Professional Documents
Culture Documents
FRANCISCO ABAD
UNED, Espaa
RESUMEN
Este artculo interpreta las lenguas como complejidad dialectal y como un
continuo en el que se producen discontinuidades, de donde se deducen las
periodizaciones media y larga que se pueden distinguir en ellas. Algunas ilus-
traciones estn referidas al idioma castellano de los primeros siglos.
PALABRAS CLAVE
Historia de la lengua; complejo dialectal; periodizacin lingstica.
ABSTRACT
This paper interprets languages as a dialectal complexity and as a conti-
nuous process in which discontinuities are produced, and from that we deduce
that there are long and mdium perioditations, which could be distinguished.
Some pictures are related to the Castilian language from the first centuries.
KEY WORDS
History of language; dialectal complex; linguistic perioditation.
RESUME
Cet article interprete les langues en tant que complexit dialectale et com-
me une ligne continu dans laquelle se produisent les discontinuits, et d'o
l'on dduit des priodisations moyennes et longues qui peuvent s'y manifester.
Certaines illustrations renvoient a la langue castillane des premiers sicles.
MOTS-CLES
Histoire de la langue; complexe dialectal; priodisation linguistique.
CAUCE, Revista de Filologa y su Didctica, n" 27, 2004 /pgs. 7-26. Recibidlo: Mar 2003. Aceptado: Oct. 2003
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
FRANCISCO ABAD
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
DIACRONA Y DIACRONA DEL ESPAOL (I)
las segn una duracin media, aunque en ella se dan asimismo largas
duraciones (la multisecularidad en la propagacin de los cambios que
ilustraba don Ramn). Propiamente los idiomas no evolucionan (pues
no constituyen realidades naturales), sino que se desarrollan: los objetos
culturales -tal como ha recordado Coseriu- tienen desarrollo histrico
(Coseriu, 1978, p. 181).
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
FRANCISCO ABAD
2
Sin duda las propuestas braudelianas no deben quedar inadvertidas, y merecen
atenderse ms.
10
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
DIACRONA Y DIACRONA DEL ESPAOL (I)
11
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
FRANCISCO ABAD
12
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
DIACRONA Y DIACRONA DEL ESPAOL (I)
13
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
FRANCISCO ABAD
4
Eugenio Coseriu, tras advertir del hecho bien sabido de que un cambio idiomtico
se cumple por la difusin o generalizacin de una innovacin, escribe con feliz acierto
que el cambio lingstico no es sino la manifestacin de la creatividad del lenguaje en la
historia de las lenguas. Por ello estudiar los cambios no significa estudiar alteraciones"
o -desviaciones- [...], sino al contrario, estudiar el consolidarse de tradiciones lingsticas
(Coseriu, 1978, p. 108).
14
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
DIACRONA Y DIACRONA DEL ESPAOL (I)
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I). 15
FRANCISCO ABAD
16
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
DIACRONA Y DIACRONA DEL ESPAOL (I)
17
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
FRANCISCO ABAD
a) El latn fue idioma usual hasta bien entrado el siglo VIII hispano.
b) Slo desde fines del siglo XI comienzan [las] lenguas romnicas.
c) Este siglo [XI] ser, junto con la primera mitad del siglo XII, el que
permitir que unos cuantos dialectos peninsulares, en perjuicio de
otros numerosos patois, se vayan fijando (Daz, 1998).
A veces en concordancia y en otras ocasiones en discrepancia tci-
tas con Menndez Pidal, nuestro autor llega a esta imagen en la crono-
loga de la vigencia respectiva del latn y los romances peninsulares.
Tras los orgenes inmediatos y el primer desarrollo del dialecto cas-
tellano, se iniciar segn avanza el Trescientos otro desarrollo que es el
que va a significar el paso de la lengua medieval a la moderna en espa-
ol. Se trata de tres siglos en los que la gramtica y luego lo fnico van
a parar en una lengua en buena parte incambiada desde entonces hasta
nuestros das, y que es posible registrar ya -salvo en lo ortogrfico- en
las dcadas finales de la centuria del XVII.
Varios investigadores han venido a sugerir (de manera expresa o
no) una especie de frontera a partir de la cual la lengua se moderniza, y
que hay que situar hacia finales de la poca de don Juan Manuel y Juan
Ruiz (1320-1350), y hacia comienzos de la siguiente poca idiomtica
de Dom Sem Tob (1350-1385): no lo dicen a veces de modo explcito,
pero la verdad es que varios estudiosos analizan hechos que empiezan
a tener cumplimiento desde entonces.
Por ej. hace ya tiempo que Menndez Pidal comprob cmo -tilo
(en vez de -iell) estuvo relegado al habla familiar "hasta entrado el si-
glo XIV", siglo en el que efectivamente -tilo llega a "invadir francamente
la lengua literaria" (Menndez Pidal, 1950, 27).
