BC. 00.03 GP.

PR S

ASCON
Control, Instrumentacin
y automatizacin de plantas
de fabricacin y procesos

Certificado ISO 9001

 1

La compaa
Establecida en 1969, ASCON disea y fabrica
instrumentacin y componentes de
automatizacin para plantas de fabricacin
y procesos
La relacin con los clientes es muy importante 2
para ASCON. La satisfaccin de los clientes
se logra valorando sus necesidades e impulsando
el desarrollo de nuevos productos a travs
de un equipo de I+D altamente especializado,
innovador y creativo.
Los productos de ASCON, desde su diseo
y tecnologa, estn fabricados bajo las ms
estrictas normas de calidad.
El Servicio al Cliente de ASCON asegura la ayuda
para el correcto uso de los instrumentos en las 3
aplicaciones de los clientes y en su continuo
desarrollo.
 Sala de demostracin y aprendizaje.
Segn normas: UL, cUL, FM, RINA.  Departamento I+D: desarrollo de
productos asistido por ordenador.
 Fabricacin: lnea de montaje SMD.
 Test automtico de las tarjetas
electrnicas.
 Calibracin final y Test.
4

Controlador programable multifuncin - pag. 3

Reguladores de panel - pag. 4/5/6

5
Mdulos de Control y adquisicin en ral DIN - pag. 7

Sistema de control de combustin - pag. 8

2

Controlador multilazo
programable multifuncin
Desde un nico lazo hasta el mini DCS
- 4-8 entradas/salidas analgicas
- 8-32 entradas/salidas digitales
- 4 lazos PID, 12 estrategias preprogramadas
- Programador con reloj interno
- Pantalla grfica de alta resolucin, con men
interactivo guiado, con grficos de barras,
tendencias y alarmas.
- PC Software AC Prograph para la creacin
de estrategias de control
- Tres niveles de acceso: operador, ajuste
y configuracin
- Mdulos de expansin para entradas y salidas
digitales y analgicas
- Tamao 72x144 DIN, 260 mm profundidad.
3
AC10: Regulador multilazo
- Hasta 4 lazos PID
- 4 entradas analgicas y 4 salidas analgicas
- 8 entradas digitales y 8 salidas digitales
- Comunicacin serie RS485 con protocolo Modbus
- 12 estrategias preprogramadas seleccionables
desde el panel frontal.
AC20: Controlador programable multifuncin
- Hasta 8 entradas analgicas, 8 salidas analgicas
- 32 entradas digitales y 32 salidas digitales
con las unidades de expansin.
- Comunicacin serie RS485 con protocolo Modbus
y Arcnet LAN para comunicacin de alta velocidad
entre distintas estaciones AC
- Diversas estrategias de control y una amplia librera
de bloques de funcin preestablecidas que ayudan
a su programacin.
AC30: Controlador/programador multifuncin
para procesos continuos y discontinuos.
- Hasta 64 programas configurables y
seleccionables. E/S y comunicaciones
igual al AC20.
- 4 programadores sincronizados
o independientes con eventos asociados
- 400 segmentos mximo
- Arranque automtico o manual de los programas.
AC SPLIT:
- Versin con pantalla remota
de AC10, AC20 y AC30
- Pantalla usuario por separado
- Montaje a pie de mquina.
Mdulos auxiliares ral DIN para el
acondicionamiento de seales
- 4-8 entradas analgicas configurables para
Termopares, Pt-100, potencimetros, mV, etc.
- 8 salidas a rel o SSR.
Total libertad para crear su estrategia de control
- Software grfico de programacin compatible
con Windows
- Extensa librera de bloques de funcin bsicos
y avanzados
- Almacenamiento de todos los programas
y parmetros
- Impresin directa de la estrategia, conexiones y red.
Reguladores universales
serie gammadue
gammadue es el resultado de la experiencia
de ASCON en el diseo y fabricacin de
reguladores compactos, potentes y fiables.

C1-M1: Regulador Indicador Transmisor M2: Regulador Colada caliente M3: Regulador de doble accin
- Regulador de accin simple - Regulador con accin simple - Regulador con accin simple
- Indicador-transmisor o doble calor/fro o doble con accin calor/fro
- Alarmas + retransmisin - Transformador de corriente - Transformador de corriente
- Limitador de seguridad certificado FM - 1 entrada digital: Auto/Man, - 2 alarmas configurables + retransmisin
- Tamao: Loc/Punto de Consigna Stand-by, - Funciones Start-Up y temporizador
C1 - 1/32 DIN 48 x 24 x 120 mm bloqueo del teclado - 1/16 DIN 48 x 48 x 120 mm.
M1 - 1/16 DIN 48 x 48 x 120 mm. - Cambio del punto de consigna
simultaneo
Instrumentos hechos a medida - Hasta 48 reguladores
con comando remoto
Adaptabilidad al proceso
- 2 alarmas configurables
Caractersticas extras disponibles
- 1/16 DIN 48 x 48 x 120 mm.
Facilidad de uso y de puesta
en marcha
Memory chip para almacenamiento
de la configuracin
Configuracin desde PC

Conectado al mundo exterior
Proteccin frontal IP65
Certificado CE, UL y cUL
3 aos de garanta
Desde 1/32 DIN a 1/4 DIN
2 colores a elegir
Entrada universal: T/C, RTD (Pt100), mA, mV, Hz,
sensores IR y ingreso custom
Entradas auxiliares para punto de consigna
remoto, potencimetro de recopia y control
de la carga con Transformador de corriente
Hasta 3 entradas digitales configurables para
Auto/Man, Punto de Consigna Loc/Mem,
Start/Stop, etc.
Hasta 4 salidas a rel/SSR libremente
configurables como control/alarma
2 Salidas analgicas aisladas 0/4-20mA
o Voltios para control/retransmisin
1 Lazo de control con algoritmo PID con control
overshoot o On-Off sobre salida a rel,
lgica, analgica y servomotor
Auto tunning con seleccin automtica de
mtodo, