Professional Documents
Culture Documents
de fiesta
H a rold Pinter
Traduccin: Carlos Fuentes
El apartamento de Gavin. TERRY: Gran categora. Digo, lo que quiero decir, jue-
Una estancia amplia. Sofs, sillones, etctera. Gente sen - gas una partida de tenis, gozas de una nadada pre-
tada y de pie. Un mesero con una bandeja de bebidas. Dos ciosa, el bar est all mismo
p u e rtas. Una puerta, que jams es usada, est abierta a GAVIN: Dnde?
medias, con una luz tenue. TERRY: Junto a la piscina. Puedes tomarte un jugo de
Gavin y Terry ocupan el centro. Los dems estn sen - frutas all mismo, sin ningn cargo extra, luego te dan
tados en la penumbra bebiendo. una fantstica toalla caliente
Durante toda la representacin se escucha espasmdi - GAVIN: Caliente?
camente msica de fiesta. TERRY: Maravillosa. Y caliente de verdad. No bromeo.
GAVIN: Como el barbero?
TERRY: Te repito que lo tiene todo. TERRY: El barbero?
GAVIN: De verdad? GAVIN: En la barbera. Cuando era un muchacho.
TERRY: De verdad. Gran categora. TERRY: Ah, s?
GAVIN: De verdad? Pausa
Melissa entra por la puerta y se une a ellos. LIZ: Pero esa puta lo tena atenazado con sus piernas.
CHARLOTTE: Ya lo s.
MELISSA: Quieren decirme qu est pasando en la calle? LIZ: Cre que lo iba a sofocar.
Es como si fuera la peste. CHARLOTTE: Increble.
TERRY: Qu es? LIZ: La falda se la haba subido al pescuezo. La viste?
MELISSA: La ciudad parece muerta. No hay nadie en las CHARLOTTE: Qu sinvergenza.
calles, no se ve una sola alma, aparte de unos cuan- LIZ: Y en seguida lo arrastr por las escaleras.
tos soldados. Mi chofer tuvo que detenerse en CHARLOTTE: Lo vi.
una t sabes, cmo se llama?... un retn. Tuvi- LIZ: Pero cuando ella lo arrastraba escaleras arriba,
mos que decirles quines ramos. En realidad no sabes lo que hizo l?
fue nada CHARLOTTE: Qu?
GAVIN : Bueno, ha habido una pequea ustedes sa- LIZ: Me mir a m.
ben CHARLOTTE: De verdad?
TERRY: No es nada. Me permiten presentarlos? Gavin LIZ: Te lo juro. Mientras ella lo arrastraba por las esca-
White, nuestro anfitrin. La seora Melissa. leras l mir hacia atrs, te lo juro, me mir a m,
GAVIN: Qu bueno que pudieron venir. como un venado herido, jams lo olvidar, mien-
TERRY: Qu quieren beber? (El mesero se acerca.) To- tras viva no lo olvidar, nunca olvidar esa mirada.
men un vaso de vino. (Le pasa un vaso a Melissa.) CHARLOTTE: Qu hermoso.
DUSTY: Todo el tiempo estoy oyendo estas cosas. No s LIZ: Con gusto le rebanara el pescuezo a esa putilla
qu creer. ninfomaniaca.
MELISSA: (A Gavin.) Qu bonita fiesta. CHARLOTTE: S, pero piensa bien en lo que ocurri.
TERRY: (A Dusty) Qu dijiste? Piensa en la parte maravillosa del asunto. Porque
DUSTY: Dije que no s qu cosa creer. para ti signific enamorarte. Eso fue, verdad? T
TERRY: T no tienes por qu creer nada. T lo nico te enamoraste.
que tienes que hacer es cerrar la boca y ocuparte de LIZ: Es verdad. Tienes razn. Me enamor. Estoy ena-
tus propios asuntos. Cuntas veces te lo tengo que morada. No he dormido en toda la noche. Estoy
decir? Te invitan a una fiesta encantadora como sta, enamorada.
todo lo que tienes que hacer es cerrar la boca y dis- CHARLOTTE: Cuntas veces ocurre algo as? se es el
frutar de la hospitalidad y no meterte en lo que no punto. Cuntas veces ocurre de verdad? Cuntas ve-
son tus jodidos asuntos. Cuntas veces ms te lo ces experimentas una cosa semejante?
tengo que decir? Siempre ests oyendo cosas. Te la LIZ: S, tienes razn. Eso es lo que me pas. Eso es lo
pasas oyendo cosas que slo les dicen los hijos de que me ocurri a m.
puta otros hijos de puta. Qu carajos tiene que ver CHARLOTTE: Por eso sientes tanto dolor.
contigo? LIZ: S, porque esa puta tetona
CHARLOTTE: Viol al hombre que t amas.