De su parte y hace ya tambin aos Lapesa dej establecido el dato
de que desde la segunda mitad del siglo XIV, aparte de restos probable-
mente slo grficos [...], la literatura castellana no ofrece ya ordinaria-
mente ms finales de palabra consonanticos que los admitidos por la
lengua moderna*.
Etc. Debemos registrar asimismo las conclusiones a las que llega
una estudiosa tan concienzuda como Concepcin Company, la cual ma-
nifiesta cmo en lo que se refiere a las diferentes etapas en la evolucin
de la frase sustantiva, lo ms relevante es que a mediados del siglo XIV
8
No hay rastro ya -prosigue- en los Documentos Lingsticos de Toledo desde 1361,
ni en los de La Montaa a principios del siglo XV (Lapesa, 1985, p. 195).
18
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
DIACRONA Y DIACRONA DEL ESPAOL (I)
9
En general y al tratar de los tiempos medievales, Julio Caro Baroja ha lamentado
cmo la combinacin del anlisis del paisaje de cada tierra con la toponimia [...], y de
sta con la Geografa histrica y la historia del Derecho y de las instituciones [...], no se
ha realizado (Caro Baroja, 1984, p. 141).
19
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
FRANCISCO ABAD
20
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
DIACRONA Y DIACRONA DEL ESPAOL (I)
21
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
FRANCISCO ABAD
12
Crticos de nuestros das recuerdan cmo la poesa castellana del Cuatrocien-
tos posee vigencia desde pasado 1400 hasta transcurrido un centenar largo de aos, y
que por otra parte as como el verso de arte mayor desplaza al alejandrino, en el XVT
Castillejo y otros autores se guardarn muy mucho de utilizar la copla de arte mayor
y menos todava [...] su extraa lengua potica (Blecua, 1975). Escribir artsticamente es
siempre un "escribir contra".
22
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
DIACRONA Y DIACRONA DEL ESPAOL (I)
23
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
FRANCISCO ABAD
patriotera; nada mejor -nos parece- que llamar "siglo XVII" a esa cen-
turia, y no edad de oro, edad conflictiva, etc. El pasado se compone de
estructuras de lo histrico (como bien vieron Braudel o entre nosotros
Jos Antonio Marval), y el anlisis ha de hacerse de tales estructuras, y
sin estimaciones adheridas y quiz inadecuadas.
En el contexto del prrafo que hemos citado del lingista navarro
se inclina l adems por considerar clsico el tiempo que arranca de
hacia 1474 y va hasta hacia 1600, mejor que el siglo XVII (clsico en
cuanto a los autores literarios y su elocucin, claro); estamos en el Qui-
nientos ante un idioma artstico cercano -advierte Amado- a nuestro
sentimiento lingstico: Con el idioma espaol que hablaban los subditos
de los Reyes Catlicos, un Jorge Manrique compone sus Coplas a la muer-
te de su padre, hoy mismo milagro de lozana idiomtica. [...]El idioma
de Guevara y de Garcilaso resulta ms cercano a nuestro actual senti-
miento lingstico que el de Caldern, Quevedo y Gngora en el siglo si-
guiente. Los espaoles hicieron despus otras formas de estilo, pero otras
formas no implican necesariamente formas mejores [...] Cambiar no es
necesariamente mejorar ni empeorar (Amado Alonso, 1967, p. 9)13.
Nuestro autor se manifiesta en el conjunto de su pgina con trmi-
nos ms bien impresionistas ("lozana", "tersura") que tcnicos, pero de
todas formas proclama la que cree ms alta vigencia en cuanto "clsi-
cos" de los autores del XVI que la de los del XVII, lo que sin duda es
una traza de parte de la escuela pidalina y del propio don Ramn: la
llamada escuela de Madrid.
En particular y al referirse al obispo Guevara encuentra Amado
transparencia y artificiosidad, es decir, claridad de contenido y elocu-
cin muy elaborada: basta en efecto leer el Relox de prncipes para per-
cibir el paralelismo constructivo, la articulacin de la prosa segn bi-
membraciones (lo que con diligencia se busca, con trabajo se alcanga; y
lo que con trabajo se alcanga, con amor se possee; y lo que con amor se
possee, con dolor se pierde), los retrucanos (mayores o menores, meno-
res o mayores; no se puede llamar prncipe el que no tiene repblica, y
no se puede llamar repblica la que no tiene prncipe), etc. (GUEVARA,
en Blanco, ed., 1994).
13
En relacin a la serie castellana, Amado apostilla asimismo que las formas no se
han acabado de fijar hasta que ha habido un organismo fijador: la Academia, y una po-
derosa organizacin que imponga las fijaciones: la enseanza pblica (Amado Alonso,
1967, p. 9).
24
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
DIACRONA Y DIACRONA DEL ESPAOL (I)
PALABRAS FINALES
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
25
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).
FRANCISCO ABAD
26
CAUCE. Nm. 27. ABAD NEBOT, Francisco. Diacrona y diacrona del espaol (I).