Professional Documents
Culture Documents
CONTROLES,
INDICADORES Y
CONECTORES
PREPARATIVOS
PREPARATIVOS
PARA EL
FUNCIONAMIENTO
CONFIGURACIN
Y AJUSTES ANTES
DE FILMAR
FILMACIN
INSTRUCCIONES
PANTALLAS DE
GY-HD101
MENS
FUNCIONES DE LA
SECCIN DE LA
CMARA
OTROS
I
sp_hd100.book Page 2 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
Objetivo Micrfono
/
Este dispositivo es una cmara de vdeo para los formatos de
sistema de vdeo digital HDV/DV.
Se pueden utilizar cintas de vdeo marcadas con el smbolo
A. Batera Adaptador de CA
2
sp_hd100.book Page 3 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
CARACTERSTICAS PRINCIPALES
Esta videocmara graba en formato de vdeo digital HDV o Altavoz monitor incorporado para la comprobacin del audio
DV. El audio de entrada puede controlarse en el modo de graba-
El formato de vdeo digital DV puede grabar y reproducir vdeo cin o en el modo EE.
SD (definicin estndar) en cintas de vdeo digital Mini DV. El sonido de la reproduccin puede controlarse en el modo de
El formato de vdeo digital HDV puede grabar y reproducir reproduccin. El altavoz emite tambin un sonido de alarma
vdeo HD (alta definicin) o SD (definicin estndar) en cintas en el caso de que se produzca una anomala en la videoc-
de vdeo digital Mini DV. mara.
Hay dos tipos de formatos de grabacin dentro del formato de
vdeo digital HDV. Funcin de revisin de la grabacin para comprobar si la gra-
HDV 720p (720 lneas de exploracin efectiva, exploracin bacin es apropiada
progresiva)
HDV 1080i (1080 lneas de exploracin efectiva, exploracin Diseo de la seccin de la cmara con un sistema de 3 dispo-
entrelazada) sitivos CCD para imgenes de alta calidad
Esta videocmara es compatible con el formato de vdeo digi- 3 dispositivos de CCD de 1/3" con 1.110.000 pxeles efectivos.
tal HDV de 720p. (HDV 720p, 480p, 576p) Procesamiento digital de seales para reproducir imgenes de
Los logotipos HDV y son marcas comerciales de
vdeo digital HDV/DV de gran calidad.
Sony Corporation y Victor Company of Japan, Limited.
Circuito de deteccin del iris automtico multizona
Funcin de filmacin del modo 24p
El circuito de deteccin de iris automtico multizona asegura
En formato de vdeo digital HD, graba en modo 24p.
una ptima posicin del iris incluso en condiciones de contra-
Utiliza una funcin pull-down 2:3:2:3 mientras graba en una
cinta y convierte las imgenes en 60 cuadros. La salida de luz o cuando un sujeto brillante se mueve en un cuadro.
componente tambin se convierte en 60 cuadros durante la
reproduccin. Indicacin de zona de seguridad en el visor
El vdeo del formato DV de 24p utiliza la funcin pulldown
2:3:2:3 (modo 24p). Indicacin del nivel de vdeo con patrones de cebra en el visor
Tambin es compatible con la funcin pulldown 2:3:3:2 (modo
de avance 24p). Funcin de fotografa completamente automtica (FAS)
Puede filmar con el mismo nmero de cuadros que una pel- Elimina la necesidad de engorrosas modificaciones de inte-
cula. rruptores u operaciones con los filtros. Esta funcin cuenta
automticamente con un amplio margen de compatibilidad
Las cintas grabadas en el formato DVCAM slo pueden repro- cuando varan las condiciones de filmacin al desplazarse de
ducirse (reproduccin sencilla). espacios interiores a exteriores o de lugares brillantes a otros
No es posible la grabacin en el formato DVCAM. oscuros.
DVCAM es una marca registrada de Sony Corporation.
Filtros ND para 1/4ND, 1/16ND suministrados
Es compatible con las seales 60 Hz/50 Hz HD o seales
HDTV Conector IEEE1394
Es compatible tanto con seales 60 Hz/50 Hz HD como con Conector IEEE1394 (de 6 patillas) suministrado. Permite
seales HDTV. transferir datos digitales a otros dispositivos equipados con
Puede seleccionar estas seales en la pantalla de mens. conector IEEE1394, como por ejemplo a un sistema de edi-
cin no lineal. (No se puede alimentar.)
Conversin cruzada de salida de vdeo
Durante la reproduccin puede emitir vdeo convertido desde Objetivo de tipo bayoneta de 1/3"
los conectores de salida de vdeo. Puede seleccionar estas
seales en una pantalla de mens. Disponibles una salida de cmara y una salida de reproduc-
cin de la videograbadora (compuesta y de componente)
Funcin de ayuda de enfoque
Permite enfocar con sencillez y precisin durante la filmacin. Franjas cromticas incorporadas (ARIB (franjas cromticas
multiformato), tipo SMPTE/EBU)
Funcin para la obtencin de imgenes en movimiento fluidas
Durante la filmacin progresiva (HDV 30p, 25p, 24p), puede
Las velocidades de obturacin y los mens pueden seleccio-
grabar vdeo en movimiento ms fluido que con vdeo progre-
narse gracias a un disco, lo que facilita su uso.
sivo normal.
Velocidad de exploracin variable
Ms botones para el usuario
Le permiten cambiar inmediatamente los ajustes de la cmara No hay parpadeo cuando se filman pantallas de ordenador y
y adaptarlos a las condiciones de la filmacin. otras pantallas de formato que no sean NTSC/PAL.
3
sp_hd100.book Page 4 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
CONTENIDO
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 PREPARATIVOS PARA EL FUNCIONA-
CARACTERSTICAS PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 MIENTO
Encendido de la videocmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
INTRODUCCIN
Encendido de la videocmara
Precauciones para un empleo adecuado . . . . . . . . . . . . . . 6 Apagado de la videocmara
Mantenimiento peridico y de rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Carga y extraccin de las cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Precauciones para el uso de la cinta de limpieza de los Ajuste y visualizacin de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . .36
cabezales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ajuste del estilo de visualizacin de la fecha y la hora
Batera que debe emplearse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ajuste de la fecha y la hora
Cintas de vdeo que deben utilizarse . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Visualizacin de la fecha y la hora en la pantalla
Condensacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Visualizacin de cdigos horarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Fenmenos caractersticos del dispositivo CCD . . . . . . . . . 9 Grabacin de los cdigos horarios a continuacin de los
cdigos horarios grabados en la cinta . . . . . . . . . . .39
CONTROLES, INDICADORES Y CONEC- Preajuste y grabacin de los cdigos horarios . . . . . . . . . .39
TORES Preajuste de los datos de los cdigos horarios
Objetivo ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Preajuste de los datos de bits del usuario
Seccin delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ajuste de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Seccin trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ajuste del visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Puerta de la LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ajuste del enfoque trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Seccin del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ajuste del balance de blancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Seccin del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ajuste del balance de blancos
Seccin superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Balance de blancos automtico de accin ininterrum-
Indicaciones en el monitor LCD y en el visor . . . . . . . . . . 19 pida (FAW)
4
sp_hd100.book Page 5 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
CONTENIDO
PANTALLAS DE MENS
Configuracin de las pantallas de mens . . . . . . . . . . . . . 59
Ajuste de las pantallas de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Pantalla TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Pantalla de mens VIDEO FORMAT . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Pantalla de mens CAMERA OPERATION . . . . . . . . . . . 64
Pantalla de mens CAMERA PROCESS [1/2] . . . . . . . . . 65
Pantalla de mens CAMERA PROCESS [2/2] . . . . . . . . . 66
Pantalla de mens ADVANCED PROCESS . . . . . . . . . . . 67
Pantalla de mens COLOR MATRIX ADJUST . . . . . . . . . 68
Pantalla de mens SKIN COLOR ADJUST . . . . . . . . . . . . 68
Pantalla de mens SWITCH MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Pantalla de mens AUDIO/MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Pantalla de mens LCD/VF [1/3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Pantalla de mens LCD/VF [2/3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Pantalla de mens LCD/VF [3/3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Pantalla de mens TC/UB/CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Pantalla de mens HEADER REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Pantalla de mens TIME/DATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Pantalla de mens OTHERS [1/2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Pantalla de mens OTHERS [2/2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Pantalla de mens FILE MANAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Carga de un archivo de ajustes de men
Almacenamiento de ajustes
Reajuste de los ajustes de los mens a los ajustes de
fbrica
Inicializacin (formateo) de una tarjeta de memoria
SD
5
sp_hd100.book Page 6 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
INTRODUCCIN
Precauciones para un empleo adecuado No introduzca objetos que no sean cintas de vdeo en la
ranura de insercin de cintas. Asegrese de cerrar la tapa de
Voltaje de entrada la cinta cuando no se vaya a utilizar la videocmara durante
Compruebe que no se superen los 6,5 V 7,9 V CC de ten- un largo periodo de tiempo.
sin. Si el voltaje de entrada es demasiado bajo, podran pro- No site el interruptor POWER en OFF ni retire el cable de ali-
ducirse alteraciones en el color y un aumento del ruido. No mentacin mientras est grabando o reproduciendo. De lo
exceda en ningn caso los 7,9 V CC, puesto que podra contrario, podra daarse la cinta.
daarse la videocmara. El nivel de sensibilidad del micrfono suministrado est ajus-
Temperatura ambiente y humedad permitidas tado por debajo del ajuste de la entrada de referencia (60
Procure utilizar la videocmara siempre dentro del margen de dB).
temperaturas permitido (0C 40C) y con una humedad rela- Cuando no se utilice la videocmara, site el interruptor
tiva del 30% 80%. Si se utiliza la videocmara cuando la POWER en OFF para reducir el consumo de energa.
temperatura o la humedad superan los mrgenes permitidos, Limpieza del cuerpo de la videocmara: Lmpielo con un pao
podra no funcionar correctamente; adems, podran produ- seco y suave. Para evitar la deformacin del cuerpo de la
cirse daos graves en los elementos CCD y aparecer peque- videocmara, por ejemplo, y para evitar peligros, procure que
os puntos blancos. no entren en contacto con el cuerpo de la videocmara lqui-
Fuertes ondas electromagnticas o magnetismo dos voltiles como bencina o disolventes, y no lo enjuague
Si se utiliza la cmara cerca de una antena de transmisin de con paos mojados en ese tipo de lquidos. Si est muy sucio,
televisin o radio, en lugares con fuertes campos magnticos sumerja el pao en una solucin de detergente neutro, enjua-
generados por transformadores, motores, etc., o cerca de dis- gue el cuerpo y luego retire el detergente con un pao limpio.
positivos emisores de ondas de radio, tales como transforma- Nada ms encender la cmara las imgenes podran aparecer
dores o telfonos mviles, podra aparecer ruido en la imagen inestables, pero no se trata de ninguna anomala.
o el sonido, y los colores podran salir incorrectos. El limpiador de cabezales integrado, que gira si se carga o
Uso de micrfonos inalmbricos cerca de la cmara expulsa una cinta de vdeo, emitir un sonido mientras fun-
Cuando se emplean micrfonos inalmbricos o sintonizadores ciona, pero no se trata de ninguna anomala.
de micrfonos inalmbricos cerca de la cmara mientras se El monitor LCD y la pantalla del visor
est grabando, el sintonizador podra captar ruido. En la fabricacin del monitor LCD y de la pantalla del visor se
Evite utilizar o colocar la cmara en lugares ha empleado una tecnologa de alta precisin. Pueden apare-
muy fros o muy calientes; cer puntos negros en el monitor LCD y la pantalla del visor, o
muy sucios o con mucho polvo; persistencia de puntos rojos, azules, verdes y/o blancos Sin
muy hmedos; embargo, no se trata de una anomalia y estos puntos no se
expuestos a humo o a vapor, como por ejemplo cerca de grabarn en la cinta
una cocina; Si utiliza la videocmara de manera continuada durante un
expuestos a fuertes vibraciones o en superficies inestables, largo periodo de tiempo, puede que los caracteres que se
no deje tampoco la cmara durante demasiado tiempo den- muestran en el visor permanezcan temporalmente en pantalla.
tro de un coche aparcado a la luz directa del sol, ni cerca de Estos no se grabarn en la cinta. Adems, no volvern a apa-
dispositivos de calefaccin. recer en pantalla si apaga y enciende la videocmara.
No deje la cmara expuesta a radiaciones o rayos X, ni a Si utiliza la videocmara en un lugar fro, puede que haya un
gases corrosivos. retardo en las imgenes en pantalla, pero no se trata de una
Proteja la cmara de salpicaduras de agua (sobre todo anomala. Esto no se grabar en la cinta.
cuando est filmando bajo la lluvia). No introduzca los dedos ni objetos extraos dentro de la
Evite que se moje la cmara cuando la est utilizando en la ranura de insercin de la cinta ya que podran producirse
playa. lesiones o daos en el mecanismo.
Adems, podran adherirse sal y arena al cuerpo de la Utilice el adaptador de CA que se incluye para el suministro de
cmara. alimentacin.
Limpie siempre la cmara despus de usarla. Utilice el cable de alimentacin especificado (accesorio).
Evite que no entre polvo en la cmara cuando la utilice en Si utiliza un cable de alimentacin diferente al especificado o
lugares con presencia de polvo arenoso. si utiliza un cable daado podra ocasionar un incendio o des-
Rendimiento ptico del objetivo carga elctrica.
Debido al rendimiento ptico del objetivo, podran producirse No utilice el cable de alimentacin suministrado con un dispo-
fenmenos de divergencia del color (aberracin cromtica sitivo diferente a ste.
lateral) en la periferia de la imagen. Para evitar daar los conectores, coloque las tapas de los
Esto no implica ninguna anomala de la cmara. conectores mientras usa la videocmara si no va a utilizar los
Podra aparecer ruido en el visor al cambiar entre la imagen conectores de salida de la seal de vdeo.
reproducida y la imagen EE.
Coloque la cmara en posicin recta.
Si la coloca de lado, se dificultar la liberacin de calor y se ADVERTENCIA
afectara de forma negativa al transporte de la cinta. Segn
las situaciones, podra daarse tambin la cinta. No apunte con el objetivo o el visor directamente al sol u
Vibraciones otra fuente intensa de luz.
Los colores podran no aparecer y/o podra producirse la per- Podra sufrir lesiones oculares.
turbacin de la imagen y del sonido durante la reproduccin Si apunta con el objetivo o el visor a la izquierda del sol,
de la videograbadora en lugares sujetos a fuertes vibraciones. podran acumularse rayos dentro de la videocmara y
Precauciones de transporte provocar daos o un incendio.
No deje caer la videocmara ni la golpee contra objetos duros. Mientras transporta la cmara, sujtela siempre por el asa.
Extraiga siempre la cinta de vdeo antes de transportar la Si la sostiene por el objetivo o el visor podra daarla.
videocmara.
6
sp_hd100.book Page 7 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
INTRODUCCIN
7
sp_hd100.book Page 8 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
INTRODUCCIN
8
sp_hd100.book Page 9 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
INTRODUCCIN
9
sp_hd100.book Page 10 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
NOTA
Si se alcanza una velocidad demasiado elevada, podra produ-
cirse penduleo. Para evitar los fenmenos descritos anterior-
mente, realice de nuevo el ajuste.
RET M
W T
A
0Rosca para FILTER
Para proteger el objetivo con un filtro de aclarado o un filtro
UV, atornille el filtro sobre la rosca situada en el interior del
parasol del objetivo desde la parte delantera.
Pueden utilizarse otros filtros para distintos efectos.
4 5 6 7 8 9
aConector para el servo ZOOM
Aqu puede conectarse un dispositivo de servo zoom opcional.
b[ZOOM] Botn del modo de ZOOM
0 d
S : modo de servo zoom. Permite la utilizacin por medio
de la palanca de control del servo zoom 6.
M : modo de zoom manual. Permite controlar el zoom con el
anillo/mando del zoom 2.
MACRO
10
sp_hd100.book Page 11 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
11
sp_hd100.book Page 12 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
NOTA
El volumen del sonido de alarma se ajusta con la opcin
ALARM VR LEVEL de la pantalla de mens OTHERS [1/2].
Cuando se utilice un conector estereotpico y se desee escu-
char sonido estreo, se debe proceder a los siguientes ajustes.
Ajuste el interruptor MONITOR SELECT e de la pgina 18 a
BOTH.
Ajuse la opcin AUDIO MONITOR de la pantalla de mens
AUDIO/MIC a STEREO.
12
sp_hd100.book Page 13 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
13
sp_hd100.book Page 14 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
8
9
USER 1 USER 2 USER 3
Cuando se muestra una pantalla de mens tambin funcionan
ND FILTER
2
como botones de operacin del men. X Vase Ajuste de
0 1
MENU
las pantallas de mens en la pgina 60.
a STATUS
9[SHUTTER] Disco de obturacin/de mens
b
WHT.BAL
AUTO
CH-1
AUDIO
AUTO
LEVEL CH-2
Cada vez que se presiona este disco durante el modo de
pantalla normal (cuando no se muestra la pantalla de
c ON OFF
POWER REC
mens), la velocidad de obturacin cambia entre activa-
cin/desactivacin.
d e f g h Al girar este disco 1 clic hacia arriba o hacia abajo en el
modo de pantalla normal, se muestra el indicador de veloci-
1Altavoz monitor (Almohadilla para la mejilla) dad de obturacin durante aproximadamente 3 segundos
En el modo de cmara es posible escuchar el sonido de en el monitor LCD o en el visor. El cambio de la velocidad
entrada. de obturacin se realiza al girar este disco mientras se est
En el modo de videograbadora, el altavoz emite el sonido mostrando el indicador de velocidad de obturacin.
reproducido por la videograbadora. X Vase la pgina 69.
El sonido que se desea emitir se selecciona con el interrup- Cuando se gira hacia arriba o hacia abajo este disco mien-
tor MONITOR SELECT e de la pgina 18. tras se muestra la pantalla de mens, el cursor (K) se des-
El nivel del sonido se ajusta con el botn del volumen del plaza tambin hacia arriba o hacia abajo para poder
sonido MONITOR 3. Adems, este altavoz emite varios seleccionar opciones del men. Para modificar el valor de
sonidos de alarma que se superponen al otro sonido. ajuste de la opcin, presione este disco. Cuando el valor de
X Vase Sonido de alarma en la pgina 87. ajuste comience a parpadear, gire el disco hacia arriba o
hacia abajo para modificar el ajuste.
2Tornillo de la almohadilla para la mejilla
X Vase Ajuste de las pantallas de mens en la
Tornillo para ajustar la altura de la almohadilla para la mejilla.
pgina 60.
3[MONITOR] Control del volumen del monitor del audio
0[ND FILTER] Interruptor del filtro ND
Permite ajustar el volumen del altavoz y el auricular monitor.
Permite cambiar el filtro ND incorporado.
4[VF BRIGHT] Ajuste del brillo del visor
OFF : activa el filtro (FILTER OFF)
Para ajustar el brillo del visor.
1 : permite reducir la intensidad de luz hasta aproximada-
X Vase la pgina 41.
mente 1/4. (1/4ND)
5[PEAKING] Ajuste del contorno 2 : permite reducir la intensidad de luz hasta aproximada-
Para ajustar los contornos del monitor de LCD y de la imagen mente 1/16. (1/16ND)
del visor.
Cuando cambia la posicin de este interruptor, se muestra el
X Vase la pgina 41.
tipo del nuevo filtro ND en el monitor LCD o en el visor.
6[FOCUS ASSIST] Botn de ayuda de enfoque
Cuando presiona este botn durante la filmacin, el rea de ADVERTENCIA
enfoque se muestra en azul, rojo o verde, para facilitar el Si ha cambiado el filtro ND mientras la filmacin est en pro-
ajuste preciso del enfoque. greso, la imagen podra distorsionarse o podra aparecer ruido
* Cuando la funcin Focus Assist est funcionando, este con- en el audio.
trol no funcionar. X Vase Ajustes de la cmara en la pgina 45.
X Vase Pantalla de mens LCD/VF [1/3] en la pgina 71. a[STATUS] Botn de estado/men
7Abrazadera Al presionar este botn en el modo de pantalla normal (no
Conecte aqu el cable del visor. se muestra la pantalla de mens), se muestra una pantalla
de estado en el visor o en el monitor LCD. Esa pantalla de
estado se modifica cada vez que se presiona el botn.
XVase Pantallas de estado en la pgina 19.
Si se presiona este botn durante ms de 1 segundo en el
modo de pantalla normal, se muestra la pantalla de mens
en el visor o en el monitor LCD. Si presiona este botn
mientras se muestra la pantalla de mens en el visor o en el
monitor LCD, la pantalla de mens desaparece.
X Vase Ajustes de la cmara en la pgina 45.
14
sp_hd100.book Page 15 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
b[GAIN] Interruptor selector de la sensibilidad f[REC] Botn pulsador REC (inicio/parada de la grabacin)
Permite aumentar de forma electrnica la sensibilidad a la luz Este botn le permite iniciar y parar la grabacin.
cuando el sujeto est poco iluminado. (Este botn funciona conjuntamente con el botn pulsador
El nivel de incremento vara dependiendo de la posicin en REC de la parte superior y el botn pulsador VTR del obje-
que se encuentre el interruptor, de la siguiente manera: tivo.)
(Valores preajustados de fbrica) Si se ajusta a SPLIT la opcin 1394 REC TRIGGER de la
L : 0 dB (no se aplica ningn incremento) pantalla de mens OTHERS [2/2], este botn se convierte en
M : 9 dB (incremento de aproximadamente tres veces el origi- el botn de inicio/parada de la grabacin de un dispositivo
nal) externo.
H : 18 dB (incremento de aproximadamente ocho veces el X Vase la pgina 78.
original) X Vase Grabacin de proteccin en la pgina 58.
El nivel de incremento en cada posicin del interruptor g[CH-1/CH-2 AUDIO LEVEL] Controles del nivel de audio de
puede modificarse con la pantalla de mens SWITCH CH-1/CH-2 y AUTO LED
MODE. Le permiten ajustar el nivel de audio de los canales de audio
X Vase la pgina 69. CH-1 y CH-2.
Cuanto mayor sea el nivel de incremento, ms ruido se pro- Para utilizar estos controles, ajuste el interruptor CH-1/CH-
duce en la imagen obtenida. 2 AUDIO SELECT 2 de la pgina 13 a MANUAL.
Si el interruptor FULL AUTO h de la pgina 18 est ajus- AUTO LEDse enciende si el interruptor FULL AUTO h de
tado a ON, se queda fijado en la posicin ALC. la pgina 18 o el interruptor CH-1/CH-2 AUDIO SELECT 2
c[WHT.BAL] Interruptor de balance de blancos de la pgina 13 estn ajustados a AUTO. (Los controles
Con este interruptor pueden seleccionarse tres modos de del nivel de audio no funcionan).
balance de blancos. h[HDV/DV LED]
B : cambia al modo de balance de blancos memori- En el modo de cmara, se enciende segn el ajuste del for-
zado en B. Si se procede al balance de blancos mato de vdeo con el que se est filmando.
con el interruptor en esta posicin, quedar En el modo de videograbadora, se enciende segn el for-
memorizado en B. mato de vdeo con el que se est grabando la cinta o el for-
A : cambia al modo de balance de blancos memori- mato de vdeo de entrada IEEE1394.
zado en A. Si se procede al balance de blancos HDV : se enciende cuando el formato es HDV.
con el interruptor en esta posicin, quedar DV : se enciende cuando el formato es DV.
memorizado en A.
PRST : cambia al modo de balance de blancos (3200K o NOTA
(PRESET) 5600K) ajustado en la opcin PRESET TEMP. Cuando se produce un error del sistema, HDV/DV parpa-
de la pantalla de mens CAMERA OPERATION. dean alternadamente. X Vase la pgina 86.
X Vase la pgina 64. Con la opcin FORMAT LED de la pantalla de mens
El modo FAW (balance de blancos automtico de accin inin- OTHERS [1/2] puede seleccionar si desea que se encienda
terrumpida) puede ajustarse a A, B o PRESET con la pantalla esta luz. X Vase la pgina 77.
de mens SWITCH MODE. iBotn de liberacin y bloqueo de la puerta de la LCD
X Vase la pgina 69. Para abrir la puerta de la LCD, mueva este botn en direccin
En el modo FAW, se muestrean constantemente las tempera- a la seccin trasera.
turas del color del vdeo hasta seleccionar de forma autom- jPuerta de la LCD
tica el balance de blancos idneo. Puerta del monitor LCD.
Si el interruptor FULL AUTO h de la pgina 18 est ajus- El monitor LCD est situado en el interior de esta puerta. El
tado a ON, se queda fijado en la posicin FAW. monitor LCD queda visible cuando se abre esta puerta. Es
dSoporte posible girar la puerta para variar la orientacin del monitor
Cuando acople el objetivo, deslice el soporte hacia delante. LCD y rotarlo de forma que sea posible acomodarlo en el
cuerpo principal de la cmara.
ADVERTENCIA X Vase la pgina 41.
Existe el riesgo de que la videocmara caiga hacia el lado del
visor si no est el objetivo acoplado, de modo que se reco-
mienda dejarlo acoplado incluso si no lo est usando.
e[POWER] Interruptor de encendido/apagado
Interruptor para encender/apagar la videocmara.
Si la videocmara est apagada, se muestra POFF en el
monitor LCD o en el visor.
* Deje transcurrir al menos 5 segundos hasta que vuelva a
encender la videocmara.
15
sp_hd100.book Page 16 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
ADVERTENCIA
7 Para impedir que entren objetos extraos a las piezas internas
de la videograbadora, no deje la tapa abierta durante periodos
8
prolongados.
9 7Conector del visor (de 6 patillas)
Aqu se conecta el cable del visor.
