Rsunetul cultural - februarie 2017 5

Rsunetul
cultural An. V; Nr.2 (46), februarie 2017
Apare lunar sub egida Filialei Cluj a
Supliment literar i artistic realizat de Societatea Scriitorilor din Bistria-Nsud Uniunii Scriitorilor din Romnia

Antologie SSBN:
ce vedei i nu v nspimntai?
suntem n aceast camer
n primul rnd s o luminm
cu toate c lumnrile din cear proast
picur pe vemintele ceteanului trist
noi ne facem datoria i deschidem ua pe care
intr Diavolul i bunul Dumnezeu
dou lnioare de aur nconjoar hipodromul
pe care n loc de cai alearg cini
i n loc de clrei alearg
cuvntul nostru mpurpurat
i greu de filacterii
cu sperana mesei voastre pe care o ducei n spate
cu sperana c vei afla bucate
i civa oameni s se aeze la ea
mi amintete de un cntec purtat din gur n gur
i cruia desprit de urechi ncep s-i creasc
ochi dini fosforesceni i strlucitori
stm aici mpreun i nu ieim
afar ncepe srbtoarea
voi vedei i nu v nspimntai
Ioan Pintea

EDITORIAL
Cine fur ase secole de scriere romneasc?
Este de mirare c manualele colare sunt pline
de enormiti i nimeni nu sufl un cuvnt pentru
a le ndrepta. Cea mai grosolan, mai abject i
mai veninoas minciun este aceea prin care
tineretului acestei ri (i prin aceasta ntregii
societi!) i se spune c noi am nceput s scriem
romnete abia din 1521, de la celebra scrisoare a
lui Neacu din Cmpulung. Se ignor toate dovezile
materiale evidente, toate documentele existente,
de parc ele ar aparine unei alte lumi, nu celei n
care trim. Se ignor Inscripiile de la Basarabi-
Murfatlar din secolul al X-lea, cu numeroase
cuvinte n limba romn, document care se
pstreaz i care ar trebui s fie actul de natere al
scrierii n limba romn, aa cum franceza are
Jurmintele de la Strasbourg, cu un veac mai
devreme. Cei interesai pot consulta, printre altele,
Dicionarul limbii romne vechi (sfritul sec. X
nceputul sec. XVI) , Editura enciclopedic
romn, 1974.
Este adevrat, scrisoarea cu pricina este datat
i este important pentru istoria scrierii n limba
romn. Prin cursivitatea comunicrii, prin fluena
limbii i bogia limbajului, scrisoarea lui Neacu
dovedete fr tgad c scrierea n limba romn scris. Trimiteri concludente se fac i la Istoria
avea la acea dat o practic ndelungat. Dovad
i faptul c, dup un secol i ceva, aveam s
traducem n romnete, n integralitate, cea mai
complex oper a omenirii, cu stiluri i nuane
att de diferite i bogate de la un capitol la altul:
Biblia (Biblia de la Bucureti, 1688). Doar o
limb matur n scriere putea s realizeze aa ceva.
La fel de adevrat este i faptul c a existat o
vreme cnd mijloacele de datare a documentelor
Vlad Ciobanu erau destul de precare, dar ea a trecut. Astzi tim
c numeroase scrieri n limba romn, precum
textele rotacizante, Codicele de la Ieud, numeroase
documente din muzeul de la cheii Braovului .
a., sunt din perioada care este anterioar epistolei
amintite. Dar manualele au rmas ncremenite.
Nu le-ar impresiona nici mutarea pmntenilor
ntr-o alt galaxie!
Apoi, trebuie s spunem c exist i dovezi
credibile ale practicrii scrierii romneti, chiar
dac probele materiale nu s-au pstrat sau nu au
fost cutate. Aa ar fi n Renaterea limbei
romneti a lui Grigore Silai (s-au mplinit zilele
trecute 120 de ani de la moartea sa), fost membru
al Academiei Romne, lucrare n care se afirm
c ntr-o bul a papei Inoceniu IV (1243-1258)
acesta scrie c romnii din Dacia nc de pe la
anul 1100 d. Ch. i-ar fi tradus liturghia din
slavon n limba lor naional. Silai face trimiteri
riguroase la documente din arhivele Vaticanului,
acolo unde noi se pare c nu mai cercetm de
prea mult vreme. Acelai crturar amintete c
un Petru, principe al Moldovei, la 1387, depune
n faa regelui Poloniei jurmntul de vasalitate
n limba romn, pentru c alt limb nu
cunotea. Ori, jurmntul, atunci ca i azi,
presupunea n primul rnd redactarea, forma
critic a romnilor de Bogdan Petriceicu
Hadeu.
