FALARES EMIGRESES

Biblioteca Breve
SRIE LNGUA PORTUGUESA
 ISBN 972 - 566 - 137 - 0

DIRECTOR DA PUBLICAO
ANTNIO QUADROS
 EDUARDO MAYONE DIAS

FALARES EMIGRESES
UMA ABORDAGEM AO
SEU ESTUDO

MINISTRIO DA EDUCAO
Ttulo
Falares Emigreses
___________________________________________
Biblioteca Breve / Volume 113
___________________________________________
1. edio 1989
___________________________________________
Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa
Ministrio da Educao e Cultura
___________________________________________
Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa
Diviso de Publicaes
Praa do Prncipe Real, 14-1., 1200 Lisboa
Direitos de traduo, reproduo e adaptao,
reservados para todos os pases
__________________________________________
Tiragem
4 000 exemplares
___________________________________________
Coordenao geral
Beja Madeira
___________________________________________
Orientao grfica
Lus Correia
___________________________________________
Distribuio comercial
Livraria Bertrand, SARL
Apartado 37, Amadora Portugal
__________________________________________
Composio e impresso
Grfica Maiadouro
Rua Padre Lus Campos, 686 4470 MAIA
Novembro 1989

Depsito legal n. 33 090/89

ISSN 0871 - 5211

 NDICE

NOTA PRVIA................................................................ 6
A dispora portuguesa: uma viso geral ........................... 9
As principais variantes emigresas.................................... 43
O emigrs: caractersticas gerais...................................... 61
Processos de formao.................................................... 78
Concluso......................................................................... 95
Subsdios para um glossrio de emigresismos........... 100
Notas .............................................................................. 130
Bibliografia..................................................................... 143
 NOTA PRVIA

O termo abordagem, com toda a intencionalidade

escolhido para o ttulo deste trabalho, pretende reflectir o
carcter de obra introdutria que ele ter necessariamente de
assumir. De facto, pelo que foi possvel saber, no se publicou
ainda nenhum estudo que se proponha analisar de forma
comparativa os vrios falares emigreses 1. Tendo em vista o
relevo numrico do sector da nossa populao que optou pela
vida num pas estrangeiro, torna-se confrangedora a escassez de
dados informativos sobre as diferentes facetas da dispora lusa.
A sua forma de expresso ante novas contingncias ambientais
apenas uma delas. A amplitude do fenmeno, concretizada
pela enorme disperso geogrfica dos emigrantes portugueses,
exigiria para o seu estudo uma pesquisa em extenso que
apenas seria factvel realizar a nvel de equipas. Contentemo-
nos pois com a possibilidade de que este trabalho venha
eventualmente a oferecer algumas pistas para posteriores
investigaes.
O material de base aqui utilizado compe-se de vocbulos e
expresses obtidos essencialmente por trs processos: recolha
directa por via oral em vrios pases, registo atravs de
material escrito (obras de fico ou de testemunho, poesia,
jornais, revistas, cartas) e contribuio fornecida por outros
6
estudiosos. Quanto ao seu tratamento, a preocupao principal
incidiu no estudo de lexemas que acusem um certo grau de
nativizao, em detrimento dos assimilados numa forma
relativamente pura. No foi de momento vivel estabelecer
listas de frequncia. pois bem possvel que os glossrios
finais incluam termos de baixssima recorrncia ou mesmo
idiolectismo. Tambm no se possibilitou uma pesquisa
sistemtica que implicasse a recolha de questionrios (seguidos
do seu tratamento quantitativo), entrevistas e case histories.
Este trabalho enfatiza uma variante do emigrs, o
portingls 2, particularmente tal como usado nos Estados
Unidos. So quatro as razes que levaram a esta preferncia.
Em primeiro lugar a maior antiguidade da variante: a
emigrao portuguesa massiva para os Estados Unidos
comeou pouco depois dos incios do sculo XIX, enquanto que
correntes idnticas para a frica do Sul, para a Austrlia e
para o Canad se avolumaram respectivamente desde 1946,
1952 e 1953. (Em contraste com estas, a emigrao
portuguesa transcontinental s assume um perfil destacado a
partir da dcada de 1960). Por consequncia o portingls,
velho j de mais de sculo e meio, oferece uma maior gama de
fenmenos e uma mais vasta consolidao de formas. Em segundo
lugar, e talvez como consequncia da referida antiguidade, esta
variante tem sido mais estudada em trabalhos acadmicos. Note-se
como ilustrao que pelo menos quatro dissertaes de
doutoramento lhe foram j dedicadas, tendo a primeira resultado
na publicao de um livro pioneiro, Portuguese American
Speech, por Leo Pap. Em terceiro lugar deve-se tomar em
considerao o volume da emigrao para pases de expresso
inglesa. Embora se torne sempre precrio tentar quantificar com
preciso os ncleos migratrios portugueses, poder-se- afirmar que
o somatrio dos residentes lusos nas zonas lingusticas anglfonas
ultrapassa com larga margem o de quaisquer outras, em especial a

7
francfona, que imediatamente se lhe segue. Em ltimo lugar, cabe
apontar que foram motivos de mais fcil acessibilidade geogrfica
por parte do autor deste trabalho, h mais de um quarto de sculo
radicado nos Estados Unidos, os que levaram a que o portingls,
entre todos os dialectos emigreses, se tornasse alvo de uma mais
constante observao e de uma mais aturada pesquisa.
No seria aqui possvel manifestar individualmente o
enorme reconhecimento devido a quantos deram a sua muito
valiosa contribuio para esta obra. Numerosos sem dvida
foram eles: amigos, colegas universitrios, pessoal consular e
dos vrios servios oficiais de emigrao, sacerdotes em misso
junto dos emigrantes, dirigentes de associaes, funcionrios de
servios de assistncia e tantos outros. Para todos vai uma
muito sincera nota de gratido. Haveria contudo de deixar um
lugar bem especial para o emigrante comum, sempre to
disposto a abrir a sua casa e o seu esprito e a to
generosamente partilhar da sua cultura e da sua vivncia, do
seu po e do seu vinho, com o pesquisador desconhecido que lhe
tocara porta armado apenas com as credenciais de uma
portugalidade comum.

8
 A DISPORA PORTUGUESA:
UMA VISO GERAL

As comunidades portuguesas dispersas pelo mundo

oferecem um ntido carcter de homogeneidade no que
diz respeito ao seu estilo de vida e sua interaco com a
populao dos pases de acolhimento. Provindos em
grande parte de espaos rurais e com frequncia munidos
apenas de uma rudimentar escolaridade, os portugueses,
sobretudo os que constituram as primeiras vagas
migratrias, s muito penosamente se adaptaram vida
nas zonas urbanas onde na maioria dos casos se
estabeleceram. Dada a incapacidade ou inapetncia para
um convvio harmnico com outros grupos tnicos, a sua
vida comunitria interiorizou-se, com o inevitvel
resultado de uma forte preservao dos valores
tradicionais 3.
De um modo geral o emigrante portugus projecta a
imagem de um trabalhador bem conciliado com a sua
insero nos escales mais baixos da hierarquia laboral,
eficiente, cumpridor, honesto, ordeiro e submisso. O
apego famlia, o apoliticismo, o conservadorismo e
(quanto aos oriundos da zona norte de Portugal
continental ou das ilhas atlnticas) um fundo sentido
religioso emergem como caractersticas francamente
9
distintivas do seu comportamento social. Ainda que
indiferente em larga escala aos movimentos culturais ou
sociais do pas receptor, sabe enquadrar-se com xito nos
sectores laborais onde a sua presena se torna mais
necessria e rentvel e em muitos casos adquire com
espantosa facilidade conhecimentos tecnolgicos
relativamente avanados. O seu potencial de aforro
extraordinrio. O produto do trabalho destina-se
prioritariamente aquisio de habitao prpria em
Portugal (caso da emigrao transcontinental) ou no pas
adoptivo (caso da emigrao transocenica) 4.
A natureza da experincia emigrante em cada uma das
zonas de fixao contribui grandemente, como bvio,
para determinar as vertentes do falar do respectivo grupo.
A preferncia por certos sectores ocupacionais, a
ubicao em zonas urbanas ou rurais, o nvel da
comunicao com a populao nativa ou com outros
ncleos migratrios, a antiguidade da permanncia, a
concentrao ou disperso do grupo, a frequncia do
contacto com Portugal, a acessibilidade a material
informativo na lngua ptria e o grau de semelhana da
lngua do emigrante com a do pas de acolhimento
representam factores de importncia para a criao e
desenvolvimento das variantes do portugus emigrado.
Uma descrio sumarizada das coordenadas vivenciais de
cada uma das principais zonas da emigrao portuguesa
contribuir pois para uma melhor compreenso do
carcter especfico de cada um dos falares emigreses.
Torna-se neste ponto necessrio anotar que os valores
numricos apresentados no presente captulo em relao
a cada uma das zonas de fixao so apenas estimativos,
dada a inexistncia de estatsticas precisas. As razes para
esta lacuna so vrias. Entre elas podem contar-se a falta

10
de inscrio nos consulados, o constante movimento de
naturalizaes, a clandestinidade, a indeterminao por
parte de alguns recenseamentos, nomeadamente o norte-
americano, do conceito de portugus e a transferncia
de um pas de fixao para outro. O ltimo factor leva
evidentemente a uma disparidade entre as estatsticas
portuguesas, que s acusam a primeira sada, e as do
ltimo pas receptor, que incluem as entradas totais. Ser
pois imprescindvel considerar com fortes reservas os
aspectos quantitativos includos nas descries que se
seguem, referentes ao carcter da presena portuguesa
nas mais significativas zonas de radicao.

frica do Sul

Embora datando j do sculo XVIII, a emigrao

portuguesa para a frica do Sul s atingiu um aprecivel
relevo a partir do fim da Segunda Guerra Mundial.
Presentemente avalia-se em 500 000 a 600 000 o nmero
de portugueses e luso-descendentes que residem neste
pas. Cerca de 100 000 deles entraram em seguimento aos
processos de descolonizao de Angola e Moambique.
Estes recm-chegados trouxeram de um modo geral uma
mais alta preparao acadmica e profissional do que os
componentes das primeiras vagas migratrias e
contriburam substancialmente para a elevao dos
padres scioeconmicos da comunidade. Alm dos
emigrantes oriundos da Europa, encontra-se na frica do
Sul um bom nmero de trabalhadores sazonais
moambicanos e angolanos com maior ou menor
conhecimento da lngua portuguesa, geralmente
exercendo a sua actividade nas minas do Rand.

11
 Calcula-se que at agora aproximadamente 60 000
portugueses j optaram pela nacionalidade sul-africana.
Grande parte dos emigrantes, em especial os mais
antigos, provm da ilha da Madeira. Os restantes so
sobretudo oriundos dos distritos do Porto, Aveiro e
Lisboa 5. A princpio os madeirenses dedicaram-se
agricultura, pesca e ao comrcio de produtos
alimentares, em especial frutas e hortalias. Os
continentais optaram com frequncia pela indstria e
construo civil. Hoje em dia atingiu-se uma muito mais
vasta diversificao ocupacional, incluindo tambm os
campos do comrcio em geral, hotelaria, gesto
empresarial e as profisses liberais 6. Segundo alguns
clculos, volta de 35 % na construo civil, 20 % na
indstria, 6 % na agricultura e 3 % em profisses liberais.
Criaram-se j estruturas empresariais de considervel
envergadura, entre elas o Bank of Lisbon, fundado em
1965 7, e circuitos que permitem a comercializao de 85
% dos legumes, hortalias e refrigerantes e 45 % dos
cigarros. Em Joanesburgo contam-se por dezenas os
restaurantes portugueses. O rendimento mensal mdio
per capita era em 1986 calculado em 660 dlares. 50 %
dos emigrantes possuem casa prpria, 80 % tm
automvel (48 % tm dois automveis) e 65 % so
titulares de contas de depsito a prazo.
Cerca de 90 % da emigrao concentra-se em duas das
quatro provncias sul-africanas: Transvaal 8 e Natal.
Aproximadamente 70 % da comunidade lusa habita na
cidade de Joanesburgo, onde certas zonas como La
Rochelle ou Regents Park constituem enclaves de
predominante presena portuguesa. A radicao em
espaos urbanos, que oferecem as melhores

12
oportunidades de colocao no sector industrial e no da
construo civil, surge como uma vigorosa constante.
Para alm da concentrao habitacional, a existncia de
grande nmero de associaes nacionais e a fcil
acessibilidade imprensa na lngua materna acentuam a
internalizao do grupo emigrante, em detrimento de um
possvel processo de integrao na sociedade sul-africana.
Em vista do rpido evoluir de acontecimentos
polticos na Repblica da frica do Sul ser de presumir
que muito em breve a comunidade se veja confrontada
com a necessidade de cruciais opes. No caso de vir a
concretizar-se uma tomada de poder pela maioria negra,
sem dvida que muitos portugueses, em especial os
chegados de Angola e Moambique, procuraro
reestabelecer-se noutro pas.

Alemanha

Os portugueses comearam a emigrar para a Repblica

Federal Alem no despontar da dcada de 1960 mas o
recrutamento efectivo de trabalhadores s teve lugar a
partir de 1964. Tratou-se na essncia de uma emigrao
econmica, j que muito poucos exilados polticos se
radicaram neste pas. Em 1970 entraram na RFA 19 775
portugueses, contra 15 997 no ano seguinte. Em 1973, o
ano de maiores entradas, foram 31 479. Entre 1960 e
1980 estabeleceram-se no pas 134 892, segundo as
estatsticas da ento denominada Secretaria de Estado da
Emigrao. Calcula-se que no auge do movimento
migratrio chegaram a residir na RFA 122 000
portugueses.

13
 Em 1981 eram apenas 109 417. O nmero tem
decrescido nos ltimos anos, devido a uma intensificao
de retornos. Em 1984, por exemplo, regressaram
definitivamente perto de 8 600 emigrantes, tendo-se
apenas fixado no pas cerca de 600. Nesse ano avaliava-se
o nmero total em aproximadamente 78 000. Em 1986
estimava-se que 20 % dos emigrantes tinham regressado a
Portugal. Em 1986 restavam volta de 77 000, ou seja,
cerca de 2 % dos estrangeiros.
A RFA s admite emigrantes com um mnimo de
quatro anos de escolaridade e exerce um apertado
controlo que muito dificulta a fixao de clandestinos.
Esses dois factores fazem com que o nvel educativo da
nossa comunidade nesta nao seja um pouco superior ao
dos outros grandes pases europeus receptores de
emigrantes portugueses, com a possvel excepo da
Inglaterra. De um modo geral as autoridades alems
procuraram manter os emgirantes na situao de
Gastarbeiter, obstaculizando as naturalizaes 9 a
aquisio de habitao prpria e a abertura de
estabelecimentos comerciais.
A formao de sociedades (por vezes fictcias, atravs
da incluso de um Strohmann) ou o casamento com
cidados alemes 10 permite todavia superar algumas
destas dificuldades. este o processo que viabiliza por
exemplo o funcionamento dos numerosos restaurantes
portugueses existentes na RFA. S a cidade de Hamburgo
conta com 23.
Em 1971 o Instituto Federal do Trabalho apresentava
a seguinte distribuio ocupacional para os 44 796
trabalhadores portugueses ento na RFA: indstria
metalrgica 35,1 %, outras indstrias manufactureiras
24,3 %, indstria txtil e de confeces 14,9 %, comrcio

14
e prestao de servios 10,7 % e construo civil 8,8 %.
Existia tambm uma relativa participao nas actividades
porturias e na navegao martima e fluvial. Em
Hamburgo ainda muitos portugueses se empregam como
Fischwerker, ou trabalhadores nos barcos-fbrica de
processamento de peixe. Numerosos outros ocupam-se
no transbordo de sacos de correio nas estaes de
caminho de ferro e na limpeza de escritrios. As
mulheres trabalham geralmente nas indstrias txtil e de
confeces e na limpeza de casas e escritrios.
A zona de Hambugo representou sempre a maior
concentrao na RFA. Chegaram a residir a
aproximadamente 9 000 portugueses. Em 1983 e 1984
assinalou-se todavia grande percentagem de sadas,
sobretudo devido concesso de subsdios de retorno, e
o nmero actual deve orar por 6 000. Colnia e
Frankfurt contam com cerca de 3 000 cada.
A dificuldade de integrao nas estruturas sociais e
culturais do pas levou a uma forte interiorizao da vida
comunitria. Existem presentemente cerca de 185
associaes de vrios tipos. 24 misses catlicas
portuguesas prestam assistncia aos emigrantes. Publica-
se contudo apenas um jornal, alm de vrios boletins.
Funcionam dois programas de televiso em lngua
portuguesa 11 mas nenhum de rdio.

Argentina

A emigrao para a Repblica Argentina remonta pelo

menos aos meados do sc. XIX 12. Entre 1888 e 1890
chegaram apenas 170. Os nmeros foram
progressivamente aumentando at atingir o seu auge no

15
perodo que vai de 1921 a 1930, com 20 409 entradas.
Iniciou-se ento um processo de declnio, apenas
ligeiramente interrompido de 1951 a 1960. Entre 1966 e
1970 estabeleceram-se no pas apenas 804 portugueses.
De 1971 para diante o nmero anual de chegadas nunca
ultrapassou a centena. Em 1982 entrou apenas um
emigrante, em 1983 nenhum e em 1984 de novo um.
A comunidade lusa na Argentina, hoje estimada
segundo as fontes entre 40 000 e 60 000 pessoas 13, acusa
por consequncia um nvel etrio relativamente elevado,
sendo muito frequentes os perodos de residncia de 30
ou 40 anos. Radicou-se principalmente na cidade e
provncia de Buenos Aires. Na capital habitam cerca de 7
000 portugueses, na sua maioria ocupados em actividades
comerciais e na indstria de transportes. Na zona de Vila
Elisa (La Plata), onde residem perto de 1 500, dedicam-se
floricultura e em Ramos Meja agricultura. Em
Comodoro Ribadavia calcula-se que vivam 3 000
trabalhando na indstria petroleira, no comrcio e na
agricultura. Em Mar de Plata habita um ncleo de uns
400, predominantemente inserido no sector de pescas.
Persiste uma vida associativa intensa, com cerca de
uma dzia de organizaes em Buenos Aires e umas
quinze mais no resto do pas. Existem alm disso vrios
ranchos folclricos. Publica-se um mensrio intitulado
Voz de Portugal com uma tiragem de 2 000 exemplares,
assim como dois outros jornais, e emitem-se dois
programas semanais de rdio.

16
Austrlia

Foi por volta de 1915 que se iniciou a emigrao

portuguesa para a Austrlia. No entanto, em princpios de
1952 viviam no pas (sobretudo em Port Kembla,
Wollongong e Perth) apenas umas 240 pessoas, ocupadas
especialmente na construo civil, indstrias
transformadoras e pesca. Em Junho desse ano aportou a
Freemantle, cidade vizinha de Perth, um grupo de 18
madeirenses, com a inteno de se dedicarem pesca da
lagosta. Tinham chegado da Cidade do Cabo numa
pequena embarcao e a viagem durara 73 dias. A sua
fixao na cidade encorajou a vinda de outros
conterrneos, provenientes no s da Madeira, como
tambm da frica do Sul, Venezuela e San Diego
(Califrnia). Estas radicaes intensificaram a corrente
migratria, ainda mais avolumada depois de 1960, devido
concesso de certas facilidades, tais como passagens
assistidas. Presentemente admite-se que vivam no pas
cerca de 50 000 pessoas de origem portuguesa 14. Muitos
desses emigrantes fixaram-se na Austrlia vindos da
Frana, Alemanha, frica do Sul ou, a partir do incio do
processo de descolonizao, de Angola, Moambique e
Timor 15.
Em Sydney habitam cerca de 30 000. Os restantes 20
000 espalham-se por vrias regies do pas, com uma
certa concentrao nas cidades de Adelaide, Brisbane e
Perth. Em Petersham, na Nova Gales do Sul,
desenvolveram um florescente comrcio. Na cidade de
Wollongong contam-se cerca de 1 500 pessoas de
ascendncia lusa. Na regio de Freemantle vivem cerca de
200 pescadores madeirenses que trabalham em quarenta
barcos de propriedade portuguesa ou em outros pertena

17
de australianos, italianos e jugoslavos. Nesta zona os
portugueses ocupam-se tambm nas fbricas de
lacticnios e de preparao de carnes, na camionagem, no
comrcio, na construo civil e no cultivo da bananeira e
de produtos hortcolas. Em Darwin vivem operrios,
bastantes deles especializados, comerciantes e taxistas.
Em Camberra estabeleceram-se 150 famlias. Alguns
homens trabalham por conta prpria mas numerosos
outros ocupam-se como operrios de construo civil. As
mulheres dedicam-se a servios de limpeza.
Existe na Austrlia um comrcio portugus j de certa
envergadura. Uma boa parte dos estabelecimentos situa-
se dentro do ramo da alimentao (supermercados,
mercearias, lojas de bebidas, talhos, padarias, pastelarias,
frutarias e alguns restaurantes) mas outros dispersam-se
por diversos sectores: materiais de construo, venda de
carros, garagens, agncias de viagens e de seguros,
fotografias, bens imobilirios, etc. Tambm alguns
portugueses se integram nas profisses liberais, em
particular na advocacia.
Em termos gerais a seguinte a distribuio
ocupacional segundo a provncia de residncia:

Nova Gales do Sul 50 % indstria,

30 % construo civil,
20 % comrcio, hotelaria,
servios, diversos;

Austrlia Ocidental 50 % pesca,

20 % construo civil,
20 % indstria,
10 % comrcio, hotelaria,
servios, diversos;

18
Victoria 50 % indstria,
20 % construo civil,
20 % comrcio, hotelaria,
10 % servios, diversos;

Austrlia Meridional 40 % construo civil,

30 % indstria,
30 % hotelaria, diversos;

Queensland 40 % construo civil,

30 % indstria,
30 % hotelaria;

Territrio do Norte 85 % servios,

15 % diversos;

Camberra 68,5 % construo civil,

21,7 % comrcio,
hotelaria, servios,
9,8 % indstria 16.

Para alm de 16 escolas onde se ministram cursos de

portugus e de duas misses catlicas, a comunidade tem
acesso a trs programas de rdio e a uma imprensa na
lngua natal, que inclui o mensrio O Lusitano, de
Darwin, e o semanrio O Portugus na Austrlia, de
Petersham, este fundado em 1971. Existem tambm trs
grupos folclricos, vrios conjuntos musicais e cerca de
35 clubes que se dedicam a actividades sociais, polticas e
desportivas. De um modo geral a comunidade radicada
na Austrlia tem acusado uma certa dificuldade de

19
adaptao, se no ao nvel material, pelo menos ao social,
cultural e lingustico.

Blgica

Os portugueses residentes na Blgica devem constituir

um ncleo de cerca de 18 000 pessoas. A emigrao
regular para a Blgica foi suspensa em 1974, s se
autorizando depois desse ano o reagrupamento familiar.
Devido a este facto existe um grande nmero de
clandestinos, talvez 5 000, com grande participao de
mulheres. Bastantes portugueses radicaram-se na Blgica
depois de terem vivido em Frana, onde no encontraram
condies laborais satisfatrias.
Bruxelas constitui um dos maiores focos de fixao de
portugueses do pas. A construo civil, a indstria e o
servio domstico representam as principais fontes de
ocupao. Existem tambm numerosos cafs e
restaurantes, nomeadamente nas imediaes do March
du Midi e no bairro de Ixelles.
Na dcada de 1960 as empresas mineiras belgas, vrias
delas com interesses em Portugal, comearam a substituir
os seus trabalhadores italianos, que por essa altura
regressaram ptria, por turcos, marroquinos e
portugueses. As minas de Charleroi e Lige fecharam h
anos e presentemente s se encontram mineiros
portugueses na provncia de Limburgo. Na bacia
carbonfera de Waterschei comeou a fixar-se h cerca de
trinta anos um grupo de trabalhadores das minas de Cabo
Mondego, Panasqueira e So Domingos. A grande
maioria ainda trabalha nas minas, embora um pequeno
grupo se tenha colocado numa fbrica de montagem de

20
automveis. Um reduzido ncleo oriundo das zonas de
Barcelos e Esposende encontrou emprego em pedreiras,
perto de Lige. Em Ostende estabeleceu-se uma
comunidade de pescadores, todos naturais de ncora.
De um modo geral os portugueses da Blgica ocupam-
se na construo, na indstria e em hotis, cafs e
restaurantes. Alguns so donos de garagens e
estabelecimentos comerciais. Existem cerca de 60 cafs e
restaurantes portugueses na Blgica, 80 % deles em
Bruxelas. Cerca de 90 % das mulheres trabalhadoras
dedicam-se a servios de limpeza, sobretudo em casas
particulares.
Os portugueses na Blgica tenderam a fixar-se em
zonas de expresso flamenga. Uma relativa excepo
constituda pela cidade de Bruxelas que, embora
localizada nessa zona, utiliza correntemente o francs
como lngua administrativa.

Bermudas

Os primeiros portugueses estabeleceram-se nas

Bermudas h mais de cem anos, dedicando-se ento
agricultura e pesca. A actual comunidade 17 constituda
na sua enorme maioria por micaelenses que se ocupam
em servios de hotelaria e na jardinagem. As leis do pas
dificultam a fixao de emigrantes (sempre sujeitos a
expulso ao termo de cada contrato de trabalho de dois
ou trs anos), assim como o reagrupamento familiar e a
aquisio de unidades residenciais.

21
Canad

Apesar da expordica fixao de portugueses j desde

o sculo XVII, foi s a partir de 1953 que se comeou a
verificar uma emigrao significativa para o Canad.
Mediante um acordo entre os governos canadiano e
portugus, esta emigrao processou-se de uma forma
sistemtica, com o embarque de levas de emigrantes 18,
muitos deles aorianos, para trabalhos de manuteno das
linhas de caminho de ferro e de agricultura em zonas
isoladas.
As condies laborais tinham-se apresentado de incio
extremamente desfavorveis. Na manuteno das vias
frreas as gangas de trabalhadores portugueses,
alojavam-se em carruagens aquecidas a carvo e dotadas
de beliches, no meio das mais precrias condies
climatricas e higinicas. A gua para cozinhar conseguia-
se derretendo um bloco de gelo numa panela. O domingo
era reservado em parte para lavar a roupa, em baldes.
Nas granjas agrcolas os maiores problemas eram a
rudeza do trabalho, o despedimento durante o perodo de
inverno, o isolamento em relao a compatriotas, a
ignorncia da lngua e a inadaptao a refeies ricas em
protenas mas escassas nos carbo-hidratos que
constituam parte essencial dos hbitos gastronmicos
tradicionais dos emigrantes. Durante o Vero
trabalhavam por vezes das seis da manh at s dez ou
onze da noite por sessenta dlares mensais, alm de cama
e mesa. Outros empregaram-se no corte de madeira, na
construo de barragens e em minas. A deficincia das
condies de trabalho gerou uma atmosfera de
insatisfao que pouco tempo depois levou a uma
transferncia em massa para reas urbanas.