8[CH-2 INPUT] Interruptor selector del conector de la
entrada de audio de CH-2
Selecciona el conector de la entrada de audio de CH-2.
INPUT1 : introduce audio desde el conector INPUT1 0
1 b a 0 hasta CH-2.
INPUT2 : introduce audio desde el conector INPUT2 0
1[DC INPUT] Conector DC hasta CH-2.
Potencia de entrada de 7,2 V CC que acepta el adaptador de
CA suministrado. NOTA
X Vase Funcionamiento con CA en la pgina 31. El audio procedente del conector INPUT1 tambin se introduce
2[LINE OUTPUT] Conector de salida de la tensin de lnea en CH-1 independientemente del ajuste.
(3,5mm) 9[AUDIO INPUT] Interruptor selector de la seal de entrada
Conector de salida para seales de audio. de audio
Se emite la seal del audio de entrada en el modo de Este interruptor se utiliza para seleccionar la seal del sonido
cmara. de entrada procedente del conector INPUT1 o INPUT2.
Se emite la seal del audio de reproduccin en el modo de LINE : seleccione esta posicin para la conexin a
videograbadora. equipos de audio, etc. El valor de referencia del
Cuando se introduce una seal de vdeo digital HDV/DV nivel de entrada es +4 dBs.
(IEEE1394), el sonido EE de la seal de audio de entrada MIC : seleccione esta posicin cuando conecte el
se emite en el modo de videograbadora. (Slo GY- micrfono dinmico.
HD100U/GY-HD101E) MIC+48V : seleccione esta posicin cuando haya conec-
NOTA tado un micrfono que necesite +48 V de
corriente (micrfonos fantasma, por ejemplo).
No se emiten sonidos de alarma.
3[IEEE1394] Interruptor IEEE1394 ADVERTENCIA
Seal de entrada/salida y vdeo de la seal de reproduccin Si se conecta un componente que no precise +48 V de
procedente del conector IEEE1394 4. Ajuste este interruptor corriente, compruebe que el interruptor no est en MIC+48V
dependiendo del formato. antes de conectar el componente.
HDV : para formato de vdeo digital HDV
DV : para formato de vdeo digital DV NOTA
4[IEEE1394] Conector IEEE1394 (de 6 patillas) Puede seleccionar el nivel de entrada normal parar MIC y
Si se emplea un cable IEEE1394 (opcional), podr conectar MIC+48V en la opcin INPUT1, 2 MIC REF. de la pantalla de
aqu un componente de vdeo digital con conector IEEE1394. mens AUDIO/MIC.
X Vase Conexin del cable IEEE1394 en la pgina 54. X Vase la pgina 70.
X Vase Regrabacin HDV/DV en la pgina 56. 0[INPUT1/INPUT2] Conectores de entrada de audio INPUT1/
5[VIDEO Y, PB, PR] Conectores de salida de la seal de INPUT2
vdeo (RCA) Son conectores de entrada de audio para conectar a un dispo-
Estos conectores son para la salida de la seal de vdeo de sitivo de audio externo o micrfono.
componente o compuesto. Ajuste el interruptor [AUDIO INPUT] 9 dependiendo del
La seal cambia automticamente en funcin de los cables dispositivo que se desea conectar.
conectados a estos conectores. Ajuste el conector de entrada de audio de CH-2 a travs el
Puede seleccionar la seal de salida con la opcin interruptor [CH-2 INPUT] 8.
OUTPUT TERMINAL del men VIDEO FORMAT. Se graba el audio de CH-2 procedente del conector ajus-
Tambin puede seleccionar si aadir o no una seal de tado.
ajuste en la opcin SET UP. X Vase la pgina 63. aBotn deslizador de la almohadilla para hombro
Cuando la opcin OUTPUT CHAR. de la pantalla de mens Botn que permite ajustar la posicin de la almohadilla para el
OTHERS [1/2] est ajustada a ON, la pantalla de ajustes de hombro.
los men tambin se muestra en el vdeo procedente del Cuando presiona este botn la posicin de la almohadilla para
conector de salida de la seal de vdeo. hombro se mueve b hacia delante y atrs.
X Vase la pgina 77 bAlmohadilla para hombro
X Vase Regrabacin con dispositivos AV en la
pgina 55.
NOTA
Coloque las tapas de los conectores si no los va a utilizar.
16
sp_hd100.book Page 17 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
NOTA
i
c La cinta de vdeo tarda algunos segundos en ser expulsada.
j No cierre la tapa de la cinta durante la expulsin de la cinta.
d
k No toque la cinta ni la ranura de insercin de la cinta durante
la expulsin. Esto podra provocar daos.
l
bTapa de funcionamiento
Abra esta tapa en el modo de reproduccin. De lo contrario,
1Visor mantngala siempre cerrada.
Se muestra la imagen de la cmara y la imagen reproducida. Para abrir esta tapa basta con deslizarla hacia un lado.
2Ocular NOTA
Asegura que la luz de ambiente no llega a la pantalla del visor
Las operaciones de reproduccin se podrn realizar al presio-
ni entra en el ngulo de visin del cmara.
nar el botn STOP i en el modo de cmara de manera que el
3Anillo de enfoque del ocular indicador del modo de funcionamiento de la videograbadora
Puede ajustar el enfoque girando este anillo. indique STOP.
4Anillo de montaje del ocular c[BATTERY RELEASE] Palanca de liberacin del bloqueo
Puede ajustar la posicin del ocular hacia delante o atrs aflo- de la batera
jando este anillo. Deslice esta palanca hacia delante para extraer la batera.
5Anillo de montaje deslizante dBatera
Se podr ajustar la posicin del visor a la izquierda o a la Coloque la batera suministrada (BN-V428).
derecha aflojando este anillo. X Vase Funcionamiento con batera en la pgina 32.
6Abrazadera
Conecte aqu el cable del micrfono.
7[FOCUS ASSIST] Botn de ayuda de enfoque
Cuando presiona este botn durante la filmacin, el rea de
enfoque se muestra en azul, rojo o verde, para facilitar el
ajuste preciso del enfoque.
X Vase Pantalla de mens LCD/VF [1/3] en la pgina 71.
17
sp_hd100.book Page 18 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
18
sp_hd100.book Page 19 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
ND FILTER
Si la opcin OUTPUT CHAR. de la pantalla de mens OTHERS
2
[1/2] est ajustada a ON, la pantalla de ajustes de los men
1
MENU
tambin se muestra en el vdeo procedente del conector de
OFF
salida de la seal de vdeo.
NOTA
Cuando se presiona el botn STATUS durante 1 segundo o
ms, se muestra la pantalla de ajuste de los mens.
Para mostrar la pantalla de estado mientras se visualiza la
STATUS 0 STATUS 1 pantalla de ajuste de los mens, presione el botn STATUS
para volver a la pantalla normal.
Puede alternar entre el monitor LCD y el visor si mantiene
presionado el botn DISPLAY durante aproximadamente 2
segundos.
STATUS 2
STATUS 4
VTR MODE
(pantalla de ejemplo)
STATUS 3 STATUS
19
sp_hd100.book Page 20 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
8
7
6
5
4
2 3
Pantalla STATUS 0
STATUS 0
1 Indicacin de eventos
Cuando se modifican de forma manual la ganancia o la velocidad de obturacin, el estado de los ajustes se muestra durante
aproximadamente 3 segundos al efectuar la modificacin.
Estado de los ajustes Contenido de las indicaciones
Se ha modificado el valor de la ganancia GAIN 0 dB, 3 dB, 6 dB, 9 dB, 12 dB, 15 dB, 18 dB
El valor de la ganancia ha alcanzado el ALC GAIN ALC
Se ha activado/desactivado FULL AUTO FULL AUTO ON, FULL AUTO OFF
Se ha activado/desactivado ZEBRA ZEBRA ON, ZEBRA OFF
Se ha modificado el valor de la velocidad de obtu- SHUTTER 1/6, 1/6.25, 1/7.5, 1/12, 1/12.5, 1/15, 1/24, 1/25, 1/30, 1/48, 1/50, 1/60, 1/100, 1/120, 1/250,
racin *1 1/500, 1/1000, 1/2000,1/4000, 1/10000
Se ha modificado el valor de la velocidad de obtu- V. SHUTTER 1/24.01 a 1/1998.0
racin variable *1
Se ha desactivado el obturador SHUTTER OFF [1/**] *4
Se ha modificado el valor del balance de blancos (Ejemplo)
WHITE BAL A <3200K>
Valor numrico: cualquiera de entre 2300, 2500, 2800, 3000, 3200, 3400, 3700, 4300, 5200, 5600,
6500, 8000
Se ha modificado el valor de FILTER FILTER OFF, FILTER ND 1 [1/4ND], ND FILTER 2 [1/16ND]
Se ha modificado el valor de AE LEVEL *2 AE LEVEL 3, 2, 1, NORMAL, +1, +2, +3
Se ha modificado el valor de la ganancia BLACK BLACK NORMAL
*2 BLACK STRETCH 1, 2, 3
BLACK COMPRESS 1, 2, 3
Se ha modificado el valor PRESET TEMP. *2 *3 WHITE BAL PRST <3200K>, WHITE BAL PRST <5600K>
HEADER REC est funcionando HEADER REC
Se ha activado/desactivado FOCUS ASSIST FOCUS ASSIST ON, FOCUS ASSIST OFF
Se ha puesto a cero el cdigo horario TC ZERO PRESET X Vase la pgina 40.
Se ha activado/desactivado el interruptor REC REC SWITCH LOCKED, REC SWITCH UNLOCKED X Vase la pgina 17, 9 interruptor REC
LOCK LOCK.
Se ha enviado un comando REC desde el conec- TRIGGER TO HDV, TRIGGER TO DV
tor IEEE1394
Otras visualizaciones X Vase Pantalla de mens FILE MANAGE en la pgina 79-81.
X Vase Avisos y respuestas en la pgina 85.
*1 El margen de la velocidad de obturacin vara dependiendo del ajuste del formato de vdeo. X Vase la pgina 69
*2 Se muestra si se han asignado funciones a los botones USER1-3. X Vase la pgina 69
*3 Se muestra cuando el interruptor selector de balance de blancos [WHT.BAL] c de la pgina 15 est ajustado a PRST (PRESET).
*4 "**" segn el formato de vdeo.
20
sp_hd100.book Page 21 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
N. Opcin Contenido
2 Indicacin del modo de video- STBY : en el modo de espera de grabacin (modo de pausa de la grabacin)
grabadora REC : durante la grabacin
PLAY : durante la reproduccin
FF : durante el avance rpido
REC : durante el rebobinado
STL : durante el modo de reproduccin de imagen fija
FWD : durante la reproduccin hacia delante (FWD1: velocidad aproximada 2, FWD2: velocidad aproxima-
da 5, FWD3: velocidad aproximada 10)
REV : durante la reproduccin en sentido inverso (REV1: velocidad aproximada 2, REV2: velocidad aproxi-
mada 5, REV3: velocidad aproximada 10)
STOP : modo de parada (modo de proteccin de la cinta)
EJECT : se expulsa la cinta
--- : no hay cargada ninguna cinta
3 Indicacin de la fecha y la hora Indica la fecha y la hora.
En el men TIME/DATE podr especificar si desea que se muestren la fecha y la hora, as como el estilo de
visualizacin.
Indicacin LCD BRIGHT Cuando se ajusta el brillo de la pantalla del monitor con el botn LCD BRIGHT, las indicaciones de fecha y hora
y la indicacin del modo de videograbadora 2 se apagan y se muestra el indicador LCD BRIGHT.
(Ejemplo)
BRIGHT +5 + O
Valor numrico: cualquiera, de entre 5, 4, 3, 2, 1, 0, +1, +2, +3, +4, +5.
4 Indicacin de la operacin de B : se muestra cuando los ajustes de la ampliacin o compresin del negro son diferentes a NORMAL.
ampliacin o compresin del ne-
gro
5 Indicacin de la operacin del SD : mostrado cuando se encuentra activada la funcin de detalle del tono de la piel.
color del detalle del tono de la
piel
6 Indicacin de la operacin de ni- I : se muestra cuando el ajuste AE LEVEL es diferente a NORMAL
vel del iris
7 Indicacin de la operacin FAW FAW: mostrado cuando est activado el balance de blancos automtico de accin ininterrumpida.
8 Indicacin de la operacin de * dB : indica el valor de ganancia cuando se encuentra en un modo diferente a 0 dB y ALC.
ganancia
9 Indicacin de varias funciones FOCUS : Se muestra cuando est activa la funcin Focus Assist.
SKIN AREA : parpadea mientras se muestra la zona del color del detalle del tono de la piel.
ALC : se muestra cuando est activada slo la funcin ALC.
FAS : se muestra cuando est activada la funcin de fotografa completamente automtica.
S : se muestra cuando est activada la funcin SHUTTER.
21
sp_hd100.book Page 22 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
0
4
9 8 6 5
Pantalla STATUS 1
STATUS 1
Adems de la informacin de la pantalla STATUS 0, esta pantalla muestra las siguientes opciones.
