, segin se ve en la Fig. 122. Si se va a pegar entredés de puntilla al borde de la tira plegada, se cosera por el derecho; el material sobrante se doblara por el revés de la tira y se hard otra linea de pespunte para man- tenerlo en su lugar. Véase la Fig. 128. Pliegues y Frunces en Grupos El Fruncidor puede ajustarse para plegar en grupos, levantando la palanea ajustadora y_colocandola en lo alto de la proyeccién : rue, en el punto indicado Fro. 124 por la estrella en la PLecanpo En Grupos palanca ajustadora. Se harA ésto al llegar a los puntos en donde desee usted dejar espacios entre los pliegues. El Fruncidor se detendra entonces y la ma- quina hara costura corriente hasta que vuelva 69a ajustarse nuevamente la palanea de forma que la proyeccién sobresalga por la ranura 6 o por la ranura 12. Se hard funcionar la maquina despacio y se iran contando los pliegues. Por ejemplo, cuando se hacen pliegues en grupos de cinco con espacios de 214 centimetros entre cada grupo, haga funcionar la maquina hasta que se haya hecho el quinto pliegue, luego ajuste el Fruncidor para que cese de plegar y cosa con costura corriente 214 centimetros de espacio. El espacio entre los grupos de pliegues puede hacerse uni- forme colocando una tira de papel del ta- mafio correcto debajo del ultimo pliegue y usAndolo a modo de guia para empezar el siguiente grupo de pliegues. Vuelva a Fic. 125 ajustar el Fruncidor Muestra bE PLEGADO EN 1 = Grupos, Cosipo a UNA ee plegado ycon Tira pe TELA El plegado sirve para hacer adornos de muy buen gusto. Los frunces también pueden hacerse en grupos. En la confeecién de vestidos con frecuencia se hace necesario fijar el volumen del frunce en cierto punto y dejar después un espacio antes de continuar frunciendo. Para hacer esta clase de trabajo también sirve el Fruncidor. Cuando se hacen pliegues o frunces en grupos no es necesario quitar el material del Fruncidor. Véase la Fig. 125 que ilustra el plegado en grupos. Lista de Algunas Prendas que Pueden Adornarse con Fruncidos o Plegados Ropa interior de sefioras. Enaguas y calzones para nifios. Trajes de algod6n o de seda. Abullonado para vestidos de tafetan. Vestidos de casa. Blusas. Delantales. Cuellos y pufios. Plegado o fruncido para sobrefaldas y volantes. Plegado o fruncido para los extremos de bandas. Cinta plegada para sombreros. Abullonado para gorros de bebé. Fruncidos para almohadones. Abullonado para almohadones de sofa. Pantallas de fantasia. Abullonado o plegado en sombreros para nifios. 70CAPITULO 7 ACCESORIOS ESPECIALES PARA ECONOMIZAR TIEMPO, NO INCLUI- DOS ENTRE LOS ACCESORIOS QUE SE ENTREGAN CON LA MAQUINA Con ayuda de los accesorios especiales que pueden usarse en la Maquina de Coser, se confeecionan adornos que estan en voga en todas las estaciones del afio, y asi la sefiora de la casa tiene donde escoger sin limite al confeccionar cualquiera prenda. El tiempo que ordinariamente se necesita para aplicar muchos adornos a mano, como, por ejemplo, trencillas y frunces, se abrevia conside- rablemente usando los accesorios respectivos. Con un trencillador de abajo puede trencillarse una prenda entera en muy pocas horas. Los adornos hechos a mano casi siempre tienen el aspecto de confeecién casera. Con los acce- sorios sucede lo contrario, pues el trabajo que ejecutan tiene el acabado estilo sastre que se encuentra en la ropa de mejor calidad. En las p&ginas que siguen describimos los accesorios especiales cuyo uso estaé mas generali- zado. El Pie Dobladillador El Pie Dobladillador (Fig. 126) se une a la maquina en lugar del prensatelas. Levante la aguja a su punto mas alto, afloje el torni- llo de mano que sujeta el prensa- telas a la barra y quite el prensa- telas. Una el Pie Dobladillador a la barra, cuidando de apretar : el tornillo fuertemente de manera a 126 que no se afloje cuando funcione Dasvinnalcoan la maquina. Gire el volante despacio para asegurarse de que la aguja pasa