LAS PLANTAS EN LA REGLA DE OCHA: SU REPRESENTACIN

EN EL JARDN BOTNICO DE MATANZAS

MSc Andrs Rodrguez1 , MSc. Amalia Enrquez Rodrguez2, MSc. Lenia Robledo Ortega2

1. Universidad de Matanzas Camilo Cienfuegos, Va

Blanca Km.3, Matanzas, Cuba. Facultad de Ciencias
Sociales y Humanidades.

2. Universidad de Matanzas Camilo Cienfuegos, Va

Blanca Km.3, Matanzas, Cuba. Jardn Botnico de
Matanzas. Facultad de Agronoma

Resumen.

Las prcticas mgico-religiosas, relacionadas con el culto a los orishas y antepasados, introducidas
en la Cuba colonial y catlica, por los esclavos (de los pueblos yorubas), dieron lugar, a travs de
un largo y complejo proceso de transculturacin y de sincretismo religioso con elementos del
catolicismo espaol, a la Regla de Ocha-If o Santera Cubana. Estos esclavos comenzaron a
adorar a sus propias deidades, tras la imagen de los representantes del Santoral Catlico. En
Matanzas existe una tradicin destacada en la prctica de estas Reglas, con el uso de numerosas
plantas, algunas conocidas en general por la poblacin por el nombre vulgar, otras menos conocidas
y en ocasiones confundidas por tener nombres vulgares semejantes a otras especies. Se realiz una
investigacin, por parte de especialistas del Jardn Botnico de Matanzas (JBM) y de la Facultad de
Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de Matanzas, sobre las especies vegetales
pertenecientes a la regla de Ocha ms usadas en esta ciudad, su relacin con diferentes orishas y la
presencia en este Jardn, con el objetivo de disponer de informacin para su utilizacin en las
asignaturas Cultura afrocubana y Botnica as como en la atencin a visitantes al Jardn Botnico.
Se determinaron especies de uso frecuente teniendo en cuenta su hbito, familia botnica y origen.
Palabras claves: Orisha, Regla de Ocha, especie vegetal.

CD de Monografas 2012
(c) 2012, Universidad de Matanzas Camilo Cienfuegos
Introduccin
Durante la trata de esclavos africanos, miles de representantes de los pueblos yorubas
fueron introducidos en Cuba. Su entrada coincidi con el mayor auge de la economa de la
plantacin azucarera en el siglo XIX. Sus prcticas rituales se iniciaron en las provincias
occidentales desde finales del siglo XIX, fundamentalmente en las provincias de Matanzas
y la Habana; posteriormente, dicho proceso se propag hacia otras regiones de la isla y a
partir de las primeras dcadas del siglo XX, se extendieron hacia el oriente del pas
(Arguelles, 1991: 85).

Las prcticas mgico-religiosas, relacionadas con el culto a los orishas y antepasados,

introducidas en la Cuba colonial y catlica, por los esclavos de este grupo tnico (de los
pueblos yorubas), dieron lugar, a travs de un largo y complejo proceso de transculturacin
y de sincretismo religioso con elementos del catolicismo espaol, a la Regla de Ocha-If o
Santera Cubana. Este resulta un complejo mgico-religioso, en el que entraron a formar
parte dos sistemas rituales interrelacionados, pero de relativa independencia: La Regla de
Ocha (los santeros) y la Regla de If (los babalawos). Una Regla es el conjunto de prcticas
religiosas y ritos mgicos que caracterizan las creencias en las distintas religiones.

Al caracterizar la Regla de Ocha, el destacado investigador cubano, Anbal Argelles

expresa: Entre los rasgos que la caracterizan se encuentran una concepcin mtica del
mundo; una visin de la realidad esencialmente emprica; resalta lo mgico con una
tendencia hacia lo utilitario. Por otro lado, el nexo entre lo sobrenatural se establece con
fines prcticos y manipulables por el creyente o grupo de creyentes (Argelles, 1997: 5).

El propsito de los rituales de esta religin cubana de origen africano es lograr la

proteccin que los orishas y antepasados pueden brindarles para la solucin de las
diferentes situaciones y problemticas que les depara la vida, o sea, para solucionar,
eliminar, aplacar o alejar las fuerzas negativas de la vida real.

La creencia en los orishas se basa en la nocin de que un poder superior, Olofin, reparti
todos sus poderes entre los orishas y les entreg funciones especficas en el mundo y vida
de los hombres, para retirarse despus y descansar. Los orishas resultan entidades
sobrenaturales de carcter antropomrfico que simbolizan los elementos y fenmenos
naturales, adems de las caractersticas, emociones, pasiones y actividades humanas. Ellos
estn jerarquizados en dependencia de su ach, segn la energa vital, cualidades, o poder
ejecutivo que poseen.