Dar noi ignorm toate acestea i multe altele,
pentru c cineva vrea s ne spun c pn la
1521 am fost analfabei. Iat cum n jur de ase
secole de scriere romneasc sunt furate
(cred c este termenul potrivit!) pe neobservate,
de vreme ce generaiilor tinere acest lucru li se
inoculeaz, n ciuda tuturor evidenelor.
Monumental frdelege, dar i ignoran!
Andrei Moldovan
6 COMENTARII
Rmnerea din urm
Dou trsuri: una se oprea, alta da s
plece - i un prozator care se joac cu
transfocatorul dincolo i dincoace de
intersecia unor drumuri, destine, imperii i
istorii, riscnd o relaie complicat i
complice cu personajele care i aparin doar
pn la linia subtil de demarcaie, la
intersecia dintre eros i thanatos, cu riscul
unor patimi ce nu se sfresc dect prin
trdare i cu ncpnarea proprie autorului al personajului ct al romanului nsui.
hotrt s demonstreze c, totui, noinu tim
ceea ce e de tiut iat o provocare onest
pentru orice cititor, fie el de bun sau rea
credin, provocare lansat n manier
proprie i inconfundabil de Cornel Cotuiu,
(Ce rmne, Roman, Ediia a II-a, revzut
i adugit, Editura coala Ardelean, Cluj-
Napoca, 2016).
Dac menionez aici c am citit o carte
anacronic - sau mai bine zis anti,
mpotriva lui Cronos - i fac, fr s vreau un
compliment autorului. Cum s cataloghez
altfel din prezentul nostru cu tehnologia sa
ilustr care a diluat pn la limita neantului
personajul literar, ce aproape c nu mai
conteaz, el, personajul (cui i mai pas de
cameraman cnd gust un film?), ndrjirea
viril cu care Cornel Cotuiu cioplete
caractere ce suport apropierea de romanul
clasic? Sfidare? Frond? A zice meteahn
din anii tinereii, fascinaia traseului
neumblat i nerecomandat.
Atunci, inegalabilul N. Steinhardt i
reproa romancierului c tulbur pacea
ursului din vrf de munte (Treaba ursului -
cu referire la romanul Opt zile pentru
totdeauna). Cornel Cotuiu se avntase cu
convivii pn aproape de brlogul carpatin
al legendarului animal cu scopul de a
schimba ntre ei, sub cupola cerului i n
preajma jivinei, consideraii care n-au fost
nici pe placul autoritilor, nici ale confrailor
i au avut darul s-l ngrijoreze pn i pe
monahul de la Rohia.
Anii nu l-au cruat nici pe autor i nici pe
noi, suntem deci mai circumspeci, mai
conciliani, sau aa ne-ar sta bine prin
Rsunetul cultural - februarie 2017
ncepnd un nou an...
Preotul Timoftei Gurean nu este la prima ndreptate nspre divin. Nu exist palier al
urmare la o lectur mai atent Krainer,
apariie editorial. Din cnd n cnd, existenei omului care s nu poat fi raportat
Marta i episodicii lor interlocutori,
vrednicul printe ne ofer cte o mostr a la Dumnezeu, la fel cum nvturile biblice
nsoitori sau vrjmai renun discret
unei intense activiti spirituale i sunt, ne arat autorul, menite a-i servi omului
la aerul marial pe care-l adoptaser
duhovniceti. Astfel c personalitatea i a-l pstra pe calea cea dreapt. Iar dincolo
ab initio i accept, de dragul
autorului se contureaz ntr-o aur de toate acestea, intuim cu uurin faptul
confortului nostru iluzoriu, s devin
polivalent, dac inem seam de activitatea c, n esena sa, cartea este un amplu i
nite entiti speculative.