por el centro del agujero de aguja y de que el hilo de abajo ha salido debidamente. sy ED7KR Modo de Empezar el Dobladillo en el Borde Mismo Al aprender el uso del Dobladillador es muy importante saber cémo se ha de empezar un dobladillo en el mismo borde de la tela. Si no se comienza el dobladillo en el borde del género y si se tira de éste al sesgo no se podra con- seguir un dobladillo perfecto, Hay varias maneras de empezar el dobladillo en el borde, pero la m4s practica es la siguiente: 711. Doble como milimetro y medio del borde del material en el principio en una distancia como de 2% centimetros. 2. Coloque e] Fig. 127. Emprzanpo uN m aterial en el DopiapdILLo EN EL BoRDE Dobladillador en un punto un poco mas allé del doblez, como muestra la Fig. 127. 3. Tire del género hacia usted a través del Dobladillador, haciendo al mismo tiempo el segundo doblez hasta el mismo borde. Continte tirando del material a través del Dobladillador hasta que el borde esté justamente debajo de la aguja. Coloque el hilo de arriba y el de abajo juntos debajo del Dobladillador y ayude a em- pezar el dobladillo tirando ligeramente de los hilos desde atras de la maquina cuando ésta empieza a funcionar. Este método hace posible empezar el dobla- dillo muy facilmente y con exactitud en el borde, después de un poco de practica. Otra manera de empezar un dobladillo es cor- tando la esquina del material y deslizando cuida- dosamente el borde adentro de la boca del Dobla- dillador. Sin embargo, de este modo no se puede hacer el principio perfecto. Haciendo un Dobladillo con el Pie Dobladillador Hay que man- —_ tener el mismo ee ancho de ma- terial en el Do- bladillador cons- tantemente. Después de introducir la gsm 2 leeds anchura correcta Fig. 128. Hacienno un DosiapiLLo en el Dobladil- con EL Pin DopiapILLapor Jador mantén- galoenlinea recta y vera usted que es facil hacer un dobladillo per- fecto. Vea la Fig. 128. Si se va intro- duciendo dema- siada tela en el af Dobladillador, el Fia. 129 _ Fra. 130 dobladillo no DoBLaDILLo Costura DospLa- ara S HECHO CON BL DILLADA HECHA resultara recto; Pus Dosua- CON EL Pig DILLADOR DosiapiLLapor 72= por el contrario, si se introduce demasiado poca, el borde del dobladillo no quedara doblado. [jercitese en dobladillar hasta que pueda usted hacer un dobladillo perfecto con facilidad antes de intentar dobladillar una prenda. Dobladillando Sobre una Costura con el Pie Dobladillador Cuando se va a hacer un dobladillo estrecho para sobre- cargar una costura francesa, la costura debe aplanarse todo lo mas que se pueda y al llegar a la costura dobladillando se corta la esquina al hilo como demuestra la Fig. 131. Este Fra.131.Esqua método permite dobladillar pe CosturaPoR una costura relativamente BL DERucHo gruesa sin dificultad. Si se trabaja en una costura abierta, debe hilvanarse como seis centimetros y medio de tela desde el borde. Luego se cortara Ja esquina al hilo desde el borde de la costura para evitar que el borde se doble por el lado incorrecto al entrar en el Dobladillador. Para Hacer una Costura Dobladillada con el Pie Dobladillador Esta forma de costura es muy practica, no sdélo para ropa interior, sino para cualquier prenda en la que se emplee una costura recta o donde sea apropiada una costura doble y pequefia. Al hacer esta costura debe probarse primero la prenda, dejando una costura de medio centimetro. Los dos bordes se colocan juntos y metidos den- tro del dobladillador, en lamisma forma que si se tratase de un dobladillo sencillo. Si el material es grueso, la orilla superior de Fic. 132. TactENpo UNA éste puede colocarse Costura DopLaDILLADA medio centimetro den- iro de la orilla del trozo inferior. Véase Fig. 132. La orilla suelta de Ja costura dobladillada puede coserse plana a la prenda, si se desea. Primero extiéndase Ja labor, coldquese la eostura dentro de la boca del dobladillador, que sirve de guia, sujetando el borde