N. Opcin Contenido
1 Visualizacin VIDEO FORMAT Se muestra el formato de vdeo actualmente seleccionado.
Le permite seleccionar la opcin REC de la pantalla de mens VIDEO FORMAT. X Vase la pgina 62.
Es posible activar/desactivar esta visualizacin con la opcin FORMAT de la pantalla de mens LCD/VF [2/3].
X Vase la pgina 72.
2 Indicacin del cdigo horario Indica el cdigo horario (h:m:s:cuadro) o los datos de los bits del usuario.
(TC)/bits del usuario (UB)
(Ejemplo) Cdigo horario TC 00 : 00 : 00 : 00
22
sp_hd100.book Page 23 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
N. Opcin Contenido
5 Indicacin de la frecuencia de 32 K : mostrado cuando se selecciona 32 K en la opcin AUDIO MODE de la pantalla de mens AUDIO/MIC
muestreo de audio (el sonido se graba con un muestreo de 12 bits y 32 kHz).
48 K : mostrado cuando se selecciona 48 K en la opcin AUDIO MODE de la pantalla de mens AUDIO/MIC
(el sonido se graba con un muestreo de 16 bits y 48 kHz).
X Vase la pgina 70.
6 Indicacin de los medidores de Se muestran los medidores de niveles de audio de los canales CH-1 y CH-2.
niveles de audio Con la opcin AUDIO de la pantalla de mens LCD/VF [2/3] podr seleccionar si desea que se muestre esta
opcin.
X Vase la pgina 72
7 Indicacin del nivel de audio es- El nivel en que se graba el audio en la cinta se indica mediante O.
tndar 20 dB, 12 dB
X Vase AUDIO REF.LEVEL en la pgina 70.
20 dB 12 dB
O O
CH-1 O O O O O +
CH-2 O O O O O +
23
sp_hd100.book Page 24 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
STATUS 2
En esta pantalla se muestran los ajustes de la cmara.
No est disponible la visualizacin de eventos mientras se muestre esta pantalla.
Indicacin Contenido de la indicacin
FILE FILE F CAM1 [********], CAM2 [********], y EXT1-4 [********] * indican SUB NAME X Vase la pgina 79-81.
Se muestra un smbolo F si se ha modificado un ajuste de men al que se ha accedido desde LOAD FILE.
La visualizacin desaparece cuando se guarda el ajuste con STORE FILE.
FULL AUTO ON, OFF
GAIN 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB, 15dB, 18dB, ALC
SHUTTER (Si se ha seleccionado STEP)
OFF, 1/6P, 1/6.25, 1/7.5, 1/12, 1/12.5, 1/15, 1/24, 1/25, 1/30, 1/48, 1/50, 1/60, 1/100, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/
4000, 1/10000
(Si se ha seleccionado VARIABLE)
1/24.01-1/1998.0
(Se muestra si se ha seleccionado el modo FAS o ALC)
EEI
*El margen de la velocidad de obturacin vara dependiendo del formato de vdeo. X Vase la pgina 69.
WHITE BAL A<##00K>, B<##00K>, PRESET<##00K>, FAW
Para A y B, ## representa los nmeros 23, 25, 28, 30, 32, 34, 37, 43, 52, 65 u 80. Para PRESET, 32 o 56.
AE LEVEL 3, 2, 1, NORMAL, +1, +2, +3
FILTER OFF, ND1 (1/4ND), ND2 (1/16ND)
ZEBRA 60-70%, 70-80%, 85-95%, OVER 95%, OVER 100%
REMAIN Se muestra la cinta restante (en minutos)
AUDIO Se muestra la frecuencia de muestreo de audio y el modo de ajuste del nivel de audio (por ejemplo 32K (CH1 Z CH2 a) Z
(para el modo AUTO) a (para el modo MANUAL)
STATUS 3
Se muestra una lista de estados del ajuste para USER1, 2, y 3, as como la opcin LENS RET de la pantalla de mens SWITCH
MODE.
X Vase la pgina 69
Los eventos no se muestran mientras se visualizan estos estados.
Indicacin Contenido de la indicacin
USER1 NONE, BARS, PRESET TEMP., B.STRETCH1, B.STRETCH2, B.STRETCH3, B.COMPRESS1, B.COMPRESS2,
USER2 B.COMPRESS3, AE LEVEL+, AE LEVEL
USER3 NONE, BARS, PRESET TEMP., B.STRETCH1, B.STRETCH2, B.STRETCH3, B.COMPRESS1, B.COMPRESS2,
B.COMPRESS3
LENS RET RET, FOCUS ASSIST
STATUS 4
Esta pantalla muestra solamente la indicacin de modo de videograbadora la fecha y la hora, la visualizacin de eventos y las indica-
ciones de alarma.
* En la pantalla de mens TIME/DATE podr especificar si desea que se muestren la fecha y la hora, as como el estilo de visualiza-
cin.
X Vase Visualizacin de la fecha y la hora en la pantalla en la pgina 37
24
sp_hd100.book Page 25 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
5 0
6 9
7 8
N. Opcin Contenido
1 Visualizacin VIDEO FORMAT Se muestra el formato de vdeo grabado en la cinta en el modo de videograbadora.
Puede activar/desactivar esta visualizacin con la opcin VIDEO FORMAT de la pantalla de mens LCD/VF
[2/3].
X Vase la pgina 72.
NOTA
Esta videocmara no puede reproducir ni emitir una seal para reproducir una cinta grabada en formato de
vdeo digital 1080i HDV. Se muestra INVALID TAPE! en el rea para la visualizacin de eventos 4.
2 Visualizacin del cdigo horario Se muestran los datos grabados de los cdigos horarios (hora, minutos, segundos, cuadro) en el modo de vi-
(TC)/bits del usuario (UB) deograbadora.
Puede activar/desactivar esta visualizacin con la opcin FORMAT de la pantalla de mens LCD/VF [2/3].
X Vase la pgina 72.
Puede seleccionar si mostrar el cdigo horario o los bits del usuario con el interruptor TC DISPLAY de la puerta
de la LCD.
3 Duracin restante de la cinta Indicacin de la cinta restante (en pasos de 1 minuto)
Este indicador parpadea cuando la duracin restante de la cinta es inferior a 3 minutos.
Con la opcin TAPE REMAIN de la pantalla de mens LCD/VF [1/2] podr seleccionar si desea que se muestre
esta opcin. XVase la pgina 72.
* Cuando se inserta una cinta nueva, no se indica la duracin restante de la cinta.
sta aparece cuando ya se ha utilizado la cinta.
* La indicacin de la cinta restante se debe utilizar slo como gua.
* Cuando se utiliza la videocmara a bajas temperaturas, la indicacin de cinta restante podra tardar en apare-
cer.
4 Visualizacin de eventos Se muestran mensajes relacionados con el funcionamiento de la videograbadora. X Vase la pgina 85-86.
5 Indicacin de la frecuencia de La frecuencia de muestreo de audio empleada para la grabacin se muestra durante la reproduccin.
muestreo de audio (32 K, 48 K, 44.1 K)
6 Indicacin de los medidores de Se muestran los medidores de niveles de audio durante la reproduccin.
niveles de audio Con la opcin AUDIO de la pantalla de mens LCD/VF [2/3] podr seleccionar si desea que se muestre esta
opcin.
X Vase la pgina 72.
7 Indicacin del modo de video- Indica el estado de funcionamiento de la videograbadora
grabadora STBY, STOP, PLAY, REC, FF, REW, FWD, REV, STL, - - - (no hay ninguna cinta cargada), SLOW: durante la
reproduccin variable hacia delante (se muestra si utiliza un programa de edicin no lineal).
(SLOW+1: velocidad aprox. 0,1; SLOW+2: velocidad aprox. 0,2; SLOW+3: velocidad aprox. 0,5)
Durante la reproduccin variable hacia atrs (se muestra si utiliza un programa de edicin no lineal).
(SLOW1: velocidad aprox. 0,1; SLOW2: velocidad aprox. 0,2; SLOW3: velocidad aprox. 0,5)
8 Indicacin de fecha/hora Se muestran los datos grabados durante la reproduccin, el avance rpido y el rebobinado.
Durante la grabacin, se muestran los datos procedentes del conector IEEE1394.
(slo GY-HD100U/GY-HD101E )
En la pantalla de mens TIME/DATE podr especificar si desea que se muestren la fecha y la hora, as como el
estilo de visualizacin. X Vase la pgina 76.
Si la fecha y la hora no estn ajustadas, aparece la siguiente indicacin:
- -/- -/- - - -: - -: - -
9 Indicacin del voltaje (Ejemplo) 7.0V: indica el nivel restante de la batera en pasos de 0,1V.
0 Indicador de bloqueo de audio Se muestra cuando la seal de audio de grabacin o de reproduccin DV est bloqueada a la seal de vdeo.
25
sp_hd100.book Page 26 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
26
sp_hd100.book Page 27 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
NOTA
Puede alternar entre el monitor LCD y el visor si mantiene
presionado el botn DISPLAY durante aproximadamente 2
segundos.
LCD normal
Despus de ajustar la funcin que cambia la visualizacin
entre el monitor LCD y el visor presionando el botn DIS-
LCD BRIG
HT
CAM/VTR
PLAY, el modo de visualizacin se cancela por las operacio-
AUDIOSEL
CH-1
ECT
AUTO
MANU
CH-2
DISPLAY
TC
GENE.
nes abrir/cerrar y normal/invertida del monitor LCD.
El botn DISPLAY no funciona si se cierra el monitor LCD
TC
UB FREE
REC
REGEN
LCD invertida
dentro de la videocmara con la pantalla en posicin normal.
LCD abierta 40 o
ms
LCD cerrada
menos de 40
27
sp_hd100.book Page 28 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PREPARATIVOS
Sistema bsico
CORREA PARA LOS HOMBROS
CABLE DE COMPONENTE
AURICULARES Patilla RCA
MICRFONO
MV-P615U CABLE DE AUDIO
MV-P618U Miniconector estreo Patilla RCA
3P
MICRFONO
Convertidor
gran angular 1/3 OBJETIVO DEL ZOOM BATERA
WCV-82SC Th16 x 5,5BRMU (FUJINON) BN-V438
(Excluido el modelo CHU/ BATERA
CHE) BN-V428
DISPOSITIVO MANUAL
DE ENFOQUE *1 AC
Cable DC (2m)
ADAPTADOR DE CA
DISPOSITIVO DE GY-HD100
SERVO ZOOM PAQUETE ESTNDAR
HZ-ZS13B
VIDEOGRABA-
DORA DIGITAL
Convertidor
1/2 OBJETIVO DEL ZOOM de montura
S14 x 7.3B12U (FUJINON) (1/2-1/3)
S17 x 6.6BRM (FUJINON) ACM-12
CABLE IEEE1394 BR-HD50
S20 x 6.4B12U (FUJINON) MALETN BASE DEL
YH16 x 7K12U (CANON) TRPODE 6P-6P SSTEMA DE Edicin
YH19 x 6.7K12U (CANON) KA-551 no lineal
TRPODE
TP-P300
PLATAFORMA RODANTE
TP-P205
*1 El dispositivo manual de enfoque HZ-FM13 no puede utilizarse con un objetivo de zoom Th165.5BRMU o S147.3B12/U.
Utilice una unidad de enfoque manual (FMM-8, CFH-3, CFC-12-990).
Para una informacin ms detallada, consulte con su distribuidor autorizado de JVC.
28
sp_hd100.book Page 29 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PREPARATIVOS
Pasador
3. Apriete el anillo de montaje.
Orificio 4. Introduzca el conector del cable.
5. Sujete con la abrazadera el cable del objetivo.
ADVERTENCIA
Asegrese de apretar hasta el tope el anillo de montaje. De
lo contrario, podra salirse el objetivo, o podra distorsionarse
el enfoque trasero.
Antes de fijar o de desmontar el objetivo del zoom, ajuste el
Abrazadera
interruptor de alimentacin de la GY-HD100 a OFF.
4. Conector INPUT1, 2
29
sp_hd100.book Page 30 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PREPARATIVOS
ADVERTENCIA
No toque la zona metlica del conector de la tarjeta de memoria
SD.
Tapa de la tarjeta de memoria
SD 3. Cierre la tapa de la tarjeta de memoria SD.
Extraccin de la tarjeta de memoria SD
1. Empuje la tarjeta de memoria SD en la direccin de la flecha.
La tarjeta de memoria SD sale suavemente.
2. Tire de la tarjeta de memoria SD hacia afuera.
Acerca de las tarjetas de memoria SD
Si utiliza una tarjeta de memoria que ha sido comprada o for-
mateada en un dispositivo diferente a esta videocmara, for-
matela en esta videocmara.
X Vase la pgina 81.
Tarjetas de memoria SD recomendadas
Panasonic: 16 MB o ms
30
sp_hd100.book Page 31 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PREPARATIVOS
Funcionamiento con CA
La GY-HD100 funciona con fuentes de alimentacin de CA o con
una batera.