Al ser obligados los esclavos yoruba y sus descendientes, a rendir culto al Dios y a los
santos catlicos, lograron conservar su propia identidad cultural hallando equivalencias, en
un largo y contradictorio proceso de adaptacin. Ellos comenzaron a adorar a sus propias
deidades, tras la imagen de los representantes del Santoral Catlico. A este fenmeno se le
llama sincretismo religioso.
En Matanzas existe una tradicin destacada en la prctica de estas Reglas, con el uso de
numerosas plantas, algunas conocidas en general por la poblacin por el nombre vulgar,
otras menos conocidas y en ocasiones confundidas por tener nombres vulgares semejantes a
otras especies.

Se realiz una investigacin, por parte de especialistas del Jardn Botnico de

Matanzas(JBM) y de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de
Matanzas, sobre las especies vegetales pertenecientes a la regla de Ocha ms usadas en esta
ciudad, su relacin con diferentes orishas y la presencia en este Jardn, con el objetivo de
disponer de informacin terica y prctica para su utilizacin en las asignaturas Cultura
afrocubana y Botnica as como en la atencin a visitantes al Jardn Botnico.

Desarrollo

Entre las Reglas, la de Osha se caracteriza por utilizar una gran cantidad de plantas en los
diferentes ritos. Cada orisha posee sus propias plantas, que no deben faltar en la ceremonia
de asiento del mismo. En ocasiones una misma planta puede pertenecer a varios orishas, el
coco (Cocos nucifera) y otras especies pertenecen a todos.

Para el desarrollo de esta investigacin se realiz la consulta de bibliografa sobre el tema,

Bolvar (1990); Frutos, (1992); Barnet, (1995), Argelles (1997), as como a practicantes en
la ciudad de Matanzas para obtener informacin y determinar cules son las especies
utilizadas por ellos en la Regla de Ocha en la ciudad de Matanzas.

Para la determinacin taxonmica de las especies, se consult literatura especializada, Len

(1946); Len & Alain (1951, 1953, 1957); Alain (1964); Bssler, (1998; Rodrguez (2000).
Len (1946); Len & Alain (1951, 1953, 1957); Alain (1964); Bssler, (1998); Rodrguez
(2000).

La siguiente resea presenta los principales orishas del panten de la Regla de Ocha:
Eleggu: es el primer orisha en ser invocado en sus ceremonias. Simboliza el destino y lo
imprevisto. Dueo de todas las entradas, caminos y encrucijadas. Posee numerosos
caminos o advocaciones. Sincretiza con el nio de Atocha (1ro de Enero), San Roque (16
de agosto), el nima Sola (17 de enero), San Pedro (29 de junio), entre otros.

Oggn: es el orisha dueo de los metales y de la fragua. Patrn de los cazadores, soldados,
herreros, cortadores de caa, mineros, choferes, carniceros, leadores y de todos aquellos
que utilizan instrumentos metlicos en su labor. Simboliza la guerra. En la Regla de Ocha
sincretiza con San Pedro (29 de junio), San Juan Bautista (24 de junio), San Miguel
Arcngel (29 de septiembre) y San Gabriel (22 de febrero).

Ochosi: es el orisha cazador de la Regla de Ocha. Representa la justicia y es patrn de los

que tienen problemas con ella. Es adivino, guerrero, cazador y pescador. En la Regla de
Ocha sincretiza con San Norberto (6 de junio), y San Alberto (29 de agosto).
Obatal: representa la paz, la pureza y el amor espiritual. Es una deidad andrgina. Tiene
24 caminos o advocaciones, donde puede presentarse como joven o viejo, masculino o
femenino. Su color fundamental es el blanco, aunque puede combinarlos con el rojo y el
violeta. Sincretiza con la Virgen de las Mercedes (24 de septiembre), Santa Rita (22 de
mayo), Santa Ana (26 de julio), Jess de Nazareno (25 de diciembre) y otros.

Babal Ay: es el orisha de la viruela, la lepra, las enfermedades venreas, la piel y los
huesos. Sincretiza con San Lzaro (17 de diciembre), que es uno de los santos ms
populares en Cuba. Tiene diferentes caminos, entre los cuales estn Agrnica-Omobitasa
(el ms viejo de los San Lzaro), Agrnica (viejo y leproso), Ayano (el que aleja las
enfermedades).

Argay Sol: es el padre de Chang. Naci de las entraas de la Tierra. Representa el

volcn, de ah su fuerza telrica. l tambin representa la fuerza bruta masculina. Es patrn
de los caminantes y de todos aquellos cuyos oficios requieran de fuerza muscular:
estibadores y portadores. Sincretiza con San Cristbal (25 de julio).