del dobladillo en su posicién mientras que se cose, La costura dobladillada puede hacerse en muselina, linén, percal, organdi u otros materiales finos, en los que se desee una costura estrecha. No es prac- tico dobladillar materiales de lana en esta forma, 73 £97465Para Hacer una Costura Sobrecargada con el Pie Dobladillador Para hacer una costura sobrecargada en el lado derecho del material con el pie dobladillador, juntense los reveses de las telas, teniendo la orilla inferior en forma tal que sobresalga de la otra medio centimetro. Cosanse las telas unidas, empleando el pie dobladillador © como prensatelas. La orilla exterior de la costura debe coincidir con la orilla exterior del aparato, mientras que la orilla interior debe cogerse justa- Fic, 133. Empuzanpo una mente con la aguja. Cosrura SOBRECARGADA ST a (Véase Fig. 138). Si se desea la costura sobrecargada en el revés del material, juntense los lados derechos para el primer cosido. Abrase la costura y aplanese con el Fic. 134. TERMINANDO UNA dedo. Césase la Costura SOBRECARGADA orilla suelta en la forma de costumbre, cosiéndola, a la vez, plana ala prenda. Véase Fig. 184. Esta costura necesita un poco de practica; pero es facil su ejecucién si se hace de un ancho igual en el primer cosido y si se ha practicado suficientemente hasta conseguir una costura sen- cilla y perfecta. Para hacer una costura sobre- cargada, es preciso tener la costura. bien aplana- da y, frecuentemente, es conveniente ayudar al do- bladillador, tirando un poco de la labor desde atras, jus- tamente al llegar a la costu- ra, como se véen la Fig. 131. La costura sobrecargada es practica para camisas de caballero o cualquiera otra prenda en la que se desee Fic. 135. Cosrura una costura plana y fuerte. Soprecarcapa Modo de Hacer un Dobladillo y Coser Encaje a la Vez Empiécese el dobladillo en la forma de cos- tumbre con la aguja sujetando el dobladillo en su posicién, levantese la barra del prensatelas lo 14 Sysuficiente para permitir que la orilla del encaje entre por debajo del pie dobladillador, llevando al mismo tiempo el encaje por la ranura que est4 a la derecha del dobladillador. Vea Fig. 186. Bajese la barra, girese el volante y sujétese la orilla del encaje con la aguja. Girese el-material con la mano derecha y el encaje —_ Fig. 137. Mursrra DE Fig. 136, DopLapILLaNbo Y DosiapdiL.o ¥ Cosipnpo ENcasE Encase Cosipo EN ALA VEZ UNA SOLA OPERACION con la izquierda. Téngase cuidado de no estirar el encaje al entrar éste en el dobladillador. No es practico coser encaje fruncido con el pie dobladillador, pues el fruncido se engancha en dicho aparato. Practiquese esta operaci6n con el dobladillador, empleando tiras de material en vez de encaje, hasta que se sepa sujetar o guiar el material correctamente. Modo de Aplicar el Encaje en Ja Forma Francesa Una forma muy atractiva de aplicar el encaje para que no se vea la puntada es la de empezar el dobladillo en la forma de costumbre, insertando el encaje por el lado izquierdo, en la misma EN LA Forma Francesa forma que se hace una cos- tura francesa con material. Fia. 139. Excase Véase Fig. 138. APLICADO EN LA Es preciso insertar una = * Forma Francesa cantidad uniforme de encaje al aplicarlo en esta forma. Para hacer esta labor a la perfeccién hay que ejercitarse previamente. Dobladillando Materiales Finos con el Dobladillador Cuando se dobladillan materiales finos, como georgette o crepé de seda con el Pie Dobladillador. 