Luz POWER Utilice el adaptador de CA suministrado como fuente de alimen-
tacin de CA.
Conector
2. Presione el interruptor POWER de la GY-HD100 para selec-
Adaptador de CA Conector DC
DC INPUT OUT cionar ON. Se suministrar corriente elctrica a la videogra-
badora y a la cmara.
ADVERTENCIA
Ncleo de ferrita Cuando utilice el cable de CC, asegrese de conectar el
extremo del cable con el ncleo de ferrita al adaptador de
CA.
No extraiga ni conecte el cable de CC mientras est gra-
bando.
Cable de CC
No utilice nunca fuentes de alimentacin con grandes fluc-
tuaciones en el voltaje de origen, fuentes de alimentacin
que generen ruido (por ejemplo, ondulaciones) o fuentes de
alimentacin de escaso voltaje.
31
sp_hd100.book Page 32 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PREPARATIVOS
Adaptador de CA
2. Al mismo tiempo que presiona la batera hacia abajo, desl-
Batera cela en la direccin de la flecha para colocarla sobre el adap-
tador de CA. Se inicia la carga y la luz CHARGE parpadea en
verde. Cuando finaliza la carga, la luz queda fija.
Luz CHARGE 1 3. Cuando finalice la carga, saque la batera deslizndola en la
Luz POWER direccin opuesta a la direccin de montaje.
Luz CHARGE 2
NOTA
No conecte ni desconecte el cable de CC mientras la video-
cmara est funcionando con la batera.
Si lo hace, podran presentarse los siguientes sntomas:
Cuando se desconecta el cable de CC, se interrumpe
durante unos momentos el suministro de corriente.
Palanca de libera-
Podra generarse ruido en las seales de vdeo y de audio.
cin del bloqueo Se suprime la seal de audio.
Si sigue utilizando la videocmara con la entrada CC des-
pus de agotarse la carga de la batera, site el interruptor
POWER en OFF tras aplicar el suministro de CC. Por ltimo,
vuelva a situar el interruptor en la posicin ON.
Si deja la batera en la GY-HD100, se consumir una
pequea cantidad de energa incluso aunque se apague la
videocmara deslizando el interruptor POWER hasta OFF.
Cuando no vaya a utilizar la GY-HD100, extraiga la batera.
32
sp_hd100.book Page 33 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PREPARATIVOS
33
sp_hd100.book Page 34 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
Indicador VTR
VF BRIGHT
ND FILTER
LCD BRIGHT CAM/VTR
2
1 - +
MENU
OFF
AUDIO SELECT TC
CH-1
AUTO
CH-2
ProHD
DISPLAY
TC
GENE.
FREE
MANU UB REC
STATUS REGEN
WHT.BAL
AUTO AUTO
AUDIO
CH-1 LEVEL CH-2
ON OFF
Interruptor POWER
POWER REC
Botn CAM/VTR
34
sp_hd100.book Page 35 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
Interruptor EJECT
Compartimento de la cinta
Tapa de la cinta
35
sp_hd100.book Page 36 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
2
1
Ajuste del estilo de visualizacin de la
fecha y la hora
MENU
OFF
ON OFF
2. Presione el botn STATUS durante 1 segundo o ms para
que se muestre la pantalla TOP MENU.
POWER REC
3. Gire el disco SHUTTER hasta alinear el cursor (K) con la
opcin TC/UB/CLOCK, y luego presione el disco SHUTTER.
1. Interruptor POWER Aparece la pantalla de mens TC/UB/CLOCK.
4. Gire el disco SHUTTER para alinear el cursor (K) con la
opcin TIME/DATE, y luego presione el disco SHUTTER.
Se muestra la pantalla de mens TIME/DATE.
4. Pantalla de mens TC/UB/CLOCK
Seleccione ON en la opcin DISPLAY de la pantalla de
mens TIME/DATE.
5. Realice los ajustes en la pantalla de mens TIME/DATE.
(Incluye el estilo de visualizacin, etc.)
DATE STYLE : selecciona el estilo de visualizacin de la
fecha.
YY/MM/DD (ao, mes, da)
MM/DD/YY (mes, da, ao)
DD/MM/YY (da, mes, ao)
TIME STYLE : la hora puede ajustarse para que se
muestre segn el sistema de 12 o de 24
horas.
SEC DISPLAY : se selecciona si debe mostrarse en panta-
5. Pantalla de mens TIME/DATE
lla la indicacin de los segundos.
TIME SHIFT : aade tiempo al reloj incorporado (com-
pensacin de tiempo) y lo muestra. La
hora ajustada tambin se graba en la
cinta.
1Gire el disco SHUTTER hasta alinear el cursor (K) con la
opcin que desea ajustar, y luego presione el disco SHUT-
TER.
El rea de ajuste de la opcin seleccionada comienza a
parpadear.
2Gire el disco SHUTTER para cambiar el ajuste, y luego pre-
sione el disco SHUTTER.
Empieza a parpadear la zona de ajuste y se introduce el
ajuste.
NOTA
Las opciones TIME STYLE, SEC DISPLAY, DATE STYLE y
TIME SHIFT tambin pueden ajustarse y modificarse despus
de haber ajustado la fecha y la hora.
36
sp_hd100.book Page 37 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
37
sp_hd100.book Page 38 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
Ajuste
1. Seleccione ON en la opcin TC/UB de la pantalla de mens
LCD/VF [2/3].
En la pantalla STATUS se muestran los cdigos horarios o
los datos de los bits del usuario.
2. Con el interruptor TC DISPLAY situado en el interior de la
2. puerta de la LCD, podr seleccionar si deben mostrarse los
cdigos horarios o los datos de los bits del usuario.
TC : se muestran los cdigos horarios.
UB : se muestran los datos de los bits del usuario.
ADVERTENCIA
Los cdigos horarios de ms de 2 horas de duracin podran
no mostrarse correctamente en componentes de vdeo digital
DV destinados al consumidor general, puesto que algunos de
estos dispositivos no disponen de capacidad para mostrar cdi-
gos horarios prolongados.
38
sp_hd100.book Page 39 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
NOTA
Modo con salto de cuadros/sin salto de cuadros
En el sistema NTSC, el nmero de cuadros reales por segundo
es aproximadamente 29,97 cuadros, pero se procesan 30 cua-
dros por cdigo horario. Para compensar esta diferencia, se uti-
liza el modo denominado con salto de cuadros, que descuenta
dos cuadros (00 y 01) por cada minuto no divisible por 10.
El modo sin salto de cuadros no elimina ningn cuadro y se
omite el cambio de horario real.
39
sp_hd100.book Page 40 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
Preajuste de los datos de los cdigos horarios Preajuste de los datos de bits del usuario
El cdigo horario y los datos de los bits del usuario se preajustan Los datos de bits del usuario se preajustan con la opcin UB
en la pantalla de mens TC/UB/CLOCK. PRESET de la pantalla de mens TC/UB/CLOCK.
1. Acceda a la pantalla de mens TC/UB/CLOCK. El mtodo de ajuste es el mismo que se acaba de describir para
Seleccione la opcin TC/UB/CLOCK en la pantalla TOP ajustar el cdigo horario.
MENU. Los bits del usuario pueden especificarse utilizando caracte-
2. Ajuste el cdigo horario (horas, minutos, segundos, cua- res numricos o alfabticos del 0 a la F para cada dgito.
dros). Para grabar los datos de los bits del usuario, seleccione ON
en la opcin UB REC.
1Gire el disco SHUTTER hasta alinear el cursor (K) con TC
PRESET, y luego presione el disco SHUTTER. ADVERTENCIA
Parpadea el primer dgito del cdigo horario. No es posible ajustar todos los dgitos de los datos de bits del
El dgito que est parpadeando es el que debe especifi- usuario a F.
car. Si lo hace, no ser posible la lectura de los datos durante la
2Cuando se presiona el disco SHUTTER, empieza a parpa- reproduccin.
dear un dgito distinto.
3Al girar el disco SHUTTER, el valor del dgito parpadeante Puesta a cero del cdigo horario o de los
cambia. datos de bits del usuario
Cuando el disco SHUTTER se gira hacia arriba, el valor se Se realiza con la opcin TC o UB PRESET de la pantalla de
incrementa. Cuando se gira hacia abajo, el valor disminuye. mens TC/UB/CLOCK. (Se realiza por separado para el cdigo
4Repita el procedimiento descrito en 2 y 3 para ajustar el horario y para los datos de bits del usuario.)
valor deseado para todos los dgitos. 1Gire el disco SHUTTER hasta alinear el cursor (K K) con la
5Tras ajustar el dgito del cuadro, presione el disco SHUT- opcin TC o UB PRESET, y luego presione el disco SHUT-
TER hasta que parpadee EXECUTE. Para confirmar los TER.
valores especificados, vuelva a presionar el disco SHUT- 2Gire el disco SHUTTER para seleccionar ZERO PRESET
TER. como valor de ajuste, y luego presione el disco SHUTTER.
Para cancelar el ajuste, seleccione CANCEL y presione el
disco SHUTTER. NOTA
3. Cuando se han ajustado todos los dgitos Si no se muestra una pantalla de mens, puede poner a cero
Presione el botn STATUS para volver a la pantalla normal. los datos del cdigo horario manteniendo presionado simult-
o bien neamente el botn USER2 y el botn STOP durante 1
Gire el disco SHUTTER hasta alinear el cursor (K) con la segundo.
opcin PAGE BACK, y luego presione el disco SHUTTER
para regresar a la pantalla TOP MENU.
40
sp_hd100.book Page 41 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
Ajuste de la pantalla
Puede ajustarse la direccin del monitor LCD, el ngulo, el brillo
de la pantalla, etc.
Volumen PEAKING
Ajuste de la direccin y el ngulo del
monitor LCD
Botn LCD Una vez abierta, gire la puerta del monitor LCD.
BRIGHT Puede girarse 180 hacia arriba y 90 hacia abajo.
Cuando se gira 180 hacia arriba, el monitor LCD puede verse
desde el lado del objetivo (imagen invertida verticalmente).
Volumen PEAKING
Ajuste de la pantalla del visor
PEAKING:
Ajusta el contorno del monitor LCD o de la pantalla del visor.
Anillo de fijacin deslizante
VF BRIGHT:
Ajusta el brillo de la pantalla del visor.
NOTA
Si se desea modificar el tamao de pantalla del visor, basta con
seleccionar el tamao deseado con la opcin ASPECT de la
pantalla de mens VIDEO FORMAT (4:3 16:9).
Base de montaje del visor
41
sp_hd100.book Page 42 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
42
sp_hd100.book Page 43 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
Procedimiento de ajuste
Filtro ND
1. Ajuste los siguientes interruptores.
Site el interruptor POWER en ON.
Site el interruptor de modo IRIS del objetivo en A (Auto-
mtico).
Interruptor Site el interruptor FULL AUTO en OFF.
WHT.BAL
2. Ajuste el interruptor del filtro ND segn la iluminacin actual.
Botn AWB
Interruptor
POWER
3. Site el interruptor WHT.BAL en A o B.
4. Coloque un objeto blanco cerca del centro de la pantalla, en
las mismas condiciones de iluminacin que el sujeto que se
desea filmar, y emplee el zoom de acercamiento hasta que la
pantalla se llene de blanco.
5. Presione el botn AWB (balance de blancos automtico).
Se muestra AUTO WHITE A, B OPERATION en el visor
mientras est activo el circuito de ajuste del balance de blan-
cos automtico.
Cuando se logra un balance de blancos correcto, se muestra
durante unos 5 segundos la temperatura del color aproxi-
mada y el mensaje AUTO WHITE A, B OK.
Durante la operacin Mensaje del resultado
Mensajes de error
Si el ajuste finaliza de forma anmala, parpadear durante unos
5 segundos un mensaje de error, tal y como se describe a conti-
nuacin.
NG: OBJECT (Objeto inadecuado)
Se muestra cuando falta color blanco, o si no son apropiados
ni el objeto ni la temperatura del color.
Cambie el filtro de conversin de la temperatura del color o
Objeto inadecuado Iluminacin insuficiente emplee otro objeto blanco y reajuste el balance de blancos.
ERROR: LOW LIGHT (Iluminacin insuficiente)
Se muestra cuando la iluminacin es dbil. Aumente la ilumi-
nacin, y luego reajuste el balance de blancos.
ERROR: OVER LIGHT (Iluminacin excesiva)
Se muestra cuando la luz es excesivamente brillante. Dismi-
nuya la iluminacin, y luego reajuste el balance de blancos.
43
sp_hd100.book Page 44 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
NOTA
Si modifica el ajuste FRAME RATE, se reinicia el sistema.
La seal de vdeo sincrnica queda perturbada moment-
neamente cuando se cambia el ajuste de la opcin REC.
44
sp_hd100.book Page 45 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
Ajustes de la cmara
1. Ajuste las posiciones de los interruptores.
A. Interruptor [GAIN]: seleccione L (0 dB).
B. Interruptor [WHT.BAL] (balance de blancos automtico):
seleccione A o B.