22
 Entretanto a chegada de novas vagas intensificava-se.
Em 1955 emigraram 1 427 pessoas. Dez anos mais tarde
o contingente anual subira para 5 734. O ponto alto da
emigrao foi 1974, com a chegada de 16 333.
Actualmente supe-se que residam no Canad uns 270
000 emigrantes portugueses. As cidades que maior
nmero receberam foram Toronto, Montreal e
Vancouver. Estima-se que a populao portuguesa dessas
reas urbanas orce respectivamente por 90 000, 40 000 e
15 000 19.
Para os que se decidiram por Toronto os primeiros
tempos foram particularmente rduos. Com o fim de
economizar o mais possvel, muitas vezes para saldar as
dvidas contradas com a viagem, os portugueses
sujeitavam-se a situaes de habitao quase sub-
humanas. Em muitos casos alugava-se no um quarto
mas uma cama, que s poderia ser utilizada por oito
horas a fim de ceder o lugar a dois outros ocupantes por
dia. Mais tarde comeou a ser factvel comprar casas
antigas, que iam pouco a pouco sendo melhoradas.
A maior parte dos portugueses radicados na cidade
ocupa-se na construo civil e no trabalho fabril 20. Em
Augusta Avenue e nas suas proximidades concentra-se o
comrcio portugus. Foi este o bairro da primeira fixao.
Depois, com o progressivo ascenso na escala
socioeconmica, muitos emigrantes foram-se
transferindo para zonas mais perifricas.
Os portugueses de Montreal dedicam-se
preferentemente construo civil, hotelaria, ao
trabalho em oficinas e fbricas de confeces e ao
comrcio. Muitos habitam o bairro de Saint Louis, onde
o seu nmero deve rondar os 12 000. (Em Hull, cidade

23
gmea de Ottawa, residem cerca de 3 000, com uma
maioria de trabalhadores da construo civil entre eles).
Os primeiros portugueses chegados a Vancouver
tinham geralmente j residido por algum tempo em
Toronto ou Montreal. Hoje em dia estima-se que 80 %
trabalhem na construo civil e em servios de limpeza e
que 20 % se dediquem ao comrcio. (Ainda na provncia
de British Columbia desenvolveram-se trs outros
ncleos. Em Okanogan Valley os antigos trabalhadores
rurais assalariados tornaram-se proprietrios de pomares
de macieiras. Em Prince George encontraram colocao
nas serraes e em Kitimat na indstria do alumnio).
Tm-se publicado no Canad vrios jornais em lngua
portuguesa, alguns deles de existncia breve como o
Luso-Canadiano ou A Sentinela. Um dos mais
prestigiosos, o hebdomadrio A Voz de Portugal, de
Montreal, iniciou a sua publicao em 1961 e conta
presentemente com uma tiragem de 6 000 exemplares. A
revista Imagens, de Toronto, oferece um excelente aspecto
grfico e um valioso contedo noticioso e editorial.
Vrios programas radiofnicos e televisivos em lngua
portuguesa esto ao alcance da comunidade.

Espanha

As primeiras vagas substanciais de emigrao

portuguesa para Espanha, inserindo-se com maior
projeco nos sectores da agricultura e da construo
civil, deveram-se curiosamente a outro fenmeno
migratrio, a sada de espanhis para a Alemanha e para a
Frana. Foi para preencher os postos de trabalho por eles
deixados que os portugueses comearam a afluir a

24
Espanha. Um considervel nmero destes emigrantes era
constitudo por assalariados agrcolas ou pequenos
proprietrios rurais.
Aps o 25 de Abril de 1974 verificou-se nova vaga
migratria, esta de carcter poltico. Tratava-se na sua
quase totalidade de empresrios e quadros tcnicos,
descontentes com a desestabilizao das condies
socioeconmicas que estava ento ocorrendo em
Portugal. Destes, alguns acabaram eventualmente por
retornar e outros transferiram-se para o Brasil. Grande
nmero dos que permaneceram em Espanha estabeleceu-
se por conta prpria ou colocou-se em empresas
mutinacionais 21.
Muitos portugueses dedicam-se construo civil (a
todos os nveis), ao trabalho nas minas e ao comrcio.
Entre as mulheres encontra-se elevado nmero de
empregadas domsticas. Uma tabela recentemente
publicada indicava ser a seguinte a situao ocupacional
dos emigrantes portugueses em Espanha:

Operrios no qualificados 17,0 %

Operrios qualificados 13,6 %
Servio domstico 13,1 %
Comerciantes 5,6 %
Mecnicos e profissionais 1,8 %
Agricultores por conta prpria 1,8 %
Outros 21,1 %
Desempregados 26,0 % 22.

Nos ltimos anos tem-se acentuado uma faceta algo

sensacionalista da emigrao para Espanha, a de
mendigos, marginais e prostitutas. O fenmeno no
assume todavia a relevncia que se lhe tem pretendido

25
atribuir. Se certo que existem mendigos portugueses,
muitos deles ciganos, nas ruas de Madrid e outras cidades
e que se tem verificado uma insero de portugueses
dentro dos crculos da prostituio 23, o aspecto da
marginalidade tem sido exagerado. Actualmente no deve
haver mais de oitenta ou noventa portugueses cumprindo
sentenas em territrio espanhol.
No panorama geral da emigrao a Espanha ocupa um
lugar muito especial. A extrema semelhana de lngua e
padres de vida, facilitando uma rpida aculturao 24,
tem causado que os emigrantes se diluam com facilidade
dentro da sociedade espanhola e que cheguem at a
desejar como prestigiosa essa diluio. Estes factores,
reforados pela frequncia dos casamentos mistos e pela
contiguidade geogrfica que permite um fcil contacto
fsico com a terra natal, no tm motivado em Espanha
um forte movimento associativista nem manifestaes
visveis de identidade nacional.
Residem hoje em dia no pas cerca de 28 000
portugueses registados oficialmente. A Caritas espanhola
estimava no ano de 1986 em 75 000 o nmero de
portugueses no pas, o que daria portanto uns 47 000
clandestinos. Fontes governamentais espanholas calculam
contudo que seja equivalente o montante dos legalizados
e dos clandestinos.

Estados Unidos

Excepo feita ao Brasil, a emigrao massiva para os

Estados Unidos destaca-se por ser a mais antiga entre
todos os actuais ncleos de importncia. Esta emigrao
teve realmente o seu incio em 1654 quando um grupo de

26
judeus vindos do Brasil 25 e de Curaau se estabeleceu em
Nova Amesterdo (Nova Iorque). Alguns outros
portugueses so esporadicamente referenciados durante o
perodo colonial mas uma emigrao volumosa s se
assinala a partir da segunda metade do sculo passado.
A moderna fixao na Costa Leste dos Estados Unidos
(assim como na Califrnia e no Havai) est inicialmente
associada baleagem 26. Na Nova Inglaterra os
armadores baleeiros comeavam a experimentar srias
dificuldades em recrutar tripulaes, dada a extrema
dureza da vida a bordo e as exguas remuneraes.
Familiarizados com o ambiente dos Aores e de Cabo
Verde, onde os navios se reabasteciam, estes armadores
decidiram comear a contratar a tripulantes. Aps uma
viagem ou duas muitos dos marinheiros desertaram,
fixando-se em portos baleeiros como New Bedford,
onde se dedicaram pesca costeira.
Com o declneo da baleagem na ltima dcada do
sculo XIX e na primeira do sculo XX, muitos
armadores transferiram os seus capitais para a indstria
de txteis, provocando o aparecimento de fbricas deste
ramo, em especial no Estado de Massachusetts. Estas
fbricas ofereceram numerosos postos de trabalho aos
emigrantes portugueses, uma situao que se prolongou
substancialmente at aos anos trinta. Nas ltimas dcadas
o leque ocupacional diversificou-se, embora ainda se note
certa preferncia pelos sectores fabril, de limpeza e
manuteno e de obras pblicas. Existe a par disto um
florescente comrcio, maioritariamente orientado para as
necessidades da comunidade e uma certa incurso pelo
nvel das profisses liberais.
Actualmente os maiores ncleos de presena
portuguesa so New Bedford, Fall River (ambos com

27
mais de metade da populao total constituda por
portugueses e luso-descendentes), Lowell, Boston e os
seus arredores (todos no Estado de Massachusetts),
Newark (New Jersey), Providence (Rhode Island),
Filadlfia (Pensilvnia), Nova Iorque e Hartford
(Connecticut).
O primeiro emigrante documentado estabeleceu-se na
Califrnia em 1814 mas foi s com a Corrida ao Ouro, a
partir de 1849, que se comeou a registar uma chegada
volumosa. Sem grande xito como pesquisadores de
ouro, os portugueses preferiram inserir-se em actividades
de apoio emigrao: pequeno comrcio, uma hotelaria
modesta, horticultura, avicultura, criao de gado leiteiro
e transportes por barco na Baa de San Francisco. Na
viragem do sculo comearam a irromper pelo Vale de
San Joaqun, cujas terras ridas e pouco valorizadas se
prestavam criao de carneiros. Com a construo de
um sistema de canais de rega nesta zona, na dcada de
1920, dedicaram-se cultura de forragens e criao de
gado leiteiro, sector em que alcanaram notvel
proeminncia.
Entretanto, a partir da dcada de 1850, estabeleceu-se
tambm uma rede de postos baleeiros ao longo da costa
californiana. De carcter bastante precrio, estes postos
desapareceram com o declneo da indstria da baleagem.
Um deles, o de San Diego, levou radicao de um
pequeno grupo portugus, constitudo quase
exclusivamente por picoenses, que na primeira dcada
deste sculo se dedicou pesca costeira e que a partir da
Segunda Guerra Mundial desenvolveu uma prspera
actividade na captura de atundeos.
Presentemente os grandes ncleos de radicao na
Califrnia localizam-se volta da Baa de San Francisco.

28
O mais importante situa-se na cidade de San Jos, com
forte incidncia no sector fabril (em especial operrios
semi-especializados da indstria electrnica), no da
limpeza e no pequeno comrcio. A agricultura e a agro-
pecuria so outras fontes de ocupao em numerosas
localidades do Vale de San Joaqun. San Diego mantm
ainda uma importante comunidade, que se tem visto
forada a diversificar as suas ocupaes devido a uma
recente crise da indstria atuneira e suas subsidirias.
No Havai tinha-se estabelecido j um pequeno ncleo
de portugueses e cabo-verdianos quando se firmou um
acordo entre o ento Reino do Havai e o Governo
Portugus para a fixao de trabalhadores micaelenses e
madeirenses nas plantaes de cana-de-acar. O
primeiro grupo, constitudo por 180 madeirenses (80
homens, 40 mulheres e 60 crianas) chegou ao
arquiplago em 1878.
O perodo de trabalho braal nas plantaes foi muito
em breve superado. Os que continuaram neste sector
passaram a ocupar lugares de operadores de maquinaria
agrcola ou de luna (capataz). Os outros radicaram-se de
preferncia nas duas nicas cidades de alguma
importncia no arquiplago, Honolulu e Hilo, inserindo-
se no pequeno comrcio e na construo civil. Por volta
de 1910 a crescente chegada de emigrantes orientais
causou uma descida de salrios nas plantaes e muitos
portugueses transferiram-se para a Califrnia, em especial
para a zona de San Leandro. A emigrao para o Havai
cessou a partir da dcada de 1920 e na actualidade os
portugueses do Havai so quase exclusivamente luso-
descendentes, muitos deles produto de unies fora do
grupo tnico emigrante.

29
 A descentralizao dos servios administrativos norte-
americanos, uma certa displicncia quanto verificao
do estatuto migratrio, a indiferena dos emigrantes ante
o registo nos consulados e um relativamente alto nvel de
naturalizaes obstaculizam uma pelo menos aproximada
contagem dos emigrantes portugueses em todo o
territrio dos Estados Unidos. Tem-se todavia estimado,
com um critrio algo arbitrrio, que esse nmero ascenda
a um quarto de milho.
Os meios de comunicao acusam um notvel
desenvolvimento. Desde os fins do sculo passado que se
mantm uma imprensa de extraordinria vitalidade. (O
primeiro jornal portugus nos Estados Unidos foi o
semanrio Dirio de Notcias, que se publicou em Erie,
Pensilvnia, de 1877 a 1884. Na Califrnia a imprensa em
lngua portuguesa surgiu em 1880 e no Havai em 1885).
Existem igualmente numerosos programas de rdio e
televiso.

Frana

Ainda que uma presena emigrante portuguesa de

relativa importncia se registe em Frana desde o termo
da Primeira Guerra Mundial, o grande fluxo migratrio
s comeou nos incios da dcada de 1960. Nesse ano
de 1960 residiam no pas apenas 53 932 portugueses.
Hoje em dia calcula-se que rondam os 765 000. Entre
1960 e 1974, ano em que a emigrao passou a ser
severamente limitada, a mdia anual das entradas orou
pelos 54 000 27.
Nos primeiros tempos da emigrao para Frana as
partidas clandestinas predominam 28. As condies em

30
que os emigrantes viajavam eram verdadeiramente
deplorveis. Os passadores obrigavam-nos a longos
percursos a p que podiam incluir uma travessia dos
Pirinus por atalhos cobertos de neve. O resto do trajecto
podia fazer-se em autocarros sem quaisquer condies de
comodidade, em fundos falsos de camies de gado ou
escondendo-se atrs de mercadoria vria transportada
pelos veculos de carga 29.
O destino de muitos destes primeiros emigrantes era a
regio parisiense. Normalmente os passadores deixavam-
nos na Praa da Bastilha. A taxistas j familiarizados com
a situao transportavam-nos at aos bidonvilles 28 onde
procuravam o apoio de amigos e conterrneos. Os
homens ss ou mais tarde as famlias amontoavam-se em
barracas completamente desprovidas de conforto ou
higiene. De um modo geral no se tornava difcil
encontrar trabalho na construo civil, na siderurgia e na
indstria automvel, ou obter autorizao de residncia.
Os trabalhadores, na sua maioria oriundos do Norte de
Portugal, aceitavam estas condies sub-humanas pela
possibilidade de aforro de que agora dispunham. Muitos
deixavam-se seduzir pelo facto de terem trocado jornas
de 12$00 por salrios equivalentes a 7000$00 (100 000
francos franceses) mensais.
Com o decorrer dos anos aliviou-se a dureza das
condies de habitao e passou a ser possvel encontrar
alojamento em apartamentos de renda moderada ou em
casas antigas. A situao foi melhorando e vrios
puderam mesmo ascender significativamente na escala
laboral. Muitos optaram pelo sistema de dupla
nacionalidade, que lhes traz substanciais vantagens de
ordem social. Nos ltimos tempos a mdia anual de
naturalizaes tem sido cerca de 4 000. Desde 1974 a

31
emigrao restringiu-se em grande parte ao
reagrupamento familiar ou entrada de sazonais. De
1977 a 1980 beneficiaram do subsdio de retorno
permanente concedido pelo governo francs 34 261
portugueses.
Na regio parisiense, onde residem aproximadamente
metade dos emigrantes, os homens empregam-se na
construo civil, nas fbricas de automveis, como
taxistas e em outras profisses diversificadas. Muitos
operrios da construo civil conseguiram um certo grau
de especializao ou chegaram a formar empresas
prprias. Outros iniciaram pequenos negcios:
restaurantes 31, garagens, minimercados, agncias
funerrias ou de viagens. Muitas mulheres dedicam-se aos
servios de portaria e de limpeza.
No resto do pas a construo civil, as actividades
fabris e a agricultura ocupam tambm um elevado
nmero. A fbrica de pneus Michelin, em Clermont-
Ferrand, emprega cerca de 2 000. Na regio das Landes
outros dedicam-se ao abate de rvores. Em Marselha
encontram-se pescadores poveiros ou algarvios a bordo
de traineiras de propriedade de italianos. Muitas mulheres
trabalham em hotis ou no servio domstico 32.
Um inqurito efectuado em 1972 pelas autoridades
francesas junto de 72 000 empresas (76 % das quais
responderam) indicou ser a seguinte a distribuio
ocupacional dos seus trabalhadores portugueses:
Manobras .. 15,0 %
Operrios especializados .. 32,2 %
Operrios qualificados 41,8 %
Empregados .. 8,3 %
Tcnicos e quadros .. 1,8 %
Quadros superiores . 0,2 % 33.
32
 Este inqurito apontava como sectores de actividade
que mais atraam os trabalhadores portugueses a
construo civil e engenharia (33,0 %), os servios
prestados a particulares (11,2 %), a indstria txtil e de
confeces (5,7 %), a fundio e metalurgia (4,6 %), a
indstria automvel (4,4 %) e a indstria de borracha e
matrias plsticas (3,9 %) 34.
No presente considera-se que cerca de 451 000 dos
portugueses residentes no pas contam menos de 26 anos.
Destes, volta de 300 000 so crianas em idade escolar,
muitas delas j assimiladas s estruturas sociais do novo
ambiente. Entre os mais idosos, beneficirios de penses
de aposentao, nota-se uma certa tendncia para a
residncia em Frana apenas durante uma parte do ano.
O movimento associativo em Frana reveste-se de
grande vigor. Nos primeiros anos da emigrao as
associaes funcionavam com um grau mnimo de
estruturao, estando muitas delas vinculadas a
instituies religiosas e contando com a actuao de
animadores franceses. Contudo, depois de 25 de Abril de
1974 comearam a proliferar, dedicando-se a actividades
desportivas, recreativas, sociais e culturais. Em 1970
existiam apenas 23 associaes, nmero que ascendeu a
290 em 1980. Em 1983 eram j 845. A par delas ou a elas
ligadas actuavam 133 grupos folclricos 35.
Tm-se publicado em Frana inmeros boletins de
associaes, organizaes sindicais e partidos polticos e
alguns jornais, entre eles Presena Portuguesa, lanado pelo
Arcebispado de Paris, e Publi Portugal, este um mensrio
de informao e publicidade com uma distribuio
gratuita de 40 000 exemplares. Existem igualmente por

33
todo o pas vrios programas de rdio em lngua
portuguesa.

Gr-Bretanha

Como aconteceu em relao a outros pases europeus,

uma emigrao significativa para a Gr-Bretanha s teve
lugar a partir da dcada de 1960. Avalia-se agora em 40
000 a 45 000 o nmero de portugueses a residentes,
geralmente com famlias constitudas. O leque
ocupacional mostra-se bastante amplo, embora se note
um ntido predomnio de empregados de hotel,
restaurante 36, e servio domstico e de trabalhadores
hospitalares, estes ao nvel de limpeza e cozinha.
Encontram-se alm disso alguns cabeleireiros, jardineiros,
operrios especializados na construo civil, fornecedores
de vinhos, proprietrios de garagens, minimercados,
restaurantes, cafs e agncias de viagens, comerciantes e
funcionrios superiores, alguns deles colocados em
multinacionais. Muitas mulheres trabalham a dias ou
como costureiras em boutiques. Outras, geralmente
estudantes, trabalham au pair. (So rarssimos os que na
Inglaterra se entregam s ocupaes mais comuns do
emigrante portugus no continente europeu, o nvel no
especializado da construo civil ou do sector fabril). As
preferncias laborais explicam-se provavelmente pelo
facto de poucos emigrantes provirem do sector agrrio 37.
Os principais focos de concentrao so Londres,
Manchester e as ilhas de Jersey 38 e Guernsey, no Canal da
Mancha. Os primeiros emigrantes chegados a Londres
fixaram-se em Camden Town, alastrando depois para as
zonas de Ladbroke Grove, Brixton, Wembley e

34
Richmond. Muitos habitam ainda quartos alugados em
bairros pobres. Os que atingiram um melhor nvel
econmico preferiram o sul da cidade. Nas ilhas do Canal
vivem cerca de 3 000 portugueses, nmero que pelo
menos se duplica durante a poca alta do turismo, com a
vinda de sazonais.
No vero de 1987 existiam 17 associaes de diversas
ndoles e vrias escolas onde os filhos dos emigrantes
podem estudar portugus.

Holanda

Calcula-se viverem na Holanda, em situao legalizada,

cerca de 9 500 portugueses, concentrados maiorita-
riamente em Amesterdo (3 000), Roterdo (2 500) e
Haia (mais de 1 000), com ncleos menores em
Groningen, Helmond, Den Bosch, Zaandam e outras
cidades. De um modo geral trata-se de uma emigrao
algo envelhecida, com permanncias no pas superiores a
quinze anos, cujo volume se tem mantido quase
estacionrio desde 1974. Assinala-se tambm a presena
de elevado nmero de clandestinos, que algumas fontes
avaliam como equivalente ao dos legalizados.
A emigrao portuguesa para este pas iniciou-se por
volta de 1960 39 quando se comeou a salientar uma
marcada inapetncia dos holandeses para aceitarem os
lugares mais mal remunerados a bordo de navios
mercantes. Foram ento recrutados martimos
portugueses, muitas vezes originrios de zonas rurais,
assim como numerosos cabo-verdianos. Em 1961 teve
comeo uma emigrao de grupo com a chegada de um

35
contingente de 60 operrios, contratados para as obras de
ampliao do porto de Roterdo (Europoort).
Presentemente os trabalhos mais frequentes so os de
limpeza de escritrios 40, indstria electrnica (por
exemplo nas instalaes da Philips, na Haia) e indstrias
alimentares. Cerca de 600 ou 700 portugueses
conseguiram lugar na companhia area holandesa KLM,
nos sectores de cozinha, limpeza, soldadura e tipografia.
Encontram-se tambm alguns operrios nos estaleiros de
Roterdo. S um pequeno grupo se mantm a bordo de
barcos mercantes. Outros ocupam-se como proprietrios
ou empregados de restaurantes tpicos portugueses e
alguns dos mais jovens, que frequentaram escolas
holandesas, desempenham funes em escritrios ou
reparties pblicas. Algumas mulheres foram
contratadas para a indstria txtil, limpeza de escritrios
ou como criadas de hotel. Para alm dos restaurantes no
existe praticamente comrcio 41.
A comunidade portuguesa na Holanda divide-se em
dois grupos, os chegados por razes de melhoramento
econmico e os antigos refugiados polticos. Os ltimos,
muitos desertores ou refractrios 42, foram atrados para a
Holanda pelo ambiente de contra-cultura que
Amesterdo oferece ou encontraram no pas condies
de acolhimento que no tinham anteriormente podido
conseguir em Frana ou na Blgica. De um modo geral
dotados de uma slida preparao acadmica, os
membros deste grupo conseguiram um alto grau de
integrao na sociedade holandesa 43, tendo em muitos
casos casado com mulheres do pas e encontrado
colocao nos sectores da docncia ou do funcionalismo.
Na Holanda radicou-se igualmente um elevado
nmero de cabo-verdianos. Tendo sido primeiro

36
contratados como marinheiros de longo curso,
encontram-se agora principalmente na navegao fluvial,
em barcaas que sobem o Reno.
Existem diversas agremiaes de carcter desportivo,
social ou poltico, estas ltimas inseridas numa linha de
esquerda. A vida religiosa comunitria mostra-se dbil.
Em Amesterdo publica-se uma revista literria, a
Vertical. A informao sobre assuntos nacionais ou
comunitrios chega geralmente atravs da imprensa, rdio
e televiso provenientes de Portugal ou de pases
circunvizinhos da Holanda.

Luxemburgo

Em termos percentuais o Luxemburgo constitui o pas

receptor de maior presena lusa, j que os cerca de 33 000
portugueses que l residem representam o mais numeroso
grupo migrante do Gro-Ducado e quase um dcimo da
sua populao total 44. As maiores zonas de concentrao
so a Cidade do Luxemburgo e os cantes de
Esch/Alzette, Diekirch, Luxembourg-Campagne e
Mersch 45. O nmero de emigrantes vivendo no pas em
situao de clandestinidade relativamente elevado.
A vinda de portugueses, muitos deles com estadia
anterior em Frana, comeou a tomar relevo entre 1960
e 1966, sobretudo porque a partir de 1963 se autorizou
a entrada de famlias. Na sua grande maioria estes
emigrantes so oriundos do Nordeste de Portugal e
chegam desprovidos de qualificaes profissionais. Em
Fevereiro de 1986 era a seguinte a distribuio
ocupacional dos portugueses residindo legalmente no
pas:

37
 Agricultura e silvicultura................................ 242
Indstria de extraco e
transformao..........................................1 640
Indstria de manufactura ...........................1 200
Construo civil ...........................................6 028
Comrcio e indstria hoteleira ..................2 812
Transportes...................................................... 500
Bancos e seguros ............................................ 199
Limpeza e pessoal domstico ....................2 761
Diversos ........................................................... 195
Trabalhadores no assalariados
(comrcio, transportes,
restaurantes)................................................ 140

Total.............................................................15 717 46.

Com os trabalhos de construo praticamente

paralisados durante o Inverno, muitos emigrantes
aproveitam esta poca para passar algum tempo em
Portugal 47. Existe no pas um bom nmero de
estabelecimentos comerciais portugueses, incluindo mini
ou supermercados e restaurantes, estes rondando a
centena.
A assimilao ao meio social do pas revela-se
extremamente precria: por exemplo entre 1960 e 1985
tiveram lugar apenas 32 naturalizaes e 59 opes pela
nacionalidade luxemburguesa. Raros so aqueles que
adquirem uma casa no pas, preferindo faz-lo em
Portugal. Verifica-se uma certa concentrao habitacional
nas zonas mais antigas e degradadas da Cidade do
Luxemburgo, como o bairro de Grund. Muitos
trabalhadores sem famlia, uns 10 000 a 12 000 no incio

38
da dcada de 1980, residem em penses ou alojamentos
fornecidos pelos patres, assim como em lares (foyers)
pertencentes ao Estado, onde podem encontrar
condies razoveis de instalao, embora sem grande
privacidade.
Existem no pas cerca de 50 associaes, muitas delas
com seco de futebol ou grupos de teatro e 8 ranchos
folclricos. Publicam-se dois jornais em lngua
portuguesa e existe um programa de rdio semanal, com a
durao de quarenta minutos. Tambm possvel captar
programas televisivos em portugus emitidos da Frana
ou da Alemanha.

Sua

Em 1986 viviam na Sua cerca de 44 400 portugueses.

O ndice de clandestinos revela-se altssimo: uma fonte
sindical sua calculava no ano de 1986 em 50 000 os que
trabalhavam ilegalmente no pas, o que, como bvio,
entra em flagrante contradio com outras estatsticas.
Em muitos casos os clandestinos tm de suportar um
regime laboral assaz rigoroso. Alm de salrios inferiores
aos normalmente praticados e da inexistncia de
benefcios sociais, chegam a trabalhar (na agricultura) 15
horas dirias durante sete dias por semana sem auferirem
horas extraordinrias. Noutros casos, como no ramo da
hotelaria, no se lhes permite a sada do local de trabalho
durante os fins-de-semana.
Nota-se uma certa preferncia pela fixao na zona
francfona. Os principais ncleos localizam-se nas
cidades de Genebra, Lausana, Neuchatel e Zurique e nas
suas proximidades. A recente intensificao da concesso

39
de contratos a sazonais (cerca de 23 000 em 1985) faz
actualmente da Sua o nico pas europeu receptor de
emigrantes portugueses em que o seu nmero se encontra
em aumento.
Ocupam-se maioritariamente na construo civil e
obras pblicas, na hotelaria, nas indstrias txtil e
alimentar e na agricultura. Os emigrantes com um
razovel domnio do francs procuram empregar-se na
hotelaria, enquanto que os que no o possuem se
encaminham sobretudo para a construo civil e para a
agricultura. A dureza do clima no permite o trabalho na
construo durante parte do Inverno, o que proporciona
a muitos a oportunidade de frequentes estadias em
Portugal.

Venezuela

A corrente migratria para a Venezuela iniciou-se por

volta de 1945. Nos fins dessa dcada tinham-se j a
fixado perto de 5 000 portugueses. Dez anos depois o
total ascendera a aproximadamente 100 000. Em 1986
calculava-se que entre 400 000 e 500 000 emigrantes e
luso-descendentes estavam radicados no pas, 120 000
deles em Caracas 48. Constituda primordialmente por
pessoas de origem madeirense e aveirense, esta
comunidade tem registado um surpreendente grau de
xito econmico. Ao nvel empresarial tem-se destacado
na construo civil, na explorao de transportes
colectivos e na panificao. Numerosos supermercados,
assim como restaurantes e redes de distribuio de
alimentos, so igualmente propriedade de portugueses.
Entre as geraes mais jovens encontra-se j um

40
considervel nmero de membros das profisses liberais,
formados por universidades venezuelanas. Nos ltimos
anos a crise da indstria petroleira e a desvalorizao do
bolvar tm levado a um certo ndice de retornos.
Os principais ncleos de fixao encontram-se
localizados em Caracas, Maracaibo e Valencia. Existe um
vigoroso movimento associativo e publicam-se alguns
jornais em lngua portuguesa, como a Voz de Portugal e O
Lusitano.