7el material generalmente no es impulsado con facilidad y la puntada resulta mucho mas corta que cuando se usa el prensatelas en la misma tela. Para vencer esta dificultad y ayudar’a sujetar los materiales suaves de forma que sean doblados debidamente por el Pie Dobladillador, inserte un pedazo de papel debajo del pie del Dobladi- llador, y déjelo que sea impulsado por el impelente junto con la tela. Para ésto son muy a propdsito tiras de papel delgado o bordes de periddicos. No use nunca papel de seda, pues es muy dificil sacarlo después del material. Modo de Hacer Dobladillos en Orillas Curvadas 0 al Sesgo Puede dobladillarse en orillas curvadas o al sesgo in- troduciendo papel debajo del Dobladillador. El] papel suple la falta de cuerpo del material, y teniendo un poco de cuidado al guiar la labor, pueden do- bladillarse perfectamente curvas como las que se usan en camisas de caballero o en los bordes de delantales. Fia. 140. Curva DopiaDILLaDa Para Zurcir y Bordar Levantese la cabeza de la maquina hacia atras sobre sus goznes. Afléjese todo lo posible el Fig. 141, Ayuste para Zurcrr y Borpar tornillo de mano (B, Fig. 141), situado en la parte inferior de la ranura del eje que levanta el impelente (A, Fig. 141). De esta manera, el impelente quedara fuera de accién y no entorpe- cera el libre movimento de la labor. Hecho ésto, vuélvase a bajar la cabeza de la mAquina a su posicién normal. 76Muévase la palanea reguladora de la puntada (B, Fig. 25) a su posicién neutra en el centro de la ranura situada en el frente de la maquina. Levantese la barra del prensatelas y quitese el prensatelas. Dése vuelta a la rueda volante hacia usted hasta que la palanea tira-hilo llegue asu punto més alto. Luego asegtrese firmemente el pie zurcidor a la barra Vic. 141A. Pin Zurcwor del prensatelas POE Cotocapo EN LA Barra medio del tornillo de DEL PRENSATELAS mano del prensatelas (C, Fig. 141A) empu- jando al mismo tiempo el pie zurcidor hacia arriba todo lo posible. Cuando se enhebra la maquina para zurcir 0 bordar, hay que cuidar de que pase el hilo a través del agujero (D, Fig. 141A) del pie zurcidor. Vendemos a precio mddico un Libro de Instrucciones para Bordar a Maquina, el que recomendamos para estos trabajos. Preparacién de Materiales Lisos para Zurcir Coloque el material que se va a zurcir entre los aros de bordar o en el Zurcidor Singer No. 36088. En cualquiera de los dos casos, el mate- rial ha de quedar bien estirado por encima de los aros. Si es necesario, forre los aros de bordar con muselina con objeto de que ajuste el material firmemente. Para Zurcir Manteleria y Toallas Recértese la tela desgastada al rededor de los bordes del agujero que se va a zurcir. Coléquese la tela que se va a zurcir, en el aro del zurcidor, sujétese éste en posicién vertical por detras del brazo, haciéndolo entrar por debajo de la aguja; luego bajese la barra del prensatelas para que vuelva a entrar en accién la tensién del hilo de laaguja. Afldjese el tornillo de mano (C, Fig. 141A) y bajese el pie zurcidor de modo que quede lo mas cerca posible del material sin tocarlo. De esta forma la labor se movera libremente bajo el pie zurcidor mientras se zurce. Cuando el pie zurcidor esté fijo a la altura correcta, apriétese el tornillo de mano (C), (Nota: Puede zurcirse mds cerca del aro del zurcidor si se fija el pie zurcidor con el tornillo 217B en vez del tornillo de mano corriente). 77Como quiera que los dientes de impulsién fueron cubiertos, es necesario ir moviendo el Fic. 148. ‘TERMINANDO EBL ZURCIDO EN UNA TOALLA Fig. 142. Emrrzanpo EL Zurcipo EN UN Manten zurcidor con ambas manos al tiempo que se mueve la aguja. Trace el borde del espacio que ne se va a zurcir, haciendo tres lineas de pespunte a una distancia como de 3 milimetros del borde. Fic. 144. Zurcrvo Termi- NaDO EN UN ManTEL Esto le dara una linea que puede seguir al zur- cir y hara el zurcido mas fuerte. Vea la Fig. 142. Si las puntadas estan flojas en el lado de abajo, sera debido a que la barra del pren- satelas no ha sido ba- jada o bien a que las tensione§ no estan cor- rectamente ajustadas. Como el tefido alre- dedor de un lugar des- gastado en los manteles o toallas generalmente esta muy delgado por el uso, es convenienteusar hilo fino mercerizado de algodén para el zurcido. Si el hilo es demasiado grueso, el ma- terial se rasgaré al zurcirlo. El tamafio de la aguja ha de