sa, cunoscut i premiat n mai multe sincer exerciiu de prosternare, un soi de
Putem rsufla uurai.
rnduri, n ceea ce privete transformarea pild pentru felul n care se cuvine s ne
Brbatul Krainer i asum
lemnului n obiecte de cult, iar fotografiile apropiem (n rugciunile sau meditaiile
nonalant destinul plin de contradicii
sale dovedesc o dragoste nermurit pentru noastre) de divinitate.
al unui imperiu aflat la apus i ne ofer
locurile i oamenii alturi de care triete. Iar peste toate acestea plutete o tihn
spectacolul inevitabilei cderi cu
Mai mult, casa parohial gzduiete, n urma ncrcat de lumin. Chiar i atunci cnd i
elegana telefericului construit de
strdaniei printelui, un frumos muzeu n formuleaz spusele ntr-o manier lapidar,
Alexis Zorba in romanul omonim de
care sunt pstrate obiecte ce fac ca tradiia nchistat, refleciile par izvorte din linitea
Nikos Kazantzakis.
judeului nostru, am putea spune, nu doar a meditaiei, fapt care duce la o domolire a
Cu o doz sntoas de cinism n
satului Agrie, s dinuie prin timpurile aspectului sentenios, grav. Pcatul
cuget, Cornel Cotuiu l construiete
acestea nu tocmai blnde cu trecutul i neascultrii duce la orbirea sufletului, scrie
pe Krainer din paradoxuri. Personajul
este emisarul unei metropole i n autorul la pagina 14, iar afirmaia sa
acelai timp un exilat, care nu se poate ne face s ne ndreptm atenia
ntoarce acas, el evadeaz tentativ n nspre noi nine, nspre propria
braele lui Eros i aproape i reuete interioritate, fr a percepe vreo urm
stratagema cnd destinul iniial, cel de de acuz sau de blam n tonalitate.
proscris, l ajunge din urm i l trimite Mai mult, autorul nu creeaz un
spre venicele domenii ale lui Thana- spectacol din vastele cunotine pe
tos. M urmreste asemnarea de loc care, fr ndoial c le posed.
ntmpltoare a acestui destin cu Exegeza religioas este diluat
Hrisant Hrisoscelu, unul din cumva ntr-un lirism mbietor, ncrcat
caracterele fascinante din romanul de pioenie. Trimiterile la diveri
Sptmna nebunilor a lui Eugen Barbu. autori cretini sunt integrate cu un
O asemnare incitant i de loc soi de smerenie n corpul textului,
ntmpltoare. n primul rnd fiindc Marta fr ca ele s pericliteze n vreun fel
nu seamn de loc cu Lucreia Vimercatti. tonalitii sau liniei generale a crii.
Ea cucerete prin aparenta ei vulnerabilitate i asta, pentru c, repet, printele
i n clipa n care i dai seama c te-ai lsat pare s refuze vreun rol didacticist
prins ntr-o capcan e firete prea trziu. evident. Invitaia pe care ne-o face
Acesta e farmecul, este replica pe care ne-o volumul acesta este adresat
ofer autorul. Un destin implacabil. Nu att interioritii cititorului, iar nu
aspectelor ce in de exterioritate.
Cititorul este ispitit cu o recuzita stilizat Consider, cu riscul de a m nela,
ce vine din zbuciumatul secol 19, pe cnd c printele este unul dintre acei
se pregtea i mai agitatul secol 20 i se autori cretini care au sesizat c
trezete din cnd n cnd, ca dup efectul lumea n care trim poate deveni un
unui flashback n plin prezent care nu este loc mai frumos i chiar mai bun doar
doar efervescent, prezentul este n primul atunci cnd sufletele noastre vor fi
rnd confuz. devenit mai frumoase i mai bune.