Outros Pases
Em vrios pases rabes como o Iraque, a Arbia
Saudita, o Bahrain e a Lbia encontram-se tambm
ncleos de portugueses. Trata-se em muitos casos de uma
emigrao recente, de carcter temporrio, motivada pela
escassez de mo-de-obra no sector da construo civil 49.
Entre 1962 e 1974 viveram na Arglia numerosos
exilados polticos. Mais tarde teve lugar uma corrente de
emigrao econmica, exclusivamente masculina. Entre
1977 e 1983 entraram no pas cerca de 1 040 portugueses,
geralmente detentores de contratos temporrios para
trabalharem na construo civil e na instalao de pipelines
ou nos escritrios das firmas empregadoras.
Em Marrocos existiu uma comunidade de certo vulto,
constituda na sua maioria por algarvios. Depois da
independncia do pas, uma lei que no permitia a
existncia de empresas com mais de 50 % do capital
estrangeiro levou sada de muitos comerciantes e
pequenos industriais. Actualmente residem em Marrocos
apenas uns 1 000 portugueses, quase todos dominando o
francs e o rabe.

41
 No Zaire, onde a presena portuguesa remonta
naturalmente ao sculo XV, existe agora uma
comunidade de perto de 6 500 pessoas, 45 % delas na
cidade de Kinshasa. O grupo residente no pas
composto por 58 % de comerciantes, 30 % de
domsticas, 5 % de mecnicos, 4 % de estudantes, 2 % de
contabilistas e 1 % de tcnicos da produo cafecola. A
Suazilndia conta tambm com um ncleo portugus de
cerca de 2 500 pessoas. As principais fontes de trabalho
so o comrcio e a construo civil. Dos
aproximadamente 15 000 portugueses que na dcada de
1960 habitavam no que hoje o Zimbabw (ento
Rodsia) e apesar de uma entrada macia depois da
independncia de Moambique, apenas restam agora
cerca de 8 000. Muitos deles esto requerendo a
nacionalidade zimbabwense.
Quanto Amrica do Sul no passado verificou-se uma
emigrao madeirense de certa importncia para a Guiana
Inglesa (Demerara), onde ainda hoje persiste um grupo
portugus. A comunidade radicada em Curaau calcula-se
em cerca de 4 000. Outro pas de longa tradio de
fixao portuguesa o Uruguai. Contudo no presente
reside no pas pouco mais de uma centena de emigrantes,
em especial horticultores e floricultores residentes nos
arredores de Montevideu.
Com a excepo da Sucia quase insignificante a
fixao em naes europeias no antes mencionadas.
Naquele pas comeou por ser constituda na sua quase
totalidade por desertores ou refractrios ao servio militar
que a encontravam fcil asilo poltico. Veio a seguir uma
vaga de emigrao econmica. Presentemente calcula-se
que o ncleo portugus orce por umas 2 500 pessoas,
estabelecidas principalmente em Estocolmo, Gotemborg
e Malm.

42
 AS PRINCIPAIS VARIANTES EMIGRESAS

A nomenclatura atribuda neste trabalho s diferentes

variantes do emigrs nem sempre corresponde que j se
vai tornando convencional. Considerou-se todavia mais
exacto designar estas variantes por um termo em que o
elemento indicativo do principal componente surgisse em
primeiro lugar. Deu-se pois preferncia, para citar s um
exemplo, a portufrancs sobre o mais comum
franugus. No ser implausvel admitir que estas
designaes possam causar de incio um certo grau de
estranheza. Tratou-se no entanto de as simplificar e
uniformizar, de modo que no fosse necessrio recorrer a
excessivas acrobacias morfolgicas.
A divergncia entre os vrios subdialectos emigreses
deve-se naturalmente, no s ao vasto leque lingustico
dos pases de acolhimento, como tambm ao afastamento
de cada idioma nacional em relao ao portugus padro,
durao histrica da presena lusa num determinado
pas e mais que tudo a contrastantes experincias
vivenciais criadoras de uma nova realidade
psicolingustica.
A dispora portuguesa estende-se por 18 pases de
maior concentrao, representando cinco zonas
43
lingusticas mais importantes: a inglesa, a francesa, a
alem (com as variantes luxemburguesa e sua), a
espanhola e a holandesa (com as variantes flamenga e
africnder). So pois os seguintes, apresentados por
ordem alfabtica, os mais destacados subdialectos do
emigrs criados no mbito da actual emigrao:

Portafricnder

Manifesta-se mnima a influncia do africnder no falar

dos emigrantes portugueses na frica do Sul que, de um
modo geral, no demonstram qualquer apetncia pela
aprendizagem desta lngua. No s vem nela um veculo
de comunicao menos desejvel que o ingls, como
reagem pelo alheamento a uma maior discriminao
exercida contra eles pelos beres do que pelos sul-
africanos anglfonos 50. Um levantamento publicado em
1968 51 indicava que 96 % dos emigrantes portugueses
no podiam compreender o africnder, enquanto que s
56 % no possuam conhecimentos de ingls. A
vizinhana de Moambique e a acessibilidade, pelo menos
durante o perodo colonial, imprensa e emisses
radiofnicas da provenientes, assim como a tendncia
para a concentrao em zonas urbanas fortemente
portuguesas, no favoreceram uma grande diluio da
lngua natal e por conseguinte dificultaram a absoro de
termos aliengenas.
Apesar do desconhecimento do africnder, alguns
vocbulos deste idioma, normalmente em forma pouco
adulterada, penetraram no discurso emigrante. No seu
estudo sobre o portugus na frica do Sul 52, Lus de
Vasconcelos Leal confessa no ter encontrado qualquer

44
influncia africnder entre os emigrantes de Joanesburgo
e apenas um nmero muito limitado de absores lexicais
em regies de presena ber. Torna-se alis perfeitamente
plausvel admitir que vrios termos se tenham
introduzido por via do ingls, idioma com que os
portugueses se encontram mais familiarizados, dadas
certas coincidncias fonticas entre o ingls e o
africnder.
Embora a extrema escassez das recolhas no permita
concluses grandemente significativas, haveria que
apontar como caracterstica mais saliente da nativizao
de vocabulrio africnder a sufixao que lhe aposta.
Para alm disso parece no se terem criado quaisquer
adaptaes fonolgicas ou sintcticas.

Portalemo

Um panorama idntico ao do portafricnder observa-

se em relao ao portalemo. O fenmeno de
interferncia no portugus falado pelo emigrante na
Alemanha manifesta-se relativamente reduzido 53. Este
afastamento arranca sem dvida, pelo menos em grande
parte, do imperfeito conhecimento da lngua do pas pela
maioria dos residentes portugueses. Deste modo o
vocabulrio adoptado incide sobretudo na verbalizao
de duas experincias, a laboral, em particular nos pontos
em que ela diverge da anterior no pas de origem, e os
contactos com entidades administrativas, outro sector em
que se revela limitado o domnio nativo da respectiva
terminologia. Os conceitos abstractos no encontram
expresso, j que para ela se necessitaria uma mais
funcional familiaridade com o idioma maioritrio.

45
Recorde-se que predominantemente a este nvel
abstracto que se integra o considervel vocabulrio de
raiz romnica, portanto em distintas circunstncias
passvel de maior aceitabilidade por parte do emigrante,
existente no alemo.
No seria to-pouco de descartar razes psicolgicas
para este alheamento. Sentindo-se marginalizado pela
populao nativa, concebvel que o portugus,
sobretudo o que chegou j depois de ultrapassado o seu
perodo formativo, repudie a cultura do pas, incluindo
nela a faceta lingustica. Tambm nesta linha, na medida
em que a estranheza leva facilmente ironizao, se
poderia aceitar uma justificao para certas expresses
absurdas como Viva o Z! (adeus, de Auf Wiedersehen)
ou Viva o Costa? (quanto custa?, de Wieviel kostet?),
sem dvida utilizadas com uma certa dimenso de
jocosidade. Um exemplo ainda talvez mais ilustrativo o
de histria barata (conselheiro fiscal, de Steuerberater)
que de certo modo, e para alm da relativa homofonia,
poderia aludir a uma inaceitvel argumentao do dito
funcionrio. Evidentemente que a formao de sentido
absurdo est tambm presente em variantes emigresas
influenciadas por lnguas de maior semelhana com o
portugus, como sejam o francs ou mesmo o ingls. A
atitude ante as respectivas idiossincrasias nacionais
poderia no entanto pressupor uma maior
intencionalidade por parte do emigrante de zonas
germanfonas.
Na Sua alem a interferncia lingustica no falar
emigrs manifesta-se tambm reduzida, dada uma
generalizada ignorncia do dialecto germnico da regio.
Ironicamente regista-se uma maior incidncia de termos

46
de provenincia francesa, mesmo que essa lngua no seja
conhecida pelo emigrante.
bvio que nestas circunstncias no seria vivel que
se detectassem dentro do portalemo mais do que
cmbios fonolgicos, morfolgicos e semnticos, alis
relativamente modestos. Um condicionamento sintctico
teria de resultar de uma muito mais perfeita familiaridade
com as estruturas do alemo do que a possuda pelo
emigrante adulto tpico.

Portingls

O portingls, cujo aparecimento se pode remontar a

pelo menos 150 anos, a mais antiga e ossificada forma
do emigrs, com uma gama de fenmenos fonticos,
morfolgicos, sintcticos e semnticos s aproximada
pelo portufrancs. A sua vitalidade pode ser
documentada nos Estados Unidos e no ento chamado
Reino do Havai desde os fins do sculo passado, atravs
de textos poticos, artigos de jornal e actas referentes a
reunies de tipo fraternalista.
O leque vocabular do portingls representa tambm
parmetros vivenciais muito mais latos do que os de
qualquer outro dialecto emigrado. A evoluo chegou
mesmo ao ponto de ter ultrapassado certos vocbulos
hoje j obsoletos como mechim (automvel, de
machine) ou televeijo (televiso, de television).
Existe uma quase identidade formal entre o portingls
falado na Costa Leste dos Estados Unidos e no Leste do
Canad, zonas onde predomina um muito similar estilo
de vida. J os falares da Califrnia, da Gr-Bretanha, da
Austrlia e da frica do Sul acusam termos

47
diferenciativos, resultantes de actividades profissionais
especficas ou, nos ltimos trs casos, da influncia de
outras vertentes dialectais do ingls. O mesmo se poderia
dizer do portingls do Havai, variante hoje extinta.
De um modo geral os emigrantes portugueses em
zonas anglfonas adquirem um conhecimento pelo
menos rudimentarmente funcional da lngua do pas
atravs do convvio com empregadores e companheiros
de trabalho. Como consequncia assimilam ou adaptam
em primeiro lugar uma terminologia relacionada com
instrumentos e processos utilizados nas suas ocupaes.
Vem depois outro nvel lxico, relacionado com as
exigncias do contacto com circuitos da vida diria. Esse
conhecimento mostra-se todavia mais limitado ou at
quase inexistente tanto no caso de isolamento fsico
(por exemplo os antigos pastores de ovelhas da Costa
Pacfica dos Estados Unidos ou os ordenhadores das
leitarias da Califrnia) como no dos residentes em
enclaves urbanos (Joanesburgo, Toronto, Newark,
Providence, Fall River, New Bedford), onde as
solicitaes do quotidiano podem ser atendidas sem a
necessidade do recurso lngua do pas.
Como bvio, so em muitos casos as mulheres que
se dedicam apenas aos seus labores domsticos as que
maior ignorncia do ingls revelam. Esta situao no
implica a falta de emprego de portinglesismos, absorvidos
no seu lxico pelo contacto com compatriotas. Os
emigrantes mais aculturados, portanto mais familiarizados
com a vida comunitria do pas adoptivo, alargam o seu
lxico portingls a outros sectores vivenciais tais como as
convenes e tradies sociais, a poltica, a administrao
pblica e a vida acadmica.

48
 O portingls dos Estados Unidos constitui a nica
variante do emigrs em que um nmero considervel de
topnimos sofre adaptaes fonolgicas ou semnticas 54.
Para alm dos tambm comuns ao portugus padro, tais
como Nova Iorque ou Nova Inglaterra, registam-se os
seguintes:

Antero Ontario (Califrnia)

Becasfile Bakersfield (Califrnia)
Bequiste a Costa Leste dos Estados Unidos (back
East)
Betefete, Nubefa New Bedford (Massachusetts)
Bosta, Bsto Boston (Massachusetts)
Canrica Connecticut
Canto da 33 zona perto da esquina (corner) da Rua
33 com Alum Rock Avenue, em San Jos,
Califrnia, onde se concentram vrias lojas
portuguesas
Castro Vale Castro Valley (Califrnia)
Corca Corcoran (Califrnia)
Forriva Fall River (Massachusetts)
Gastinas, Gastinhas Gustine (Califrnia)
Isto a Costa Leste dos Estados Unidos (East)
Lequessinto Lexington (Massachusetts)
Limoa Lemoore (Califrnia)
Martas Vinha, Matas Vinha Marthas Vineyard
(Massachusetts)
Messachussas Massachusetts
Nentaca Nantucket (Massachusetts)
Nuarque, Nuarca Newark (New Jersey)
Nuiorca New York
Pataca, Paquete Pawtuckett (Rhode Island)
Pixelim Pixley (Califrnia)

49
 Poravil, Poravel Porterville (Califrnia)
Providncia, Provedena Providence (Rhode
Island)
Raneforte Hanford (Califrnia)
Rua da Agua Water Street (New Bedford,
Massachusetts)
Rua dAlm, Roda Alm Rhode Island
Rua dos Canecas Orchard Street (San Leandro,
Califrnia) 55
Tanto, Totene, Tntim, Tntim Taunton
(Massachusetts)
Tepetim Tipton (Califrnia) 56
Vagina Virgnia.

Para alm destes casos conviria registar que na

Califrnia os topnimos comeados com San se adaptam
para So: assim San Leandro passa a So Leandro, San
Jose a So Jos, etc. O San Joaquin Valley conhecido
como o Vale de So Joaquim ou simplesmente o Vale.
A nativizao pode estender-se tambm s designaes
especficas ou genricas de locais de trabalho ou de
estabelecimentos comerciais atravs de uma aproximao
fonomorfolgica ou de uma adaptao semntica:

Boto Curto Farmcia Bettencourt (New

Bedford, Massachusetts).
Camelo fbrica de fiao Kerr Mill (Fall River,
Massachusetts).
Canal da Baleia fbrica de material elctrico
Cornell Vubilier (Fall River, Massachusetts).
Fbrica da Verga qualquer fbrica de cabos
elctricos (Nova Inglaterra).

50
 Fbrica dos Caretes fbrica de enlatamento de
cenouras e outros legumes (Artesia, Califrnia).
Fbrica dos Parafusos uma fbrica de moldes
metlicos (Artesia, Califrnia).
Jacque no Bquexe Jack in the Box, uma cadeia
de restaurantes para refeies ligeiras
disseminada por todo o pas.
Macdnas McDonalds, uma cadeia de
restaurantes idntica a Jack in the Box.
Marqueta Basqueta cadeia de supermercados
Market Basket (Califrnia).
Mercado do Pianinho Supermercado P & N
Market (San Joaquin Valley, (Califrnia).
Telhas (masc. sing.) Thomas Taylors, uma fbrica
de confeces (Hudson, Massachusetts).

Os condicionalismos migratrios afectam de igual

modo o tratamento dos nomes prprios. Em tempos
mais recuados era frequente que o emigrante nos Estados
Unidos anglicizasse tanto o seu nome de baptismo como
o seu apelido. Este processo iniciou-se devido
dificuldade revelada pelos capites baleeiros ou pelos
funcionrios dos servios de emigrao de grafarem
correctamente os nomes dos recm-chegados, muitas
vezes analfabetos e portanto incapazes de qualquer
esclarecimento. Utilizou-se ento um mtodo de
acercamento fontico e Jos passou a Joseph ou Joe,
Manuel a Manny, Francisco a Frank, Loureno a
Lawrence, Barros a Barrows, Melo a Mellow ou Miller,
Oliveira a Oliver, Brs a Brass, Simes a Simmons,
Marques a Marks e assim por diante.
Mais tarde outros emigrantes traduziram com maior ou
menor grau de exactido os seus sobrenomes e Carvalho

51
passou a Oaks, Ferreira a Smith, Pinheiro a Pine, Cruz a
Cross, Ribeiro a Rivers ou Brooks, etc. Numa ouriosa
trajectria reversiva em alguns casos os nomes prprios
adoptivos sofreram por sua vez um certo
aportuguesamento fontico: Johnny transformou-se em
Jonim ou Janim, Tony em Tonim e Manny em Menim.
Em tempos mais modernos angliciza-se o nome de
baptismo mas no o apelido e opta-se por uma
aproximao estrutura onomstica habitual anglo-
saxnica: primeiro nome de baptismo, inicial do segundo
nome de baptismo e apelido paterno. Simplesmente,
entre os emigrantes portugueses a inicial representa na
maioria das acomodaes o apelido materno e no um
segundo nome de baptismo. Assim um hipottico Jos
Manuel Ferreira Rodrigues passaria a ser conhecido como
Joe F. Rodrigues 57. No caso de um apelido conter um c
cedilhado (que o americano comum pronunciaria como
k) procura-se manter o perfil fontico original
substituindo-o por um s: Gonsalves ou Mendonsa. Entre
os luso-descendentes uma partcula de ligao pode
automatizar-se: na lista telefnica de Los Angeles do ano
de 1987 encontram-se, na letra D, assinantes
referenciados como De Freitas, Da Cunha, Da Silva ou
Dos Santos.
Designaes geogrficas ou histricas desconhecidas
ou mal conhecidas no perodo pr-migratrio so
geralmente pronunciadas segundo o modelo ingls:
Korea, Iran, New Zealand, Michaelangelo, Christopher
Columbus. Certos gentlicos sofrem contudo um relativo
grau de nativizao: os airichos (irlandeses), os dochas
(holandeses), os germanos, os portorricanos, os
polandas, etc.

52
 Outra caracterstica do portingls, mais
especificamente do portingls da Amrica do Norte,
consiste no facto de ser a nica variante emigresa
utilizada ao nvel literrio para sublinhar a dicotomia da
vivncia da dispora 58. Em autores emigrados como
Urbino de San-Payo, Pedro Valado da Costa, Arnaldo
Baptista, Rosa Maria Simas, Jos Brites e Adalino Cabral
na poesia ou Onsimo Teotnio Almeida e Laura Bulger
na prosa lana-se mo desta variante para traduzir a
hbrida circunstancialidade da vida em terra alheia.
Inspirada com frequncia por propsitos demonstrativos,
a poesia portinglesa pode resultar num alto grau de
empastelamento lxico, quase impenetrvel para os no
iniciados, mas no por isso de menor significado, como
o caso no seguinte poema de Jos Brites:

Ale com as troblas

O Jos Joe
perdeu as peixas todas
pra com os chifres
bossas e chope.
Tinha sido um ano bisi.
Merecia vaqueixas sim senhor.

Pegou na cula
encheu-a de bia
limoneiras mais soras
e begas de aicecubes.
Deu um berro aos quides
carregou o tronco da uaga
e ala pra bitche
apanhar uns cogues
e um pouco de santane.
53
 Sem o telefone a ringar
era uma semana de brequefaste
beica com ovos
caf e mais juce
piqueniques no iarde
e sestas no tendamento
de naice uoraviu.
Cucautes dirios
fora com sopas encanadas
porquechapes e lingua
amburgas e sardinhinhas
na frisa aicecrimes
e a baica para darem
uns raides tardinha.
Ah!
S depois do olidei
se voltava a pensar em bisnas.
Por agora Joe
ale com as troblas.
Arabi! 59

Para alm desta utilizao literria intencional 60, mas

igualmente testemunho da maturidade atingida pela
variante, haveria que notar o frequentssimo uso no
deliberado de termos e construes portinglesas na
imprensa de lngua portuguesa nos Estados Unidos, tanto
nas seces publicitrias como nas noticiosas e editoriais.
O portingls da Inglaterra apresenta-se muito mais
isento de formaes nativizantes do que o dos Estados
Unidos, embora termos ingleses se imiscuam com relativa
frequncia no discurso portugus. tambm possvel
detectar, ao nvel do vocabulrio mais culto, numa certa

54
dosagem de aproximao semntica: cite-se como
exemplo que uma publicao emitida por autoridades
consulares se referia a uma lista mais elaborada
(elaborate, ou seja, completa, pormenorizada). Esta maior
pureza da subvariante britnica explica-se muito
provavelmente pela modernidade da emigrao e por
uma mais alta escolaridade e sofisticao do grupo
emigrante.

Portolands

De um modo geral, devido inexistncia de

agrupamentos residenciais portugueses na Holanda,
dificuldade que o idioma do pas ofereceu para as
primeiras vagas migratrias 61 e dbil interaco do
emigrante comum com a sociedade ambiente, o impacte
do holands na lngua natal mostra-se relativamente
limitado. A insero de holandesismos no falar dos
emigrantes portugueses varia apesar disso em razo
inversa da sua preparao acadmica, sendo quase nula ao
nvel da emigrao de raiz poltica 62. Observa-se
inclusivamente dentro deste grupo uma forte
preocupao de policiar as formas de expresso dos seus
membros no sentido de no se deixar perder a pureza do
idioma natal.
Com pequenas excepes (como a pitoresca
designao de Chico Afonso para a Caixa de
Previdncia ou Ziekenfonds), os portolandesismos no
arrancam da assimilao de elementos desconhecidos ou
pouco familiares para um emigrante transplantado de
uma zona rural para uma urbana. Constituem pelo
contrrio o muito natural fenmeno de uma transposio

55
semntica em casos de relativa homofonia. Estes
cognatos falsos podem pois representar objectos ou
conceitos perfeitamente comuns na experincia anterior,
como por exemplo alto por velho (oud) ou azeite por
vinagre (azijn). Ocasionalmente registam-se exemplos em
que a adaptao semntica denota uma relativa
aproximao de sentido: estrada por rua (straat) ou
tapete por alcatifa (tapijt).

Portuflamengo

A interferncia do flamengo na linguagem dos

emigrantes radicados na zona norte da Blgica ocupa um
espao bastante restrito. Utilizam-se contudo com certa
frequncia termos originrios do francs, quer estes
tenham sido includos no flamengo numa forma pura
quer tenham sofrido adaptaes. Entre os ncleos
portugueses radicados na zona flamenga, o de
Waterschei, talvez devido sua antiguidade, demonstra
um razovel domnio da lngua da regio, sendo-lhe em
muitos casos desconhecido o francs. No entanto, na
recolha a realizada para a elaborao do presente estudo
apenas se detectou uma modesta presena de
flamenguismos, o que igualmente se verificou na cidade
de Ostende. Assinalaram-se todavia exemplos curiosos de
traduo literal como escola grande (escola secundria,
de groote school) 63 ou pequena naturalizao
(naturalizao com direitos limitados, de kleine
naturalisatie). Na zona de Bruxelas, de expresso
flamenga predominante mas onde o francs impera como
mais prestigioso idioma administrativo, os portugueses

56
raramente conhecem o flamengo, sendo por conseguinte
apenas de origem francesa a transferncia lingustica.

Portufrancs

Dado que a Frana constitui o pas que acolheu maior

nmero de emigrantes portugueses e que existem ntidas
afinidades entre o francs e o portugus, tornou-se
perfeitamente compreensvel o vigor com que se
desenvolveu o portufrancs. O paralelismo vocabular,
estrutural e mesmo at certo ponto fonolgico entre os
dois idiomas facilitou ao emigrante, se no em todos os
casos um razovel manejo da lngua adoptiva, pelo menos
uma forte receptibilidade ante o processo de importao
de estruturas lingusticas. este paralelismo que explica
um aspecto (tambm pelas mesmas razes verificado no
portunhol) muito caracterstico, o da apetncia pelo
sinnimo ou quase sinnimo de cunho mais inusitado,
erudito ou arcaico: habitar, lunetas, ensinante,
marchar, infante e vrios outros. A par disto
comum a transferncia semntica com base numa
aproximada homofonia (ainda como acontece tambm
em relao ao espanhol), em casos como cozinheira
(fogo, de cuisinire), essncia (gasolina, de essence), ou
jogar (brincar ou tocar, de jouer).
Outra caracterstica do portufrancs consiste na
incidncia de formaes absurdas e de certo modo
risveis, baseadas igualmente em semelhanas fonolgicas:
Maria (Cmara Municipal, de Mairie), Caixa de
Espanha (Caixa Econmica, de Caisse dpargne), caar
a gola (partir a cara, de casser la gueule) ou Joo da
Maria (polcia ou esquadra de polcia, de gendarmerie). Tal

57
como sucede no portingls, estas locues parecem criar-
se numa base de absoluta inconscincia lingustica, sem
propsitos humorsticos.
Como quase inevitvel corolrio do choque provocado
pela passagem de uma experincia de trabalho rural a
outra de trabalho urbano, uma razovel percentagem do
lxico portufrancs traduz elementos anteriormente
desconhecidos ou pouco familiares tais como
ferramentas, materiais, locais de trabalho, categorias
profissionais e processos legais ou administrativos
relativos ao emprego e assistncia na doena. Por outro
lado as frequentes viagens a Portugal impuseram em
muitos casos a aquisio de um automvel e a assimilao
de vocabulrio a ele respeitante.
Segundo seria de esperar, nas zonas bilingues ou at
multilingues em que o francs representa um
componente de uso quotidiano (Blgica, Sua,
Luxemburgo, frica do Norte e Zaire) o emigrante
portugus tende a optar pela via de menor resistncia e
utiliza preferencialmente essa lngua como veculo de
comunicao. Da que seja este o idioma que mais
influencia a sua forma de emigrs. Um dos exemplos
mais tpicos o caso do Luxemburgo, pas onde
coexistem trs variantes lingusticas, o dialecto
luxemburgus, o alemo padro e o francs. O emigrante
adulto, como lgico, ignora as duas primeiras. As
crianas, todavia, se chegadas muito jovens, aprendem
com facilidade o luxemburgus nos seus contactos dirios
e na escola primria. Ao nvel secundrio passam
sucessivamente por um predomnio do alemo (nos
primeiros anos) e do francs (nos cursos mais avanados).
Se contudo chegam j com alguns anos de escolaridade
em Portugal a situao complica-se, j que o alemo

58
oferece muito maiores dificuldades de assimilao que o
francs. Esta dificuldade superada por alguns pais que
enviam os seus filhos para internatos belgas 64.
Tambm na zona norte da Blgica a criana portuguesa
fica exposta a uma situao de trilinguismo: o portugus
de casa, o flamengo da escola primria e o francs da
escola secundria. A pureza da lngua natal mostra-se no
entanto muito pouco afectada por esta situao. Ser
curioso constatar, tanto quanto Blgica como quanto ao
Luxemburgo, o que este esquema implicar para a feio
de que o falar emigrante, se sobreviver entre esta gerao,
se possa revestir. A criana residente na Blgica, com um
conhecimento mais perfeito do flamengo que o de seus
pais, poder eventualmente desenvolver o volume do
portuflamenguismo. No caso do Luxemburgo a
perdurao de uma influncia francesa, atravs sobretudo
da via paterna, parece factvel No seria apesar disso de
excluir a possibilidade de um futuro portuluxemburgus.

Portunhol

Em vista da extrema semelhana entre os dois

principais idiomas ibricos, o panorama lingustico da
emigrao portuguesa em zonas hispanfonas apresenta
caractersticas muito especficas. Uma quase completa
assimilao lngua preponderante, fenmeno que
aproxima esta situao do Brasil, pode dar-se em
poucos anos. Esta faceta contrasta violentamente com
as normas das outras zonas de emigrao, onde o
portugus nunca completamente esquecido pelo
emigrante adulto 65.