Chang: resulta el orisha dueo del fuego, el rayo y los tambores. Representa la virilidad y
la alegra masculina. Es el dueo de los tambores bat, los tambores de consagracin de la
Regla de Ocha. Rene las ms contradictorias virtudes e imperfecciones humanas.
Sincretiza con Santa Brbara Bendita (4 de diciembre).

Los Ibeyis: son los gemelos divinos, los orishas hijos de Chang y de Oshn, pero criados
por Yemay. Son juguetones y traviesos como todos los nios, de los que son protectores.
Les gustan mucho las fiestas infantiles, los dulces y caramelos. Si son varones sincretizan
con San Cosme y San Damin (27 de septiembre). Si son hembras lo hacen con Santa
Justa y Santa Rufina (19 de febrero). En el caso que sean macho y hembra, con San Crispn
y Santa Crispina.

Oy: es una orisha guerrera, duea de la centella, las tempestades, el viento y la puerta del
cementerio. Es la patrona de los muertos. Sincretiza con Santa Teresa de Jess (15 de
octubre).

Yemay: es la orisha duea de todas las aguas, en especial de las saladas. Vive a las orillas
del mar. Representa la maternidad y es considerada, por los yoruba, la madre de todos los
orishas. Sincretiza con la Virgen de Regla (7 de septiembre).

Oshn: es la orisha duea de los ros, la miel y el oro. Representa la alegra y la

sensualidad femeninas. Protectora de las embarazadas, pues es la duea de los vientres
femeninos. Sincretiza con la Virgen de la Caridad del Cobre, Patrona de Cuba (8 de
septiembre).

Osain: dueo absoluto del monte. Es mdico, cazador y adivino. l conoce los secretos de
las plantas, animales, y minerales. Sincretiza con San Antonio Abad y San Silvestre (17 de
enero). Su culto es tan importante en la Regla de Ocha, que entre sus iniciados y
practicantes es muy comn escuchar la siguiente frase: Sin Osain no hay Ocha. Esta
afirmacin est condicionada por el hecho de que el empleo de las plantas es absolutamente
imprescindible en los rituales fundamentales de la Regla de Ocha. A sus sacerdotes se les
conoce por el nombre de osainistas. Ellos son los iniciados en esta religin popular cubana
de origen yoruba, que estn especializados en la recoleccin y uso de las plantas necesarias
para los rituales de la Regla de Ocha. El conocimiento de las mismas abarca, adems de su
empleo mgico-religioso, el de sus propiedades medicinales y venenosas. El cmo y
cundo, recoger las plantas necesarias, con propsitos rituales, es un secreto que ha sido
cuidadosamente guardado por ellos a travs de las generaciones.

Con los datos obtenidos se confeccion la lista de las especies, ordenadas por familias botnicas y
por orishas. Se determin la representacin de las mismas en la coleccin viva del Jardn
Botnico.

Entre los resultados se destaca que a partir de la consulta de bibliografa as como entrevistas a
los practicantes en la ciudad de Matanzas se cuantificaron las especies de plantas ms usadas en
la regla de Ocha y su relacin con diferentes orishas.

Se determin el uso de 208 especies, pertenecientes a 80 familias. Las familias representadas,

con 5 o ms especies son: Leguminosas 19, (incluye, Fabaceae con 10 especies, Mimosaceae con
5 y Caesalpinaceae con 4); Poaceae (12), Solanaceae (9), Asteraceae (9), Euphorbiaceae (10),
Malvaceae (7), Cucurbitaceae (6), Boraginaceae (6), Lamiaceae (6), Lauraceae (5), Sapotaceae
(6) y Sapindaceae (5). (En el Anexo 1 aparecen las especies determinadas, ordenadas por famlia
y con los orishas a que pertenecen).

Las familias Poaceae, Fabaceae, Euphorbiaceae y Mimosaceae, son numerosas en la flora cubana y
adems con gran representacin en la vegetacin ruderal y secundaria; la familia Solanaceae, con 9
especies determinadas, se destaca por la presencia de alcaloides, los que pueden ser venenosos,
narcticos y con potencialidades medicinales.

Otro aspecto significativo es la abundancia de especies con propiedades aromticas, (34), entre las
familias con abundancia de aceites esenciales y propiedades aromticas se encuentran Lamiaceae,
Lauraceae y Asteraceae.

El origen de las especies es variado, se utilizan plantas autctonas de la flora cubana y especies
introducidas con diferentes fines de diferentes zonas del mundo. De las especies referidas 165 estn
presentes en zonas prximas a caminos, carreteras y edificios, formando parte de la vegetacin
ruderal, o cultivadas con diferentes fines; 30 se pueden encontrar en montes secundarios, prximos
a la ciudad. Se localizan 12 especies en diferentes formaciones vegetales y son poco abundantes,
entre stas se encuentran Pithecelobium discolor, Sideroxylon cubense, Manilkara albescens,
Sloaena amigdalina, Laurocerasus occidentalis, Lysiloma sabicu y Pera bumeliaefolia. Se reportan
cuatro endemismos de la flora cubana: Gastroccocos crispa, Espadaea amoena, Tabernaemontana
amblyocarpa y Jacquinia aculeata. (Ejemplos en el anexo 2).