2. Site el interruptor de modo del iris del objetivo en A (posi-
cin del iris automtico).
Indicador VTR
3. Seleccione el filtro ND.
ND FILTER Ubicacin idnea
OFF OFF Interiores, exteriores oscuros
1 1/4ND Exteriores con un cielo despejado
2 1/16ND Exteriores con un cielo muy despejado
16:9 TV
NOTA
16:9 4:3 TV
Cuando ajusta la opcin REC del men VIDEO FORMAT a
formato de vdeo digital HDV, la opcin ASPECT se fija a
16:9 y se muestra [16:9].
En la opcin SAFETY ZONE de la pantalla de mens LCD/
VF [1/3], puede mostrar la zona de seguridad tanto para una
pantalla estndar como para una pantalla 16:9 en el visor o
en el monitor LCD.
16:9 TV X Vase la pgina 71.
Cuando la opcin ASPECT se ajusta a 4:3, la pantalla que
se muestra puede variar dependiendo de la televisin 16:9
que utilice.
45
sp_hd100.book Page 46 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
NOTA
El audio del conector INPUT1 tambin entra a CH-1 indepen-
dientemente del ajuste.
ADVERTENCIA
Si se conecta un componente que no precise +48 V de
corriente, compruebe que el interruptor no est en MIC+48V
antes de conectar el componente.
NOTA
Puede seleccionar el nivel de entrada normal para MIC y
MIC+48V en la opcin INPUT1, 2 MIC REF. de la pantalla de
Volumen del nivel Interruptor
de la entrada de CH-1/CH-2 AUDIO mens AUDIO/MIC.
audio del CH-1 SELECT
Volumen del nivel de la
entrada de audio del CH-2 Ajuste del audio durante la grabacin
Para cada canal de audio, utilice el interruptor CH-1/CH-2
AUDIO SELECT para decidir si desea seleccionar el modo
Pantalla STATUS 1
AUTO o el modo MANUAL a la hora de ajustar el nivel de audio.
46
sp_hd100.book Page 47 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
ADVERTENCIA
Cuando site en MIC el interruptor AUDIO INPUT, compruebe
que el micrfono est conectado al conector INPUT1/2. Si no
es as, al incrementarse el nivel de audio podra generarse
ruido procedente del conector de entrada, que se grabara en
la cinta. Si el micrfono no est conectado al conector INPUT
1/2, ajuste el interruptor AUDIO INPUT a LINE o baje el con-
trol de nivel de audio.
En el modo FULL AUTO, el volumen del nivel de audio no se
puede ajustar con los controles de nivel de audio de CH-1 y
CH-2.
NOTA
El nivel de referencia para el sonido grabado en la cinta puede
seleccionarse con la opcin AUDIO REF. LEVEL de la pantalla
de mens AUDIO/MIC. (20 dB o 12 dB). El nivel cambiar
tanto para CH-1 como para CH-2.
NOTA
Al conectar unos auriculares estereotipo, proceda a los
siguientes ajustes para la salida del sonido estreo:
Conector PHONES 1Site el interruptor MONITOR SELECT en BOTH.
2Seleccione STEREO en la opcin AUDIO MONITOR de la
pantalla de mens AUDIO/MIC.
Cuando la opcin AUDIO MONITOR de la pantalla de mens
AUDIO/MIC se encuentra ajustada a STEREO, solamente
se emite el sonido del CH-1 desde el altavoz monitor.
El volumen del sonido de alarma se ajusta con la opcin
ALARM VR LEVEL de la pantalla de mens OTHERS [1/2].
(OFF/LOW/MIDDLE/HIGH)
47
sp_hd100.book Page 48 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
FILMACIN
Operaciones bsicas de grabacin
1. Site el interruptor POWER en ON.
La unidad se enciende en el modo de cmara.
Luz FRONT TALLY 2. Comience a grabar.
Presione el botn pulsador REC/VTR de la GY-HD100 para
empezar a grabar.
Cuando se ha iniciado la grabacin, la luz FRONT TALLY y la
luz BACK TALLY se encienden en rojo.
NOTA
El modo en el que destellan las luces FRONT TALLY y BACK
TALLY difieren segn lo que se ha configurado en las opciones
FRONT TALLY y BACK TALLY en la pantalla de mens
OTHERS [1/2]. X Vase la pgina 77.
ADVERTENCIA
La unidad accede automticamente al modo de parada
cuando se acaba la cinta (TAPE END). Si este modo se pro-
longa durante 3 minutos, se cambia al modo de proteccin
Botn FOCUS de la cinta.
ASSIST
Interruptor POWER X Vase Pantalla de mens OTHERS [1/2] en la
pgina 77.
Botn pulsador REC
Si se presiona el botn pulsador REC/VTR rpidamente y
varias veces, o si se mueve el interruptor POWER justo des-
Luz BACK TALLY pus de presionar el botn pulsador, la GY-HD100 podra no
acceder al modo de grabacin.
Para impedir esta situacin, site el interruptor POWER en
OFF y espere al menos 5 segundos antes de volver a encen-
der la videocmara.
No es posible garantizar una correcta transicin a la
siguiente escena grabada si se finaliza una grabacin apa-
gando el interruptor POWER o interrumpiendo el suministro
de CC, o bien extrayendo la batera.
Resulta siempre recomendable realizar filmaciones de
Botn prueba antes de situaciones importantes para confirmar que
RET
es posible grabar de forma satisfactoria.
El micrfono podra captar el sonido del iris del objetivo si
ste se modifica de forma brusca o si se mueve manual-
mente de forma brusca durante la grabacin.
48
sp_hd100.book Page 49 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
FILMACIN
ADVERTENCIA
Esta funcin no se activa cuando el botn RET se utiliza
como el botn FOCUS ASSIST.
Esta funcin no se activa cuando la GY-HD100 est en el
modo de parada.
Si contina el modo de espera de graba- Mientras se revisa la grabacin, podra aparecer la siguiente
indicacin si aumenta la tasa de error como consecuencia de
cin la obstruccin de los cabezales, etc.
Ajuste del tiempo que tarda en activarse el modo de proteccin
Se muestra HEAD CLEANING REQUIRED! en el monitor
de la cinta
LCD o en el visor. (Cuando se muestra la pantalla STATUS 0,
El tiempo que transcurre hasta que se activa el modo de protec-
1, 4).
cin de la cinta desde el modo de espera de grabacin puede
ajustarse a 3 o a 5 minutos con la opcin LONG PAUSE TIME de
la pantalla de mens OTHERS [1/2]. X Vase la pgina 77.
ADVERTENCIA
Esta funcin no se activa cuando el botn RET se utiliza como
el botn FOCUS ASSIST.
49
sp_hd100.book Page 50 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
FILMACIN
Grabacin de cdigo horario, bits del usuario Grabacin de cdigo horario, bits del usuario
Cdigo horario: Bits del usuario: Cdigo horario: Bits del usuario:
El valor especificado en la pantalla de El valor especificado para la opcin El valor especificado en la pantalla de El valor especificado en la opcin
mens HEADER REC Tiempo de HEA- UB DATA en la pantalla de mens mens HEADER REC. UB PRESET de la pantalla de
DER REC HEADER REC. (Ejemplo) 00:00:00:00 mens TC/UB/CLOCK.
(Ejemplo) 23:59:00:00 (slo cuando se ajusta a modo
REC RUN o FREE RUN)
50
sp_hd100.book Page 51 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
FILMACIN
51
sp_hd100.book Page 52 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
MODO DE REPRODUCCIN
Procedimiento de reproduccin Tras cargar la cinta, el limpiador de cabezales incorporado
emitir un sonido durante su funcionamiento. Esto no implica
Las imgenes grabadas pueden verse en el visor, en el monitor ninguna anomala.
LCD o en un monitor conectado a la salida de vdeo. Es posible ver en la pantalla los datos grabados en la cinta
para la fecha y la hora, o el cdigo horario. Para activar o
desactivar esta funcin, se selecciona la visualizacin en las
Botn STOP Botn PLAY/STILL
siguientes pantalla de mens:
Visualizacin de la fecha : pantalla de mens TIME/DATE
y la hora
Visualizacin del cdigo : pantalla de mens LCD/VF [2/3]
horario
52
sp_hd100.book Page 53 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
MODO DE REPRODUCCIN
Salida de audio
Ajuste
Compruebe que la GY-HD100 est en modo de videograbadora.
(Indicador VTR: Activado)
1. Acceda a la pantalla de mens AUDIO.
Seleccione la opcin AUDIO en la pantalla TOP MENU.
2. Ajuste la pantalla de mens AUDIO.
Opciones AUDIO MONITOR
Interruptor Indicador VTR
MONITOR MIX : emite audio mezclado
SELECT
STEREO : emite audio estreo
Opciones PB AUDIO CH [DV]
CH1/2 : para reproducir el sonido (CH-1, CH-2) gra-
Disco SHU- bado durante la filmacin.
TTER
MIX : para reproducir simultneamente el sonido
grabado durante la filmacin (CH-1, CH-2) y el
sonido grabado posteriormente (en CH-3 y
CH-4).
CH3/4 : para reproducir el sonido grabado posterior-
mente en CH-3 y CH-4.
Botn
STATUS 3. Ajuste el interruptor MONITOR SELECT.
Vase la Tabla 1 abajo para realizar el ajuste.
4. Cualquiera de las siguientes operaciones le lleva a la panta-
Botn CAM/VTR lla normal.
Presione el botn STATUS
o bien
Pantalla de mens AUDIO Regrese a la pantalla TOP MENU, seleccione la opcin
EXIT y presione el disco SHUTTER.
NOTA
Con el formato de vdeo digital DV es posible grabar hasta 4
canales cuando se emplea la frecuencia de muestreo de 12 bits
y 32 kHz. La GY-HD100 graba el sonido en los dos canales
CH-1 y CH-2. (En el caso de entrada de vdeo digital DV, es
posible la grabacin de 4 canales. (Slo GY-HD100U/GY-
HD101E))
Cuando se utiliza la GY-HD100 para reproducir cintas grabadas
en otra videocmara con sonido grabado en los canales CH-3 y
CH-4, debe seleccionarse la opcin PB AUDIO CH [DV] de la
pantalla de mens AUDIO.
No es posible grabar con posterioridad en los canales CH-3 y
CH-4.
Tabla 1 * En formato de vdeo digital HDV, slo puede seleccionar los ajustes que
se encuentran en el recuadro en negrita.
PB AUDIO CH [DV]
MONITOR
CH1/2 MIX CH3/4
SELECT
AUDIO MONITOR
CH-1 - L/R:CH1 L/R:CH1+CH3 L/R:CH3
BOTH MIX L/R:CH1+CH2 L/R:CH1+CH2+CH3+CH4 L/R:CH3+CH4
STEREO L:CH1 R:CH2 L:CH1+CH3 R:CH2+CH4 L:CH3 R:CH4
CH-2 - L/R:CH2 L/R:CH2+CH4 L/R:CH4
53
sp_hd100.book Page 54 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
VIDEO/Y
IEEE 1394
PB
Dar una vuelta Ajuste el interruptor IEEE1394 situado en el panel izquierdo
LINE OUTPUT
PR
de la videocmara.
DV : formato de vdeo digital DV
IEEE1394
DC INPUT HDV : formato de vdeo digital HDV
ADVERTENCIA
Conecte los cables y ajuste los interruptores con la unidad apa-
gada.
HDV
DV salida de la seal de vdeo, y emite la
seal.
PB
PR
CHANGE 1394 SWITCH Adems, puede utilizar la opcin PB TAPE para definir si desea
detectar automticamente el formato de vdeo de la cinta de
reproduccin, o nicamente reproducir un formato en particular
cuando reproduzca una cinta.
X Vase la pgina 63.
ADVERTENCIA
Visualizacin de alarmas Preste atencin para no aplicar demasiada fuerza al terminal
CHANGE 1394 SWITCH de salida de la seal de vdeo cuando conecte o desconecte
Se muestra cuando el ajuste para el formato de vdeo de el cable. Esto podra causar un contacto deficiente o fallos
entrada/salida del conector IEEE1394 y el ajuste para el interrup- de funcionamiento.
tor IEEE1394 son diferentes. Para utilizar la funcin de conmutacin de seal automtica
Ajuste el interruptor IEEE1394 de modo que se corresponda con mientras el conector de conversin RCA-BNC est en fun-
el formato de vdeo. cionamiento, retire por completo el conector del terminal de
salida de vdeo.
54
sp_hd100.book Page 55 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
IEEE 1394
Flujo de la seal
2.
HDV
DV
PR
Unidad de grabacin
DC INPUT
55
sp_hd100.book Page 56 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
Regrabacin HDV/DV
Si se conecta la videocmara GY-HD100 a otro componente de
1. vdeo equipado con un conector HDV/DV (norma IEEE 1394)
Interruptor IEEE1394 mediante un cable IEEE1394 (opcional), podr regrabar seales
digitales con imagen y sonido de gran calidad.
IEEE 1394
PR
de la videocmara.