59
 O portunhol acusa uma grande facilidade para a
criao de cognatos falsos: taa (de taza) por chvena,
escova (escoba) por vassoura, rechaar (rechazar) por
recusar ou repudiar e outros. O principal critrio de
importao vocabular no assenta pois numa base de
necessidade, ou seja, na adaptao de um termo
desconhecido, como em outras variantes, j que o estilo
de vida do pas no se distancia significativamente do
experimentado na ptria de origem. O que o predomina
pelo contrrio uma transposio de sentido, catalizada
pela homofonia existente em muitos casos. Assinala-se
no entanto uma relativa acomodao sempre que o termo
contenha fonemas inexistentes em portugus. Em casos
espordicos regista-se tambm uma aproximao a
estruturas sintcticas espanholas. tambm
frequentssima a incorporao pura e simples de palavras
espanholas sem significativa alterao fontica,
morfolgica ou semntica: paro (desemprego), chabola
(barraca), cacharros (ferro-velho) e muitas outras. Entre os
emigrantes provenientes do Nordeste de Portugal (que se
fixam sobretudo nas Astrias) a adequao fontica
facilitada pela coincidncia com certas caractersticas do
castelhano, como a africada tch e o predomnio do b
sobre o v.

60
 O EMIGRS: CARACTERSTICAS GERAIS

A existncia de falares hbridos no seio das

comunidades emigrantes portuguesas, neste estudo
colectivamente designados como emigrs, no representa
de modo algum um caso isolado ou mesmo inslito. A
gnese de um dialecto 66 da lngua nativa entre um grupo
minoritrio estabelecido numa regio onde prevalea
outro idioma um fenmeno universal. Torna-se bvio
que, posto que a emigrao constitui um enorme
desdobramento de planos de vivncia, se cria a absoluta
necessidade de verbalizar elementos do novo
enquadramento scioprofissional. No caso do emigrante
portugus tenha-se em conta que no se trata
normalmente s de integrao em outra ambincia
nacional mas tambm de uma traumtica transferncia do
meio rural ao urbano. Um segundo factor a encarar ser
um real ou concebido maior prestgio do sistema
lingustico dominante, expoente de uma cultura que o
emigrado reputa superior quela que antes conhecia. Em
vrios casos seria igualmente de admitir uma mais alta
expressividade de certas formas emprestadas do idioma
de acolhimento.

61
 A situao de contacto cultural gera pois uma variante
divergente da norma lingustica ptria, na medida em que
a ela se adiciona um superstrato alheio. O exemplo que
mais se poderia aproximar ao emigrs de raiz lusa o do
Spanglish, ou espanhol anglicizado que se tornou moeda
corrente entre alguns grupos hispanfonos nos Estados
Unidos, nomeadamente os portorriquenhos de Nova
Iorque, os cubanos de Miami e os mexicanos e centro-
americanos da regio sudoeste.
O emigrs, considerado na totalidade das suas
subvariantes, tanto um dialecto horizontal (geogrfico)
como vertical (social). Como dialecto horizontal
apresenta caractersticas inerentes sua distribuio
espacial, as resultantes do impacto de outro idioma; como
dialecto vertical, quase sociolecto, restringe-se a certos
parmetros lxicos e semnticos, determinados pelo tipo
da experincia emigrante. Compartilha tambm das duas
vias que podem levar gnese de um novo dialecto, a
dinmica e a inrtica. Pela dinmica toma forma
assimilando e adaptando modelos aliengenas. Pela
inrtica internaliza esses modelos e transmite-os de uma
gerao emigrante a outra.
Em termos lingusticos a experincia migratria
representa tanto um processo de expanso como de
contraco vocabular. Por um lado adquire-se um
repositrio lxico compatvel com as novas necessidades
existenciais mas por outro perde-se grandemente toda a
faixa referente a actividades e costumes de que o falante
se vai desvinculando. A nativizao desenvolve-se num
vasto leque de nveis conceptuais e verbais. Na enorme
maioria dos casos viabiliza-se por via oral, quando o
emigrante (geralmente de reduzissma capacidade ou
apetncia para a leitura) integra no seu inventrio lexical,

62
com inevitveis acercamentos aos seus hbitos
lingusticos, termos escutados gente do pas ou
transmitidos por compatriotas. Esta camada vocabular
incide primordialmente sobre elementos concretos e
quotidianos. Ao nvel mais conceptualizado, e sem dvida
como criao de indivduos mais bem escolarizados,
podem por vezes observar-se assimilaes de relativo
recorte erudito, como seriam os casos do portingls
cidadania (de citizenship) para designar a nacionalidade
norte-americana adquirida por naturalizao ou o
portugermanismo trabalhador convidado, que traduz a
condio de Gastarbeiter. A motivao todavia a mesma
em qualquer ponto da hierarquia lingustica: a necessidade
de dar forma verbal expressiva aos componentes do novo
condicionalismo vivencial.
Este dialecto no apresenta por via de regra um forte
grau de coeso. Mantm-se num intenso estado de fluxo,
dado que, para alm da normal dinmica de qualquer
variante, incluindo at os idiolectos, cada gerao
migratria lhe vai trazendo outras aportaes. Os luso-
descendentes podem tambm desempenhar um papel de
relevo na formulao de novos conceitos. Dominando
em absoluto o idioma do pas de acolhimento, actuam
eles muitas vezes como intrpretes para os pais. Neste
papel sero necessariamente levados a cunhar termos que
transponham para a compreenso paterna conceitos a ela
alheios. A nativizao nestas circunstncias catalizada
pelo reduzido domnio do portugus que a segunda
gerao habitualmente possui, dada no s a sua
frequente inacessibilidade a uma aprendizagem formal
como tambm a ausncia de modelos ao nvel do
domnio vocabular e estrutural dos pais. (Para alm destas
limitaes haveria tambm que notar que em muitas

63
famlias emigradas se prefere usar a nova lngua, ainda
que muito imperfeitamente, no convvio com os filhos,
acentuando assim o distanciamento destes em relao aos
valores tradicionais).
Apesar de poderem ocorrer apreciveis rupturas da
normatividade morfolgica, sintctica e at em certos
casos fontica, sobretudo no campo da criao lexical
que a interferncia lingustica mais se faz sentir. Na sua
forma o vocbulo assimilado pode oscilar entre uma
relativa pureza e uma forte repadronizao. Substantivos
e verbos so os semantemas adaptados com mais alta
recorrncia. Representam eles naturalmente os elementos
e aces que na nova experincia maior estranheza
causam e que portanto exigem uma verbalizao
privilegiada.
Ainda que com menor incidncia surgem tambm
adjectivos, muitas vezes com correspondente natural no
repositrio materno mas aceites em virtude da sua
constante ocorrncia na comunicao com a gente do
pas. As chamadas palavras vazias (pronomes, numerais,
advrbios, preposies ou conjunes) revelam-se
infrequentes. Os numerais podem todavia tornar-se
passveis de relexificao quando se integram num
semantema. Como exemplo est a expresso naino
(ninth) ano, designando a nona classe de um programa
escolar, registada no falar de uma mulher emigrada na
Africa do Sul 67. Quanto a esta relativa escassez seria
necessrio abrir tambm uma excepo para os bordes
lingusticos (interjeies, expresses introdutrias ou
enfatizantes e outras) que a cada passo surgem no
discurso emigrante.
Torna-se algo precria qualquer tentativa sistemtica de
relacionamento do volume e qualidade do novo acervo

64
lexical com outras circunstncias, em particular de
natureza extralingustica. Se evidente que a alternncia
ou comutao (o code-switching da terminologia lingustica
inglesa) varia consoante uma srie de factores
coincidentes (escolaridade, idade em que se inicia a
emigrao, durao do perodo migratrio, nvel de
aculturao, actividade profissional, sexo e portanto a
natureza da insero no mercado laboral e da interaco
com o meio social circundante volume e maturidade da
radicao portuguesa numa determinada zona,
semelhana da lngua materna com a do pas de
acolhimento ou grau de conhecimento e conceito de
prestgio desta) certo tambm que esses factores no
permitem uma fcil quantificao. Seria contudo
necessrio destacar a muito concebvel importncia do
aspecto colectivo, em oposio ao individual, j que os
valores numricos e a durao histrica da presena lusa
numa determinada zona parecem revestir-se de um
significado especial. Ainda que a pesquisa que conduziu
ao presente trabalho no tenha permitido uma
abordagem estatstica, os dados recolhidos indicam que as
variantes usadas nos pases de mais substancial e longa
emigrao portuguesa so aquelas em que se pode
encontrar um mais alto ndice de comutao.
A inconsistncia e imprevisibilidade da articulao
destes factores podem ser ilustradas pela srie de
exemplos a seguir mencionados, escolhidos com um
critrio quase arbitrrio mas escalonados segundo o nvel
de aceitao da lngua estrangeira e sempre referentes a
indivduos nascidos e, pelo menos parcialmente,
educados em Portugal:

65
1. Dirigente associativo (Frana); funcionrio dos
servios de assistncia social (Holanda). Ambos com
trinta e poucos anos. Absoluta fluncia e correco
nos dois idiomas. Discurso portugus impecvel.
Ambos atentos ao processo de interferncia noutros
falantes.

2. Metalrgico (Alemanha). 50 anos, 21 de estadia na

RFA. Conhecimento limitado do alemo. Discurso
portugus bastante puro, interferncias apenas em
relao a nomes de instituies, mencionadas em
alemo mas com tonicidade portuguesa.

3. Operrio da construo civil (zona francesa da

Sua); operrio da construo civil (Luxemburgo).
O primeiro na casa dos trinta, o segundo na dos
cinquenta. Ambos com estadias intermitentes.
Nenhum deles com conhecimentos de francs.
Ocasionais emigresismos lxicos.

4. Trabalhador (Frana). Cerca de 60 anos, longa

estadia no pas. Tenta iniciar uma conversao num
francs incorrecto (Dans le village de moi). Ante
os protestos dos companheiros passa ao discurso
portugus, com alguns emigresismos lxicos.

5. Mineiro (Espanha). Cerca de 60 anos. Escolaridade

reduzida, longa estadia, alto grau de aculturao,
bvia facilidade de compreenso do espanhol.
Espanholismos espordicos.

6. Operria da indstria de confeces, aposentada

(Estados Unidos). Cerca de 70 anos. Escolaridade

66
 mnima. Desconhecimento do ingls. Dois registos
perfeitamente independentes: Portugus puro ao
evocar reminiscncias da terra natal, portinglesismos
ao relatar experincias profissionais 86.

7. Professor do ensino primrio (Estados Unidos).

Cerca de 35 anos, formao universitria americana.
Perfeito domnio dos dois idiomas. Por vezes
tradues literais de idiomatismos ingleses como
negociar uma curva (fazer uma curva com
dificuldade, de to negotiate a curve).

8. Operrio (Frana); empregada domstica (Estados

Unidos). Ambos na casa dos quarenta, com longas
estadias. Constante insero de locues estrangeiras
na frase portuguesa (Um bouquin feito por vrios
historiens franceses; Ts a ver como con?; Ela
no sabe se os kids arraivam (chegam, de to arrive)
Saturday. mais easy que eles venham porque so
youngs) 69. Frequente recurso a bordes lingusticos
(malheureusement; What do you mean?). No caso da
empregada tambm criaes presumivelmente
idiolcticas: tcharjar (pagar com carto de crdito,
de to charge).

9. Empregado de servio domstico (Estados Unidos).

Pouco mais de 50 anos. Educao secundria.
Prolongada estadia em Inglaterra e nos Estados
Unidos. Poeta, contista e romancista. Intensa
utilizao de emigresismos no discurso coloquial,
com muito provvel presena de idiolectismos.
Portugus impecvel, cuidado, artstico, na sua
produo literria ou quando fala em pblico 70.

67
10. Professor universitrio (Estados Unidos). Na casa
dos cinquenta, formao acadmica americana, cerca
de 30 anos de estadia no pas. Perfeito domnio dos
dois idiomas. Introduo de perodos completos em
ingls no discurso portugus.

11. Empregada de uma boutique (Estados Unidos);

gerente de um restaurante (Estados Unidos). Ambos
na casa dos quarenta, ambos chegados em idade
adulta, ambos tendo casado fora do seu grupo
tnico. Possibilidade de expresso em portugus mas
decidida preferncia pelo discurso ingls, correcto
mas marcado por um sotaque portugus.

12. Funcionria de uma agncia de publicidade (Estados

Unidos). Cerca de 50 anos, chegada na adolescncia.
Formao universitria ao nvel de mestrado em
estudos portugueses. Fala um portugus correcto
mas hesitante, em que os emigresismos esto
ausentes. Ingls a lngua predominante,
invariavelmente preferida ao portugus e usada a um
nvel de absoluta nativizao.

Duas situaes extremas seria dentro deste contexto

possvel apontar. A primeira a do indivduo que utiliza
com razovel perfeio o idioma maioritrio e que possui
uma conscincia lingustica que o induz a manter pura a
sua lngua materna e a denunciar uma forte intolerncia
para com quaisquer desvios norma, embora possa
deliberadamente empregar emigresismos para facilitar a
comunicao com compatriotas. Seria apesar de tudo
plausvel admitir que o prprio domnio da lngua

68
adoptiva influencie inconscientemente o seu registo ao
ponto de o levar a empregar unidades lexicais ou
estruturas frasais aliengenas, em especial a um nvel
erudito. No extremo oposto est o indivduo
completamente monolingue mas que apesar disso, por
razes de contiguidade ou de suposto prestgio, assimilou
os emigresismos correntes dentro da sua comunidade.
Entre estas duas situaes pode evidentemente
desenrolar-se uma extensa hierarquia de outras. Qualquer
indivduo que tenha vivido alguns anos num habitat
lingustico diferente do seu, seja qual for a sua atitude em
relao aos valores do idioma, poder atestar que um
maior ou menor grau de interferncia absolutamente
inevitvel.
Como bvio, o emigrs no oferece um carcter
monoltico. Dada a vasta galxia dos seus subdialectos
horizontais e verticais usados por emigrantes nas
principais zonas de fixao onde outro idioma predomine
71, o termo emigrs representa apenas um conceito

abstracto, mais que tudo aplicvel a um processo de

formao e a um somatrio de formas de expresso.
Posto que actualmente os emigrantes portugueses se
encontram radicados em cinco zonas lingusticas mais
importantes (para alm dos pases receptores onde se
utiliza um portugus algo divergente da norma europeia,
como sejam o Brasil, Angola ou Moambique), seria lcito
considerar este nmero como o de variantes principais do
emigrs. lgico, contudo, que estes grupos se dividam
em subgrupos, cujas caractersticas distintivas so
determinadas pela especificidade da experincia
migratria, traduzida num lxico prprio.
A gnese de variantes emigresas representa uma
inevitabilidade da vivncia na dispora. Referindo-se ao

69
exemplo do portingls escreve Gilbert Ralph Avellar: ...
this variant can also be looked at as a linguistic
compromise with English in order to maintain
Portuguese in a form that is more communicable in the
English speaking environment of the U. S. 72. As ltimas
palavras so passveis de duas leituras. Se a referncia ao
ambiente anglfono procura acentuar um nvel vivencial
cujos elementos so frequentemente nomeados por
termos ingleses inegvel que a afirmao se pode aceitar
como pertinente. No seria contudo plausvel admitir que
o uso dos portinglesismos se destine a viabilizar a
compreenso do portugus ante um interlocutor
americano monolingue.
Confrontado com uma nova ambincia, o emigrante
tem necessariamente de gerar um novo inventrio lexical
para a tentar conceptualizar. Em grande maioria este
vocabulrio resulta do encontro com recm-conhecidos
processos e instrumentos de trabalho ou com formas de
vida mais citadinizadas. Um exemplo o da actividade
poltica ou associativa, cujo mecanismo e terminologia se
revelavam pouco familiares no perodo de residncia em
Portugal. No caso do jovem emigrante, ou de seus pais, o
embate com um sistema acadmico estranho produz
igualmente a necessidade da criao de um vocabulrio
prprio, hbrido de portugus e da lngua do pas de
recepo.
Por outro lado a utilizao de um novo nvel lexical e
at sintctico pelo emigrante poder ilustrar o seu grau de
conseguimento e de aculturao a uma sociedade que se
estima como superior e representar deste modo um
primeiro passo para uma desejada, embora raramente
conseguida, tentativa de mimetismo cultural. Esta faceta
ressalta com mais frequncia, ou pelo menos assim

70
percebida pelo observador externo, durante as frias na
terra natal ou no dilogo com o emigrante recm-
chegado. A este respeito escreve a Prof. Maria da
Conceio Vilhena:

Em grande parte dos casos as importaes so mais

por razes de ordem social que estrutural: o
emigrante v nelas uma marca de ascenso
socioeconmica, compatvel com as suas aspiraes
de triunfo. Empregar estrangeirismos uma forma
de ostentar a sua promoo e de acentuar a sua
superioridade em relao aos familiares que ficaram
na terra e que s falam a sua lngua. Se a mulher diz
que vai fazer um lapin para o almoo e no um
coelho, porque pelo emprego de uma palavra
estrangeira ela d provas da sua abertura inovao.
O grau de prestgio da lngua estrangeira uma
garantia de prestgio para aquele que a usa, mesmo
que parcialmente, ou muito incorrectamente 73.

A intencionalidade no estar todavia associada

motivao primordial para a preferncia pelo
estrangeirismo. A forma aliengena encontra-se muito
frequentemente j cristalizada no discurso natural do
emigrante e empregada nas situaes mais quotidianas
da sua existncia, dentro ou fora do novo crculo
lingustico. No que diz respeito sua causalidade, os
emigresismos incluem-se principalmente nas seguintes
categorias:

1. Elementos concretos anteriormente desconhecidos

ou pouco familiares: televeijo (televiso, do ingls
television), trononosa (moto-serra, do francs

71
 trononneuse), histria-carta (carto de identidade
fiscal, do alemo Steuerkarte) ou cantor (escritrio,
do holands kantoor). Trata-se pois de elementos
cuja verbalizao jamais ou s muito raramente
ocorrera na experincia lingustica que precedeu a
emigrao.

2. Elementos concretos anteriormente conhecidos mas

que apresentam um carcter distinto na experincia
emigrante: marqueta (loja, de market) ou
especiaria (mercearia, de picerie). A criao destes
lexemas deve-se portanto no a uma estranheza
absoluta em relao ao novo elemento mas sim a
uma atitude especfica ante ele. Neste aspecto a
margem de diferenciao pode mostrar-se mnima:
foi muito concebivelmente o contacto com uma
marca desconhecida ou com um rtulo estranho que
levou cunhagem dos termos biera ou bia
(cerveja, de bire, beer, ou Bier).

3. Aces inusitadas ou alheias experincia vivencial

anterior: trabalhar ao negro (trabalhar ilegalmente,
de travailler au noir), trimar os buxos (aparar os
arbustos do jardim, de to trim the bushes), expresso
ouvida a uma emigrante nos Estados Unidos cuja
experincia pr-migratria no inclua obviamente
esta operao ou meter uma crancada (dar parte de
doente, do alemo krank), um processo estranho a
emigrantes oriundos do sector agrrio.

4. Elementos abstractos de incmoda ou difcil

verbalizao em portugus e de mais condensada
expressividade na lngua da emigrao: enjoyar (de

72
 to enjoy) teria que ser expressado na lngua natal por
formas algo dspares, como divertir-se, gozar ou
gostar de, enquanto que bricolar (de bricoler)
tanto poderia implicar fazer um biscate como
dedicar-se a algum passatempo.

5. Termos estrangeiros relativamente eruditos cujo

equivalente portugus mal conhecido ou no
ocorre com naturalidade: no seu nmero de 4 de
Setembro de 1986 o Jornal Portugus de San Pablo,
Califrnia, referia-se a pontes que colapsaram
(abateram, de collapsed). Nesta categoria poderiam
tambm incluir-se, por exemplo, os verbos
regretar (lamentar, de regretter) ou rechaar
(recusar, do espanhol rechazar).

Dada a escassa amostragem obtida no presente

trabalho para o arrolamento de algumas das variantes do
emigrs, uma classificao quanto categorizao
gramatical ou aos reflexos lexicais das reas de
experincia s se revelou significativa em relao ao
portingls e ao portufrancs.
Como seria de esperar, so os substantivos e os verbos
as categorias gramaticais que predominam no vocabulrio
emigrs. Trata-se evidentemente de um esforo para a
expresso de novos elementos e processos vivenciais. Os
adjectivos e as palavras vazias ocupam apenas um
espao mnimo. Para o portingls e o portufrancs o
esquema distribucional, baseado nos glossrios includos
neste estudo, oferece o seguinte perfil, em nmeros
arredondados:

73
 Portingls Portufrancs
Substantivos comuns e prprios..........78 % 72 %
Verbos e locues verbais.....................19 % 17 %
Palavras vazias ......................................2 % 8%
Adjectivos ..................................................1 % 3%.

Como se pode observar, a distribuio oferece um

forte parelelismo. Apenas numa categoria se encontra
uma sensvel diferena, a das palavras vazias. O mais
elevado ndice do portufrancs deve-se por certo
relativa homofonia de certos termos ou expresses, tais
como T gola! (T gueule!), como dabitude (comme
dhabitude), V l! (Voil) e outras, que as tornam
frequentemente assimilveis. (No caso do portingls so
tambm comuns as interjeies e bordes lingusticos
mas numa forma mais pura, o que levou sua excluso
dos glossrios, que apenas incluem formas com um
aprecivel grau de nativizao).
No que diz respeito distribuio do lxico por reas
de experincia observam-se os seguintes resultados:

Portingls Portufrancs
Trabalho................................................32 % 39 %
Aspectos vrios da vida quotidiana ..16 % 24 %
Habitao..............................................12 % 7%
Alimentao..........................................11 % 3%
Relaes sociais....................................11 % 8%
Transportes.............................................8 % 12 %
Instituies .............................................6 % 4%
Educao ...............................................3 % 1%
Sade .......................................................1 % 2%.

74
 Verifica-se pois que em ambos os casos, e sem notvel
divergncia numrica, o vocbulrio relativo vida
profissional aquele que atinge mais altos valores. No se
afigura surpreender esta concluso. O trabalho
representa, como lgico, a grande motivao do
processo migratrio e ocupa pois um lugar significativo
nas preocupaes do emigrante. Alm disso o carcter de
novidade das actividades laborais e dos seus processos
conduz necessariamente gnese de uma terminologia
que os descreva. No caso da vida quotidiana a relativa
discrepncia pode atribuir-se concluso no vocabulrio
portufrancs de vrios casos de substantivos e verbos
denotando facetas da experincia diria que foram
incorporados ao falar emigrante devido atraco
exercida por termos franceses de contorno fontico
semelhante. A maior incidncia de vocbulos
relacionados com a habitao no portingls justifica-se
pelo facto de os quatro mais numerosos ncleos
portugueses estabelecidos em zonas anglfonas, os dos
Estados Unidos, Canad, Austrlia e frica do Sul,
representarem uma emigrao mais antiga que a europeia
e por conseguinte, tal como acontece com toda a
radicao transocenica, sempre mais sedentria e
permanente, com maiores possibilidades de aquisio de
habitao prpria e do seu apetrechamento. Razes
semelhantes explicam o desequilbrio numrico no
tocante aos termos relacionados com a alimentao. Uma
mais perfeita aculturao por parte dos emigrantes
radicados em zonas anglfonas permite no s uma
melhor adaptao a novos hbitos alimentares como a
possibilidade econmica de um consumo em maior
abundncia. A superioridade do primeiro grupo sobre o
segundo quanto ao vocabulrio empregado para

75
descrever relaes sociais reflecte igualmente uma mais
avanada aculturao. O relativo imobilismo da
emigrao transatlntica em contraste com as frequentes
viagens a Portugal pelo grupo migratrio transcontinental
encontra-se na base da mais alta frequncia de vocbulos
relacionados com os transportes, utilizados no
portufrancs.
Nos sectores relativos s instituies e educao
pode de igual modo atribuir-se a diferena numrica ao
maior amadurecimento da experincia migratria
transocenica. Esta diferena sente-se especialmente no
campo educativo: alm de outras circuntncias de ordem
econmica e cultural, em muitos casos o curto perodo
passado pelos emigrantes em zonas francfonas no
permitiu uma significativa familiaridade com o sistema
escolar do pas de acolhimento nem sequer o acesso dos
filhos ao ensino superior. Os baixos ndices registados na
ltima categoria, a da sade, dificultam uma anlise
contrastiva. Poderia apesar disso admitir-se que o
contacto dos emigrantes transcontinentais com um
sistema oficializado de proteco na doena implique a
aquisio de expresses como Caixa de Maladia, quase
inaplicveis experincia norte-americana, australiana ou
sul-africana.
Uma segunda abordagem a este aspecto consiste na
quantificao, dentro dos glossrios elaborados para o
presente trabalho, dos termos referentes a elementos
desconhecidos ao nvel de experincia do emigrante
tpico oriundo de uma pequena comunidade rural ou
piscatria, assim como daqueles relativos a elementos
conhecidos mas no presentes na vida quotidiana ou que
se revistam de um carcter substancialmente diferente no

76
pas acolhedor. Para as duas variantes mais representadas
nestes glossrios so os seguintes os resultados:

Portingls Portufrancs

Elementos desconhecidos 82,56 % 50,81 %

Elementos pouco conhecidos 6,56 % 21,31 %

TOTAL 89,12 % 72,12 %.

As discrepncias verificadas nesta contagem reflectem

sobretudo a existncia no glossrio portufrancs de
numerosas acomodaes fonolgicas em vocbulos
referentes a elementos com os quais o emigrante
demonstra uma razovel familiaridade. De qualquer
modo os dois exemplos denunciam que o termo
assimilado representa na sua grande maioria (pelo menos
em cerca de dois teros) elementos que oferecem ao
emigrante uma maior ou menor dosagem de estranheza.
Outras concluses se poderiam extrapolar da relao
entre a vivncia emigrante e a sua verbalizao atravs da
cunhagem de certos termos. Tanto no caso do
portufrancs como no do portingls escasso o
vocabulrio que diz respeito a diverses e a vesturio, um
muito possvel indicativo da domesticidade ou pelo
menos endogenismo de ambos os grupos. Por outro lado,
no falar dos emigrantes em pases fancfonos observa-se
um nmero relativamente alto de termos referentes a
dinheiro e ao servio postal, com toda a plausibilidade
espelhando o fenmeno das remessas peridicas para a
famlia deixada no local de origem.

77
 PROCESSOS DE FORMAO

No que diz respeito assimilao lexical os fenmenos

de criao so basicamente dois: adio e substituio.
No primeiro dos casos a absoro total de uma unidade
vocabular constitui um dos processos mais habituais,
presente quando o perfil fonomorfolgico do
emprstimo no entre em violento conflito com as
predisposies lingusticas do falante. Se, no entanto, se
encontram no novo lexema caractersticas de difcil
percepo ou articulao para o sistema fonador do
emigrante recorre-se ao processo de substituio. Em vez
de um fonema inslito produz-se aquele cujo ponto de
articulao, dentro do sistema do falante, esteja mais
prximo do original. A adaptao fontica associa-se
intimamente morfolgica 74 e busca-se quanto a esta um
acertamento a normas nativas, em especial atravs de
afixaes nominais ou verbais. Noutros casos, menos
habituais, lana-se mo de uma traduo mais ou menos
forada ou cria-se mesmo um semantema locucional.
Regista-se assim uma grande variedade de processos
especficos de formao de estruturas, dos quais os mais
frequentes, segundo um critrio de progressivo
afastamento do portugus padro, so os seguintes:
78
1. Emprego de uma expresso ligeiramente inusitada

Este fenmeno surge com maior incidncia nas

variantes influenciadas por lnguas mais afins ao
portugus, como o espanhol e o francs. Revela-se muitas
vezes atravs de relativos eruditismos ou mesmo
arcasmos decalcados da lngua do pas de acolhimento
mas que mantm uma bastante sensvel aproximao
semntica. Assim no portunhol acham-se emprstimos
como abrigo (sobretudo), peridico (jornal) ou piso
(andar, apartamento). Quanto ao portufrancs podem-se
apontar exemplos como habitar (viver), marchar
(andar), viatura (automvel) ou lunetas (culos).
Eventualmente este processo pode observar-se
tambm em lnguas de raiz germnica. No portingls usa-
se estudante com o sentido de aluno ou sentena em
vez de frase. Para o portalemo poder-se-iam apontar os
vocbulos estampa, por carimbo, e pausa, por
intervalo ou descanso. Tanto no portingls como no
portalemo ouve-se crianas no sentido de filhos,
mesmo adultos. No portolands emprega-se muro por
parede. Obviamente, muitas destas acomodaes so
explicveis pela polissemia do termo original.