corresponder con el hilo que se usa. Después que el agujero ha sido rodeado por la linea de pespuntes antes mencionada, empiece en un extremo y cosa hacia atras y hacia adelante a través del agujero, manteniendo las puntadas a una distancia igual unas de otras y haciéndolas llegar hasta el pespunte hecho alrededor del borde. Véase Fig, 142. Cuando se haya ter- minado de coser en una direccién dése vuelta al bastidor y césase cruzando el cosido an- terior. Véase la Fig. 143. El zurcido debe casar hasta donde gea posible con el tejido del mate- rial. Si el material es muy fino, téjase un zur- cido suelto, moviendo el bastidor la suficiente distancia para hacer una puntada larga. Si se requiere un zurcido tupido, muévase el bastidor una distancia corta y se conseguiran puntadas mas cortas. Véanse las Figs. 144 y 145 que muestran zurcidos acabados en manteles y toallas. Fie, 145, Zurcivo TerMi- NADO EN UNA TOALLA Para Zurcir Medias a Maquina El Zurcidor Singer No. 35776 es muy prac- tico para zurcir medias, pues ha sido fabricado del tamafio apropiado para que entre en el talén o en la punta de una media. Para colo- car la media en el zurci- dor, quite primero el resorte espi- ral y empuje los seis gan- chos bien hacia atras con direc- cién al in- < Fia. 146. CoLocanpo EL ZURCIDOR terior del EN LA MEDIA aro. Luego meta la mano dentro de la media hasta el sitio en donde se va a hacer el zurcido. Ponga el 79aro de forma que el agujero azurcirse que- de enelcentro, como muestra la Fig. 146, agarre el aro con la mano dentro de la media y vuel- va la media del revés. Coloque el re- sorte como se vé en la Fig. 147 cuidando de empujarlo bien hasta que penetre en la ranura del aro. Enréllese la media cuidadosamente, empezando por la parte arriba y siguiendo hasta llegar al zurcidor. Fic. 147, Mepra Lista para Ser ZURCIDA Dé vuelta a los ganchos con goznes por en- cima de la media enrollada para mantenerla en posicién mientras se zurce. Vea Fig. 148. El] agujero debe ser re- cortado con limpieza, de forma que no quede un bor- de desigual después de terminado el zurcido. Colo- que el zurci- dor en la ma- quina y cosa, !ANDO EL RusorTe siguiendo las DEL ZURCIDOR indicaciones dadas para zurcir en manteleria. Fic. 148. Apui Vea la Fig. 149 que mues- tra c6mo se saca el hilo de abajo, la Fig. 150 que mues- tra un zur- cido a medio terminar y la Fig. 151 en donde se vera un zurcido acabado por completo, Peed Fra. 149, PreparAnnose 4 ZURCIR 80Para zurcir medias con- viene usar el algodén de zurcir Singer. Este algodon hace un zurci- do suave y consistente que dura mas , ee que el resto Fic. 150, Zurcrpo a Mepio de la media. TERMINAR Fic. 151. Zornciwo Terminapo Con un poco de practica se consigue zurcir de una manera perfectamente satisfactoria. EL ACOLCHADOR El Acolchador se une a la maquina en lugar del prensatelas comin. Véase la Fig. 152. La barra que tiene el indicador a la derecha es ajustable empujandola a la derecha o a la izqui- erda, segtin se desee. Véase A, Fig. 152. El indicador se emplea para guiar cada hilera de costura por la hilera previamente cosida. Fic. 152. Ev AcotcHapor Funcionanpo 81Hay que tener en cuenta que el Acolchador, no porque asi se lame sirve fnicamente para acolchar, pues puede usarse en otras muchas formas. Cuando se aplican hileras de pespuntes de adorno en una prenda, el Acolchador es una gran ayuda. EL TRENCILLADOR DE ABAJO El acolchador se usa también en combinacién con el Trencillador de Abajo, Cuando se usa asi, la barra indicadora se saca del pie, tirando de ella a la derecha hasta que queda libre del sujetador, salvo en los casos en que se aplica trencilla en lineas rectas, en los cuales puede quedar la barra en el acolchador y sirve de guia. El Trencillador de Abajo se usa para pegar trencilla al material cosiendo por el centro de la trencilla. La trencilla constituye un adorno muy atractivo en vestidos de lana o seda y con el Trencillador