Las luces iluminan a Liz y a Charlotte, sentadas en el sof. LIZ: As fue. Eso es lo que ella hizo. Viol a mi adorado.
LIZ: Tan hermoso. La boca, de verdad. Y desde luego Las luces iluminan a Fred y a Douglas bebiendo.
los ojos.
CHARLOTTE: S. FRED: Es preciso que funcione.
LIZ: Para no hablar de las manos. Djame decirte, DOUGLAS: Qu cosa?
hubiera sido capaz de matar FRED: El pas.
CHARLOTTE: Lo puedo imaginar Pausa.
DOUGLAS: No los mates a todos de la risa, Fred. Las luces iluminan a Melissa, Dusty, Ferry y Gavin.
FRED: Pe ro eso es lo que importa. Eso es lo que import a .
No es verdad? MELISSA: (A Dusty.) Qu lindo de tu parte decir eso.
DOUGLAS: C l a ro que importa. Im p o rta. Yo dira que DUSTY: Pero de verdad tienes una figura maravillosa,
importa. Hay que acabar con todas estas jode- honestamente. Verdad que s?
deras. TERRY: Yo conozco a esta seora desde hace aos.
FRED: Lo dices en serio? Ve rdad que s? Cuntos aos llevo conocindo-
DOUGLAS: Muy en serio. te? Aos y ms aos. Y siempre ha sido la misma.
FRED: Admiro a la gente como t. Ve rdad que s? Si e m p re ha sido la misma. Ve r-
DOUGLAS: Yo tambin. dad que s?
GAVIN: De verdad?
Fred hace un puo. DUSTY: Siempre. Verdad que s?
TERRY: As es. Verdad que s?
FRED: Lo mero principal. MELISSA: Ay, ustedes bromean.
TERRY: Yo no. Yo nunca bromeo. Alguna vez me has
Douglas hace un puo. odo bromear?
MELISSA: No, la verdad es que si todava tengo buena
DOUGLAS: Lo mero principal. figura, quiz se debe a que soy miembro del nuevo
club. (A Gavin.) Ya lo conoces?
Pausa. TERRY: Estbamos contndole. Ahora mismo le es-
tbamos contando.
FRED: Cmo van las cosas hoy en la noche? MELISSA: Ah, s?
DOUGLAS: Como un reloj. Mira. Djame decirte algo, GAVIN: S, ahora mismo. Suena delicioso. T eres miem-
queremos que haya paz. Queremos la paz y la bro, verdad?
vamos a obtener. MELISSA: Claro que s. Creo que me salv la vida. La
FRED: Tienes toda la razn. natacin. Por qu no te haces miembro? Juegas
DOUGLAS: Queremos la paz y la vamos a obtener pero tenis?
q u e remos que sea una paz de hierro. Que no se cuele GAVIN: Yo soy golfista. Juego golf.
nada. Que no haya corrientes de aire. De hierro. MELISSA: Qu otra cosa haces?
Tirante como un tambor. sa es la paz que quere- GAVIN: (Sonriendo.) No te entiendo.
mos y sa es la paz que vamos a conseguir. Una paz TERRY: Que qu otra cosa hace? No hace nada ms.
de hierro. (Hace un puo.) As. Juega al golf. Eso es lo que hace. No hace otra cosa.
FRED: Sabes una cosa, de verdad admiro a la gente Juega al golf.
como t. GAVIN: Bueno tambin hago vela. Soy dueo de un
DOUGLAS: Yo tambin. barco.
DUSTY: Adoro los barcos. GAVIN: Es extrao, la cantidad de hombres que no saben
TERRY: Qu? controlar a sus esposas.
DUSTY: Adoro los barcos. Adoro hacer vela. TERRY: Qu?
TERRY: Hacer vela. Oste eso? GAVIN: (A Melissa.) Es el origen de muchsimos males,
DUSTY: Me encanta cocinar en los barcos. lo sabes. Las esposas incontrolables.
TERRY: Lo nico que no le gusta sobre los barcos es que MELISSA: Si, entiendo lo que quieres decir.
se la cojan en los barcos. Eso es lo que no le gusta. TERRY: Qu le estabas diciendo?
MELISSA: Qu chistoso. Yo cre que a todos les encan- GAVIN: (A Melissa.) El otro da sal a caminar por el
taba eso. bosque. No me imaginaba que hubiese todava tan-
tas ardillas en el campo. Me parecen criaturas viva-
Silencio. ces y encantadoras.