Este un merit spectacular al autorului care i, mai mult dect att, sufletele
ne nfieaz reperele valorice din vremea oamenilor nu pot fi nfrumuseate n
cnd stteau s se nasc i n ograda alt fel dect prin meditaie i
noastr rmas oarecum discret n penum- rugciune. Unde caui n inima ta?
bra istoriei marilor imperii, pentru a ne Desigur, n adncul ei. (p. 14)
ntoarce, sugestiv n amalgamul prezent, cu Astfel c, Zefirul de miazzi poate
originile pe care tindem s le uitm cu o fi desluit ca un ghid ntr-un astfel de demers.
post-adevrul care a transformat lumea
prea mare uurin. Plecnd de la Scripturi, printele ne arat
tuturor posibilitilor ntr-una n care orice e
nsumnd, constatm c printele cum putem s ne aplecm asupra lor,
posibil.
Gurean caut n permanen miezul, pentru a extrage ceea ce este folositor n
Admit trstura subiectiv-speculativ a
esena n tot ceea ce ntreprinde. Este un orice situaie ne-am gsi. Cu blndeea cu
acestor consideraii. Nu este orice lectur
fapt pe care tot mai mult i tot mai des l care i-ar sftui enoriaii, printele paroh
un gest de reconstrucie subiectiv?
omitem n rutina nucitoare, s cutm se apleac asupra Bibliei cu atenie, cu har,
Rspunsul poate indica un capriciu al
esena a ceea ce trim, s trecem dincolo pentru a ne arta ct de folositoare i este
cititorului, dar cel care m-a ispitit s procedez
de aparene i suprafee. Fr a-i propune omului, la fel cum ntreg volumul ne indic
aa este autorul nsui.
a fi didactic(ist), autorul ofer crii la care msura importanei unui dialog permanent
Pentru un prozator versat n manipularea
voi face referiren textul de fa, aceast cu divinul. De unde altundeva ar putea izvor
detaliului (i a cititiorului) cum este Cornel
prim lecie prin nsi biografia sa. aceast senintate, aceast linite cu care
Cotuiu, consistena personajelor episodice
nc de la primele rnduri ale volumului privete autorul lumea? n spatele erudiiei
nu este suprinztoare. Detaliile, ncrctura
Zefirul de Miazzi. Reflecii duhovniceti pe care o afieaz cu modestie, nelegem
vital i mediul n momentele sale radicale
(Editura Cezara Codrua Marica, Trgu- c se ascunde dragostea de semenii cu
sunt i principalele argumente ale ipotezei
Mure, 2016), este lesne de observat o care mprtete ceea ce tie i ceea ce
c de fapt ne gsim n faa unei drame
intens linite interioar a scriiturii nsei, este folositor.
contemporane, transpus ntr-un trecut rel-
precum i o finee a tonalitii alese de autor. Zefirul de Miazzi este fr ndoial un
evant prin semnificaii i nu prin acurateea
Scriitorul se apropie de cele ce urmeaz s volum numai bun de nceput un nou an. O
detaliului reconstructiv. Sau n faa unei
fie scris cu strdania, meticulozitatea, dar i carte care ne invit cu senintate i delicatee
drame personale, n msura n care suntem
blndeea celui care lefuiete lemnul la meditaie, la dragoste pentru semenii
cu toii prtai ai unui destin de care nimeni
pentru a-i oferi forme plcute ochiului, notri, la rugciune, la cumptare, la
nc nu a scpat viu.
minilor, minii i mai ales sufletului. curenie sufleteasc!
Zorin Diaconescu
Desigur, toate refleciile printelui sunt Vasile Vidican
Rsunetul cultural - februarie 2017
Unde-i poezia?