IEEE1394
Unidad de grabacin
DC INPUT
NOTA
Cambie el ajuste del interruptor IEEE1394 cuando la video-
cmara est en OFF.
Las imgenes fijas copiadas son de baja resolucin. Tam-
bin podra producirse ruido en el audio.
Las operaciones pueden variar en funcin de las caractersti-
cas y especificaciones del dispositivo conectado, y es posi-
ble que no puedan realizarse operaciones o intercambio de
datos aunque los dispositivos estn conectados.
Si aparece ruido en la pantalla o el audio est entrecortado,
vuelva a conectar el cable IEEE1394 o encienda de nuevo la
GY-HD100.
Si enciende y apaga el dispositivo conectado al conector
IEEE1394 o cambia la entrada de vdeo, puede aparecer
ruido en el audio. Si realiza este tipo de operacin, baje al
mximo el volumen del altavoz del dispositivo de audio
conectado a la videocmara.
Es posible que en algunos casos no pueda realizarse la gra-
bacin aunque el grabador est equipado con un conector
IEEE1394.
56
sp_hd100.book Page 57 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
IEEE 1394
HDV
vdeo digital DV
LINE OUTPUT
PR
NOTA
En formato de vdeo digital HDV, el ajuste TC/UB de la videoc-
mara se graba independientemente del ajuste.
7. Inserte las cintas de vdeo.
GY-HD100 : inserte la cinta de vdeo en la que
se va a realizar la regrabacin.
Unidad de reproduc- : inserte la cinta de vdeo grabada.
cin
8. Inicie la reproduccin en la unidad de reproduccin.
Si desea ms informacin, consulte el manual de instruccio-
TC/UB nes de la unidad utilizada para la reproduccin.
La imagen reproducida por la unidad de reproduccin apa-
rece en el monitor LCD y en el visor de la GY-HD100.
9. Presione el botn pulsador REC/VTR de la GY-HD100 para
empezar a grabar.
Para poner la grabacin temporalmente en pausa, presione
el botn pulsador REC o VTR.
Para reiniciar la grabacin, vuelva a presionar el botn pul-
sador REC o VTR.
10.Cuando finalice la regrabacin.
Presione el botn pulsador REC/VTR o el botn STOP de la
GY-HD100 para detener la grabacin y luego detenga la
Fecha y hora reproduccin en la unidad de reproduccin.
NOTA
Dependiendo de la unidad de reproduccin, el sonido de esta
unidad podra dejarse de escuchar momentneamente al cam-
biar del modo STILL al modo PLAY.
57
sp_hd100.book Page 58 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
Grabacin de proteccin
1. Grabacin de proteccin de la imagen y el
sonido de la cmara GY-HD100 mediante
Interruptor IEEE1394 el conector IEEE1394
El sonido y la imagen de la cmara GY-HD100 pueden dupli-
carse por seguridad en otro componente equipado con conector
VIDEO/Y
IEEE 1394
HDV
DV IEEE1394.
PB
Conexiones
LINE OUTPUT
PR
Unidad de grabacin de
Utilice la GY-HD100 como unidad maestra.
IEEE1394
proteccin
DC INPUT
Funcionamiento
La grabacin en la unidad de grabacin de proteccin se inicia y
se detiene con el botn pulsador REC/VTR de la unidad maes-
tra.
(Dependiendo de la GY-HD100 o de la unidad de grabacin de
proteccin, la imagen, el audio y/o el cdigo horario se podran
desviar de los puntos de inicio o de detencin de la grabacin).
NOTA
Cuando se inicia la grabacin de proteccin, la indicacin
TRIGGER TO DV o TRIGGER TO HDV se muestra en la
pantalla LCD o en el visor durante aproximadamente 3
segundos.
Cuando se utiliza la funcin de grabacin en serie del BR-
HD50, debe desactivarse la opcin 1394 REC TRIGGER de
la GY-HD100.
Si el dispositivo de proteccin de la imagen cuenta con la
funcin de grabacin de los cdigos horarios introducidos
desde el conector IEEE1394 (funcin TC DUPLICATE), se
podrn grabar los mismos datos de cdigos horarios que en
la unidad maestra.
Cuando se est utilizando el BR-HD50 como un dispositivo
de proteccin y cambie a la GY-HD100 desde el modo de
reproduccin al modo de grabacin, se presentarn ruidos
en el monitor de la pantalla del BR-HD50 (la grabacin de
proteccin se efectuar correctamente).
58
sp09_hd100_7.fm Page 59 Tuesday, October 4, 2005 1:31 PM
PANTALLAS DE MENS
Configuracin de las pantallas de mens
La Pantalla de Mens consta de distintas capas de pantallas de mens, tal y como se muestra a continuacin. La pantalla de mens que
se desee configurar se selecciona desde TOP MENU, segn la funcin o el propsito.
Las opciones de las pantallas de mens son distintas en el modo de cmara y en el modo de videograbadora. El contenido de las opcio-
nes se graba en la memoria de la GY-HD100 y se conserva incluso aunque se apague la videocmara.
La pantalla de mens FILE MANAGE puede utilizarse para guardar el contenido de los ajustes de los mens en la GY-HD100 o en una
tarjeta de memoria SD.
59
sp_hd100.book Page 60 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
NOTA
Pantalla de mens VIDEO FORMAT
Durante la visualizacin de la pantalla de mens, los botones
USER1, USER2 y USER3 tambin pueden realizar opera-
ciones de men.
Botn USER1: sube el cursor (K)/cambia el ajuste
Botn USER2: baja el cursor (K)/cambia el ajuste
Botn USER3: confirma la opcin de men/confirma el
ajuste
La pantalla de mens no se muestra cuando se cambia entre
el modo de cmara y de videograbadora (el indicador de
videograbadora destella).
60
sp_hd100.book Page 61 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
61
sp_hd100.book Page 62 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
62
sp_hd100.book Page 63 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
ADVERTENCIA
Si convierte vdeo grabado en formato de vdeo digital HDV a DV, o viceversa, y lo emite, pueden cambiar los colores.
PB TAPE Permite seleccionar si desea detectar automticamente el formato de vdeo de la cinta de reproduccin, o reproducir ni-
camente un formato en particular.
Normalmente, utilice el ajuste AUTO.
AUTO : durante la reproduccin de cintas, la seal de formato cambia automticamente y se reproduce.
DV : durante la reproduccin de cintas, slo se reproduce la parte de la cinta grabada en formato de vdeo
digital DV.
HDV : durante la reproduccin de cintas, slo se reproduce la parte de la cinta grabada en formato de vdeo
digital HDV.
DVCAM : durante la reproduccin de cintas, slo se reproduce la parte de la cinta grabada en formato DVCAM.
NOTA
Si reproduce una cinta que contenga los formatos de vdeo digital DV y HDV, la seal de vdeo quedar perturbada cuando
cambie la seal.
OUTPUT TERMINAL Ajusta la seal que va a emitirse desde un conector de salida de seal de vdeo (VIDEO/Y, PB, PR).
AUTO : cambia automticamente a una seal compuesta o de componente, dependiendo del estado de los ca-
bles conectados a los conectores de salida de la seal de vdeo, y emite la seal.
COMPOSITE : emite una seal compuesta independientemente del estado de los cables conectados a los conectores
de salida de la seal de vdeo.
COMPONENT : emite una seal de componente independientemente del estado de los cables conectados a los conec-
tores de salida de la seal de vdeo.
Seales de salida cuando se ajusta AUTO
Conector (G
G: no conectado F: conectado)
Seal de salida
VIDEO/Y PB PR
F F F COMPONENT
F G F COMPOSITE
F F G COMPONENT
F G G COMPOSITE
Ninguno de los anteriores OFF
ADVERTENCIA
Si emite vdeo grabado en formato de vdeo digital HDV utilizando una seal compuesta, pueden cambiar los colores.
SET UP Permite seleccionar si desea aadir una seal de ajuste a la salida de la seal de vdeo desde el conector de salida de la
seal de vdeo.
* Tambin puede seleccionar una seal de ajuste para la entrada de seal IEEE1394. (Slo GY-HD100U/GY-HD101E)
0.0% : no se ha aadido seal de ajuste.
7.5% : se ha aadido seal de ajuste.
Ajustes iniciales: Modelo U: 7.5% Modelo E: 0.0%
NOTA
Esta opcin no se muestra si se ha seleccionado 50/25 en la opcin FRAME RATE.
La seal de ajuste puede fijarse a 0.0% dependiendo de los ajustes de los mens de la videocmara y de los cables
conectados a ella. En este caso, se mostrar [0.0%].
PAGE BACK Cuando se presiona el disco SHUTTER con el cursor en esta posicin, se vuelve a TOP MENU.
63
sp_hd100.book Page 64 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
64
sp_hd100.book Page 65 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
NEXT PAGE Para mostrar la pantalla de mens CAMERA PROCESS [2/2], desplace el cursor hasta esta posicin y presione el disco
SHUTTER.
PAGE BACK Cuando se presiona el disco SHUTTER con el cursor en esta posicin, se vuelve a la pantalla TOP MENU.
*1 Cuando la opcin REC del men VIDEO FORMAT se ajusta a DV-60I o DV-50I, se muestra ----- y no puede seleccionarse.
65
sp_hd100.book Page 66 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
66
sp_hd100.book Page 67 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
67
sp_hd100.book Page 68 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
68
sp_hd100.book Page 69 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
FAW Ajusta las posiciones para asignar la funcin FAW (balance de blancos automtico de accin ininterrumpida) al interruptor
selector de balance de blancos [WHT.BAL] c en la pgina 15. (El ajuste es FAW en modo FULL AUTO)
NONE : no se asigna la funcin FAW.
A : asigna FAW a la posicin A.
B : asigna FAW a la posicin B.
PRESET : asigna FAW a la posicin PRESET.
GAIN L Ajusta el valor de ganancia para cada posicin del interruptor selector de la sensibilidad [GAIN] b en la pgina 15.
GAIN M [Ajuste: 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB, 15dB, 18dB, ALC] (El ajuste es ALC en modo FULL AUTO)
GAIN H Valores iniciales: L: 0dB, M: 9dB, H: 18dB
USER1 Puede asignar una de las siguientes funciones de men a los botones USER1/2/3 [USER1/2/3] 8 en la pgina 14 para
USER2 cada botn.
USER3 Ajuste de acuerdo con las condiciones de filmacin.
Ajuste Descripcin
NONE No funciona.
BARS Asigna funciones de la opcin BARS en la pantalla de mens CAMERA OPERATION.
PRESET TEMP. Asigna funciones de la opcin PRESET TEMP. en la pantalla de mens CAMERA OPERA-
TION.
X Vase Pantalla de mens CAMERA OPERATION en la pgina 64
B.STRETCH1 Asigna funciones de la opcin BLACK en la pantalla de mens CAMERA PROCESS [1/2].
B.STRETCH2 X Vase Pantalla de mens CAMERA PROCESS [1/2] en la pgina 65.
B.STRETCH3
B.COMPRESS1
B.COMPRESS2
B.COMPRESS3
AE LEVEL+ Asigna funciones de la opcin AE LEVEL en la pantalla de mens CAMERA OPERATION.
AE LEVEL NOTA
No pueden asignarse al botn USER3. Si asigna estas funciones de men, asigne AE
LEVEL+ al botn USER1 y AE LEVEL al botn USER2.
LENS RET Ajusta las funciones del botn RET del objetivo. (No funciona si el objetivo que utiliza no dispone de botn RET).
RET : funciona como un botn RET normal.
FOCUS ASSIST : funciona como el botn FOCUS ASSIST.
PAGE BACK Cuando el cursor est en esta posicin, presione el disco SHUTTER para volver a la pantalla TOP MENU.
69
sp_hd100.book Page 70 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
70
sp_hd100.book Page 71 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
71
sp_hd100.book Page 72 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
72
sp_hd100.book Page 73 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
73
sp_hd100.book Page 74 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
74
sp_hd100.book Page 75 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
75
sp_hd100.book Page 76 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
76
sp_hd100.book Page 77 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
77
sp_hd100.book Page 78 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
78
sp_hd100.book Page 79 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
Si hay un error:
Presione el botn STATUS Volver a la pantalla normal
Presione el disco SHUTTER Volver a la pantalla de
mens FILE MANAGE.
Para salir de la pantalla FILE MANAGE:
Desplace el cursor (K) hasta PAGE BACK y presione el disco
SHUTTER
Ejecutar Compuesta o bien
presione el botn STATUS.
Pantalla de reinicio
3. Gire el disco SHUTTER, desplace el cursor (K) hasta la
opcin LOAD y presione el disco SHUTTER.
EXECUTE parpadea.
4. Con EXECUTE seleccionado, presione el disco SHUTTER
para leer los ajustes de men en el archivo seleccionado.
Si los ajustes de men actuales y los ajustes de men que
van a ejecutarse tienen diferentes ajustes de formato de
vdeo, se mostrar REBOOT! durante 3 segundos y la
cmara se apagar y se volver a encender automtica-
mente.
79
sp_hd100.book Page 80 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
Mensajes de error
Caracteres ajustables
NO CARD:
No hay insertada ninguna tarjeta de memoria SD.