de Abajo se aplica facilmente y a la perfeccién. Como no se necesita hilvan, a veces puede trencillarse un vestido entero en una 0 dos horas. Modo de Colocar el Trencillador de Abajo en la Maquina Ponga el pie del acolchador en la maquina después de haber quitado la guia indicadora. Véase A, Fig. 1538. Observara usted que el pie est& recortado por delante mucho mas que el pie comin, con objeto de que pueda usted se- guir el dibujo y también para que la trencilla pueda cruzar de un lado a otro libremente. E] Trencillador de Abajo se une a la maquina de la misma manera que se indica para la plancha rizadora en la pagina 98 de este capitulo. Véase Fig. 153. Diversas Trencillas Que se Usan con el Trencillador de Abajo Cualquier trencilla que quepa en el tubo del Trencillador y que pueda coserse por el centro, Fic. 153. ‘TRENCILLADOR pe Asaso Listo Para FUNCIONARsirve para emplearse con este accesorio. Las trencillas mas apropiadas para el Trencillador son las de algod6n o soutache de seda. Después de unido el Trencillador a la maquina, levante ligeramente el resorte azul en B, Fig. 153, e inserte la trencilla por debajo del resorte hasta que esté en la posicién que muestra el dibujo. A veces hay que forzar a la trencilla a entrar por debajo del resorte tirando de ella o levan- tando el resorte con el destornillador. La tren- cilla debe estar perfectamente debajo del pie antes de empezar a coser. Modo de Perforar Dibujos para Trencillar Con la maquina de coser se pueden copiar dibujos para trencillar tomando varias hojas de Fic, 154, PErroranpo Disusos PARA TRENCILLAR papel superpuestas, y sujetando con alfileres el dibujo que se desea copiar, como puede apreci- arse en la Fig. 154. Ponga en la maquina el pie del acolchador, y, sin enhebrar la maquina, siga el dibujo con la aguja. En esta forma podra usted hacer varias copias del dibujo. El patrén perforado se sujeta luego con alfileres al material que se va a tren- cillar y se arraneca cuando se ha terminado el trencillado, Modo de Trencillar El] dibujo que se va a trencillar debe ser aplleada por el revés de la prenda. ee a . a ges 2 18 ob = e985, Fia. 155. Articanpo TRENCILLA 83Antes de empezar a trencillar, pruebe el Trencillador en un pedazo de tela, para asegu- rarse de que la puntada queda en el centro de la trencilla; si no quedare asi, puede torcerse el extremo del tubo en la direccién debida empujan- dolo ligeramente con Ja puntadel destornillador. Este ajuste debe hacerse con todo cuidado antes de empezar a trencillar una prenda. Los dibujos de trencillado deben empezarse por algin punto en donde sea facil tirar de la trencilla para el lado de abajo. Un punto bueno para empezar es la parte de adentro o el final de una espiral, por mas que esto se puede decidir mejor teniendo a la vista el dibujo que se va a ejecutar. La trencilla ha de pasar libremente desde el rollo a la m&quina; no hay necesidad de ir guiandola, salvo lo preciso para que no se dé vuelta a medida que va entrando en el tubo trencillador. Al trencillar en una curva muy pronunciada es conveniente que marche la maquina despacio para seguir bien el dibujo. Fic. 156. Drsuso Fic, 157. REMATANDO LAS ‘TRENCILLADO PouwTas DE LA TRENCILLA Al trencillar una esquina cuadrada, cdsase hasta que se haya lIlegado al rincén, deténgase la maquina con la aguja dentro de la trencilla, levantese el prensatelas y dése vuelta al material usando la aguja a modo de eje. Bajese el prensatelas y contingiese cosiendo. En la mayoria del trencillado debe emplearse puntada de tamafio regular, pero al trencillar curvas pequefias a menudo conviene usar una puntada mas corta con objeto de poder seguirlas bien. Véanse las Figs. 155 y 156 que muestran trencillado hecho con trencilla de soutache. 