poezia st la captul rndului ori ridului nfipt ncpnat
pe faa ta
se pitete n tufi stnd la pnd dup cpia de fn
desenat ntr-o var galben
n expectativ la umbr de vnt de mal sau gnd
muni greoi sub pai n curba lacurilor cu forme
proeminente i gze efemere dar pitoreti
poezia st s-i rstlmceasc inscripiile jurnalului
te conturb
nu mai tii uneori linia dreapt
faci ocoliuri prin frunze verzi peste cascade de flori
poezia se simte i se retrage ntr-o pictur cu expresie
ntr-un trup care respir lent i senzual
latent
reverberaii i micri cutanate
nnoiri de pulsuri expiraii
cutremure
poezia renate trecutul declannd msuri de timp
acapareaz viitorul
dureri identificri pierderi ireversibile
poezia ncepe s triasc prin tine
aa cum ncepi tu s te pierzi n ea
Totu-i o mbinare
ntre clapele pianului i amintirile toamnei
nchistate n nervurile frunzelor
fluturi aterizai ca nite elicoptere silenioase
pe acoperiul firav al florilor
ridurile istoriei se dizolv n cele faciale
doar crestturile timpului conteaz
individul se pierde sub prag
sub pragul propriu
nostalgie identificare regsire
pagini de romane n flcri ard n
culori armonice i sunete asimetrice
n calea mai multor necunoscui
te sperie tcerea lor strecurat
n vocea sugrumat a macilor
nu ne cunoatem dar ne ntindem
s ne cunoatem tot mai bine
apoi ne retragem pas cu pas
fragilitatea are fora sa
imperativul eueaz n ecou
totu-i o mbinare ntre tine
care te apropii stagnezi i te ndeprtezi
i ntre mine care m apropiu stagnez i
m ndeprtez
totu-i tradus n timp care se dilat
se micoreaz
se amplific apoi curge cu tot mai mare fric
totu-i o mbinare ntre noi
ntre lun i soare i apusul soarelui
ntre nori furtuni i pajiti de mtase
poveti de aduli i nelepciuni de-ale copiilor
ANTIER LITERAR
Susana Deac
totu-i o mbinare ntre tine i mine
apoi ntre tine i tine
ca n ultima instan s fie o mbinare ntre mine i mine
mpovrat combinaie
Unei femei s nu-i spui niciodat...
mai bine
spune unei femei
c n culorile ei - rsare soarele
vntul de acum
mprtie cuvntul rostit atunci
vlstarul nviat se mbrac
n rochie de bal
i alte poveti venite s tulbure
Focul verde
i similitudini
curbura dealului e aurie
ca i curbura snilor ti prini n soare
paii mei se ndreapt spre vrf
la un plc de brad n meditaie
mna mea urc pn la sfrcul tu
oaza focului verde care m arde mereu
recunosc profilul tu culcat n linia orizontului
dup chipul tu mblnzit urmeaz un deal ndesat cu boboci
tineri de vrf n ascensiune
dealul urmtor i red abdomenul i coapsele tale rotunde
n visare
iar picioarele se pierd n valea izvoarelor de pian prin care
picur apa vie
dac-mi plimb privirea pe orizont ating corpul tu
cu mngieri line
cnd m apropiu de tine mi trezeti dealuri
i cmpii verzi
un vnt blnd m leagn ca i suflarea ta
cuvinte se nasc la ncheietura crengilor
apoi pe buzele mele care trec pe buzele tale
poezia sunetului se proiecteaz n corpul tu
i n ecoul pdurii care acoper secrete alturate
gardurile semnaleaz limite peste care ploaia
soarele sau ninsoarea trec cu uurin
aa cum voina ne ridic din ngenunchiat
nfometai fiind dup echilibrul din natur
astfel se cristalizeaz noduri din interior
cu plmnii deschii n faa aerului curat
ateptm purificarea celulelor
din rdcina tulpina i nucleul trupului
anihilarea rzboaielor
n faa attor frumusei
contrapui banii
o lupt nedreapt
instrumente meschine ale interesului
dar ai vrea s te dezlege natura de orice pcat
s te legene necondiionat
pe snii ei nealterai
Macii azi m-au chemat la ei
Atingerea dezvluie amintiri care zidesc turnuri
n pnza realului gndul se nchide ca un melc n casa lui
cum se coace miezul de pine n secretul spicului de gru
se zidesc turnuri nalte de amintiri
cuvntul ntotdeauna invoc universul
aa cum muzica e promotor de suflete
trim nostalgia rpirii sunetelor cu foamea din noi
cu foamea de noi
7
ne mbogim
apoi devenim jumtile noastre