2. Transferncia de tonicidade

Neste caso a maior frequncia detecta-se no

portufrancs, sobretudo devido inexistncia de
esdrxulas na lngua modelo. Ouvem-se assim fonaes

79
como catastrofe 75, arabe, invalido, dolar e radi. Estes
cmbios so igualmente possveis, ainda que de forma
espordica, no portingls (telefone) ou no portunhol
(maquinaria). Incidem em especial sobre palavras de
baixa frequncia no uso anterior emigrao.

3. Cognatos falsos

A cunhagem de cognatos falsos ou importaes

semnticas constitui um processo extremamente comum
em qualquer variante. Este processo consiste na
transferncia do sentido de um termo estrangeiro para
outro portugus de relativa homofonia. No portufrancs
encontram-se numerosos vocbulos pertencentes a esta
categoria: especiaria (mercearia, de picerie), taa
(chvena, de tasse) 76, pea (moeda ou diviso de uma
casa, de pice) e muitos outros. O mesmo sucede com o
portingls: cela (cave, de cellar), frisa (congelador, de
freezer), mecha (fsforo, de match) e muitos mais. Em
vrios casos a criao de um cognato falso reforada
por um acertamento semntico: ribeiro por rio (do
holands rivier), estrada por rua (alemo Strasse,
holands e flamengo straat).

4. Cunhagem por aproximao fonomorfolgica

Este fenmeno observa-se com frequncia em relao

a termos significativos na experincia emigrante que no
tenham equivalente fcil no inventrio lxico anterior do
emigrante e consiste na atribuio de um perfil
fonomorfolgico portugus ao termo assimilado: chafar

80
(trabalhar intensamente, do alemo schaffen), oquechim
(leilo de gado, do ingls auction), carrelagem
(ladrilhagem, do francs carrelage) ou bazuna (reduo,
corte, do holands bezuiningen). Torna-se contudo
possvel constatar a existncia de outros representando
elementos perfeitamente integrados na experincia
quotidiana do emigrante: cartofas (batatas, do alemo
Kartoffeln), mariar (casar, do francs marier) ou jampar
(saltar, do ingls to jump).

5. Traduo literal

A traduo literal representa um processo alternativo

ao da adaptao fontica e de um modo geral incide
igualmente sobre termos estranhos ou pouco familiares
numa experincia pr-migratria. Surge com frequncia
relacionada com instituies ou aspectos da vida
administrativa: carto verde (o bilhete de identidade
para residentes estrangeiros nos Estados Unidos, de green
card, termo coloquial para designar o alien registration
card), trabalhador convidado (de Gastarbeiter),
grande/pequena naturalizao (os dois nveis de
aquisio de direitos de cidadania na Blgica, de
groote/kleine naturalisatie) ou ficha de estado civil
(certido de casamento, de fiche dtat civil). Tambm ante
a necessidade de expressar esquemas acadmicos nem
sempre bem conhecidos, em zonas anglfonas forjou-se
o vocbulo escola alta (escola secundria, de high school).
Nos casos em que existe um razovel domnio da lngua
do pas de acolhimento a traduo literal recai tambm
sobre idiomatismos referentes a actividades quotidianas.
No se importar com (not to care about) por no

81
gostar ou ter (to have) para designar a aco de comer
ou beber so extremamente comuns no portingls dos
Estados Unidos. Um caso paralelo em portufrancs o
uso do verbo fazer em expresses como fazer a loia
(lavar a loia, de faire la vaisselle). Na Holanda pode ouvir-
se dar cumprimentos (komplimentje doen) por fazer
elogios 77.

6. Criao de expresses prprias

Menos frequente que os anteriores, este processo

baseia-se tambm na necessidade de verbalizar uma nova
vivncia e pode ou no implicar um apoio na lngua
modelo. Para ilustrar a primeira das alternativas seria
possvel citar os termos leitaria e leiteiro, que na
Califrnia designam respectivamente uma explorao
agro-pecuria e seu proprietrio. Outro exemplo da
mesma variante a expresso escola baixa (escola
primria), baseada no no ingls mas criada por oposio
a um emigresismo antes mencionado, escola alta (escola
secundria). Curiosamente as expresses escola alta e
escola baixa registam-se tambm na Holanda, sem
equivalncia literal em qualquer dos casos 78.
O verbo fazer utiliza-se em vrios dialectos
emigreses como fulcro de apoio a termos portugueses ou
estrangeiros. No portufrancs este processo representa
sobretudo uma traduo literal, como em fazer o
march, ou seja, ir ao mercado. No entanto o
portugermanismo fazer uma senhora alem equivale a
fazer a limpeza da casa de uma senhora alem e na
Holanda fazer um cantorzinho limpar um escritrio.
No portingls o verbo fazer observa-se repetidamente

82
como articulador de uma locuo inglesa: fazer o lay-off
(despedir um trabalhador), fazer o back up (fazer
marcha atrs) ou fazer o sue (processar judicialmente).

7. Cunhagem de expresses incongruentes

Embora em alguns casos se possa detectar um

processo de maior ou menor intencionalidade irnica, a
criao de expresses de sentido absurdo resulta
geralmente de uma adaptao fontica, morfolgica e
sintctica, alheia aos efeitos risveis que dela possam
resultar. Entre expresses que parecem ter uma gnese
deliberadamente jocosa podem-se citar as antes
mencionadas Viva o Z! (por adeus, do alemo Auf
Wiedersehen), Viva o Costa? (por quanto custa?, do
alemo Wieviel kostet?), ou ainda o caso pontual do
emigrante na Alemanha que nos brindes exclamava S
metade! por Gesundheit! ( sua sade!). Numa faixa
presumivelmente intermdia poderiam considerar-se
algumas expresses do tipo de Joo da Maria (por
polcia, ou esquadra de polcia, do francs gendarmerie). A
maioria, contudo, no cabe nesta categoria: cara de
prata (uma espcie de massagista, do ingls chiropractor),
caar a gola (partir a cara, do francs casser la gueule) ou
Chico Afonso (Caixa de Previdncia, do holands
ziekenfonds) so locues empregadas normalmente com
a mais absoluta seriedade. Em casos extremos a
adaptao resulta mesmo numa palavra de sentido
indecoroso em portugus padro, conotao de que o
emigrante normalmente no se apercebe.

83
8. Utilizao de termos estrangeiros

A insero no discurso portugus de termos ou

locues estrangeiros com um mnimo de corrupo
revela-se tambm um fenmeno comum nas diferentes
variantes do emigrs. Esta insero observa-se a vrios
nveis:

a. verbalizao automtica: Daccord!, Cest a!, Voil!,

Sure!, Gee!, My Goodness!, Youre kidding!, Mein
Gott!, Tschuss!, Dios mo!

b. juntivos: ah bon, donc, malheureusement, I mean, so.

c. nomes de instituies, muitas vezes condensados em

siglas: HLM, Mairie, Scurit Sociale, IRS, DMV,
Sozialamt, DOP.

d. elementos identificveis com processos

administrativos: kinderbijslag (abono de famlia por
cada filho), income tax return (formulrio do imposto
complementar), permis de sjour (autorizao de
residncia).

e. facetas da vida urbana antes pouco conhecidas:

banlieue (arredores), bistrot (bar), concierge (porteira),
driveway (entrada de garagem), alley (rua de servio),
Autobahn (auto-estrada), Schnellimbiss (posto de
refeies ligeiras) 79.

Um fenmeno de difcil justificao consiste no uso de

vocbulos estrangeiros ou adaptados ao portugus em
referncia a elementos que no representem qualquer

84
significativo grau de estranheza para o emigrante. J se
apontou atrs como o contacto com um elemento de
aspecto diferente ao conhecido em Portugal pode levar
criao ou assimilao de um novo vocbulo. Para alm
dos exemplos ento apontados, explica-se deste modo
que os emigrantes terceirenses trabalhando numa fbrica
de enlatamento de legumes da Califrnia designem as
cenouras por caretes (carrotes), os portugueses da
Holanda se refiram a um ribeiro quando querem dizer
rio (rivier) e os da Frana usem ferma (ferme) por quinta.
O que no entanto assume um carcter perplexionante a
utilizao de um emigresismo para designar um elemento
de aspecto e uso comum tanto na experincia anterior
como na actual. este o caso, por exemplo, dos termos
blanqueta (cobertor, do ingls blanket), limo
(laranja, do africnder lemoen), canrio (pato, do
francs canard) ou cartofas (batatas, de alemo
Kartoffeln) 80. Mais inexplicvel ainda o emprego de
vocbulos abstractos com perfeita correspondncia na
lngua padro, como a frase estava ct dela, ouvida
em Saint Denis, nos arredores de Paris, ou outra
recolhida no norte da Califrnia: Pintei a minha casa de
blue. Ficou nice. Um exemplo em que convergem o
termo estrangeiro justificvel dentro de um contexto
cultural e outro absolutamente desnecessrio o pedido
formulado por uma emigrante residente nos Estados
Unidos a uma hospedeira da TAP: A senhora no me
d juice (sumo) para o meu kid (garoto)?. De igualmente
difcil explicao o uso de certos juntivos com perfeita
equivalncia em portugus: No sei why tu foste com
ela.
Esporadicamente o emigrs pode ser afectado no
pela lngua do pas acolhedor mas pela de outro grupo

85
emigrante. Numa escola alem uma criana falava
professora portuguesa do tranvia, na acepo de carro
elctrico. O termo fora ouvido me, que convivia com
colegas espanholas na fbrica onde trabalhava. Na
Califrnia, zona de forte presena migrante hispnica,
foram recolhidos os vocbulos peso (dlar), chino
(chins) e gasolineira (estao de servio) 81. Por outro
lado o emigrs assimila tambm com um considervel
grau de pureza importaes lingusticas correntemente
utilizadas no falar do pas receptor: ticket (bilhete) na
variante portufrancesa, taco (uma comida mexicana) na
portinglesa, sponsor (patrocinador) na portuflamenga, frites
(batatas fritas) na portolandesa e vrias outras.
Quanto a alteraes observadas a nvel morfolgico
haveria que assinalar as seguintes:

1. Por vezes o contorno fontico ou a sugesto

semntica do termo original determinam um gnero
e nmero diferentes na formao emigresa. Assim o
substantivo masculino alemo Stempel (carimbo) leva
ao feminino estampa e o ingls Army (Exrcito)
resulta em armada. Nestes casos predomina
portanto o gnero da palavra adoptada em
detrimento do associado ao conceito original. Uma
sibilante final pode gerar pluralidade no seu
equivalente emigrs: os caufes (armazm, de
Kaufhaus), as ofas (escritrio, gabinete ou
consultrio, de office), as Crismas (Natal, de
Christmas), as bisnas (negcio, de business) ou os
incameteques (imposto complementar, de income
tax) 82. Uma errnea percepo da juntura leva no
portufrancs a formaes como a lusina (a fbrica,
de lusine) ou na la maison.

86
2. Um apoio voclico paraggico (em a ou o) cria-se
com frequncia no caso de o termo adaptado
terminar numa vogal ou consoante algo inusitadas
num perfil portugus: grado (grau, do alemo
Grad), airicho (irlands, do ingls Irish), chaca
(casebre, do ingls chack), dicha (vala, do ingls
ditch), contrata (contrato, do francs contrat),
arreta (baixa por doena, do francs arrt), socia
(salsicha, do francs saucisse) ou planca (prateleira,
do holands plank). A preferncia por a ou o
subordina-se em muitos casos a um critrio de
ordem semntica, o do gnero correspondente
acepo do respectivo termo em portugus padro
83.

3. O sufixo eiro/a pode ser aposto a termos de

contorno aliengena para indicar ocupao, funo
ou apetncia: farmeiro (lavrador, do ingls farmer),
bisneiro (bom negociante, base do vocbulo
ingls business), bricoleiro (biscateiro, do francs
bricoleur), frijoeira (frigorfico, do ingls refrigerator)
ou faleira (capataz, do ingls foreladay). No
portingls o sufixo inho (ou variantes) no assume
necessariamente valor de diminutivo pois pode ser
gerado por uma sugesto de homofonia: Inacinho
(de Anacin, um analgsico), aucrinho (gelado, de
icecream), estamunha (janela dupla de proteco,
de stormwindow) ou candinhos (rebuados, de
candies). A conotao afectiva de que os sufixos
diminutivos se podem revestir observa-se no
portolands lequerzinho (de lekker, saboroso). A
funo primordial do sufixo diminutivo conserva-se

87
 contudo em construes como a portufrancesa um
monoprizinho (de Monoprix, uma cadeia de
armazns), a portalem fenitos (centavitos, de
Pfnnige) e as portinglesas begazinha ou beguinha
(cartuchinho, de bag) ou ainda naicinho
(bonitinho, de nice).

4. O elemento importado pode ser condicionado por

um tratamento parassinttico. Este processo
observa-se sobretudo em relao a verbos
portingleses: afamar (dedicar-se agricultura, de to
farm), encanar (enlatar, de to can) ou empacar
(embalar, enfardar, de to pack). No caso do
portufrancs o prefixo verbal de nativizado para
des: desacrochar (desengatar, de dcrocher) ou
desemerdar-se (desenrascar-se, de se dmerder).

5. Praticamente todos os verbos emigreses assumem o

sufixo ar: draivar (conduzir, do ingls to drive),
afordar (poder pagar, do ingls to afford), chlafar
(dormir, do alemo schlafen), remar (travar, do
holands remmen), dispensar (gastar, do francs
dpenser), profitar (aproveitar, do francs profiter) e
muitos mais 84. Esta acomodao revela-se alis
consistente com a que se tem verificado na
adaptao de neologismos no portugus padro:
filmar, implementar, aterrar, embraiar, brevetar,
capotar, etc.

6. O decalque morfolgico, recaindo sobretudo em

termos abstractos de baixa frequncia no
vocabulrio pr-migratrio, surge ocasionalmente,
acusando apenas uma pequena variao em relao

88
 ao vernculo. Assim no portingls encontram-se
construes como reenforar (reinforce),
humoroso (humorous) ou teoreticamente
(theoretically) e no portufrancs outras como fatiga
(fatigue) ou visita medical (visite mdicale).

7. A pluralizao do elemento adquirido segue o

padro da lngua nativa: batimo (edifcio, do
francs btiment) passa a batimes. O portingls
pode chegar a pluralizar o adjectivo (sempre
invarivel na sua forma original): youngs, cheaps. No
vocbulo qusseis (fornos, do alemo Kesseln) o
sufixo pluralizante n foi substitudo pela terminao
normal em portugus.

As acomodaes fonolgicas (alis intimamente

coincidentes com as morfolgicas) reflectem, como
natural, um acertamento ao inventrio fontico do
falante, com repdio de fonemas de mais difcil
produo. Assim, por exemplo, o h aspirado do ingls
oblitera-se ou sofre um processo de rotacismo: arateco
(ataque cardaco, de heart attack), uva (aspirador, de
Hoover), reme (fiambre ou presunto, de ham), raiscul
(escola secundria, de high school) ou ratodogue
(cachorro quente, de hot dog). No portalemo oblitera-se
simplesmente: banofe (estao de caminho de ferro, de
Bahnhof) ou aizungue (aquecimento, de Heizung).
Ainda no portingls, e de preferncia nos casos em que
no tm lugar sensveis modificaes morfolgicas, o th
aspirado perde a sua aspirao: tru (atravs, de through).
O r retroflexo substitudo pelo seu alfono pico-
alveolar e as oclusivas surdas iniciais perdem a ligeira
aspirao que possuem. A palatalizao do s final ou pr-

89
consonntico frequentssima, o que alis ocorre
igualmente no portufrancs. A africada dj reduz-se a um
fonema simples: brige (ponte, de bridge). O i breve
pronuncia-se como : codefche (bacalhau, de codfish)
ou chfte (turno, de shift) 85. O tratamento habitual do o
no portugus padro (obscurecimento em situao medial
tona ou metafonia em u em posio final tona) reflecte-
se na pronncia de certos termos ingleses, em especial
topnimos: Toronto passa a Trontu. A desinncia -ation
transforma-se em -eicha: envateicha (convite, de
invitation), ensaleicha (isolamento trmico, de insulation)
ou emagreicha (imigrao, de immigration).
No portufrancs as terminaes originais -on e -age
assumem respectivamente as formas de -o e -agem:
gorduro (alcatro, de goudron), alocao (subsdio, de
allocation), menagem (servio domstico, de mnage) ou
chomagem (desemprego, de chmage) 86. A vogal mista
representada pelo grupo eu simplifica-se em , o fonema
com mais prximo ponto de articulao: vendsa
(empregada de balco, de vendeuse), carrelor
(ladrilhador, de carreleur) ou dangeroso (perigoso, de
dangereux). O u misto passa normalmente a u simples:
usina (fbrica, de usine), picura (injeco, de piqre) ou
como dabitude (como de costume, de comme dhabitude)
87. Em casos espordicos o u misto desdobra-se num

ditongo: lionetes (culos, de lunettes). Paralelamente, no

portalemo passa a u: Tufe (servio de inspeco
tcnica de veculos, de TV) ou furrachaine (carta de
conduo, de Fhrerschein). Ainda quanto ao
portufrancs, no caso de emigrantes provenientes do
Norte de Portugal pode persistir na forma adoptada o
predomnio nativo do b sobre o v: B l! ( isso
mesmo!, de voil!) ou barcanas (frias, de vacances).

90
 No que concerne a alteraes de ordem sintctica,
consistindo em decalques de uma construo aliengena, a
sua frequncia relativamente reduzida, j que por via de
regra se preserva a estrutura frsica verncula. Ocorrem
todavia, por exemplo, com o uso das preposies: estar
em priso (do francs tre en prison), consistir de (do
ingls to consist of), depender em (do ingls to depend on)
ou andar com bicicleta/barco/automvel (do holands
gaan met de fiets/boot/auto). Mesmo ao nvel literrio se
pode registar um fenmeno semelhante. O poeta Alfred
Lewis (Alfredo Lus) escreveu uma vez Era amigo com
ela, influenciado pela construo inglesa I was friends
with her 88. No portunhol observa-se a utilizao do
juntivo castelhano a em duas circunstncias diferentes: a
do chamado a pessoal (Quero ver ao Joo) e a das
construes com o verbo ir seguido de infinitivo
(Vamos a comer). O processo ingls ou alemo de
ramificao esquerda pode tambm ocasionalmente ter
os seus reflexos na linguagem emigrante: gs
companhia (de gas company), kanakas mulheres (de
Kanaka women) ou histria-carta (carto de
contribuinte, de Steuerkarte). No portufrancs a
expresso em trem de (en train de) substitui o uso
normal portugus de uma construo perifrstica e
nimporta qu (qual, quando, quanto, etc.) usado por
qualquer. Vir de surge como equivalente de acabar
de: Venho de chegar (je viens darriver) minha terra,
escrevia numa carta um algarvio por muitos anos
residente em Marrocos.
Estes decalques verificam-se de igual modo ao nvel da
linguagem impressa: no nmero de 12 de Novembro de
1986 do semanrio Portugal/USA, publicado em San
Jos, na Califrnia, podia ler-se Samora Machel est

91
morto?. Trata-se evidentemente da forma inglesa is dead,
por morreu. Tambm noutro semanrio publicado na
mesma cidade, The Portuguese Tribune (escrito em
portugus, apesar do ttulo), aparecia a 9 de Outubro de
1986 a expresso fizemos o nosso melhor (we did our
best) por fizemos o melhor que pudemos. Nos Estados
Unidos encontram-se alis com frequncia casos de um
verdadeiro empastelamento de construes anglicizantes
quando emigrantes chegados muito jovens ou luso-
descendentes so chamados para compor textos escritos
destinados ao esclarecimento da comunidade lusa. Nestas
circunstncias o discurso portugus pode chegar a
assumir um perfil que vai do ligeiramente artificial ao
abertamente grotesco na sua gramaticalidade. Como
exemplo do primeiro caso citem-se, literalmente
transcritos, trs pargrafos de uma carta enviada em 1971
por elementos de um programa bilingue aos encarregados
de educao portugueses:

As vossas crianas e professores tem-se esforado o

mximo para melhorar e tornar agradvel esta tarde
para a vossa famlia. O propsito desta reunio ser
para vos tornar familiar com o programa que est
sendo conduzido na vossa escola.
As crianas e o pessoal do mesmo programa esto
esperando ver-vos no Domingo, dia 7 de Novembro
as 9 horas da tarde.
Para mais informao por favor, sinta-se vontade
em chamar o seguinte nmero 860 3311, EXT 367.

Alm de outros desvios da norma corrente portuguesa

de assinalar no texto acima a expresso sinta-se

92
vontade em chamar, quase um decalque de please feel free
to call.
A um nvel quase caricatural est o estilo de um
folheto informativo publicado pelo Estado de
Massachusetts e destinado a votantes de lngua
portuguesa, de que o seguinte fragmento foi extrado:

Se por sua vontade e sem autoridade de lei fazer

mal, demorar ou interferir com, ou auxiliar em fazer
mal, demorando-se ou interferir com o votante em ir
para as primrias ou eleies, enquanto no lugar de
votar, enquanto marca o seu voto, ou esforar um
votante enquanto vota ou depois de votar, ou depois
de depositar o seu voto como vai votar ou como
votou, ser multado por menos de 500 dl. ou ser
preso por menos de um ano 89.

Para alm das tortuosidades do legalese americano, de

notar aqui o posicionamento final de com, reflexo da
construo inglesa que permite que a frase termine com
uma preposio.
Esporadicamente podem adaptar-se certas formas
ritualsticas. Foi este o caso observado durante uma
sesso de uma organizao portuguesa que teve lugar no
Estado de Rhode Island, em 1987. Ao ser apresentada
qualquer moo o seu apoiante exclamava Segundo!,
traduzindo literalmente do ingls Second!.
Certas caractersticas supralingusticas, tais como
expresses faciais ou gestos, podem tambm ser
influenciadas pela experincia estrangeira. Como exemplo
poderia citar-se o gesto americano do movimento de
cima para baixo com a mo aberta que expressa o
repdio por falta de importncia de qualquer ideia

93
formulada pelo interlocutor e que frequentemente
utilizado por emigrantes portugueses. Uma anlise mais
completa da cintica no seria contudo oportuna num
trabalho introdutrio, como este.

94
 CONCLUSO

A primeira imagem que o emigrs suscita num

contexto ptrio o de uma linguagem esprica, risvel,
falada por indivduos que revelam certa arrogncia,
marcados por uma ocasional dosagem de novo-riquismo.
A estereotipizao desta imagem torna-se comum,
epitomizada pelos termos pejorativos aplicados aos
emigrantes em frias: os vacanas ou barcanas, os avecs,
os a vas. Alm disso sublinha-se a tipificao atravs da
usual referncia expresso casa estilo maison com
janelas tipo fentre ou a estafada histria da mulher
emigrante que vai dirigindo em francs uma difcil
marcha atrs do carro conduzido pelo marido at que ele
embate num obstculo e ela solta uma imprecao
contendo duas ou trs obscenidades do mais impecvel
vernaculismo luso 90. Esta atitude por parte do residente
em Portugal chega a ser injusta, no s porque pode
representar um processo crtico compensatrio (ante a
real ou assumida prosperidade do emigrante) como mais
que tudo por ignorar algumas das mais essenciais
realidades lingusticas, embora seja inegvel que o emigrs
pode acidentalmente assumir aspectos quase burlescos.

95
 Os puristas da linguagem, por outro lado, horrorizam-
se com aquilo que eles consideram uma bastardizao do
portugus e fazem o possvel para o ignorar ou combater,
como se um processo lingustico desta magnitude fosse
passvel de controlo por estruturas acadmicas. Esta
atitude alis de certo modo compartilhada por certos
sectores da emigrao, em particular os de uma mais alta
escolaridade, que se preocupam em manter pura a lngua
que trouxeram da ptria.
As tcnicas de formao do emigrs so todavia
impressionantemente semelhantes s adoptadas na norma
portuguesa pelo menos desde o tempo das navegaes,
ou seja, a chamada era clssica da nossa lngua, quando os
navegadores e colonos se encontraram em situaes no
muito divergentes das enfrentadas pelos emigrantes de
tempos mais modernos, em especial aquelas que exigiram
a nominalizao de plantas, animais, objectos e outros
elementos antes ausentes da experincia ptria. Na
mesma linha de compromisso lingustico a acomodao
fonomorfolgica concretizou-se em numerosos
vocbulos hoje aceites como de perfil genuinamente
portugus: ch, chocolate, tomate, canja,
biombo, bule, leque e dezenas mais. Noutros
optou-se por uma abordagem descritiva, em vrios casos
posteriormente substituda por lexemas mais
condensados: cobra de capelo, figo da ndia (banana),
mal de Luanda (escorbuto). O paralelo com o cenrio
da dispora hodierna absoluto: o emigrante admite
como perfeitamente vernculas formaes como
batimento ou ofas e cria as suas prprias locues
base de coordenadas semnticas quando o considera
necessrio: leitaria, escola baixa, fazer uma senhora
alem.

96
 Tambm no portugus padro dos dois ltimos
sculos tm sido correntssimos vrios dos processos
assimilatrios utilizados pelo emigrs: adaptao
fonolgica, morfolgica e semntica sem sensveis
alteraes (abat-jour, stress, ganadero), refonetizao
(chofer, andebol, carago!) 91, nativizao
fonomorfolgica, por vezes reforada com afixao
(chofagem, desembraiar, driblar, chulipa,
guincho, golo, goleada) ou semntica (groom,
smoking, camping), traduo literal (rs-do-cho,
arranha-cus, pedrado), criao prpria
(esferogrfica, cpia de segurana, desencarcerador)
e mesmo decalque sintctico, sobretudo no caso da
ramificao esquerda na designao de organizaes
desportivas (Automvel Clube de Portugal, Futebol
Clube do Porto, Lisboa Ginsio Clube, Casa Pia
Atltico Clube) ou de hotis e lugares de diverso
(Albatroz Hotel, Lis Hotel, Porto-Atlntico Hotel,
Archote Clube, Finalmente Clube).
Tambm o recente suposto, seguido de um verbo,
reflecte de modo claro a passiva idiomtica inglesa is
supposed to. Fora de qualquer dvida est pois o facto de
que o homem portugus de hoje, residente na sua ptria,
utiliza no seu discurso dirio uma alta dosagem de
estrangeirismos, muitos deles absolutamente substituveis
por equivalentes vernculos.
Em vista do anterior poderia talvez afirmar-se que o
maior pecado do emigrs (se pecados lingusticos
existem) a sua modernidade. Destitudo por
consequncia de codificao 92, tal como outros dialectos
do portugus, no assume aos olhos de muitos um
estatuto de legitimidade, embora constitua uma vlida

97
expresso de ambivalncia cultural. portanto mais que
tudo a estranheza o que gera crticas na ptria.
O emigrs de hoje representa uma absoluta
necessidade de comunicao, a lngua franca que une
emigrantes de diversos dialectismos confrontados uns
com os outros e com a perplexidade de novos esquemas
existenciais. Solidifica-se pois a tal ponto que, em falantes
de dbil conscincia lingustica, se pode chegar a perder a
noo da estrangeiridade do termo importado 93. Esta
faceta registada pela Prof. Maria da Conceio Vilhena
nos seguintes termos:
Para concluir, diremos que as interferncias,
reproduzidas com frequncia, entram no domnio
dos hbitos e fixam-se como formas pertencentes
lngua em que se introduziram. E, em alguns
indivduos, so de tal forma numerosas e profundas,
que as fronteiras entre os dois sistemas so
praticamente nulas 94.
Os falares emigreses esto inclusivamente acusando
um efeito de carambola, ao serem implantados nas zonas
de origem da emigrao. Para citar apenas alguns
exemplos: h j muito que nos Aores so correntssimas
expresses como gama (chiclete, de gum), pinotes
(amendoins, de peanuts) ou alvarozes (fatos de trabalho,
de overalls). Por outro lado a linguagem dos antigos
baleeiros encontrava-se repleta de anglicismos como
ampo (o lombo da baleia, de hump), espeira (p
cortante para separar a gordura do animal, de spade) ou
lanceope (arpo ligado a uma corda, de lancerope) 95. Em
Trs-os-Montes ouve-se j Bem seguro! (Bien sr) por
Com certeza! e desemerdar-se (se dmerder) por
desenrascar-se. Nas Beiras so reconhecveis, se no

98
universalmente usados, os vocbulos pubela (lata do
lixo, de pubelle), carrelagem (ladrilhagem, de carrelage) e
gorduro (alcatro, de goudron).
Sejam quais forem as atitudes, os preconceitos mesmo
que se geram volta do emigrs, um facto iniludvel que
ele constitui o mais recente e, no conjunto das suas
subvariantes, o mais substancial de todos os dialectos
portugueses. A precaridade das estatsticas referentes
emigrao portuguesa no assegura de modo algum uma
contagem adequada dos falantes do emigrs. Admitindo
todavia que sejam eles uns trs milhes (portanto talvez
um em cada quatro portugueses), inegvel que o
emigrs, considerado no seu conjunto, emerge como a
mais significativa variante do portugus europeu actual.
Representa pois uma bvia realidade e, ainda que outras
razes para tal no existissem, o volume dos seus falantes
justificaria um pouco mais de ateno sua presena
como lngua franca da dispora.
Por outro lado, nos parmetros da sua especificidade,
no surpreenderia que fosse tambm o mais efmero dos
dialectos portugueses. O emigrs acha-se absolutamente
merc do condicionalismo das vagas migratrias, j que
de um modo geral pouco se transmite por linha biolgica,
morrendo com a segunda ou, quanto muito, terceira
gerao e subsistindo apenas por contiguidade, isto ,
sendo continuamente aprendido e ampliado por cada
vaga de recm-chegados 96. A sua esperana de vida
baseia-se pois numa contnua possibilidade de renovao
da primeira gerao emigrante, o que o tornar mais
resistente nos pases onde essas condies sejam mais
factveis e determinar a sua extino a curto prazo
naqueles em que for cortada a corrente migratria, o que
alis j se assinalou em relao ao portingls antes falado
no Havai.

99
 SUBSDIOS PARA UM GLOSSRIO
DE EMIGRESISMOS

PORTAFRICNDER

BASS patro (baas)

BRAIFLEIS churrascada (braaivleis)
GAFA africano nativo (kaffer)
CHAMBOCA cavalo marinho (sjambok)
CAMPOM aldeamento para mineiros africanos (kompound)
DRONQUE bbado (dronk)
ESAS! Bolas! (Jesus!)
ESTADO cidade (stad)
LIMO laranja (lemoen)
PAPA mole, demasiadamente maduro (pap)
SOMA a caminho (sommer)
STUPA varanda (stoep)
TEINA jardim (tuin)
TRAHA de volta (terug)

PORTALEMO

ABFINDA ajuste de salrio, indemnizao (Abfindung)

ABITUA curso secundrio ou o seu exame final (Abitur)
ABMELDAR-SE dar baixa de uma inscrio (abmelden)
AIZUNGUE aquecimento (Heizung)

100
ALTA ESTELA paragem (de transporte pblico)
(Haltestelle)
AMELDAR-SE inscrever-se, comunicar (anmelden)
AMIGO namorado (Freund)
ARBAITAR trabalhar (arbeiten)
AUSEMAISTA porteiro (Hausmeister)
BANDA linha de montagem (Fliessband)
BANOFE estao de caminho de ferro (Bahnhof)
BATE-CHAPAS embaixador (Botschafter)
BAUA explorao agrcola (de Bauer, campons) 97
BETRIBASRATA conselho de empresa (Betriebsrat)
BIA cerveja (Bier)
BIR escritrio (Bro)
BLOCO quarteiro (Huserblock)
BOMBOM rebuado (Bonbon)
CAPUTE inservvel, liquidado, estragado (kaputt)
CARSTADE qualquer armazm (de Karstadt, uma cadeia de
armazns)
CARTA bilhete (de transporte pblico) (Fahrkarte)
CARTOFAS batatas (Kartoffeln)
CAUFES (pl.) armazns, supermercado (Kaufhaus)
CENSURA nota enviada pela escola aos pais dos alunos
(Zensur)
CHAFAR conseguir, obter (schaffen)
CHLAFAR dormir (schlaffen)
CHLAIFAR limar mquina (schleifen)
CHUSSE adeus (Tschss)
CHUVAINE porco (Schwein) 98
CHUVAINEBAU toucinho (Schweinebauch)
CINZAS juros (Zinsen)
CLAMA aparelho para os dentes (Klammer)
CONTO conta bancria (Konto)
COZER A ROUPA lavar a roupa com gua a ferver (die
Wsche kochen)
CRANCACHAINA atestado de doena (Krankenschein)
CRIANAS filhos (de qualquer idade) (Kinder)
CRIME filme policial (Krimi)
101
CUQUE! Olha! (Guck!)
DEMONSTRAO manifestao (Demonstration)
DUMA PUTA estpida (literalmente perua estpida) (dumme
Pute)
ESNAPSE aguardente (Schnapps)
ESPINATE espinafre (Spinat)
ESTAMPA carimbo (Stempel)
ESTRADA rua (Strasse)
FABRICO fbrica (Fabrik)
FNI centavo (Pfennig)
FICA acto sexual (de ficken)
FURRACHAINE carta de conduo (Fhrerschein)
GARDIRUBE guarda-roupa (Garderobe)
GARRAFA bibero (Flasche)
GINSIO escola secundria (Gymnasium)
GRADO grau centgrado (Grad)
GRANDE CASA Caixa de Previdncia (Krankenkasse)
GRILHAR grelhar (de Grill)
GROCHA moeda de 10 Pfennige (Groschen)
HISTRIA BARATA conselheiro do servio fiscal
(Steuerberater)
ISTIA repartio fiscal (de Steuer, impostos)
ISTIA-CARTA, HISTRIA-CARTA carto de
contribuinte (Steuerkarte)
LAMPADA candeeiro (Lampe)
LXICO dicionrio (Lexikon)
LIMONADA laranjada (Limonade)
MAISTA capataz, chefe de oficina (Meister)
MALAR pintar, desenhar (malen)
MARMELADA compota (Marmellade)
METER UMA CRANCADA dar parte de doente (de
Krankenkasse, Caixa de Previdncia)
PAQUETE embrulho, encomenda (Packet)
PAUSA intervalo, descanso (Pause)
POSTE correio (Post)
PROTOCOLO acta (Protokoll)
QUELA cave (Keller)
102
QUSSEIS fornos (Kesseln)
QUINDAGARTA jardim infantil (Kindergarten)
RATAUSE Cmara Municipal (Rathaus)
REALACHULA escola secundria intermdia (Real schule)
RIPAS entrecosto (Rippen)
SETA senha numerada (Zettel)
STOPEAR utilizar o cronmetro (de Stopuhr)
TAA chvena (Tasse)
TRABALHADOR CONVIDADO emigrante com direitos
limitados de cidadania (Gastarbeiter)
TUFE servio de inspeco tcnica de veculos (TV, ou
seja Technischer berwachungsverein)
VIDERSEN adeus (Auf Wiedersehen)
VISA visto (Visum)
VIVA O COSTA? Quanto custa? (Wieviel kostet?)
VIVA O Z! Adeus! (Auf Wiedersehen)
VUSTA carnes frias (Wurst)
ZUELTA proxeneta (Zuhlter)

PORTINGLS

ABALNIA, ABLONA um molusco da costa do Pacfico

(abalone) *
AUCRIM, AUCRINHO, AIUCRIME gelado, sorvete
(icecream) *
AFAMAR, FAMAR dedicar-se agricultura (to farm) *
AFILIAR-SE filiar-se (to affiliate) * **
AFORDAR poder pagar (to afford) * **
AGRIAMENTO contrato (agreement) ***
AGUARDENTE (whisky) *
AIRICHO irlands (Irish) *
AJUDAR atender (to help) ** ***
ALABOTE, ALABATE uma espcie de linguado gigante
(halibut) *
ALBACRIA albacora (albacore) *
ALFERES Beneficncia Pblica (Welfare) *

103
ALQUEIRE acre *
ALVACHUS galochas (overshoes) *
ALVACOTE sobretudo (overcoat) *
ANATECA agente funerrio (undertaker) *
APAREIRA telefonista (operator) *
APLICAO requerimento (application) * **
APLICAR requerer (to apply) * **
APONTAMENTO consulta, encontro (appointment)* **
ARATECO ataque cardaco (heart attack) *
ARCANDEIXA ar condicionado (air conditioning) *
ARIAPE! Despacha-te! (Hurry up!) *
ARMADA Exrcito (Army) * **
ATENDER assistir, frequentar (to attend) * **
AUDINCIA assistncia, pblico (audience) *
BAICA bicicleta (bike) *
BAMBO vagabundo (bum) *
BANCO mealheiro (piggy bank) *
BANO, BANE, BANDO estbulo e ordenha (barn) *
BAQUEAR, FAZER O BACK UP fazer marcha atrs (to
back up) *
BARRA bar (bar) *
BARRUM bar (bar room) *
BASQUETA, BASQUETE cesto (basket) *
BEGA cartucho, bolsa (bag) *
BEGUECHATO homem importante (big shot) *
BEICA, BEIQUE bacon (bacon) *
BEICA, BEIQUERIA padaria (bakery) *
BEICARICE padaria (bakery) ***
BEISEMENTO cave (basement) *
BELE, BELO fardo de palha ou luzerna (bale) *
BEQUISTE Costa Leste dos Estados Unidos (back East) *
BIA cerveja (beer)
BISNAS (fem. pl.) negcio (business) * 99
BISNEIRO bom negociante (de business) * ***
BLANQUETA cobertor (blanket )*
BLENDA batedeira (blender) *
BIOCO quarteiro (block) * ***
104
BORDAR alojar-se numa casa particular (to board) *
BORDO penso (cama e mesa) (board) *
BOSSA (masc.) patro (boss) 100
BOSSA GRANDE gerente (big boss) *
BOSSA PEQUENO capataz * 101.
BOSSA DA NOITE capataz do turno nocturno (night
shift boss) *
BOSSA DO DIA capataz do turno diudno (day shift
boss) *
BOTE barco, geralmente de pesca (boat) *
BRAIBAR subornar (to bride) ***
BRANDAR ferrar, marcar o gado a fogo (to brand) *
BRAVAS caboverdianos *
BREQUE, BREIQUE travo (brake) *
BUXA, BUXO arbusto (bush) *
CABREIRA carburador (carburador) *
CACHOPA ketchup (ketchup) *
CAF BRANCO caf com leite (white coffee)**
CAF PRETO caf simples (black coffee) **
CALAFONA portugus residente na Califrnia (California) *
CANA lata (can) *
CANARIA fbrica de conservas (cannery) *
CANDINHOS, CANDILHOS, CANDINS rebuados
(candies) *
CANECA havaiano nativo (kanaka) *
CANECAR, ENCANECAR ligar (um aparelho elctrico) (to
connect) *
CANTO esquina (corner) *
CAGUE um molusco da costa atlntica dos Estados
Unidos (quahog) *
CAPATI chvena de ch (cup of tea) **
CARAPRATA, CARA DE PRATA, QUIROPRATA
quiroprtico, uma espcie de massagista (chiropractor) *
CARETES, CARRETES, CAROTAS cenouras (carrots) *
CARRO CHAPO oficina de reparao de automveis (auto
shop)**

105
CARRO DE FOGO comboio *
CARTO VERDE bilhete de identidade para estrangeiro
(green card) *
CASA DE BORDO penso, casa de hspedes (boarding
house) *
CELA cave (cellar) *
(ONZE, DOZE, etc.) CENTOS mil e cem, mil e duzentos,
etc. (eleven hundred, twelve hundred, etc) *
CERASINE, CERASINO cidado americano (citizen) *
CEREAL, CERIOL Cmara Municipal (City Hall) *
CHACA casebre (shack) *
CHANA oportunidade (chance) *
CHAPAR fazer compras (to shop) *
CHAPARREIRA desnatadeira (separator) *
CHAPE, CHAPO oficina, fbrica (shop) *
CHATO injeco (shot) *
CHAVLAR tirar com uma p (to shovel) *
CHVOLA p (shovel) *
CHECA barraca onde se guardam ferramentas (shack) *
CHECAR verificar (to check) ***
CHEIA aco, ttulo (share) *
CHELVA prateleira (shelf) *
CHINGLAR forrar a fachada de uma casa com ripas (to
shingle) *
CHINO chins * 102
CHUTAR matar ou atingir a tiro (to shoot) * ***
CIDADANIA nacionalidade adquirida por naturalizao
(citizenship) *
CIDADE servios municipais, cmara municipal (City) *
CIGARRO charuto (cigar) *
CLAMAR reclamar (to claim) *
CLAMPAR aplicar um clampo (to clamp) *
CLAMPO instrumento de metal que se aplica aos flancos de
uma vaca para a impedir de escoicear (clamp) *
CLAUSETA, CLOSETA roupeiro (closet) *
CLEPAS (fera. pl.) tesoura de podar (clippers) *
CLINAR limpar (to clean) *
106
CLINAS (masc. sing.) tinturaria (cleaners) *
CLOVA trevo (clover) *
COCA, COQUE coca-cola (coke) *
COCA, CUCA bolacha (cookie) *
COCAROCHA barata, carocha (cockroach) *
COLGIO universidade (college) * **
COLETAR receber (rendas de casa ou subsdio de
desemprego) (to collect) *
COMPLANTA queixa (complaint) ***
CONTRATA, CONTRATISTA mestre de obras (contractor)*
CPIA exemplar (subst.) (copy) * **
COPO chvena (cup) *
CORA (masc.) 25 centavos americanos (quarter) *
CORNA POPA mquina de fazer pipocas (corn popper) *
CORRER PARA candidatar-se a uma eleio (to run for) *
CORTE tribunal (court) *
CRACA bolacha salgada (cracker) *
CREMARIA fbrica de lacticnios (creamery) *
CRIANAS filhos, mesmo adultos (children) *
CRISMAS (fem. pl.) Natal (Christmas) *
CUA (masc.) homossexual (queer) *
DAMA represa (dam) ***
DAMPAR, FAZER O DAMPE despejar e lixo na lixeira (to
dump) *
DAMPE, DAMPO lixeira (dump) *
DANA baile (dance) * **
DAR A REDUNDNCIA despedir por excesso de pessoal
(to make redundant) **
DAR BADA incomodar (de to bother) *
DAR ESCOLA ser professor (de to teach school) *
DAR NOTAS notificar da expirao de um contrato (to give
notice) ***
DAR O PLICHE encerar o cho (to polish) **
DAR O SACO despedir (de um emprego) (to sack) **
DEFINITIVAMENTE decididamente (definitely) *
DELICADEZAS produtos de charcutaria (delicatessen) ***
DEMONSTRAO manifestao pblica (demonstration) *
107
DERRIS centavo americano *
DIA FORA dia de descanso (day off) *
DICHA prato (dish); vala (ditch) *
DOCHA holands (Dutch) *
DOMSTICO servio domstico (domestic service) *
DRAIVAR, RAIVAR guiar, conduzir (to drive) * ***
DRINCAR beber (to drink) ***
DROPAR desistir (de um curso) (to drop, to drop out) *
ECHAS cinzas (ashes) *
EDITOR director de um jornal (editor) *
ELCTRICO electricidade gasta em casa (electric) *
EM BAIXO de entrada, como pagamento inicial (down) *
EMBELAR enfardar luzerna (to bale) *
EMPACAR embalar, enfardar (to pack) *
ENCANAR enlatar (to can) *
ENDOSSAR apoiar publicamente (to endorse) *
ENGENHEIRO maquinista (engineer) *
ENGENHO mquina, motor (engine) *
ENTRETENIMENTO espectculo, diverso (entertainment)*
ESCALEIRA escada rolante (escalator) *
ESCALOPA, ESCALOPE vieira (scallop) *
ESCOLA ALTA escola secundria (high school) * ***
ESCOLA BAIXA escola primria * 103
ESPECIAL saldo (special) *
ESPRITO bebidas espirituosas (spirits) *
ESTACA, ESTACAR meda de feno, fazer uma meda de
feno (stack, to stack) *
ESTAO seco de um restaurante a cargo de um
empregado de mesa (station) **
ESTAO DE GASOLINA estao de servio (gas station)*
ESTAMPA selo (stamp) *
ESTAMUNHA janela dupla de proteco (storm window) *
ESTAR ARABISNAS ter deixado o negcio (to be out of
business) *
ESTAR FORA estar de folga (to be off) ***
ESTAR DIREITO ter razo (to be right) *
ESTAR OFF estar de folga (to be off) **
108
ESTEIQUE bife (steak) *
ESTIA boi castrado (steer) *
ESTIMA barco a vapor; vapor de gua (steamer; steam) *
ESTOA loja, supermercado (store) *
ESTRIM grupo de trinta vacas (string) *
ESTROCA, ESTROCO derrame cerebral (stroke) *
FALEIRA, FOLEIRA, FAROLEIRA capataz (fem.)
(forelady, floor lady) *
FAMA, FARMA agricultor (farmer) *
FAME, FAMO explorao agrcola (farm) *
FARMEIRO agricultor (farmer) ***
FAZER A ESTOA fazer compras (de store) *
FAZER BEM sair-se bem, ter xito (to do well) * **
FAZER O CHARAPE calar-se (to shut up) *
FAZER O ESTARTE ligar o carro (to start the car) *
FAZER O FAINAUTE descobrir (to find out) *
FAZER O HURT magoar-se, aleijar-se (to hurt) *
FAZER O PARQUE estacionar o carro (to park) *
FAZER O QUIT despedir-se de um trabalho (to quit) *
FAZER O RITAIA aposentar-se (to retire) *
FAZER O SAVE economizar, aforrar (to save) *
FAZER O SUE demandar judicialmente (to sue) *
FAZER O TALAFONE fazer uma chamada telefnica (to
make a telephone call) *
FAZER UMA DIREITA / UMA ESQUERDA virar
direita / esquerda (to make a right / a left) *
FENAR, AFENAR murar, colocar uma vedao (to fence)*
FENO muro, vedao (fence) *
FENICHE, FANICHE, FANICHA moblia (furniture) * ***
FICHARIA peixaria (fish shop) ***
FIDAR, FIRAR dar de comer ao gado (to feed) *
FITES ps (feet) *
FIXAR arranjar, consertar (to fix) ** ***
FLETE pneu em baixo (flat tire) *
FLICAR usar o pisca-pisca (to flick) ***
FOCETA, FOSSA torneira (faucet) *
FOLEMANO, FOMENE, FOMENO capataz (foreman)*
109
FORMA impresso, formulrio (form) * ** ***
FRIGIDEIRA, FRIJOEIRA frigorfico (frigidaire,
refrigerator) *
FRIJA frigorfico (fridge) ***
FRIO constipao (cold) *
FRISA, FRISAR congelador, congelar (freezer, to freeze) *
FRUTACHOPA (masc.) frutaria (fruit shop) ***
GABICHE, GARBICHE lixo (garbage) *
GABICHE QUENA lata de lixo (garbage can) *
GANGA brigada de trabalho; quadrilha de marginais (gang) *
GS gasolina (gas) *
GERMANO alemo (German) *
GLASSAS culos (glasses) *
GOGLAS culos de proteco (goggles) *
GORAZ garagem (garage) *
GORELE! Vai para o inferno! (Go to hell!) *
GRADUAO, GRADUAR cerimnia de formatura,
formar-se (graduation, to graduate) * **
GRAU classe, ano escolar (grade) *
GRINANO, GRINONE emigrante recm-chegado
(greenhorn) *
GRISAR lubrificar (to grease) *
GROSSARIAS, GROSSERIAS artigos de mercearia
(groceries) * ***
GUEITE, GUETE porto, cancela (gate) *
GUIAS mudanas, velocidades (gears) *
IARDA quintal (yard) ***
IMBULANA ambulncia (ambulance) *
(NO SE) IMPORTAR COM no gostar de (not to care
about) *
IMPRUVAR melhorar (to improve) *
INCAMETEQUES (masc. pl.) imposto complementar
(income tax) *
INCHA polegada (inch) *
INCHURANA seguro (insurance) *
INCONFORTVEL incomodado, pouco vontade
(uncomfortable) *
110
ISTO Costa Leste dos Estados Unidos (East) *
ISTU carne guisada (stew) *
JAMPAR saltar (to jump) *
JAPE, JAPO japons (Jap) *
JARDA, IARDO quintal (yard) *
JUCE sumo de frutas (juice) *
JUNQUE, JANQUE, JANCO coisas sem valor (junk) * **
LAMPA candeeiro (lamp) *
LEITARIA vacaria *
LEITEIRO dono de uma vacaria *
LEVAR O SACO ser despedido (to be sacked) **
LEVAR SACA ser despedido (to be sacked) ****
LICAR gotear, vazar (to leak) *
LICENA carta de conduo (drivers license) * **
LINHA fila, bicha (line); faixa (de uma auto-estrada) (lane) *
LIPESTEQUE baton (lipstick) *
LISA contrato de arrendamento (lease) ** ***
LIVRARIA biblioteca (library) *
LIVRO DO TALAFONE lista telefnica (telephone book) *
LUZ DO TRFICO semforo (traffic light) * **
LUZES avulso (loose) ***
MACHINA mquina (machine) ***
MACHINARIA maquinaria (machinery) ***
MADEIRAS madeirenses *
MANAGEIRO gerente (manager) ***
MANEJA, MANEIJA gerente (manager) *
MO puxador de porta; asa de uma vasilha (de handle) *
MAPA esfrego de cabo (mop) *
MARQUETA loja, supermercado (market) *
MECHA fsforo (match) *
MECHIM, MECHINHO, MUCHIM automvel, mquina
(machine) *
MECHIM DE LIMPAR aspirador *
MECHIM DE TIRAR PICHAS mquina fotogrfica *
MEDIQUETA servio de assistncia mdica (Medicare) *
MEIA (masc.) presidente da Cmara Municipal (mayor) *
MERCADO loja, supermercado (market) *
111
MIRA contador da electricidade (meter) *
MOIRA (masc.) motor (motor) *
MONI, MONIM dinheiro (money) *
MONSINHA monsenhor (monsignor) *
NAO grupo tnico ou nacional dentro dos Estados
Unidos *
GENTE DA NAO americanos *
NAITEGO camisa de noite (nightgown) *
NAMONA, NAMNIA (pneumonia) *
NAVEGADOR piloto de um barco (navigator) *
NOMEAR indigitar para um cargo pblico (to nominate) *
NORSA, NERSA enfermeira (nurse) *
NOTAS (fem. pl.) notificao, aviso (notice) ***
OFAS (fem. pl.) repartio escritrio, gabinete, consultrio
(office) *
OFICIAL funcionrio; dirigente de uma associao (officer) *
**
OFICIAL TRADUTOR tradutor oficial (official translator)
***
OFCIO repartio, escritrio, gabinete, consultrio (office) *
**
OLBER carrinho de mo (wheel barrow) *
OLIVEIRA (masc.) elevador (elevador) *
OQUECHIM leilo de gado (auction) *
ORDEM encomenda (order) * **
ORDENAR encomendar (to order) *
OSA DGUA mangueira (water hose) **
PACO mao de cigarros (de cigarette pack) *
PAIO tarte de fruta (pie) *
PAIPELEIRO instralador de canos ou manilhas (pipe layer)
*
PAMPAR bombear (to pump) *
PAMPO bomba (pump) *
PANA bandeja, travessa de metal de ir ao forno (pan) *
PANOS QUENTES panquecas (pancakes) *

112
PAPIS, TIRAR OS PAPIS certificado de naturalizao,
naturalizar-se (citizenship papers, to take out citizenship
papers) * **
PAPEL jornal; monografia (paper) * ***
PAPELOTES velas de ignio (spark plugs) *
PAQUETO embrulho (packet) ***
PARA TRS de volta, outra vez (back) *
CAMINHAR PARA TRS regressar (to come back) *
CHAMAR PARA TRS voltar a telefonar (to call back)
*
DAR PARA TRS restituir (to give back) *
DIZER PARA TRS replicar (to talk back) *
ANDAR PARA TRS devolver (to send back) *
RESPONDER PARA TRS dar uma resposta
desagradvel (to answer back) ***
PARADA desfile cvico, procisso (parade) * **
PARTES acessrios (parts) *
PATEIRA SALADA salada de batata (potato salad) *
PAU cana de pesca (pole) *
PERIGUDE muito bem (very good, pretty good) *
PERSENA cercador (purse seiner) *
PESO dlar * 104
PETRLEO gasolina (petrol) ***
PIA molhe, ponto (pier) *
PIA pedao (piece) *
PICHA retrato, fotografia (picture) *
PINCHAR roubar (to pinch) ***
PINO mola da roupa (clothes pin) *
PLAGO ficha elctrica (plug) *
PLASTA estuque (plaster) ***
PLASTRA estucador (plasterer) ***
PLASTRAR estucar (to plaster) ***
POLANDA polaco (de Poland) *
PONTOS, PONTAS platinos (points) *
POPACORNA pipocas (popcorn) *
POPO papaia (pawpaw) ***
POQUETA, PAQUETA bolso (pocket) *
113
PORCOCHOPO costeleta de porco (pork chop) *
PORTA (masc.) moo, carregador (porter) **
PORTORRICO, PORARRICANO portorriquenho (Puerto
Rican) *
POSTOFCIO, POSTOPAS correio (post office) ***
PRINCIPAL director de uma escola (principal) ** ***
QUARTILHO quarto de galo (quart) *
QUIPAR guardar (to keep) *
RABAS peias para impedir as vacas de escoicear (hobbles) *
RABETO coelho (rabbit) *
RABICHO lixo (rubbish) ***
RABISTINAS (fem. sing.) lata do lixo (rubbish tin)****
RADIEIRA radiador (radiator) *
RAISCUL escola secundria (high school) *
RAMBORGA, RAMBIA hamburguer (hamburger) *
RANCHEIRO proprietrio agrcola (rancher) *
RANCHO propriedade agrcola (ranch) *
RAPAZ DO PAPEL distribuidor de jornais (newspaper boy)
*
RATODOGUE cachorro quente (hotdog) *
RECA (fem.) disco (record) *
RECAPLEIA (masc.) gira-discos (record player) *
RECAS (fem. pl.) registos, documentos arquivados (records) *
REFRESCOS bebidas e refeio ligeira (refreshments) *
REGISTAR-SE matricular-se (to register) * **
REGULAR cliente habitual de um restaurante (regular) **
REICAR recolher com um ancinho (to rake) *
REME, EME fiambre, presunto (ham) *
RESPONDER AO TALAFONE atender o telefone (to
answer the phone) *
RINGAR tocar (o telefone) (to ring) *
ROL instalaes de uma associao portuguesa (hall) *
ROLO pozinho (roll) *
ROUPA corda (rope) ***
RUDE malcriado (rude) * **
RUFEIRO operrio especializado na impermeabilizao de
telhados (roofer) *
114
RUMO quarto, diviso de uma casa (room) *
SACANANA em segunda mo (second hand) *
SALVAR, SEIVAR poupar (to save) *
SANABABICHA, SANAVABICHA filho da me (son of a
bitch) *
SANABAGANA, SANAVAGANA, SANAVAGANHAS
filho da me (son of a gun) *
SANGUE ALTO / BAIXO tenso arterial alta / baixa (de
high / low blood pressure) *
SOMAICAS, MIGUIS micaelenses *
SLIM tecto (ceiling) ***
SIN, SEN, SN neve (snow) *
SLEPAS, SELIPAS, SULIPAS, CHULIPAS chinelas
(slippers) *
SNOAR nevar (to snow) *
SODA refrigerante (soda) *
SOMA; SOMAS (masc. pl.) intimao judicial (summons) *
***
SUAR demandar judicialmente (to sue) *
SURUORA soda (soda water) *
TAIPISTA dactilgrafa (typist) *
TANAMENTO ilha, bloco de apartamentos numa zona
pobre (tenement) *
TANSAS (fem. pl.) amgdalas (tonsils) *
TO, TON cidade, vila (town) *
TARREQUE COM para o diabo com (to heck with) *
TELEVEIJO, TELEVEIJA, TALAVEIJA televiso
(television) *
TENENTE inquilino (tenant) *
TER comer; beber; tomar (to have) * **
TER ESCOLA ter estudos (to have schooling) *
TER UM BOM TEMPO divertir-se (to have a good time) *
***
TERCEIRAS terceirenses *
TESTO exame (test) * **
TINA lata (tin) ***