Entre las especies que se cultivan se encuentran ornamentales, maderables, comestibles y

medicinales, destacndose las ltimas con 82 especies con potencialidades medicinales. El hbito
ms frecuente es el herbceo, con 79 hierbas, se presentan adems 56 rboles, 53 arbustos,
incluyendo dos suculentas, 19 lianas o trepadoras y 1 epfita. En la coleccin viva del JBM se
encuentran 66 especies de las referidas distribuidas en el rea didctica, vivero y rea de manigua
costera en desarrollo. (Ejemplos en el anexo 2).

Se determinaron seis especies de plantas pertenecientes a todos los Orishas de La Regla de Ocha:
Allium cepa , Cocos nucifera, Majorana hortensis, Coffea arabica, Cuervea integrifolia,
Zea maiz.

El uso de la mayor cantidad de plantas se refiere para los orishas: Obatal (43), Yemay
(29), Eleggu (34) y Chang (34). Aparecen en la tabla 1 los orishas que son mencionados
en este trabajo y el nmero de especies y familias a las que pertenecen.
Tabla No 1. Orishas y nmero de especies y familias botnicas.
Orisha No de especies Familias botnicas
Eleggu 34 27
Oggn 13 11
Ochosi 1 1
Obatal 43 32
Babal Ay 17 10
Chang 34 28
Oy 14 11
Yemay 29 21
Oshn 32 22
Osan 6 5

Conclusiones

Entre las 208 especies que se emplean por los practicantes de la Regla de Ocha, segn los
resultados de esta investigacin, 66 se encuentran en la coleccin viva del JBM, predominan las
especies ruderales, las cultivadas con fines medicinales, ornamentales u otros y de vegetacin
secundaria.
El hbito de las especies empleadas es variado, con mayor uso de especies herbceas, tambin
vara el origen, con especies introducidas de diferentes regiones, como Delonix regia de
Madagascar, Portulacca oleracea de regiones templadas y tropicales, tambin especies
autctonas como Bursera simaruba de Cuba y otras zonas neotropicales y endmicas como
Espadaea amoena y Tabernaemontana amblyocarpa.

Bibliografa
Argelles Mederos, A. y Hodge Limonta, I. Los Llamados cultos sincrticos y el
espiritismo. Editorial Academia. La Habana, 1991. 277 p.

Argelles Mederos, A. Caractersticas de la Regla de Ocha. En: Los Sistemas

Adivinatorios de la Regla de Ocha. Editorial Academia, La Habana. 1997 p 3 8.

------------------------------------. Identidad cultural y expresiones religiosas de origen

africano. En: Sociedad y Religin. Seleccin de Lecturas. T.1. Editorial Flix Varela, La
Habana2003. p.p 207 230.

Barnet, Miguel (1995). Cultos afrocubanos: La Regla Ocha: La Regla de Palo Monte.
Ediciones Unin, La Habana. 1995. 138 p.

Bolvar Arstegui, N. Los Orishas en Cuba. Ediciones Unin, La Habana. 1990. 193 p.

Brssler, M. Flora de la Repblica de Cuba. Fascculo 2: Mimosaceae, Serie A, Plantas

vasculares. Koeltz Scientifie Book. Koemgstinm Fideral Republit of Germany. 1998.
202p.

Frutos, A. Panten Yoruba. Conversacin con un Santero. Ediciones Holgun, Holgun.

1992 125p.

Hno Alain 1957 Flora de Cuba. Vol. IV Contribuciones Ocasionales del Museo de Historia
Natural del Colegio de la Salle. No 16. La Habana.

Hno Alain 1964 Flora de Cuba. Vol. V. Asociacin de estudiantes de Ciencias Biolgicas.
La Habana.

Hno Alain 1974 Flora de Cuba. Suplemento. Instituto cubano del libro. La Habana.
Hno Len 1946. Flora de Cuba. Vol. I Contribuciones Ocasionales del Museo de Historia
Natural del Colegio de la Salle. No 10. La Habana.

Hno Len y Alain Hno. 1953 Flora de Cuba. Vol. III Contribuciones Ocasionales del
Museo de Historia Natural del Colegio de la Salle. No 13. La Habana.