lumea se scald tot mai des n furtuni de lumini
margarete costumate n petale pestrie
n sticla nopii ncremenesc snii ti cu vrf de pistil
culoarea piersicii n omul de lut cu sfrit necunoscut
e toamn cu un nor de culori fr vitrin
flori abrupte i slbticie suspendat
n crengi gnduri czute n cuiburi
dar n cartea noastr nu moare nimeni
n camera mea
n camera mea se aud oapte de tulpini i cuvinte de imbold
se percep culori n micare
nimic nu se vinde dar nimic nu se d gratis
floarea soarelui o tim cu toii e fidel soarelui
l urmrete ct triete
pe mine m urmresc visele zi i noapte iar dac le ascult
m rvesc
n camera mea sun muzica Shostakovich din ntmplare
i m face s caut o ieire pe scara de urgen
n camera mea e i camera ta respirnd a via o alternativ
i vd acvariul cu peti zglobii i jurnalul cu eseuri
pe rnd concepute cu sudoarea adevrului
zresc i pietricele adunate din fiecare gar
gaj pentru amintiri i scoici albe
dovezi pentru un trecut care nu se altereaz
n camera mea umbl maini trenuri supersonice
fiecare lsnd urme praf i sedimente ntlniri pe peron
n prima i ultima clip despriri bine pregtite sau brute
i mult fum care ntunec silueta nopii
n camera mea trece timpul i nu-l pot opri
doar dac m pun n genunchi mi nchid ochii
i nu vd c nu m ia n serios
n camera mea nimeni nu vrea s ncheie un contract pe
bune
toi cred n sentimente trectoare
O parodie de Lucian
Pera:
SUSANA DEAC
Unde-i poezia?
ntotdeauna n asistenele mele ca inspector de specialitate,
psiholog colar, la diferite coli, am pus problema, se tie,
cu ncpnare chiar, c nu se poate
proces instructiv-educativ fr poezie,
c ea trebuie extras, creat din tot i din toate
pentru aceasta am propus i un set de exerciii
pentru dezvoltarea inteligenei
la copii de 6-12 ani, precum i
la profesorii suplinitori i asta n condiii
de vdit scdere a frecvenei,
poezia salvnd n multe situaii
i aducnd la zi,
efectiv,
procesul instructiv-educativ
este aceasta o metod posibil,
mi s-a spus, doar n viitor,
astzi ea fiind dureroas i ireversibil
fiindc poezia, cnd e poezie, triete din dor
i trece prin tine ca un meteor!
8 CONFLUENE Rsunetul cultural - februarie 2017

E l e n a V c r e s c u 7 0
O iubire nicicnd vindecat
Nepoat a marilor boieri valahi care au luminat nceputurile poeziei romneti, Elena Vcrescu (1864-1947) a fost o femeie cultivat, cu studii la Sorbona, inteligent,
spiritual, cu purtri alese i preocupri literare. Nu este de mirare c regina Elisabeta, ea nsi poet sub pseudonimul Carmen Sylva, cu o prezen notabil n presa cultural
occidental i susintoare fr rezerve a valorilor romneti, o invit la curte, fiind preferata sa ntre domnioarele de onoare. Mai mult, regina ncurajeaz iubirea care se nfirip ntre
nepoata lui Iancu Vcrescu i timidul prin Ferdinand, motenitorul tronului. Relaia merge att de departe, nct, cu complicitatea Elisabetei, ajung n pragul logodnei. Prinznd de
veste, regele Carol I intervine brutal i le trimite n exil pe cele dou femei, iar pe prin l cstorete n scurt vreme cu principesa Maria, nepoat a reginei Angliei i a Romanovilor.
Pe regin o iart i i permite s se ntoarc n ar, nu i pe Elena Vcrescu. Aceasta se stabilete n Frana pentru tot restul vieii i devine un poet important. A fost premiat n dou
rnduri de Academia francez i a fost distins cu Legiunea de Onoare. A tradus mult din scriitorii romni i i-a fcut cunoscui n spaiul culturii franceze mai ales pe contemporanii
si, talentaii scriitori ai perioadei interbelice. n schimb. A rmas fidel unicei sale iubiri i nu s-a mai cstorit niciodat.
R. C.

Destinul meu
Pe o sear clar am vzut venind
Destinul meu pe o mare de argint.
Era un om cu o frunte strvezie
Ce, vesel, surdea n vijelie.
i se uita-ncruntat fr de mil
La valul de lopei sucit n sil.
Privea fr un pic de nduioare
Srmana lun i-a ei disperare.
Privea n fa, nencredinat,
Un cer de sear, binecuvntat.