115
TIQUETE, TIQUETA bilhete; multa de trnsito (ticket) *
***
TRABALHAR funcionar bem, dar resultado (to work, to
work out) * **
TRABALHAR S PIAS trabalhar de empreitada (de
piecework) *
TRABALHAR DE ESTAR, DE ESTAREI ter um
trabalho fixo (de steady work) *
TRABALHO DE PICO E CHVENA trabalho de p e
picareta (pick and shovel work) *
TRASQUIM lata de lixo (trash can) *
TRATA, TRACTA (fem.) tractor (tractor) *
TRECHE lixo (trash) *
TRELA atrelado (trailer) *
TRENE, TRENO comboio (train) *
TROBA, TROBLA, TROBLE incmodo, problema
(trouble) *
TRONCO porta-bagagens (trunk) *
TROQUE, TROCO, TRUCA, TRAQUE camio (trunk) *
TRU, IR TRU atravs, atravessar (through, to go through) *
TUBO televiso (tube) *
TUNA atum (tuna) *
UAPO italiano (Wop) *
UNIO sindicato (union) * ***
UVA aspirador (Hoover) *
UVAR, PASSAR A UVA limpar com o aspirador (to hoover)
**
VACUMCLINA, VECAMECLINA, VAQUINCLINA,
VACACLINA, VECACLINA, VACLINA aspirador
(vacuum cleaner) *
VAQUEIXAS, VAQUEIXO frias (vacation) *
VERGA cabo elctrico *
VIGIAR TELEVEIJO ver televiso (to watch television) *
XAREFA agente da polcia rural (sheriff) *
XOA claro, com certeza (sure) *
ZEPA fecho clair (zipper) *

116
* termo registado nos Estados Unidos e/ou Canad
** termo registado na Gr-Bretanha
*** termo registado na frica do Sul
**** termo registado na Austrlia

117
PORTOLANDS

ADVERTNCIA anncio (advertentie)

ALTO velho (oud)
AZEITE vinagre (azijn)
BAIA aguaceiro (bui)
BANDA cassete, fita magntica (band)
BAZUNA reduo, corte (bezuiningen)
BEICA caneca, copo de plstico (beker)
BENZINA gasolina (benzine)
BONO talo, recibo (bon)
BRAVO bom (braaf)
BRUTAL mal educado (brutaal)
CAD presente, oferta (kado)
CANTOR escritrio (kantoor)
CAPOTE inservvel, liquidado (kapot)
CARTA carto, impresso (kaart)
CARTA DE IDENTIDADE bilhete de identidade
(identiteits bewijs)
CARTA POSTAL bilhete postal (briefkaart)
CHICO AFONSO Caixa de Previdncia (ziekenfonds)
CLARO pronto (klaar)
COMEAR (O CARRO) ligar o carro (starten)
COMENTRIOS objeces (kommentaar)
(DAR) CUMPRIMENTOS fazer elogios (komplimentje doen)
DIRECTO imediatamente (direkt)
DURO caro (duur)
ESCOLA ALTA escola secundria superior (hoger voorgezet
onderwijs)
ESCOLA BAIXA curso de formao profissional elementar
(lager beroeps-onderwijs)
ESFERA ambiente (sfeer)
ESTRADA rua (straat)
FILME pelcula fotogrfica (film)
FRITAS, FRITES batatas fritas (patates frites)
INFUSO soro (infuus)
MAPA pasta, dossier (map)
118
MAR lago (meer)
MARROCANO marroquino (marokkaan)
MEDICINA medicamento (medicijn)
MURO parede (muur)
NEERLANDS holands (lngua) (nederlands)
NOTCIA nota, apontamento (notitie)
ORA? Est a ouvir? (hoor?, expresso geralmente usada no
fim de uma frase)
PARCO parque de estacionamento (parkeerplats,
parkeerterrein)
PAUSA intervalo, descanso (pauze)
PLANCA prateleira (plank, tbua, prancha)
POSTA, POSTE correio (post)
QUARTO moeda de 25 cntimos (kwartje)
REMAR travar (remmen)
RIBEIRO rio (rivier)
RISCAR arriscar (riskeren)
SORTE espcie (soort)
TAPETE alcatifa (tapijt)

PORTUFLAMENGO

CABOSTOQUE cabide (kapstok)

CAD presente (kado)
CARTA carto, impresso (kaart)
CARTO caixa de carto (karton)
CONG licena (cong, flamengo e francs)
ESCOLA GRANDE escola secundria (groote school)
ESCOLA PEQUENA escola primria
ESTRADA rua (straat)
ESTUFA fogo (stoof)
FLAMO flamengo (vlams ou mais possivelmente do
francs flamand)
FRITES, FRITAS batatas fritas (frites, frieten)
GRANDE NATURALIZAO naturalizao com plenos
direitos (groote naturalisatie)

119
HANDICAP deficiente fsico (gehandicapt)
IR DOPA apresentar-se no Fundo de Desemprego para
controlo dirio (gaan doppen)
MAGAZINE armazm (magazine)
MARROCANO marroquino (marokaan)
PAQUETE mao (pak); presente, prenda (pakket)
PENSIONADO aposentado (gepensioneerd)
PEQUENA NATURALIZAO naturalizao com
direitos limitados (kleine naturalisatie)
PLANCA prancha de desenho (plank)
PLECA autocolante (plekkertje)
QUERMESSE feira (kermis)
TRAMA carro elctrico (tram)
ZOTA maluco (zot)

PORTUFRANCS

ABIMAR estragar (abimer) *

ABITUDE hbito, costume (habitude) *
ABONAMENTO assinatura (de jornal ou revista)
(abonnement) *
A CAUSA DE por causa de ( cause de) *
ACHELEME casa de renda limitada (HLM, habitatation
loyer moder) *
ADIO conta (de restaurante) (addition) *
ADRESSAR enderear (adresser) *
ADRESSO, ADRESSA endereo (adresse) ***
ALGERIANO, AGERIANO, ARGELIANO, AUGERIANO
argelino (algrien) *
ALOCAO subsdio (allocation) * **
AMERDAR chatear (emmerder) * **
AO NEGRO ilegalmente (au noir) *
ARRETA baixa por doena (arrt) *
ARRETAR parar (arrter); ter baixa por doena (entrer en
arrtmaladie) *
ARRIVAR chegar (arriver) *

120
ASSEGURANA seguro (assurance) * **
ASSOMAR espancar (assommer) *
ATANDER esperar (attendre) *
ATIRANTE atraente (attirante) *
AUTORRUTA auto-estrada (autoroute) * **
BANHOLA carro (bagnole) *
BATIMENTO, BATIMO edifcio; construo civil
(btiment) *
BECHA p (bche) *
BEM SEGURO! Com certeza! (Bien sr!) * **
BESTA, BSTIA casaco (veste) *
BIERA, BIRRA cerveja (bire) *
BINETA sacho (binette) *
BIR, BIR escritrio (bureau) * **
BOCA DO METRO entrada do metro (bouche du metro) *
BOCHARIA, BUCHARIA talho (boucherie) * **
BOLANJARIA padaria (boulangerie) *
BOTELHA garrafa (bouteille) * **
BRASSERIA, BRAARIA cervejaria (brasserie) * **
BRICA dez mil francos (novos) (brique) *
BRICA, BRICO tijolo (brique) *
BRICOLA, BRICOLAR, BRICOLEIRO biscate, fazer
biscates, biscateiro (bricole, bricoler, bricoleur) * **
BRUETA carrinho de mo (brouette) *
CAAR A CABEA incomodar, perturbar (casser la tte) *
CAAR A CRUTA tomar uma refeio rpida (casser la
croute) *
CAAR A GOLA partir a cara (casser la gueule) *
CAAR AS ORELHAS chatear (casser les oreilles) *
CAAR OS PS incomodar, perturbar (casser les pieds) *
CAIXA DA RETRETE Caixa de Aposentaes (Caisse
dAssurance Vieillesse) *
CAIXA DE ESPANHA, CAIXA DE ESPANHE, CAIXA
DE ESPARNHE Caixa Econmica (Caisse dpargne)
*
CAIXA DE MALADIA Caixa de Previdncia (Caisse
dAssurance Maladie) * **
121
CAIXA DE VIEILLESSE Caixa de Aposentaes (Caisse
dAssurance Vieillesse) * **
CAMBRIOLAGEM assalto a uma casa (cambriolage) *
CAMPANHA provncia (campagne) * **
CANRIO pato (canard) *
CARRUAGEM, CARRELAIGE, CARRUAGEM
ladrilhagem (carrelage) *
CARRELOR ladrilhador (carreleur) *
CARRIOLA carrinho de mo (carriole) *
CARRO autocarro (car) * **
CARTA DE IDENTIDADE, CARTA DE ENTIDADE
bilhete de identidade (carte didentit) * **
CATORZE JULIETE festa do 14 de Julho (Quatorze Juillet)
*
CENSOR ascensor (ascenseur) *
CHAMBRA, CHMBRIA quarto (chambre) *
CHANTIERE obra (chantier) *
CHATUIAR fazer ccegas (chatouiller) *
CHOMAGEM, CHOMAGE, SOMAGEM desemprego
(chmage) * **
CIGARRETA cigarro (cigarette) * **
CINTURA cinto (ceinture) *
COMISSES compras (commissions) * **
COMO DABITUDE como de costume (comme dhabitude) *
**
CONARIA, CUNARIA disparate (connerie) *
CONCIERJA porteira (concierge) *
CONFISSARIA confeitaria (confiserie) * **
CONTRATA contrato (contrat) * **
CRTE tribunal (cour) **
COZINHEIRA, COZINHA fogo (cuisinire) * **
CU DE MO ajuda, mozinha (coup de main) *
CRRIA, CURRA, CURRE ptio (cour) *
DANGEROSO perigoso (dangereux) * **
DAVANTAGEM mais (davantage) **
DE AVANO adiantadamente (davance) *
DE OCASIO em segunda mo (doccasion) *
122
DE TODA FAO de qualquer modo (de toute faon) *
DEMANDA pedido (demande) * **
DEMANDAS conjunto de documentos necessrios para a
legalizao de um clandestino (demande) * **
DEPARTAMENTO compartimento (de uma carruagem de
caminho de ferro) (dpartement) *
DEPENSAR gastar (dpenser) *
DEPOSAR depositar (dposer) *
DESACROCHAR desengatar (dcrocher) *
DESEMBRULHAR-SE desembaraar-se (se dbrouiller) *
DESEMBUCHAR despedir (do trabalho) (de embaucher)*
DESEMERDAR-SE, DESAMERDAR-SE desenrascar-se
(se dmerder) * **
DESPLAAMENTO, DESPRAAMENTO transferncia
para outra obra (dplacement) * **
DINHEIRO DE BOLSO dinheiro para os alfinetes (argent
de poche)* **
DISPENSAR gastar (dpenser) * **
DURA difcil (dur) * **
IGUAL e mesma coisa (cest gal) *
EBANISTA, EBENISTA marceneiro (bniste) *
EM FACE em frente (en face) * **
EM TREM DE a (antes de um infinitivo) (en train de) *
EMBOUCHAR, EMBUCHAR empregar (embaucher) *
ENSAIAR provar (roupa) (essayer) *
ENSINANTE professor (enseignant) *
ENTENDER ouvir (entendre) * **
ENTREPRISA, ENTERPRESA empresa (entreprise) * **
ESCALEIRA escada (escalier) *
ESCUSAR-SE desculpar-se (sexcuser) *
ESPECIARIA mercearia (picerie) * **
ESSNCIA gasolina (essence) * **
ESTAR DE MALADIA estar com baixa por doena (de
maladie) * **
FAO maneira (faon) * **
FAONAR dar forma (faonner) *
FAMA esposa (femme) *
123
FAMA DE MENAJA, FAMA DE MENAGEM mulher a
dias (femme de mnage) *
FAZER limpar, lavar, arrumar (faire) *
FAZER A CURRE fazer a corte (faire la cour) *
FAZER ATENO prestar ateno (faire attention) * **
FAZER O REPASSAGE passar a ferro (faire le repassage) *
FENESTRA janela (fentre) * **
FERMA quinta (ferme) * ** ***
FERMATURA, FERMETURA fecho, fechadura (fermeture)
*
FIANADO noivo (fianc) * **
FIANALHAS festa de noivado (fianailles) *
FICHA DE ESTADO CIVIL certido de identidade (fiche
dtat civil) *
FILHA rapariga, menina (fille) *
FOGO RUGE, F RUGE semforo (feu rouge) * **
FRAPAR bater (frapper) *
FRENAR, FREINAR travar (freiner) * **
FRIANDISAS guloseimas (friandises) *
FROMAJARIA estabelecimento de venda de lacticnios
(fromagerie) *
FURCHETA garfo (fourchette) *
FURGO furgoneta (forgon) *
FURNITURAS material escolar ou de escritrio (fournitures
de bureau) *
GENDARMARIA, JOO DA MARIA polcia, esquadra de
polcia (gendarmerie) *
GENERALMENTE, GENERALEMENTE geralmente
(gnralement) *
GORDURO, GODURO, GUDRO alcatro (goudron)
*
GOVERNAMENTO governo (gouvernement) **
GRUNHEIRA, GRANIE, GRONIE guas furtadas, celeiro
(grenier) *
GUITARRA viola (guitare) * **
GUSLAVO jugoslavo (jugoslave) *
INFANTE criana (enfant) * **
124
INVITAR convidar (inviter) *
JALUSIA cimes, inveja (jalousie) *
JARDIM horta (jardin) * **
JOGAR brincar; tocar (um instrumento musical) (joeur) * **
L EM BAIXO, EM BAIXO em Portugal (l-bas) *
LETRA carta (lettre) *
LOCAIS instalaes (locaux) * **
LOGIAMENTO, LOGEMO alojamento (logement) *
LUNETAS, LIONETES culos (lunettes) * **
MAO, MAOM pedreiro (maon) *
MACHINA mquina (machine) * **
MAGAZINO, MAGAZM armazns (magazin) 105 * **
MALADIA doena (maladie) *
MALADO doente (malade) 106 *
MANOBRA servente (manoeuvre) * ***
MARCHAR andar (marcher) * **
MARCUTARIA trabalho de incrustao (marqueterie) *
MARIA Cmara Municipal (Mairie) *
MARIAR casar (marier) * **
MARROCANO marroquino (marocain) *
MENAJA, MENAGEM, MENAGE servio domstico
(mnage) * **
MENOTAS algemas (menottes) *
MISRIA problemas, dificuldades (misre) **
MONTAR subir (monter) * **
MONTRA relgio (montre) * **
MOQUETA alcatifa (moquette) *
MURO parede (mur) **
NURRIA ama (nourrice) *
NURRITURA alimentao (nourriture) *
OBADIDONQUE! Olha l! (Oh bien, dis donc!) *
OFCIO repartio (office) * **
ORDINATOR, ORDINADOR, ORDENADOR
computador (ordinateur) * **
PAGAR EM ESPCIES pagar a dinheiro (payer en espces) *
PANCARTA, PLANCARTA cartaz (pancarte) *
PANTALO cala (pantalon) *
125
PAQUETE pacote (paquet) * **
PARAPINO, PARAD, PARAD bloco de cimento
(parpaing) *
PAVILHO vivenda (pavillon) * **
PEA diviso de uma casa; moeda (pice) * ** 107
PEIA salrio (paye) * **
PELA p (pelle) *
PICURA injeco (piqre) * ** ***
PIOCHA picareta (pioche) *
PISTA faixa de rodagem (piste) * **
PLANO depsito do automvel cheio (plein); mapa (plan) *
PLATRO, PLATRA estuque (pltre) *
POLONS polaco (polonais) * **
PR PORTA despedir (mettre la porte) *
POR AZAR por acaso (par hasard) *
PORTA-FOLHAS carteira (portefeuille) * **
PORTANTO no entanto (pourtant) *
POSTA correio (poste) * **
POSTAR enviar uma carta (poster) *
PRAA, PLAA lugar (place) *
PRADARIA, BRADARIA feira de objectos usados
(braderie) *
PRENDER apanhar (prendre) * **
PRIMAS subsdios; pagamento de horas extraordinrias
(primes) *
PROFETA, PREFEITURA, PREFEITURA Cmara
Municipal (Prfecture) *
PROFITAR aproveitar (profiter) * **
PRPRIO limpo (propre) *
PUBELA, CUBELA, TUBELA lata do lixo (poubelle) * **
QUESTO pergunta (question) * **
QUITANA recibo de aluguer de casa (quittance) *
RAPIS documento provisrio de identidade (rcpic) *
RECOMENDAR registar (uma carta) (recommander) * **
REFUSAR recusar (refuser) * **
REGRETAR lamentar (regretter) *
RELANTIR afrouxar (ralentir) *
126
RELEVADO extracto (de um documento) (relev) *
REMARCAR notar, observar (remarquer) *
REMORCA reboque (remorque) *
RENDER-SE CONTA dar-se conta (se rendre compte) *
RESENHAMENTO informao (renseignement) *
RESTAR ficar (rester) *
RESTAURAO indstria de restaurantes (restauration) *
**
RETARDO atraso (retard) *
RETRETADO aposentado (retrait) * **
RETRETE, RETRETA aposentao (retrait) * **
RIGOLADA brincadeira (rigolade) *
RIGOLAR brincar (rigoler ) *
RISCADO arriscado (risqu) *
ROL, ROLO papel (actuao) (rle) *
ROLAR andar de carro (rouler) *
RUTA estrada (route) * **
SAFORDAGE, SAFORDAGEM andaime (chafaudage) *
SALADA alface (de salade) * **
SEGURANA seguro (assurance) ***
SERRAJOS, SARRAJOS, SARRAJUNTAS grampo
(serre-joint) *
SOCIA, SAUCIA salsicha (saucisse) *
SOFAGE aquecimento (chauffage) **
T GOLA! Cala a boca! (Ta gueule!)
TAA chvena (tasse) * **
TERRAO, TERRAA esplanada (terrasse) * **
TERRENO DE FUTEBOL campo de futebol (terrain de
football) * **
TIQUETE bilhete, senha (do anglicismo ticket) *
TIRAR O PLANO desenrascar-se (tirer son plan) *
TOBUS autocarro (autobus) *
TODOJUR sempre (toujours) *
TODOLEJUR todos os dias (tous les jours) *
TRABALHO CHENA trabalho na linha de montagem
(travail la chaine) *
TRABALHOS obras (travaux) * **
127
TREM comboio (train) * **
TRIPARIA salsicharia (triperie) *
TRONONOSA moto-serra (trononneuse) *
TROVAR encontrar (trouver) *
TURNAR voltar, virar (tourner) *
TURNOR torneiro (tourneur) *
UBRIEIRO operrio (ouvrier) *
USINA fbrica (usine) *
UTILAGE, UTILAGEM ferramenta (colectivo) (outilage) *
UTILE pea de ferramenta (outil) * **
V LA!, B L! isso mesmo! (Voil)
VACANAS, VARCANAS, BARCANAS 108 frias
(vacances) * **
VALISA mala (valise) * **
VENDSA empregada de balco (vendeuse) ***
VILA cidade (ville) * **
VILAGEM, VILAGE aldeia (village) * **
VISITA MEDICAL inspeco mdica (visite mdicale) *
VUATURA, VATURA, VIATURA automvel (voiture) *

* termo registado na Frana e/ou outras zonas francfonas

da Europa
** termo registado no Canad francs
*** termo registado em Marrocos

128
PORTUNHOL

ABRIGO sobretudo (abrigo) *

BAIXAR descer (bafar) *
BASSURA liso (basura) *
BOLGRAFO esferogrfica (bolgrafo) *
COLGAR desligar (o telefone) (colgar) *
COPA taa (copa) *
DESARROLHO desenvolvimento (desarrollo)**
EQUIPAGEM bagagem (equipaje) **
ESCOVA vassoura (escoba) *
HABITAO quarto (habitacin) *
JAQUETA casaco (chaqueta) *
JOGAR brincar (jugar) *
MAIOR velho, mais velho (mayor) *
OBREIRO operrio (obrero) *
PEGAR bater (pegar) *
PISO andar, apartamento (piso) *
RECHAAR recusar, repudiar (rechazar) *
ROMPER rasgar (romper) *
SAPATILHAS chinelas (zapatillas) *
SOBRE envelope (sobre) *
SOLICITUDE requerimento (solicitud) *
TAA chvena (taza) *
TARGETA carto (tarjeta) *
VISA visto (no passaporte) (visa) **

*termo registado em Espanha

**termo registado na Venezuela

129
 NOTAS

(1) Para designar a lngua da dispora escolheu-se aqui

um termo originariamente cunhado em Portugal com certas
inflexes jocosas. Este termo, emigrs, ser todavia utilizado
no presente trabalho com a mais absoluta seriedade, posto que
muito expressivamente encapsula o conceito do traumatismo
sofrido pelo portugus ao entrar em contacto com os
diferentes falares dos pases receptores de emigrantes. No
mesmo tom, para aludir s diversas variantes do emigrs sero
utilizadas designaes como portingls, portufrancs,
portunhol ou outras de semelhante formao.
(2) O termo portingls foi criado pelo Doutor Adalino
Cabral, que sobre esta variante do emigrs escreveu a sua
dissertao de doutoramento.
(3) Esta atitude no se observa contudo entre os jovens
chegados em idade pr-escolar ou escolar, assim como entre a
segunda gerao. Nestes casos encontra-se um alto nvel de
aculturao e um frequente refgio da lngua e do estilo de vida
portugueses.
(4) No entanto, como envelhecimento das comunidades
radicadas na Europa e a firme implantao dos seus
descendentes no seio da sociedade de acolhimento comea j a
atenuar-se o contraste entre os dois tipos de emigrao. O
retomo, escassamente praticado na emigrao transocenica,
est-se tornando tambm menos frequente na emigrao

130
transcontinental, o que leva busca de melhores condies
habitacionais.
(5) Cerca de 66% dos emigrantes portugueses so
provenientes de zonas rurais.
(6) A participao feminina no mercado de trabalho
mostra-se contudo reduzida, o que obviamente dificulta a
aculturao. Um levantamento efectuado em 1968 indicava que
95,7% das mulheres portuguesas se dedicavam apenas a
ocupaes domsticas.
(7) Contrairement ce qui se passe dans des pays
europens comme la France, le Luxembourg ou lAllemagne,
o la main-doeuvre portugaise est peu qualifie, les Portugais
de lAfrique du Sud occupent des postes de responsabilit dans
ladministration. Beaucoup dentre aux jouissent dun statut
social lev, jouent un rle important dans le monde des
affaires et font partie des groupes de pression qui investissent
dans de grossos entreprises ayant leurs siges Lisbonne ou
Porto, Jos Rebelo, (de Portugal sattend un retour massif de
ses ressortissants, Le Monde, 15 de Agosto de 1986.
(8) Na provncia do Transvaal 25% da populao de raa
branca tem o portugus como sua lngua materna.
(9) Em 1981 s residiam na RFA 80 portugueses
naturalizados alemes, 21% deles com menos de 15 anos. Eram
apenas 11 os naturalizados com mais de 45 anos.
(10) O nmero destes casamentos mostra-se contudo
extremamente baixo, reflectindo o reduzido nvel de integrao
na sociedade alem. Em 1980 s 1087 emigrantes tinham
contrado matrimnio com naturais do pas.
(11) A RFA, assim como a Frana, recebe programas
televisivos directamente da Radioteleviso Portuguesa.
(12) Os portugueses da Argentina reivindicam para a sua
comunidade o ttulo de a mais antiga estabelecida no
estrangeiro, uma reivindicao algo discutvel tanto sob o
aspecto histrico como do ponto de vista do critrio de
distino entre colono e emigrante. Durante o perodo colonial
assinala-se j a presena de portugueses neste territrio. Por
exemplo, um sainete annimo, intitulado El amor de la
131
estanciera, representado em Buenos Aires em 1792 ou 1793
ridiculariza a figura de um mercador portugus.
(13) Contudo, em 1984 e em 1987 a Embaixada de Portugal
em Buenos Aires avaliava o nmero de portugueses residentes
na Argentina respectivamente em 22 000 e 19 000,
(14) Informaes fornecidas pelo Consulado Geral de
Portugal em Sydney do a seguinte distribuio regional:

Nova Gales do Sul 28 800

Austrlia Ocidental 7 650
Victoria 5 400
Austrlia Meridional 700
Queensland 800
Territrio do Norte 5 550
TOTAL 48 900

(15) Calcula-se que dos 5 500 portugueses que habitam no

Territrio do Norte cerca de 5 000 so timorenses, muitos
deles de ascendncia chinesa. Residem tambm na Austrlia
alguns macaenses.
(16) Dados extrados de O Emigrante de 30 de Janeiro de
1987.
(17) O nmero de emigrantes portugueses geralmente
avaliado em 2 000 a 3 000 pessoas. Outras fontes indicam de 7
500 a 10 000 portugueses no pas, o que possivelmente se
baseia numa estimativa que inclua os lusos-descendentes.
Calcula-se de facto que entre 12% e 14% da populao total
das Bermudas (cerca de 50 000 habitantes) tenha ascendncia
lusa.
(18) A primeira, constituda por 85 homens, chegou no
paquete italiano Saturnia a 13 de Maio de 1953. At 1957 a
emigrao foi quase exclusivamente masculina.
(19) Um recenseamento efectuado em 1976 indicava que
residiam neste pas 126 535 pessoas cuja lngua materna era o
portugus. A primeira gerao ainda representa
maioritariamente o grupo de ascendncia portuguesa.

132
 (20) Para alm do trabalho em hotis, fbricas ou oficinas,
uma ocupao tradicional das mulheres tem sido a apanha
nocturna de minhocas, depois utilizadas pelos pescadores
desportivos como isca.
(21) 1,4 % dos portugueses actualmente residentes em
Espanha consideram a perseguio poltica sofrida no seu pas
como a causa primordial da emigrao. 48% do grupo total
chegou antes de 25 de Abril de 1974.
(22) Portugueses em Espanha Vivem Pior, O Emigrante,
Lisboa, 9 de Janeiro de 1987. Dos actuais residentes apenas 3,4
% indicaram que se encontravam desempregadas no momento
de emigrar.
(23) Tm-se registado frequentes casos de jovens
portuguesas contratadas para trabalhar em bares e restaurantes
espanhis que so depois foradas a entregar-se prostituio.
Segundo um chefe de polcia de Vigo, 90% das prostitutas
portuguesas trabalham contra sua vontade.
(24) 35% adquiriram habitao prpria, um ndice
considervel pelos padres da emigrao portuguesa na
Europa.
(25) Foi nesse ano de 1654 que os portugueses tomaram
aos holandeses a regio do Recife, que eles por vrios anos
haviam ocupado. Receosos de no poderem usufruir mais das
maiores liberdades que os invasores lhes concediam, estes
judeus decidiram estabelecer-se nas colnias holandesas da
Amrica.
(26) Note-se como os primeiros focos de concentrao
portuguesa nas vrias regies de radicao New Bedford, Fall
River, Providence, San Francisco, Monterey, San Diego e at
Honolulu e Lahaina foram todos portos baleeiros ou sedes
de estaes baleeiras.
(27) Entre 1960 e 1975 emigraram para Frana, legal ou
clandestinamente, 1 524 413 portugueses.
(28) Em 1970 calculava-se que dos portugueses residentes
no pas 80% tinham entrado ilegalmente.