Rodrguez Fuentes, A. Sterculiaceae. Flora de la Repblica de Cuba. Serie A. Plantas

vasculares. Fascculo 3 (4). Koeltz Scientific Books. Knigstein. 2000. 3-38.
Anexo 1
 Familia Especie Nombre comn Orishas
Acanthaceae Ruellia geminiflora (H.B.K). fulminante Eleggu
Acanthaceae Ruellia tuberosa L. salta perico Elegga
Acanthaceae Blechum Brownerii Jus. mazorquilla Oy
Agavaceae Yucca aloifolia L bayoneta o peregn Eleggu
Agavaceae Sansevieria guianensis L lengua de vaca Oshn y Yemay
Alliaceae Allium cepa L cebolla Todos los orishas
Aloaceae Aloe barbadensis Mill. sbila Yemay
Amaranthaceae Amaranthus polygonoides L. bledo blanco Obatal
Amaryllidaceae Hemerocallis fulva (Lin). lirio Obatal
Amigdalaceae Laurocerasus occidentalis (Sw) Roem almendro, cuajan Obatal, Orula
Anacardiaceae Mangifera indica L. mango Oshn
Anacardiaceae Spondias purpurea L ciruela Oy
Anacardiaceae Spondias mombin L. jobo Eleggu, Shang
Annonaceae Annona muricata L. guanbana Obatal
Annonaceae Annona cherimolia L. chirimoya Obatal
Annonaceae Annona squamosa L. ann Obatal
Apiaceae Petroselinum crispum (Mill) Nym. Ex A.W. Hill perejil Eleggu y Oshn
Apiaceae Pinpinella anisum L. ans estrellado Oshn
Apiaceae Eryngiun foetidum L. culantro Yemay
Apocynaceae Tabernaemontana amblyocarpa Urb. Huevo de gallo Eleggu y Osain
Apocynaceae Cataranthus rosea L. vicaria Obatal
Araceae Xanthosoma sagittaefolium (L.) Schott. malanga Yemay
Arecaceae Gastroccocos crispa (Kunth.) H.E.Moore. corojo Shang
Arecaceae Cocos nucifera L. coco Obatal
Arecaceae Roystonea regia (H.B.K.) O.F. Cook. palma real Shang
Asteraceae Artemisia vulgaris L artemisa Babal Ay, Obatal y Osain
Asteraceae Helianthus annuus L. girasol Oshn
Asteraceae Lactuca sativa L. lechuga Oshn y Yemay
Asteraceae Parthenius hysterophorus (Lin). escoba amarga Babal Ay
Asteraceae Eupatorium villosum Sw. abre camino Eleggu
Asteraceae Xantium chinensis Mill. guizazo de caballo Oggn
Asteraceae Eupatorium odoratum L. rompezaraguey Shang y Oggn
Asteraceae Artemisia abrotanum L. incienso Babal Ay y Obatal
Asteraceae Ambrosia peruviana L ail Yemay y Oshn
Baselaceae Boussingaultia leptostachys Moq. en DC. yedra Obatal
Bignoniaceae Crescentia cujete L guira cimarrona Eleggu y Osain
Bixaceae Bixa Orellana L. bija Chang, Eleggu
Boraginaceae Heliotropum indicum L. alacrancillo Obatal
Boraginaceae Gerascanthus gerascanthioides L vara Eleggu, Shang y Oy
Boraginaceae Cordia alba Jacq. ateje amarillo Oshn
Boraginaceae Ehretia timifolia L. ateje macho Babal Ay
Boraginaceae Gerascanthus collococcus (L.)Borhidi ateje comn Osain
Boraginaceae Cordia globosa (Jacq.) H.B.K. var. Humilis yerba de la sangre Oggn
Brassicaceae Lipidium Virginicum L. mastuerzo Eleggu
Bromeliaceae Bromelia pinguin L. pia de ratn Eleggu
Bromeliaceae Tillandsia recurvata L. curujey Eleggu, Chang
Bromeliaceae Ananas comosus (L.) Merrill. pia Obatal
Burseraceae Bursera simaruba (L.) Sarg. almcigo Eleggu, Chang
Cactaceae Opuntia dillenii (Ker - Gawl.) Haw. tuna Obatal
Caesalpinaceae Tamarindus indica L. tamarindo Obatal
Caesalpinaceae Delonix regia (Bojer ex Hook) Raf. framboyn Shang y Oy
Caesalpinaceae Cassia tora L. guanina Eleggu
Caesalpinaceae Cassia alata L. guacamaya francesa Shang y Oshn
Caprifoliaceae Sambucus simpsonii Rehder ex Sarg. saco blanco Obatal
Caricaceae Carica papaya L. frutabomba Oy
Cecropiaceae Cecropia schreberiana Miq. yagruma Obatal
Chenopodiaceae Espinaca oleracea L. espinaca Oshn
Chenopodiaceae Chenopodium ambrosioides L. apasote Babal Ay
Chrysobalanaceae Chrysobalanus icaco L. hicaco Ibbeyi
Combretaceae Quisqualis indica L. piscuala Shang y Oy
Commelinaceae Setcrease purpurea Boom. cucaracha Yemay
Commelinaceae Rhoeo discolor (L`Her.) Hance. cordobn Shang y Yemay
Commelinaceae Zebrina pendula Schnizl. cucaracha Yemay
Convolvulaceae Ipomoea batatas (L.) Lam. boniato Orisha Oko y Oshn
Convolvulaceae Turbina corimbosa aguinaldo blanco Obatal
Crasulaceae Bryophyllum pinnatum (L.) Kurz. prodigiosa Obatal
Cucurbitaceae Cucurbita pepo L. calabaza Oshn