Privea fr s spun un cuvnt
Cum valul lacrim, purtat de vnt.
Privea, fr de frica nimnui
Inima-i tare, inima lui.
ar de tain
Carpai sonori cu schituri vistoare
Din care turma sunetelor cade,
Cerdacuri, luciul apei din ulcioare,
Pe stnci panaul albelor cascade,
Pe lng culmi crri se rsucesc,
Sunt fagi ce-ntrec palate din Assur,
Iar ceurile roze se-mpletesc,
Mreii brazi fac ziduri mprejur,
Durea lumina, ar tinuit,
La tine-n brae cel mai mult am plns,
M-am vrut pentru vecie mpietrit
i inima, de moarte, mi s-a strns.
Din vol. Din somn trezit
(n romnete de Elisabeta Isanov)
Patriei mele
Iar dac i devin strain
i cntecu-mi de nceput
Grirea n-a ales, divin,
A plaiului ce m-a nscut.
Seninul dulce grai n care
Lin, ruga, buzele-mi optesc,
O, patrie, putea-vei oare
S-mi ieri pcatul meu firesc?
Lua-vei viersul meu n seam,
Grea munca-mi binecuvntnd,
Cum i blagoslovete-o mam
Copiii mine-n lupt stnd ?
(din vol. Cntecele zorilor de Elena Vcrescu,
traducere de Monica Pillat)
Dragoste etern
Eu te-am iubit ntotdeauna. Din linititul nceput
i pn-n ceasul de acuma, mai sumbru i mai nvrjbit,
Ca un refren ce te subjug, i-l tot repei dei-i tiut,
Iubirea ta mngietoare n sufletu-mi a dinuit.
Te voi iubi ntotdeuna. Din ceasu-acesta care-mi scap
i pn-n viitor cnd timpul, nepstor, victorios,
i va goli clepsidra toat, la cea din urm-a mea etap,
n inim mi va rmne amorul nostru luminos.
Iar mai departe, sub rn, n care trupu-o s coboare
Spre a putea dormi mai bine, vreau s te port cu
mine-n gnd,
Iar cei ce-mi vor clca cenua cu inima nepstoare,
De-or fi pe nume s te cheme, sub pai m vor
simi vibrnd.
Rugciune
Tu-arunci sclipiri de soare pe esuri i coline,
Spre coastele n floare apleci copaci strbuni,
i mrile le legeni ca nite cupe pline
n ritmul fr stavili al marilor furtuni.
O, tu, ce-n cupa goal mai vezi nc lucind
Cel mai amar din plnsu ce l-a fi plns vreodat,
i dau inima-ntreag s-o umpli mai curnd,
E larg i adnc i venic nsetat.
i trebuie putere i pace i lumin.
S pui n ea apusuri cu mari sperane-n ele,
i zori sltnd pleoapa cu raza lor senin,
i proaspta rcoare a serii din vlcele.
i astre gnditoare, i cerurile toate
n inima aceasta cu-abisuri s se-afunde,
i ea s-adoarm-n cnturi supreme, avntate,
Ce leagn toi sorii prin spaiale unde.
Cnd va fi plin, Doamne, de ale tale glorii,
Ea va vedea zmbindu-i n treact o durere,
i peste strlucirea din clipe iluzorii,
Se va-mbta de-o calm, puternic tcere.
De-ai ti acele zile
De-ai ti acele zile ce n-am trit nicicnd !
Lungi zile de-ateptare, i care nu mai sunt !
Desfurarea iute de ore-nfrigurate
i cele de-amintire i umbre-ndoliate
S treac-nlnd ochii, cu pleoapele lor grele,
i-apoi s i-i nchid. De-ai ti zilele-acele,
Copil ce-mi dai un zmbet, tu poate c m-ai plnge.
i-ai spune la fereastr, colo, unde se strnge
i se aga bine mceul nverzit :
Prea tnr eti nc, s fi-ndurat cumplit !
Mi-am pus iubirea
n tot ce-i alb mi-am pus iubirea mea:
Zpezi i flori plpnde din livad,
Dar florile-ncepur a cdea
i n april nu mai gseti zpad.
n tot ce-i dulce dragostea mi-am pus :
Privire, voce, inimi, srutare.