Inserte una tarjeta de memoria SD.
NO FORMAT:
Espacio La tarjeta de memoria SD no est inicializada (formateada).
Inicialice (formatee) la tarjeta de memoria SD.
4. NO ACCESS:
Hay un problema con la tarjeta de memoria SD.
Sustituya la tarjeta de memoria SD.
WRITE PROTECT:
La tarjeta de memoria SD puede estar protegida contra escri-
tura.
Compruebe que est desactivada la proteccin contra escri-
tura.
CARD FULL:
La tarjeta de memoria SD no tiene suficiente espacio libre.
Borre los datos que no necesite o inicialice (formatee) la tar-
jeta.
INVALID VIDEO FORMAT:
5. 6. Se ha accedido a un archivo de ajustes para un formato de
vdeo que no es compatible.
No puede accederse a archivos de ajustes para formatos de
vdeo no compatibles.
READ ONLY FILE:
Indica un archivo de slo lectura.
Los archivos de slo lectura no pueden guardarse.
Ejecutar Compuesta
Parpadeando
Pantalla de error
Error
80
sp_hd100.book Page 81 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
PANTALLAS DE MENS
NOTA
Aunque se reajusten CAM1 y CAM2, los ajustes actuales no se
reajustan.
Para reajustar los valores ajustados actualmente, seleccione
Pantalla de reinicio CURRENT.
Si hay un error:
Compruebe los pasos 2 y 3 en Antes de inicializar (formatear)
una tarjeta.
81
sp_hd100.book Page 82 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
Presentacin
en blanco y
negro
Presentacin
en color
82
sp_hd100.book Page 83 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
NOTA
Cuando la opcin COLOR GAIN de la pantalla de mens
Interruptor ZEBRA ADVANCED PROCESS est ajustada a OFF, nicamente se
muestran las zonas donde se aplica la funcin de detalle del
tono de la piel utilizando colores de piel.
X Vase la pgina 67.
83
sp_hd100.book Page 84 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
NOTA
Puede seleccionar si desea que se emita un tono de prueba
durante la proyeccin de franjas cromticas utilizando la
opcin TEST TONE de la pantalla de mens AUDIO/MIC.
X Vase la pgina 70.
No se proyectan franjas cromticas cuando el modo FULL
AUTO est en ON o en modo de videograbadora.
84
sp_hd100.book Page 85 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
OTROS
Avisos y respuestas
Los avisos que se muestran a continuacin aparecen en el monitor LCD o en el visor si se produce una operacin fallida, si la batera o
cinta se est acabando o si hay algn problema en la videograbadora.
Adems, si la cinta o batera se est acabando, o la videograbadora presenta algn problema, la luz TALLY parpadea (o se enciende) y
suena una alarma por el altavoz monitor o el conector PHONES.
NOTA
Esta videocmara utiliza microordenadores. Es posible que no funcione correctamente si existen interferencias o electricidad esttica
exterior. Si esto sucede, apague la videocmara y vulvala a encender.
85
sp_hd100.book Page 86 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
OTROS
Aviso
86
sp_hd100.book Page 87 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
OTROS
Luz TALLY
Parpadea cuando se est acabando la batera o la cinta. (Slo
en el modo de cmara)
Modo de parpadeo Batera/cinta restante
Parpadeo lento La batera se est agotando.
(una vez por seg.) A la cinta le quedan menos de 3 minutos de
duracin.
Parpadeo rpido Se ha acabado la cinta.
(cuatro veces por seg.) Se han detectado irregularidades en la vi-
deograbadora.
Sonido de alarma
Cuando la batera se est agotando, se emite un sonido de
aviso a travs del altavoz monitor y del conector PHONES.
(Slo en el modo de cmara)
Cuando se produce una irregularidad en la videograbadora,
tambin se emite un sonido de aviso.
87
sp_hd100.book Page 88 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
OTROS
Resolucin de problemas
Sntomas Solucin
No se puede encender la videocmara. Est la videocmara conectada correctamente?
Est la batera recargada?
Se encendi la videocmara inmediatamente despus de haberla apagado?
Espere al menos 5 segundos antes de volver a encenderla despus de haberla
apagado.
La videocmara no graba. Est el interruptor REC LOCK ajustado a ON?
Est el interruptor de la cinta ajustado a REC? Si est ajustado a SAVE, ajs-
telo a REC.
No est seleccionado el modo de cmara. (El indicador VTR no se enciende).
Mientras est encendido el indicador VTR, presione hacia arriba el interruptor
MODE para que se encienda el indicador CAM.
La imagen de la cmara no aparece en el monitor LCD ni en el vi- No est seleccionado el modo de cmara. (El indicador VTR no se enciende).
sor. Mientras est encendido el indicador VTR, no se proyecta la imagen de la cmara.
Presione hacia arriba el interruptor CAM/VTR hasta que se encienda el indicador
VTR.
La imagen que aparece en el monitor LCD o en el visor est oscura Ajuste el brillo del monitor LCD o de la pantalla del visor.
o borrosa. Est el botn del filtro ND ajustado a 2?
Est cerrado el iris?
Es demasiado elevada la velocidad de obturacin?
Est conectado correctamente el cable del visor?
No se inicia la reproduccin si se presiona el botn de la reproduc- En el modo de cmara, aparece STOP como indicador del modo de operacin
cin. de la videograbadora?
Si se indica STBY, presione el botn STOP hasta que se visualice STOP.
No se puede reproducir. Se ha seleccionado un ajuste diferente a AUTO en la opcin PB TAPE de la pan-
talla de mens VIDEO FORMAT?
Si esta opcin de men y el formato de la cinta no coinciden, la cinta no puede re-
producirse.
No puede introducirse una seal de vdeo digital HDV/DV. Est la videocmara en modo de videograbadora? (Est encendido el indicador
VTR?)
Est ajustado correctamente el interruptor IEEE1394?
Se detectan interferencias en la reproduccin de vdeo. Es probable que est obstruido el cabezal del vdeo. Lmpielo con una cinta de lim-
pieza de los cabezales especial. X Vase Precauciones para el uso de la cinta
de limpieza de los cabezales en la pgina 7.
No se escucha sonido durante la reproduccin. Se ha seleccionado CH3/4 en la opcin AUDIO SELECT de la pantalla de mens
AUDIO?
Para que se escuche el sonido de la grabacin, seleccione CH1/2.
Se produce ruido al reproducir cintas grabadas en otras unidades. Cuando se reproducen o se emplean para grabar cintas grabadas en otras unida-
des, este fenmeno podra deberse a errores de rastreo.
La seccin que queda entre las escenas grabadas en otras unida- Est intentando reproducir una cinta grabada en formato de vdeo digital HDV
des y las grabadas con la GY-HD100 puede quedar alterada. 1080i? Esta videocmara no puede reproducir ni emitir cintas grabadas en formato
de vdeo digital HDV 1080i.
El control del nivel de audio de la parte delantera no funciona. Est el interruptor CH-1/CH-2 AUDIO SELECT ajustado a AUTO?
Est el interruptor FULL AUTO ajustado a ON?
No puede inicializarse (formatearse) la tarjeta de memoria SD. Est la tarjeta de memoria SD protegida contra escritura? X Vase la pgina 30.
Se muestra la alarma de la batera aunque la batera est totalmen- Es una batera antigua?
te cargada.
No se puede extraer la cinta despus de encender la videocmara. Es probable que el suministro de corriente resulte insuficiente. Revise el voltaje de
corriente.
No se muestra el cdigo horario ni los datos de los bits del usuario. Se ha seleccionado OFF en la opcin TC/UB de la pantalla de mens LCD/VF [2/
3]?
En ese caso, seleccione ON.
No se muestran ni se graban la fecha ni la hora. Se ha seleccionado OFF en la opcin DISPLAY de la pantalla de mens TIME/
DATE?
Seleccione ON si desea ver o grabar los datos.
Se ha realizado el ajuste de fecha y hora? X Vase Ajuste y visualizacin de la
fecha y la hora en la pgina 3637.
88
sp_hd100.book Page 89 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
OTROS
[Unin Europea]
Este smbolo indica que los aparatos elctricos y electrnicos no
deben desecharse junto con la basura domstica al final de su
vida til. El producto deber llevarse al punto de recogida corres-
pondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos
elctricos y electrnicos de conformidad con la legislacin nacio-
nal.
89
sp_hd100.book Page 90 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
OTROS
Especificaciones
[General] [Videograbadora]
Requisitos de alimen- : 7,2 V CC, W 2,3 A Vdeo
tacin Formato de grabacin : 720/24p, 720/25p, 720/30p, 576/50p, 480/
Consumo de energa : 16,5 W aprox. (en el modo de graba- 60p (modelo U/E), 480/24p, 480/60i
cin) (modelo U), 576/25p, 576/50i (modelo E)
Dimensiones : 235 (An.) 232 (Al.) 341 (Prf.) mm Formato de vdeo:
Peso : 3,3 d (incluyendo objetivo [HDV]
(Th165.5BRMU), visor, batera, Formato de grabacin : formato de vdeo digital HDV 720p, 8
micrfono y cinta) de la seal de vdeo bits, 19,7 Mbps
Temperatura Compresin : vdeo MPEG-2 (perfil y nivel: MP@H-
Funcionamiento : 0C a 40C (32F a 104F) 14)
Almacenamiento : 20C a 60C (4F a 140F) [DV]
Humedad Formato de grabacin : formato de vdeo digital DV, 8 bits, 25
Funcionamiento : 30% a 80% de humedad relativa de la seal de vdeo Mbps
Almacenamiento : 85% de humedad relativa o menos Compresin : compresin de vdeo digital DV, 4:1:1
(NTSC)/4:2:0 (PAL)
Audio:
[Cmara] [HDV]
Dispositivo captador de : CCD de transferencia interlineal de 1/ Formato de grabacin : MPEG1 Audio Layer II
imagen 3" de la seal de audio
Sistema ptico de : prisma de separacin de 3 colores [DV]
de separacin del color F1.4 Formato de grabacin : 16 bits (audio bloqueado), 48 kHz PCM
Nmero total de pxe- : 1.110,000 pxeles aprox. de la seal de audio para 2 canales o 12 bits, 32 kHz PCM
les para 4 canales
Franjas cromticas : sistema de sincronizacin tipo SMPTE/ Cinta utilizable : cinta de vdeo digital Mini DV
EBU: sincronizacin interna (SSG Velocidad de la cinta : 18,8 mm/seg.
incorporado) Tiempo de grabacin/ : 63 minutos (con una cinta M-
Montura del objetivo : sistema de montura de bayoneta de 1/ reproduccin DV63PROHD)
3"
Filtro ND : 1/4ND, +1/16ND
Ganancia : 0, 3, 6, 9, 12, 15, 18 dB, ALC [Conectores]
Obturador electrnico Salida analgica compuesta
Valor estndar : 59.94 Hz (modelo U)/50 Hz (modelo E) : 1,0 V (p-p), 75 , desbalanceada
Valores fijados : 7,5 - 10,000 Hz, 11 pasos (HDV (RCA)
HD30p/HDV SD60p/DV 60i), 6,25 - Salida analgica de componente
10,000 Hz, 11 pasos (HDV HD25p/ Y : 1,0 V (p-p), 75 , desbalanceada
HDV SD50p/DV 50i), 6 - 10,000 Hz, 12 (RCA)
pasos (HDV HD24p/DV 24p), 6,25 - PB/PR : 0,7 V (p-p), 75 , desbalanceada
10,000 Hz, 11 pasos (DV 25p) (RCA)
Exploracin variable : 60,19 - 1.998,0 Hz (HDV HD30p/HDV Entradas de audio
60p/DV 60i), 50.20 - 1.973,6 Hz (HDV Mic : 60 dB, 3 k, balanceada (XLR),
HD25p/HDV SD50p/DV 50i), 48,11 - salida de +48 V de potencia fantasma
1.998, 0 Hz (HDV 24p), 24,01 - 1.998,0 Lnea : +4 dB, 10 k, balanceada (XLR)
Hz (DV 24p), 25,05 - 1.973,6 Hz (DV Salidas de audio : 8 dB, baja impedancia, desbalancea-
25p) das (miniconector estreo)
Gama dinmica : 300% o ms Conector de auricular : 17 dB a 60 dB, impedancia de 8
(miniconector estreo 2)
Conector IEEE1394 : 6 patillas
90
sp_hd100.book Page 91 Tuesday, October 4, 2005 10:34 AM
OTROS
91
sp_hd100_thai_cover_7.fm Page 1 Tuesday, October 4, 2005 10:03 AM
CONTROLES,
INDICADORES Y
CONECTORES
PREPARATIVOS
PREPARATIVOS
PARA EL
FUNCIONAMIENTO
CONFIGURACIN
Y AJUSTES ANTES
DE FILMAR
FILMACIN
INSTRUCCIONES
PANTALLAS DE
GY-HD101
MENS
FUNCIONES DE LA
SECCIN DE LA
CMARA
OTROS