Cucurbitaceae Cucurbita moschata Duch. calabaza Oshn
Cucurbitaceae Cucumis melo L. meln de Castilla Oshn
Cucurbitaceae Citrullus vulgaris Schrad. meln de agua Yemay
Cucurbitaceae Luffa cylindrica Roxb. estropajo Obatal
Cucurbitaceae Sechium edule (Jacq.) Sw. chayote Yemay y Oshn
Cucurbitaceae Momordica charantia L. cundeamor Babal Ay
Cyperaceae Cyperus rotondus L. cebolleta Babal Ay
Dioscoreaceae Dioscorea alata L. ame Eleggu
Elaeocarpaceae Sloaena amygdalina Griseb. cresta de gallo Chang y Aggay
Erythroxyllaceae Erythroxyllum havanense Jacq. jib Shang y Orisha Oko
Euforbiaceae Pedilanthus titymaloides (L.) Poit. itamo real Eleggu
Euforbiaceae Jathropha curcas L. pin de botija Eleggu y Shang
Euforbiaceae Manihot esculenta Crentz. yuca Oggn
Euforbiaceae Ricinus comunis L. higuereta Obatal
Euforbiaceae Jathropha gossypifolia L. tua tua Obatal
Euforbiaceae Euphorbia lactea Haw. cardn Oggn
Euforbiaceae Chamaesyce hirta (L.) Millsp. yerba de la nia Oshn
Euforbiaceae Pera bumeliaefolia griseb. jiqu Oggn
Euforbiaceae Croton lobatus L. frailecillo de monte Oshn
Euforbiaceae Hura crepitans L. salvadera Shang
Fabaceae Cajanus indicus Spreng. gandul Babal Ay
Fabaceae Phaseolus vulgaris L frijol negro Babal Ay
Fabaceae Arachis hipogea L. man Babal Ay
Fabaceae Vigna sinensis (L.) Endl. frijol de carita Babal Ay
Fabaceae Desmodium canum (J.F.Gmel.)Schinz. & Thellung amor seco Oshn
Fabaceae Centrosema pubescens Benth. papito de la reina Oshn
Fabaceae Erythrina berteroana Urb. pin de pito Eleggu
Fabaceae Mucuma pruriens (L.) D C. pica pica Eleggu y Babal Ay
Fabaceae Canavalia ekmanii Urb. mate colorado Shang
Fabaceae Mucuma urens (L.) Faweett& Rendle ojo de buey Shang
Flacourtiaceae Casearia guianensis (Aubl.) Urb. ja blanca Oshosi
Flacourtiaceae Casearia hirsuta Sw. raspa lengua Eleggu
Goetzeaceae Espadaea amoena A. Rich. rasca barriga Eleggu y Oshn
Hippocratraceae Cuervea integrifolia (A.Rich:) A.C.S.M. amansa guapo Todos los santos
Lamiaceae Oncimum basilcum L. albahaca anisada Obatal
Lamiaceae Oncimum tenuiflorum L. albahaca morada Oggn y Yemay
Lamiaceae Rosmarinus officinalis L. romero Yemay
Lamiaceae Majorana hortensis Moench. mejorana Todos los orishas
Lamiaceae Mentha spicata L. yerba buena Yemay
Lamiaceae Salvia officinalis L. salvia de castilla Obatal
Lauraceae Cinnamomum camphora T Mes et Ebera. alcanfor Eleggu y Chang
Lauraceae Persea americana Mill. aguacate Eleggu, Chang y Oggn
Lauraceae Cinnamomum cassia Blume. canela de monte Oshn
Lauraceae Persea americana Mill. Aguacate morado Oy
Lauraceae Laurus nobilis L. laurel Shang
Lythraceae Lawsonia inermis L. resed Yemay
Lythraceae Lagerstroemiia speciosa L Astronoma, jpiter Orula
Malvaceae Gossypium barbadense algodn Obatal
Malvaceae Althaea rosea Cav. varita de San Jos Obatal
Malvaceae Hibiscus esculentus L. quimbomb Shang
Malvaceae Hibiscus rosa - sinensis L. marpacfico Shang y Yemay
Malvaceae Urena lobata L. malva blanca Obatal
Malvaceae Gaya occidentalis (L.) Sweet. botn de oro Oshn
Malvaceae Hibiscus elatus L majagua Oggn y Yemay
Meliaceae Cedrela odorata L. cedro Chang
Meliaceae Swietenia mahagoni (L.) Jacq. caoba Chang,Obb
Meliaceae Trichilia havanensis Jacq. siguaraya Eleggu y Shang
Meliaceae Trichilia hirta L. cabo de hacha Oy
Mimosaceae Acacia farnesiana (L) Willd. aroma amarilla Eleggu y Oshn
Mimosaceae Leucaena leucocephala (Lam) De Wit. aroma blanca Obatal
Mimosaceae Lysiloma sabicu Benth. sabic Babal Ay
rbol bonito(palo
Mimosaceae Pithecelobium discolor Britton bonito) Oshn, Oy
Mimosaceae Samanea saman (Jacq.) Merr. algarrobo Oggn y Chang
Moraceae Ficus religiosa L. lamo Chang
Moraceae Artocarpus altilis (Park) fosberg. Moraceae rbol del pan Obatal
Moraceae Ficus crassinervia Willd. jaguey Oggn
Moringaceae Moringa oleifera Lam. paraso morado Shang
Musaceae Musa paradisiaca L. var. Hortense pltano indio Shang
Musaceae Musa x paradisiaca L. var. Sapientum pltano fruta Shang
Myrtaceae Psidium guajaba L. guayaba Eleggu
Asteraceae Callistephus hortensis (Cass). extraa rosa Obatal, Oshn