Dar tu-mi surzi i cnd eu vin, te-ai dus ;
Dulceaa de-a iubi, neltoare.
Cum sufl pe sub u vnt de ghia,
Lugubra-i spim, moartea i-o gemu ;
Mi-am pus iubirea-n lucrurile fr via
Morminte, flori care-au czut, i tu.
Patriei mele
Iar dac i devin strin
i cntecu-mi de nceput
Grirea n-a ales, divin,
A plaiului ce m-a nscut.
Seninul dulce grai n care
Lin, ruga, buzele-mi optesc,
O, patrie, putea-vei oare
S-mi ieri pcatul meu firesc?
Lua-vei viersul meu n seam,
Grea munca-mi binecuvntnd,
Cum i blagoslovete-o mam
Copiii mine-n lupt stnd ?
Mna ta
Simt dulce mna-i drag n minile-mi febrile !
Lin, degetele tale le-ating, de catifea,
Nvalnice extaze m copleesc, subtile,
i fire nevzute m-nlnuie de ea.
Cnd simt c tremur, mna-i ndejdea mi trezete,
i soarta grea mai lesne o pot ntmpina;
Orict de-adnc-i rana ce-n snul meu dospete,
Durerea s-mi aline, mi-ajunge mna ta.
Cnd sufr, cteodat, de mngiere plin,
O simt cum se aeaz pe fruntea-mi, ca un scut.
i fruntea-mi ce spre mna-i, pioas, se nclin,
Roete, ca n ziua ntiului srut.
Atunci, trecut vana splendoare parc-nvie;
A vrea s-mpart cu tine i drumul cel mai greu,
Spre orice el, prin noaptea cu bezna ei pustie,
Doar de-a putea de mn s mi te in mereu !
Sonet
Ce nzuiesc n tine s aflu nu-i beie,
Nici potolirea vrunui dor greu, nesbuit.
Vezi, mna mea nu arde cnd mna ta o-mbie,
Nici fruntea-mi nu-i fierbinte cnd gura i-a simit.
Eu nu tiu dac bolta-i de-azur sau plumburie,
Cci ochii-mi mngierea din ochii-i n-au cerit ;
Dar inima-mi, n preajm-i e-n dulce lenevie,
De parc tot ce-odat dorise s-a-mplinit.
Nendoios, muli poate cerca-vor s citeasc
n inima ta, carte ce n-am deschis-o eu.
Tu le vei da extaze, delire i-ncntri,
Ducndu-i, lin, de mn, pe dulci i verzi crri.
Ci eu, calmu-i zmbet, a prefera mereu,
Un paradis, departe, ca-n visuri, s-mi mijeasc!
Aprilie
Fii bucuros, iubite, n iarba mtsoas ;
Parfumul primverii se simte tot mai greu ;
Vezi, lunca-i nflorit i cnt i-i frumoas.
Fii bucuros, iubitul meu !
Aduc n dar iubirii ntregu-mi suflet ; vin
S simi mireasma dulce pe-ngustele crri.
n falnica pdure, n tearsa ei lumin,
Ce dulce-i mpreun s rtcim n zri.
E-att de plin de farmec s mergi visnd pe maluri,
S mngi clopoeii de alb mrgritar,
S vezi cum, capricioase, vin valuri dup valuri
Cu srg esndu-i parc, n jur, desenul clar.
Vom bea tot duhul molcolm al lui april, cu sete,
n inim, sfreala s intre picurnd ;
Apoi lsa-vom ziua s-adoarm pe-ndelete,
Ca s simim iubirea asupra-ne veghind.
Fii bucuros, iubite, n iarba mtsoas ;
Balsamul primverii se simte tot mai greu ;
Vezi, lumea nflorete i cnt i-i frumoas,
Fii bucuros, iubitul meu !
Redacia:
Redactor ef: Andrei Moldovan
Redactori: Icu Crciun, Menu Maximinian,
Vasile Vidican
Prezentare grafic: Maxim Dumitra
Tehnoredactare: Claudiu Moldoveanu
Adresa:str. Bistricioarei nr. 6, Bistria - jud.
Bistria-Nsud; email:rasunetul@rasunetul.ro