MELISSA: De muchacha las adoraba.
DUSTY: Alguien sabe qu le ha ocurrido a mi hermano GAVIN: De verdad? Y los halcones?
Jimmy? MELISSA: Ay, tambin adoraba a los halcones. Y a las
TERRY: No s qu es lo que est pasando. Quizs ella es guilas, pero sin duda a los halcones. El cerncalo,
sorda o quiz mi voz no es lo suficientemente fuer- su manera de volar, suspendido, sobre el valle. Me
te o clara. Ustedes qu creen, amigos? Quiz mi haca llorar. An lloro.
diccin tiene defectos. Estoy obligado a proponer
todas estas posibilidades porque tengo la impresin Descienden las luces en la estancia.
de haber dicho que no discutimos el asunto de lo La luz detrs de la puerta abierta se intensifica gradual -
que le ha ocurrido a Jimmy. Que eso no se discute, mente. Es como si entrase quemando a la sala. La luz de
que eso no se encuentra en la agenda de nadie. Cre la puerta se va apagando. Las luces de la sala ascienden,
haber dicho todo esto con suficiente claridad. Pero iluminando a Douglas, Fred, Liz y a Charlotte.
quiz mi voz no es lo suficientemente fuerte o quiz
mi diccin no es lo bastante buena o quizs ella est DOUGLAS: Por cierto, has conocido a mi esposa?
sorda. FRED: (A Liz.) Cmo le va?
DUSTY: En mi agenda s est. LIZ: sta es Charlotte.
TERRY: Qu dijiste? FRED: Ya nos conocemos.
DUSTY: Dije que est en mi agenda. LIZ: Ya se conocen?
TERRY: No querida, no no, te equivocas. Te equivocas, CHARLOTTE: Claro que s. Hemos sido presentados. l
querida, te equivocas totalmente porque t no tie- me dio una mano en la vida.
nes ninguna agenda. Me entiendes? T no tienes DOUGLAS: De verdad? Qu excitante.
ninguna agenda. Lo opuesto es exactamente cierto. FRED: Lo fue.
(A los dems.) Voy a tener que regaarla en serio DOUGLAS: Tambin fue excitante para ti? Que l te
cuando regresemos a casa, ya lo veo. diera la mano?
tenis y natacin. Y en algunos de estos clubs conoc se toparon con problemas de trfico al venir aqu
por primera vez a mis ms queridos amigos. Todos esta noche. Pido excusas por ello, pero quisiera ase-
han muerto ya. Absolutamente todos los amigos que gurarles que todos los problemas de esa naturaleza,
jams tuve, o que jams conoc. Muertos. Todos han o similares, se resolvern muy pronto. Aqu entre
muerto, absolutamente todos. No me queda uno nosotros, quiero decirles que esta noche hicimos
solo. Ni uno solo. No me queda nada. Para qu sir- una muy buena redada. La redada est terminando
vi todo? Los clubs de tenis y natacin? Para qu ahora. De hecho, en breves instantes se reanudarn
sirvi todo? los servicios normales. Despus de todo, tal es nues-
tro propsito. El servicio normal. Si a ustedes les
Silencio. parece, insistiremos en ello. Insistiremos en ello. Lo
haremos. No pedimos otra cosa sino que el servicio
Pero los clubs tambin se murieron. Y con razn. que este pas ofrece corra por carriles normales,
Quiero decir que debemos hacer una distincin. seguros y legtimos, y que al ciudadano ordinario se
Mis amigos siguieron el camino de toda carne y su le permita trabajar y descansar en paz. A todos les
muerte no me apena. De todos modos, no eran mis agradezco muchsimo que hayan venido aqu esta
amigos. La mitad me parecan intolerables. Todos noche. Ha sido realmente maravilloso verlos, en ve r-
los clubs! Murieron los clubs, los clubs de natacin dad a toda madre.
y tenis murieron porque se basaban en ideas sin
ningn cimiento moral de ninguna clase. Pero nues- Las luces disminuyen.
tro club, nuestro club, es un club activado, inspirado La luz desde la puerta se intensifica, entra ardiente a la sala.
por un sentimiento moral que resulta, debo decir- Nadie se mueve. Todos son siluetas.
lo, inconmovible, riguroso, fundamental, constan- Un hombre emerge de la luz y se detiene en la puerta.
te. Muchas gracias. Est ligeramente vestido.
Risas y aplausos.
GAVIN: Muchsimas gracias en verdad. Ahora bien, ten- La presente obra teatral pertenece al libro Tres obras publicado por la UNAM
go entendido que uno o dos de nuestros huspedes en 1994.