84Forma de Rematar las Puntas de la Trencilla Cuando haya terminado de trencillar, haga un pequefio agujero en cada extremo del dibujo, con un punzén o con unas tijeras puntiagudas y tire de las puntas de la trencilla a través del material. Rematense las puntas con costura a mano, segin muestra la Fig. 157. Manera de Trencillar en Tul 0 Material Fino Para trencillar en tul o materiales finos es necesario tener el dibujo estampado en papel, Fic. 158. Usanno Parent para TRENCILLAR EN TUL y si el material es dificil de coser con un solo papel, convendré poner otro papel por debajo del pie acolchador. Este método de trencillar aparece ilustrado en la Fig. 158, y en la Fig. 192, pagina 102, aparece una muestra terminada de trencillado en tul. EL PIE COSE-ORILLAS El] Cose-Orillas es un accesorio muy util y puede usarse con cualquiera de las ma- quinas de familia. Se AN. coloca en la maquina en lugar del prensa- i— telas. Las ranuras, que 4 estan numeradas del 2 Lal 5 (Fig. 159) sirven 34 de guias para unir = 5 puntillas, entredoses, ~ Bist bordados; para pegar pordes dobladillados, vivos o para pegar trencilla lisa. A algunas sefioras les es dificil coser en linea recta con el prensatelas corriente, y en estos casos el Pie Cose-Orillas resuelve el problema. 85 Fic. 159. Ex Cosz-OrriuasPara Colocar en la Maquina el Cose-Orillas Levante la barra de aguja a su punto més alto, quite el prensatelas y coloque el Cose-Orillas en su lugar. Gire el volante despacio con la mano para asegurarse de que la aguja pasa exactamente por el centro del agujero de la plancha de aguja. Para ejercitarse en el ajuste del Cose-Orillas, coloque un borde doblado de material en la ranura 1 y cosa. Empuje la orejeta ajustadora A, Fig. 159 todo lo que pueda hacia la derecha y observe el resultado, luego tire de ella hacia la izquierda y notara que la costura esté ahora mas cerca del borde. Si el accesorio esta dificil de ajustar, eche una gota de aceite en el resorte azul y se corregiré la dificultad. Para Unir Puntillas con el Cose-Orillas Al ajustar el Cose-Orillas para unir dos pun- tillas, es necesario introducir un borde de la puntilla en la ranura 1 (Fig, 159) y ajustar para coser muy cerca del borde. Coloque la otra pun- tilla en la ranura 4 y a medida que va entrando la puntilla en el accesorio, sostenga los bordes, el uno ligeramente montado sobre el otro. Asi se evitara que la puntilla se aleje de los guias. La tensién de la maquina debe ajustarse debidamente de forma que la puntilla no se alforze. Si los bordes de las puntillas no quedan eogidos juntos, ajuste la orejeta A, Fig. 159 ligeramente en la direc- cién deseada. Es dificil unir dos bor- des de punti- llas, atin des- pués de ha- berlos hilva- nado; por lo tanto, el Co- se-Orillas es de gran valor j por el tiempo Fic. 160. Unrenpo PuntiuLas que ahorra en estas ope- raciones. La Fig. 160 muestra el Cose-Orillas en funciones y la Fig. 161 ilustra una bonita muestra de puntillas unidas. Pueden también unirse de la misma forma puntillas y cintas, haciendo preciosos adornos para ropa interior. Véase la Fig. 162. 86Fig. 161. Mursrra pu Puntitta Unipa con EL Cosp-ORILLAS Fre, 162. PuNTILLA ¥ ‘Teta Unipas Para Pegar Entredoses de Encaje Al confeccionar ropa interior de seda, se ador- na con frecuencia con entredés de encaje y siem- pre resulta un problema el modo de terminar el borde del material sin hacer un dobladillo. E] Cose-Orillas puede usarse para esta opera- eién doblando el material por el borde al cual se va a unir el entredés, colocando el entreddés en la ranura 4 y el borde doblado en la ranura 1. Véase la Fig. 159. E] material sobrante se corta después cerca de la costura, como puede apre- ciarse por la Fig. 163. El borde del ma- terial no se saldra de la costura, pues ha sido cosido a través de dos telas. La Fig. 162 indi- ca una mues- tra acabada Tia. 163. Pecanpno Enrreposes de este estilo pe Encase de trabajo. 