133
 (29) Registaram-se tambm casos de portugueses que
viajaram de Vilar Formoso a Irn agarrados aos eixos das
carruagens de caminho de ferro.
(30) Os mais importantes localizavam-se em Champigny,
Aubervilliers, Nanterre e Saint Denis.
(31) O mensrio Publi Portugal no seu nmero de Julho de
1985 inclua uma lista de 50 cafs e restaurantes portugueses
espalhados por todo o pas.
(32) O servio domstico ao negro frequente. Tambm
muitos homens no declaram pequenos servios executados
durante os fins-de-semana. Este sistema beneficia tanto os
patres como os trabalhadores pois as contribuies para a
assistncia social oram respectivamente pelos 40% e 15%.
(33) Este inqurito no abrangeu os sectores da
agricultura, servios domsticos e administrao pblica. Na
enumerao das categorias houve possivelmente alguma
inexactido, pois o resultado no totaliza 100 %.
(34) Uma sondagem de 1975 entre os membros de
associaes portuguesas em Frana indicava a seguinte
distribuio ocupacional:

Percentagem aproximada
Homens
Construo civil 52,7%
Operrios fabris no
discriminados . 26,7%
Obras pblicas 4,7%
Indstria metalrgica 4,7%
Indstria txtil 4,0%
Indstria automvel 3,4%
Motoristas . 1,3%
Diversos 2,0%

134
 Mulheres
Operrias fabris no
discriminadas 32,6%
Servios de limpeza 31,5%
Servios domsticos 18,4%
Indstria txtil 7,6%
Indstria automvel 2,0%
Indstria de confeces 2,0%
Indstria de relojoaria 1,0%
Obras pblicas 1,0%
Diversos 3,2%

(35) Estima-se que existem mais grupos folclricos

portugueses em Frana do que em Portugal.
(36) Um nmero importante ocupa j postos a nvel de
gerncia.
(37) Uma forte maioria dos emigrantes portugueses na
Inglaterra originria de zonas urbanas do centro do pas e da
Madeira.
(38) Na ilha de Jersey encontram-se muitos madeirenses
trabalhando na hotelaria. Outros ocupam-se na agricultura e na
jardinagem.
(39) Em 1959 tinham sido concedidas apenas 17
autorizaes de trabalho a cidados portugueses. Em 1965 j
tinham subido para 1 130. Estes nmeros foram aumentando
at atingirem 2 371 em Maro de 1969.
(40) Por vezes executado como trabalho suplementar.
(41) A mercearia portuguesa, to comum em outras zonas
de emigrao, no se encontra na Holanda. Os emigrantes
adquirem a alimentao tradicional em lojas espanholas, turcas
ou marroquinas.
(42) Por altura da revoluo de 25 de Abril de 1974
calculava-se o seu nmero em cerca de 800. Uma boa parte
regressou ento a Portugal.
(43) O mesmo no se passa com o emigrante chegado por
razes econmicas. Com frequncia dotado de escassa ou
mesmo nula escolaridade e com reduzsimos conhecimentos da
135
lngua do pas, o seu alheamento em relao sociedade
holandesa quase total. O ndice de naturalizaes ora apenas
pelos 2% ou 3%.
(44) Encontra-se tambm no Luxemburgo um pequeno
grupo de caboverdianos, praticamente os nicos habitantes de
etnia negra no pas.
(45) Na pequena cidade de Larochette, situada neste
ltimo canto, calcula-se que mais de metade da populao seja
constituda por emigrantes portugueses.
(46) Estatsticas do Consulado Geral de Portugal no
Luxemburgo.
(47) Existe um frequente servio de autocarros que oferece
viagem para vrios pontos de Portugal. Tambm funcionam
carrinhas que se encarregam do transporte de passageiros e
mercadorias. comum para muitos emigrantes fazerem duas
viagens anuais sua terra natal.
(48) Para esse ano a Secretaria de Estado das Comunidades
Portuguesas calculava o nmero de emigrantes em 130 000.
(49) Uma situao idntica se regista em Israel. Entre 1979
e 1983 entraram no pas 4 436 trabalhadores portugueses. Os
anos de maior volume de chegadas foram 1980 e 1981,
respectivamente com 2 044 e 1 869.
(50) Pelo facto de os portugueses no patentearem tantos
preconceitos raciais como os beres, estes chamam-lhes por
vezes wit kaffirs (cafres brancos).
(51) In Lus Augusto de Vasconcelos Leal, Aspectos do
Portugus Falado na frica do Sul: Diacronia e Sincronia,
dissertao de doutoramento apresentada em 1974 na
Universidade Potchefstroom, p. 181.
(52) Ibid.
(53) Torna-se, por exemplo, curioso constatar a pureza
lingustica de certas publicaes peridicas como o Dilogo do
Emigrante, de Mogncia, onde s muito esporadicamente surge
um termo alemo de incmoda adaptabilidade, o que contrasta
em alto grau com o estilo da imprensa de expresso portuguesa
em outras zonas.

136
 (54) Tambm os portugueses do Sudoeste da Frana usam
as Landas por les Landes e os de Saint Denis chamam
Hospital Velho ao Vieux Hpital da cidade. Na Cidade do
Luxemburgo a praa Guilherme II, ponto de reunio de
portugueses nos domingos de manh, conhecida como Praa
do Cavalo ou Praa dos Lees, designaes provenientes
respectivamente da sua esttua equestre e de duas esttuas que
adornam a entrada de um dos seus edifcios mais importantes.
Tambm na mesma cidade existe a Pont Rouge, baptizada
pelos portugueses como Ponte Vermelha.
(55) Canecas significa havaianos nativos (kanakas). Em
Orchard Street estabeleceram-se muitos portugueses vindo do
Havai.
(56) Note-se apenas como apontamento subsidirio que
no campo da toponmia o fenmeno migratrio influenciou
tambm os falares aorianos com a criao de duas expresses
designativas das principais zonas de recepo das correntes
insulares para os Estados Unidos: Amrica de Baixo (Costa
Leste dos Estados Unidos) e Amrica de Cima (Califrnia).
(57) Um caso algo anmalo o de um cantor luso-
californiano, Carlos vila, que adoptou o nome artstico de
Carlos Avalon.
(58) Veja-se a este respeito Eduardo Mayone Dias, O
Portingls dos Estados Unidos como (ainda Modesto) Veculo
Literrio, Peregrinao, n. 11, Janeiro a Maro de 1986, pp. 4-
9.
(59) Jos Brites, Ale com as troblas, The Portuguese
Tribune, 28 de Maio de 1985.
(60) Na poesia emigrante de veia popular emergem com
toda a frequncia exemplos de portinglesismos no
intencionais. Veja-se Eduardo Mayone Dias, Cantares de Alm-
Mar, Coimbra, 1982. Tanto esta faceta como a da utilizao
deliberada encontram-se tambm exemplificadas em Donald
Warrin e Eduardo Mayone Dias, Cem Anos de Poesia Portuguesa
na Califrnia, Porto, 1986.
(61) Muitos dos primeiros emigrantes nunca aprenderam a
lngua do pas mais que de um modo rudimentar, valendo-se
137
dos filhos, quase sempre perfeitamente aculturados, para lhes
servirem de intrpretes na sua comunicao com os holandeses.
(62) Em oposio, tanto nos casos do portingls como do
portufrancs, mesmo indivduos de razovel preparao
acadmica e forte conscincia lingustica parecem no se poder
eximir ao uso de emigresismos.
(63) Compare-se este termo com escola alta (escola
secundria, de high school) no portingls.
(64) A tal situao se deve a dbil frequncia de cursos
tcnicos e de preparao profissional, ministrados sempre em
alemo, por parte de jovens emigrantes portugueses.
(65) Um alto grau de diglossia contudo geralmente
atingido pelos ciganos portugueses residentes em Espanha,
capazes de se exprimirem correctamente e sem influncias
mtuas nas duas lnguas.
(66) Usa-se aqui o termo dialecto apenas na acepo de
falar ou variante, portanto sem implicar quaisquer juzos de
valor sobre a sua importncia. Note-se alis que muitos
linguistas reconhecem a extrema dificuldade de distinguir
adequadamente entre os conceitos de lngua, dialecto,
falar e variante. Apesar de limitados por mais estreitos
parmetros, os vocbulos Sondersprache e interlanguage,
aplicados a variantes usadas por emigrantes, to-pouco so
passveis de cmoda definio.
(67) Note-se todavia que a lngua natal quase sempre se
mantm quando se conta ou se reza.
(68) Os linguistas anglfonos distinguem entre
conversational code-switching (quando existe sobreposio de uma
lngua noutra em qualquer situao) e situational code-switching
(quando a sobreposio ocorre apenas segundo a especificidade
da situao).
(69) Nesta ltima frase note-se inclusivamente o nvel de
nativizao atingido pela incorrecta pluralizao do adjectivo
ingls.
(70) Haveria que destacar este exemplo como um caso
tpico de diglossia, se interpretarmos o termo no seu sentido
mais moderno, o de bilinguismo social, isto , de coexistncia
138
de duas variantes alternadamente usadas em situaes sociais
distintas.
(71) O caso do Brasil (ou o dos antigos territrios
portugueses no ultramar) ter que ser considerado a outro
nvel. Visto que o emigrante se tem apenas de adaptar a outra
variante do seu idioma no emerge nestas circunstncias a gama
de fenmenos resultante da influncia de uma lngua diferente.
(72) Gilbert Ralph Avellar, Luso-American Speech of
California: Communicative Compromise Maintenance of
Portuguese, UPEC Life, Vol. LXXXV, n. 3, Fall, 1986, p, 7.
(73) Maria da Conceio Vilhena, O Falar do Emigrante
Portugus em Frana, Arquiplago, Vol. VIII, 1986, pp. 95-96.
(74) Na grande maioria dos casos o fonema final do
emigresismo que determina o seu gnero e at por vezes o seu
nmero.
(75) Tambm frequente no portalemo.
(76) O mesmo termo usado em portalemo e em
portunhol.
(77) Neste caso a traduo literal no absoluta. Foi
possivelmente a atraco da consoante inicial de doen (fazer)
que motivou a escolha de dar como verbo de apoio.
(78) Algo anmalo o processo reversivo observado no
portingls dos Estados Unidos que conduz utilizao de
termos de alto vernaculismo para traduzir ele mentos recm-
conhecidos: aguardente por whisky, alqueire por acre ou
quartilho por quart.
(79) Com menos frequncia ouvem-se tambm termos de
particular expressividade como o flamengo een mopke (algo que
seja risvel, uma anedota) ou vocativos como o ingls honey
(querido/a).
(80) Para este fenmeno foi algures adiantada a explicao
de que o elemento em causa usado numa circunstancialidade
diferente. A explicao no parece contudo satisfatria, j que
absolutamente todas as experincias do emigrante decorrem
numa circunstancialidade diferente.
(81) Nesta regio a influncia espanhola exerce-se no s
atravs de contactos de trabalho, sobretudo nas zonas rurais,
139
como da decidida preferncia dos portugueses (e muito em
especial das portuguesas) pelas telenovelas mexicanas.
(82) A pluralizao genuna segue as regras da lngua natal.
Note-se como na frase Os portugueses so muito cheaps
(agarrados), ouvida a uma emigrante nos Estados Unidos, se
desprezou o facto da no pluralizao do adjectivo ingls. Por
outro lado, no vocbulo qusseis (fornos, do alemo Kesseln)
o sufixo pluralizante n foi substitudo pela terminao normal
em portugus.
(83) Contudo, em relao ao falar dos emigrantes italianos
no Canad (mas de parcial aplicao tambm ao portugus da
dispora) escreve o Professor Marcel Danesi: it might be
argued that vowel suffixation is not a morphologically-induced
paradigmatic reshaping mechanism, but rather a phonological
process triggered by a requirement of syllabic structure that
asserts that all final syllables must end in a vowel. Marcel
Danesi, Loanwords and Phonological Methodology, Ottawa, 1985.
(84) Exceptua-se contudo prender (tomar, apanhar, do
francs prendre).
(85) O bacalhau, muitas vezes consumido fresco na
Amrica do Norte, representa um exemplo tpico da antes
mencionada circunstncia de um elemento perfeitamente
conhecido assumir um aspecto distinto dentro do novo
ambiente e por consequncia exigir a criao ou adaptao de
um emigresismo.
(86) Um processo idntico se pode observar no termo
portunhol equipagem (bagagem, de equipaje).
(87) Bureau (escritrio) d contudo bir ou biru.
(88) Alfred Lewis, Parteira, in Poesias, Angra do
Herosmo, 1986, p. 108.
(89) Citado em Onsimo Teotnio Almeida, Da Vida
Quotidiana na LUSAlndia, Coimbra, 1975, p. 162.
(90) Alm disto est-se criando tanto em Portugal como
dentro das comunidades emigradas um colorido anedotrio
baseado em equvocas adaptaes semnticas. Conta-se por
exemplo o caso real ou fictcio da emigrante residente em
Frana que vai ao banco portugus com o seu livro de cheques
140
e diz ao empregado que no entende os chifres (nmeros, de
chiffres) do marido ou o do emigrante nos Estados Unidos que
pergunta A senhora j foi introduzida (apresentada, de
introduced)?. Tambm se cita o caso da senhora emigrada no
mesmo pas, que impressionada com a diligncia da filha,
empregada e cursando trs disciplinas (subjects) num curso
nocturno, comunicou numa carta para os Aores que a filha
trabalhava todo o dia e ainda por cima tinha trs sujeitos cada
noite. Ou at o episdio em que um adolescente na Holanda,
ao ler durante uma cerimnia escolar um texto em que aparecia
a expresso uma poeta no levou em conta que o grupo oe
no deveria ser pronunciado u, como em holands.
(91) Um curioso caso de nativizao fonolgica a
pronncia corrente em Portugal do topnimo Hollywood, dada
a acumulao de fenmenos nela registados: desaspirao da
slaba inicial, metafonia do primeiro o, ditongao do grupo
representado por yw, monotongao do grupo oo, transferncia
de tonicidade e silabificao do d final.
(92) alis presumvel que, dado o seu constante estado
de fluxo, dependente de sucessivas vagas migratrias, e a
modstia da sua literatura, essa codificao jamais venha a
concretizar-se.
(93) Uma emigrante aoriana nos Estados Unidos afirmava
convictamente que o termo anateca (agente funerrio, de
undertaker) era de uso corrente em portugus padro.
(94) Maria da Conceio Vilhena, O Falar do Emigrante
Portugus em Frana, op. cit., p. 96.
(95) Vitorino Nemsio, no seu romance Mau Tempo no
Canal, inclui numerosos destes termos, usados por antigos
baleeiros.
(96) Neste aspecto o emigrs oferece um paralelismo com
a linguagem infantil, transmissvel dentro de nveis etrios
aproximados, mas nunca atingindo o adulto.
(97) Termo usado no Luxemburgo.
(98) Usa-se tambm o feminino chuvaina.
(99) Este termo assume forma masculina singular na frica
do Sul: o bisnas.
141
 (100) O substantivo feminino bossa foi ouvido a um
pescador de New Bedford com o sentido de patroa, esposa.
(101) Termo formado dentro do portingls, por oposio a
bossa grande.
(102) Possivelmente por influncia do espanhol.
(103) Termo formado dentro do portingls, por oposio a
escola alta.
(104) Possivelmente por influncia do espanhol.
(105) Usado tambm na zona flamenga da Blgica.
(106) Usado tambm na zona flamenga da Blgica.
(107) Em Frana regista-se tambm a expresso pea de
identidade (documento de identidade, de piece didentit).
(108) A variante vacncias, tambm do francs vacances,
usada na zona flamenga da Blgica.

142
 BIBLIOGRAFIA ESPECIAL

ALMEIDA, Onsio Teotnio Em LUSAlands me

entendo..., The Portuguese Times, New Bedford,
Massachusetts, 22 de Julho de 1982.
AVELLAR, Gilbert Ralph Luso-American Speech of
California: Communicative Compromise Maintenance
of Portuguese, UPEC Life, San Leandro, Califrnia, Vol.
LXXXV, n. 3, Outono de 1986, pp. 7-8.
BENDHIA, Urbana Maria Santos Pereira Problemas de
Bilinguismo e Interferncia em Trabalhadores Portugueses
Emigrados em Frana (Influncia do Francs no
Portugus), comunicao apresentada no Colquio sobre
a Situao Actual da Lngua Portuguesa no Mundo,
Lisboa, Junho de 1983.
A Evoluo do Portugus em Meio Emigrante,
comunicao apresentada no 1. Congresso da Associao
Internacional de Lusitanistas, Universidade de Poitiers,
Junho de 1984.
Le Portugais Eloign des Travailleurs Migrants
(France), comunicao apresentada no 13. Congresso
Internacional de Lingustica Funcional, Universidade de
Corfu, Agosto de 1986.
BLANCO, Raquel Salek Fiad Loanwords and Phonological
Processes in Portuguese, dissertao de doutoramento

143
 apresentada na New York State University (Buffalo),
1979.
A Comunidade Portuguesa em Toronto: Aspectos
Sociais e Lingusticos, Revista Lusitana, Lisboa, nova
srie, n. 5, 1984-1985, pp. 5-19.
BURBURINHO, Carlos Lngua Portuguesa e Abertura
Evoluo, Luso-Americano, Newark, New Jersey, 18 de
Fevereiro de 1987.
CABRAL, Adalino Portingls: The Language of Portuguese-
Speaking People in Selected English-Speaking Communities,
dissertao de doutoramento apresentada ao
Departamento de Pedagogia do Boston College, 1985.
COSTA, Robert Um Estudo sobre a Linguagem dos
Emigrantes do Vale de San Joaquin, Califrnia, Jornal
Portugus, San Pablo, Califrnia, 19 de Maio de 1977.
CUNHA, Pedro dOrey da O Portugus de Emigrao
como Convite Poesia, Peregrinao, Baden, n. 13,
Julho-Setembro de 1986, pp. 13-16.
DESCAMPS-HOCQUET, Marguerite / PEREIRA-
BENDIHA, Urbana Quelles interfrences deviendront
des emprunts? Le cas des emigrs portugais en France,
comunicao apresentada no 10. Colquio Internacional
de Lingustica Funcional, Universidade de Laval, Agosto
de 1983.
DIAS, Eduardo Mayone O Falar Luso-Californiano,
seco do Prlogo a Aorianos na Califrnia, Angra do
Herosmo, 1982, pp. 44-47.
Em Defesa do Portingls, Peregrinao, Baden, n. 2,
Outubro de 1983, pp. 6-7.
Artigos de Fundo (n. 3), in Coisas da LUSAlndia,
Lisboa, s. d. (1983), pp. 116-118.
O Portingls dos Estados Unidos como (ainda Modesto)
Veculo Literrio, Peregrinao, Baden, n. 11, Janeiro-
Fevereiro-Maro de 1986, pp. 4-9.
Franugus, Portolands e Portingls (ou Algumas
Consideraes sobre Trs Falares Emigreses), Dirio de
Notcias, Lisboa, 6 de Julho de 1986.
144
FAGUNDES, Francisco Cota O Falar Luso-Americano:
Um ndice de Aculturao, Report, First Symposium on
Portuguese Presence in Califrnia, San Leandro, 1974, pp. 8-
17.
J. R. M. [Jos Rodrigues MIGUIS] Um Novo Dialecto: o
Luso-Americano?, Seara Nova, Lisboa, Ano XXVI, n.
1011, 14 de Dezembro de 1946, p. 281.
KNOWLTON, JR, Edgar C. The Portuguese Language
Press of Hawaii, Social Process in Hawaii, Honolulu,
1959, pp. 89-99.
Portuguese Language Resources for Hawaii History,
Seventh Annual Report of the Hawaiian Historical Society for
the Year 1961, Honolulu, 1962, pp. 21-37.
LARBAC, Onilada [CABRAL, Adalino] O Mrc
Amrica!!!, Jornal de Letras, Artes e Ideias, Lisboa, 2 a 15
de Agosto de 1983.
LEAL, Lus Augusto de Vasconcelos Aspectos do Portugus
Falado na frica do Sul Diacronia e Sincronia,
dissertao de doutoramento apresentada
Potchefstroomse Universiteit vir Chistelike Onderweys,
1974.
LEWIS, Margaret Anglicismos dos Imigrantes Portugueses
de Artesia, trabalho escolar dactilografado apresentado
em 1974 no Departamento Espanhol e Portugus da
Universidade da Califrnia (Los Angeles).
PAP, Leo Portuguese-American Speech: An Outline of Speech
Condictions Among Portuguese Immigrants in New England
and Elsewhere in the United States, New York, 1949.
Language, in The Portuguese-American, Boston, 1981, pp.
203-208.
Portingls. Could this be the answer for us?, The Anglo-
Portuguese News, Monte Estoril, 22 de Maio de 1981.
ROCHA-TRINDADE, Maria Beatriz Lexique das
Neologismes Franco-Portugais Utiliss par les Emigrs,
in Immigrs Portugais, Lisboa, 1973, pp. 160-181.
SIMES, JR., Antnio Closetas are here to stay, Luso-
Americano, Newark, New Jersey, 13 de Julho de 1983.
145
VILHENA, Maria da Conceio O Falar do Emigrante
Portugus em Frana, Arquiplago, (Lngua e Literatura),
Vol. VIII, 1986, pp. 85-96.

146
 BIBLIOGRAFIA GERAL

ALMEIDA, Onsimo Teotnio Da Vida Quotidiana na

LUSAlndia, Providence, 1975.
Ah! Mnim Corisco!, Providence, 1978.
(Sapa)teia Americana, Lisboa, 1983.
ALPALHO, Joo Antnio / ROSA, Vctor M. Pereira da
Da Imigrao Aculturao Portugal Insular e
Continental no Quebeque, Angra do Herosmo, 1983.
ALTHOFF, Cristina Os jovens de origem portuguesa em
Hamburgo e a sua atitude face a Portugal e cultura
portuguesa, Porto, 1985.
ANDRADE, Laurinda C. The Open Door, New Bedford,
1968.
ARROTEIA, Jorge Carvalho A Emigrao Portuguesa
Suas Origens e Distribuio, Lisboa, 1983.
Atlas da Emigrao Portuguesa, Porto, 1985.
A Emigrao Portuguesa no Gro Ducado do Luxemburgo,
Porto, 1986.
ASSEBURG, Benno / HURTADO ARTOZN, Sonia
Zentrale Problema der Migration Entwicklung eines
metodischen Zugangs in Gesprachen mit portugiesischen
Familien, Berlin, 1983.
AVENDAO, Fausto (estudo e seleco de textos de)
Literatura de Expresso Portuguesa nos Estados Unidos,
Mem Martins, 1982.

147
BARATA, scar Soares Migraes e Povoamento, Lisboa,
1965.
BRITES, Jos Imigramar, Newark, 1975.
Imigramantes, Baden, 1984.
BRUNEAU, Thomas C. / ROSA, Victor M. P. da /
MACLEOD, Alex Portugal in Development
Emigration, Industrialization, the European Community,
Ottawa, 1984.
BULGER, Laura Vaivm, Lisboa, 1986.
CARDOZO, Manoel da Silveira (compiled and edited by)
The Portuguese in Amrica 590 B. C. 1974 A
Chronology and Fact Book, Dobbs Ferry, 1976.
CLMACO, Nita A Salto, Paris / Lisboa, 1967.
CORREIA, Lus de Miranda O Repartido, Providence?,
1982.
DANESI, Marcel Loanwords and Phonological Methodology,
Ottawa, 1985.
DASSUNO, Jean-Rafael Fils dOlho, Rabat, 1982.
DIAS, Eduardo Mayone A Presena Portuguesa no Havai,
Lisboa, 1981.
A Literatura Emigrante Portuguesa na Califrnia, Ponta
Delgada, 1983.
(seleco, prefcio e notas) Cantares de Alm-Mar,
Coimbra, 1982.
(edio organizada por) Portugueses na Amrica do
Norte, Baden, 1986.
DIAS, Manuel Histrias para a Histria, Porto, 1987.
FASOLD, Ralph The Sociolinguistics of Society, I, New York,
1984.
FELIX, John Henry / SENEGAL, Peter F. The Portuguese
in Hawaii, Honolulu, 1978.
FONTES, Manuel da Costa (coligido e editado por)
Romanceiro Portugus do Canad, Coimbra, 1979.
(coligido e editado por) Romanceiro Portugus dos
Estados Unidos, Coimbra, 1980.
GARCIA, Jos Martins Imitao da Morte, Lisboa, 1982.
GAMARDI, Juliette La Sociolinguistique, Paris, 1981.
148
GONALVES, Jos Jlio Portugal no Mundo, Lisboa, 1967.
GONALVES, Olga Este Vero o Emigrante l-bas, Lisboa,
1978.
GRAVES, Alvin Ray Immigrants in Agriculture: The
Portuguese-Californians 1850 1970s, dissertao de
doutoramento apresentada no Departamento de
Geografia da Universidade da Califrnia, Los Angeles,
1977.
HILL, Archibald A. (ed.) Linguistics Today, New York, 1969.
HUDSON, R. A. Sociolinguistics, Cambridge, 1980.
LACERDA, Daniel (enquteur principal) Enfermement et
Ouvertures Les Associations Portugaises en France, Paris,
1986.
MARQUES, Domingos / MEDEIROS, Joo, 25 Anos no
Canad, Toronto, 1978.
MINGA, Tefilo Augusto Rodrigues La Famille dans
lImmigration tude de la problematique dans le domain de
limmigration portugaise en Suisse, Porto, 1985.
NETO, Flix Jovens Portugueses em Frana Aspectos da sua
Adaptao Psico-Social, Porto, 1985.
NUNES, Fernando Problems and Adjustments of the
Portuguese Immigrant Family in Canada, Porto, 1986.
OLIVER, Lawrence Never Backward, San Diego, 1972.
PAP, Leo The Portuguese in the United States: A Bibliography,
New York, 1976.
PEREIRA, Gil Comunidade Portuguesa em Frana Algumas
observaes com base nas respostas obtidas a um inqurito s
associaes portuguesas, Porto, 1985.
PINHO, Helder Portugueses na Califrnia A histria e o
quotidiano de uma das mais vivas comunidades lusas no
mundo, Lisboa, 1978.
Portugueses em Espanha Vivem Pior, O Emigrante,
Lisboa, 9 de Janeiro de 1987.
RAIMUNDO, Gabriel Construtores de Pontes, Usinas e
Maisons, Lisboa, 1981.
ROCHA, Nuno Frana, a Emigrao Dolorosa, Lisboa, 1965.

149
ROCHA-TRINDADE, Maria Beatriz (organizao de)
Estudos sobre a Emigrao Portuguesa, Lisboa, 1981.
ROCHA-TRINDADE, Maria Beatriz / ARROTEIA, Jorge
Carvalho Bibliografia da Emigrao Portuguesa, Lisboa,
1984.
ROGERS, Francis M. Americans of Portuguese Descent: A
Lesson in Differentiation, Beverly Hills/ / London, 1974.
ROSA, Jos David Retrato do Artista quando Jovem Co
Emigrante, Baden, 1983.
ROSA, Vctor Pereira da / TRIGO, Salvato Portugueses e
Moambicanos no Apartheid: Da Fico Realidade, Porto,
1986.
SAN PAYO, Urbino Os Portugueses na Califrnia, Porto,
1985.
SERRO, Joel A Emigrao Portuguesa Sondagem
Histrica, Lisboa, 1972.
SERRO, Joel (e outros) Testemunhos sobre a Emigrao
Portuguesa Antologia, Lisboa, 1976.
SUZA, Linda de A Mala de Carto (traduo de Isabel
Mota), Lisboa, 1984.
TESSARO, Yvette / MADEIRA, Manuel / MELO, Alberto
(compilao e coordenao de) Saudades no Pagam
Dvidas Obras de Expresso Emigrante, Paris, 1980.
VIEUGUET, Andr A Imigrao em Frana (traduo de
Maria Jos Goulart Machado), Lisboa, 1977.
WARRIN, Donald /DIAS, Eduardo Mayone (seleco,
prefcio e notas) Cem Anos de Poesia Portuguesa na
Califrnia, Porto, 1986.
WILLIAMS, Jerry And Yet They Come Portuguese
Immigration from the Azores to the United States, New
York, 1982.

150