Professional Documents
Culture Documents
(Mathan Torah)
14. Portanto podemos ver claramente que para aqueles que observam
Torah e mitzvot em Seu nome, no h diferena entre as duas partes da
Torah, nem mesmo no lado prtico, porque antes que pratique isto, a
pessoa compelida a sentir qualquer ato de doao, seja quanto ao
prximo seja quanto a Dus, como de um vazio inconcebvel. Mas
atravs de grande esforo, lentamente a pessoa se eleva e adquire uma
segunda natureza, e ento chega ao propsito final, que a adeso com
Ele.
Neste caso, razovel pensar que a parte da Torah, que lida com a
relao entre o homem e seu prximo, mais capaz de trazer a pessoa
ao objetivo desejado, porque o trabalho em mitzvot entre a pessoa e o
Senhor fixo e especfico e a pessoa se acostuma a ele facilmente, e
tudo o que feito por hbito j no mais til, enquanto as mitzvot entre
a pessoa e seu prximo se modificam, so irregulares, so exigncias
constantemente renovadas para onde quer que a pessoa se volte. Assim
sua virtude muito mais eficiente e certa, e sua inteno mais
prxima.
15. Agora podemos entender as palavras de Hillel HaNassi para Giora, que
a essncia da Torah : ama ao prximo como a ti mesmo, e as demais
seiscentos e doze mitzvot so apenas interpretao disto. E mesmo as
mitzvot entre o homem e Dus tambm so consideradas uma
qualificao para esta mitzvah, como disseram nossos sbios: A torah e
as mitzvot no foram dadas para outro objetivo alm de purificar Israel
com elas, o que a purificao do corpo, at que a pessoa alcance uma
segunda natureza definida por seu amor ao prximo, ou seja, o nico
preceito de Amar ao prximo como a si mesmo, que o objetivo final
da Torah, aps o que a pessoa imediatamente atinge a adeso a Dus.
Mas no se deve ficar surpreso pelo fato de isto no estar definido nas
palavras: E amars o Senhor teu Dus com todo o teu corao e com
toda a tua alma e com toda a tua fora (Deuteronmio 6,5). Isto
porque de fato, com relao ao homem, que ainda est dentro da
natureza da criao, no h diferena entre amar a Dus e amar ao
prximo, porque nada alm dele mesmo real para ele. por isso que
aquele proslito pediu a Hillel HaNassi para explicar-lhe o objetivo
desejado pela Torah, para que ele atingisse seu objetivo com facilidade
e no precisasse percorrer um longo caminho, como ele disse: ensina-
me toda a Torah enquanto eu fico num p s. Assim Hillel definiu a
Torah para ele como amor ao prximo, porque seu objetivo est mais
prximo e se revela mais rpido, j que prova de enganos e tem
exigncias.