Myrtaceae Syzygium jambos (L.) Alston. pomarrosa Oshn
Nyctaginaceae Mirabilis jalapa L. maravilla Obatal, Oy, Yew
Nyctaginaceae Pisonia aculeata L. zarza Oggn
Nymphaeaceae Nymphaea ampla (Salisb) D.C flor de agua Yemay
Papaveraceae Argemone mexicana L. cardo santo Oggn
Pedaliaceae Sesamum orientale L. ajonjol Babal Ay
Phytolaccaceae Petiveria alliaceae L. anam Obatal
Pinaceae Pinus caribaea Morelet. pino Shang
Piperaceae Piper aduncun L. platanillo de Cuba Shang
Piperaceae Piper auritum caisimn Yemay
Poaceae Sporobolus indicus (L.) R. Br. espartillo Eleggu y Ochosi
Poaceae Bambusa vulgaris Schrad. caa brava Babal Ay
Poaceae Sorghum halepense L. Don Carlos Babal Ay
Poaceae Saccharum officinarum L. caa de azucar Chang
Poaceae Oryza sativa L. arroz Obatal, Odudu
Poaceae Cymbopogum citratus (D.C.) Stapf caa santa Oggn
Poaceae Zea maiz L. maz todos los orishas
Poaceae Panicum maximum Jacq. yerba de guinea Babal Ay
Poaceae Eleusine indica (L.) Gaertn. pata de gallina Eleggu
Poaceae Panicum purpurascens Raddi. yerba bruja Yemay
Poaceae Cynodon dactilon (L.) Pers. yerba fina Eleggu
Poaceae Lasiacis rugelii (Griseb) Hitchc canutillo blanco Obatal, Yemay
Polygonaceae Antigonon leptopus (Hook). coralillo rosado Oy
Portulacaceae Portulaca oleraceae L. verdolaga Yemay
Potamogetonaceae Potamogeton lucens (Lin). limo de ro Oshn
Pteridaceae Adiantum tenerum Sw. culantrilllo de pozo Oshn
Punicaceae Punica granatum L. granado Shang, Oy
Rubiaceae Coffea arabica L. caf Todos los santos
Rubiaceae Hamelia patens Jacq. ponas Shang
Rubiaceae Chiococca alba (L.) Hitchc. bejuco berraco Eleggu
Rutaceae Murraya paniculata (L.) muralla Obatal
Rutaceae Citrus sinensis (L.) Osbeck. naranja de China Oshn
Rutaceae Ruta chapelensis L. ruda Shang
Sapindaceae Melicocca bijiuga Jacq. mamoncillo Ibbeyi
Sapindaceae Blighia sapida konig. seso vegetal Obatal
Sapindaceae Sapindus saponaria L. jaboncillo Eleggu y Oshn
Sapindaceae Allophyllus cominia (L.) Sw. palo de caja Shang
Sapindaceae Cupania americana L. guara Oy
Sapotaceae Manilkara albescens (Griseb) Cronquist cana Chang y Oggn
Sapotaceae Sideroxylon cubense (Griseb) T.D. Penn almendrillo Odudu, Obatal
Sapotaceae Minilkara zapotilla (Jacq.) nspero o sapote Ibbeyi
Sapotaceae Chrysophyllum cainito L. caimito Oy
Sapotaceae Pouteria sapota (Jacq.) H.E. Moore & Stearn mamey colorado Shang
Sapotaceae Chrysophyllum oliviforme (L.) subgr. caimitillo cimarrn Oy
Scrophulariaceae Capraria biflora L. escabiosa Oshn
Smilaccaceae Smilax medica chamizo et Schlechtendal. zarzaparrilla Shang
Solanaceae Capsicum frutenscens aj guaguao Eleggu, Oggn, Osain
Solanaceae Datura stramonium L. chamico Eshu
Solanaceae Datura arborea L. campana Obatal
Solanaceae Cestrum nocturnum L. galn de noche Obatal, Orula
Solanaceae Nicotiana tabacum L. tabaco Osain y los Guerreros
Solanaceae Lycopersicum esculentum L. tomate Shang
Solanaceae Solanum nigrum L. yerba mora Oggn y Yemay
Solanaceae Solanum torvun Sw. . prendedora macho Eshu
Solanaceae Cestrum diurnum L. galn de da Obatal, Odda
Sterculiaceae Sterculia apetala (Jacq). anacahuita Eleggu
Sterculiaceae Theobroma cacao L. cacao Obatal
Sterculiaceae Guazuma ulmifolia gusima Yemay
Theophrastaceae Jacquinia aculeata Mez. espuela de caballero Eleggu
Tiliaceae Corchorus siliquosus L. malva t Oshn
Urticaceae Pilea microphylla (L.) Liebm. frescura Oshn, Yemay
Urticaceae Fleurya cuneata (A. Rich.) Wedd. ortiguilla Babal Ay
Verbenaceae Verbena dominguensis Urb. verbena Yemay
Verbenaceae Phyla scaberrima (Juss ex. Pers.) orozuz de la tierra Oshn
Verbenaceae Stachytarpheta jaimaicensis (L.) Vahl. verbena cimarrona Yemay
Violaceae Viola odorata L. violeta Yemay
Vitaceae Cissus sycioides L. bejuco ub Yemay
Zingiberaceae Hedychium coronarium Koenig. mariposa Obatal
Zingiberaceae Alpinia speciosa (Wendl.) Schum. colonia o cojate Obatal y Oshn
Zingiberaceae Zingiber officinalis Rosc. jengibre Oggn
Anexo 2. Ejemplos de plantas presentes en diferentes zonas y Jardn Botnico de
Matanzas.

Eupatorium odoratum. Cubanitro. Ricardo Cruz.

Opuntia dillenii. Punta Guano, costa norte de
febrero 2012.
Matanzas. Belkys Domnguez. Junio 2012.

Lisiloma sabicu en el JBM. Ainel Gonzlez. Mayo Hamelia patens. (ponas) Loma del Pan, Matanzas.
2011 Duniel Barrios. Junio 2010.
Salvia officinalis. (salvia de castilla). Loma del Pan,
Matanzas. Duniel Barrios. Mayo 2010. Bromelia pinguin Abra del Yumur, Versalles,
Matanzas. Ricardo Cruz. Febrero 2012.

Guazuma ulmifolia Abra del Yumur, Versalles, Ricinus comunis y Piper auritum prximo a Cueva del
Matanzas. Ricardo Cruz. Febrero 2012. Indio, Matanzas. Ricardo Curz. Febrero 2012.

Turbina corimbosa zona industrial, Versalles, Ricardo

Cruz. Febrero 2012 Taliparitis elatus. Jardn Botnico de Matanzas.
Bosque Martiano. Ainel Gonzlez. Junio 2011.
Gossypium barbadense Jardn Botnico de Matanzas. Pilea microphylla.(delante) Sub rea 2 Jardn
Bosque Martiano. Ainel Gonzlez. Junio 2006. Botnico. Lenia Robledo. Junio 2011.

Trichilia hirta. Abra del Yumur, Versalles, Matanzas.

Helianthus annus. Vivero Jardn Botnico. Lenia Ricardo Cruz. Mayo 2012.
Robledo. Marzo 2012.

Roystonea regia. Jardn Botnico. Lenia Robledo. Gastroccocus crispa.Jardn Botnico. Lenia Robledo.
Marzo 2012 Marzo 2012.
Althaea rosea. Jardn de Versalles, Matanzas. Ricardo Rhoeo discolor y Cataranthus rosea. rea de
Cruz. Febrero 2012. medicinales vivero Jardn Botnico. Amalia Enrquez.
Junio 2012.