3 Para Colocar Vivos con el Cose-Orillas Los vivos, como adorno para vestidos de nifios y trajes de casa de sefora, son muy atrac- tivos si se escogen de un color que haga buen contraste con el del vestido. Coléquese el vivo en la ranura 8 (Fig. 159) de forma que el borde 87acabado del vivo quede a la izquierda, y el borde que se va_a adornar, en la ranura 4, como muestra la Fig. 164, Conviene cortar los vivos al sesgo y esto puede hacerse rapidamente con el calibra- dor. Fije el re- sorte entre B y Cy el vivo quedara de la anchura cor- recta para la ranura del Cose-Orillas después que haya sido do- blado en el Fic. 164, Pecanpo Vivos con BL centro. Cosz-OriLias Aplicacién de Dobleces al Sesgo con el Cose-Orillas La cinta doblada, que se puede comprar en una gran variedad de colores y materiales, puede aplicarse a una prenda con el Cose-Orillas, colocando la cinta en la ranura 4 y la prenda a la que se le va a pegar la cinta, extendida plana debajo del accesorio,. Véase la Fig. 165. Al dar la vuelta a una esquina cua- drada, cosa hasta que llegue al pun- to en que hay que dar la vuelta, saque la cinta del accesorio, empalme la esquina a mano y coloque el borde en posicién en el accesorio como mues- tra el grabado. Esta cinta doblada puede com- prarse en una gran variedad de anchuras y escogerse a propdésito para la prenda que se vaya a adornar, Trencilla de Seda Aplicada con el Cose-Orillas Esta clase de trencilla es un adorno muy elegante para trajes de sarga o de otras lanas y puede aplicarse sin necesidad de hilvanes usando el Cose-Orillas, La linea que ha de seguir el adorno se indicara con tiza o hilo de hilvanar. Los adornos aplicados con el Cose-Orillas dan a una prenda el 88 Fie, 165. Apticanpo Cinta Dopiapa AL Sesco con pL Cose-ORILLASefecto de acabado de sastre que es tan deseable en las prendas hechas en casa. La trencilla se introduce en laranura4, Fig. 159, y se ajusta el accesorio pa- ra que cosa muy cerca del borde de la trencilla. Luego se coloca la prenda bajo el accesorio. Véase Fig. 166 Fig, 166, ArLicanpo TRENCILLA que muestra el DE SEDA Cose-Orillas funcionando, cosiendo una trencilla de seda, Manera de Hacer una Costura Francesa con el Cose-Orillas El Cose-Orillas puede usarse también cuando se hacen costuras francesas, para mantener una anchura uni- forme. Haga- sit se el primer ~ pespunte por el derecho de la prenda, usando el prensatelas, recértese el borde muy cerca de la cos- tura y doble- se por el revés a de la prenda. Coléquese el borde doblado Fig. 167. Ev Cosr-Oritias Hacien en la ranura 2 una CosTura FRaNcEss | 9822 ee ee del Cose-Orillas (Fig. 159) y ajastese para hacer la an- chura de costura deseada. Como muchas veces se estropea la buena presen- tacién de una prenda debi- do a alguna costura mal hecha, este accesorio es de suma utilidad. Véase la Fig. 167 que muestra el Cose-Orillas funcionando al hacer una costura francesa, yv la Fig. 168, donde podra verse la costura ya termi- nada. Fic. 168 Costura FRANCESA 89.Utilidad del Cose-Orillas para Hacer un Dobladillo Ancho Con ayuda del Cose-Orillas pueden coserse do- bladillos anchos una vez que han sido doblados y debidamente medidos. El borde del dobladillo se introduce en la ranura 5 del accesorio, Fig. 159. Después se ajusta para hacer que la costura quede bien cerca del borde. Este método de do- bladillar pue- de emplearse para dobladi- llos que Hlevan el borde recto como en sa- banas, almo- hadas, ete, Véase la Fig. 169, que muestra el Cose-Orillas haciendo un — dobladillo Fic. 169. Hacrenpo un Dosta- ancho, DILLO ANCHO ACCESORIO PARA HACER DOBLADILLO DE OJO Y PICOT Con ayuda de este accesorio se hace un dobla- dillo de ojo excelente asf como también picot en las Maquinas de Familia de doble pespunte. Este accesorio se emplea en combinacién con una plancha de aguja especial que entregamos con el aparato. Sea oe Fie. 170. DosiapiLtapor bE Oso FuNcIONANDO Para colocar la plancha de aguja especial, se hace subir a su punto mas alto la barra de aguja y se quita el prensatales, el tornillo de mano, y la plancha de aguja que trae la maquina; se coloca 90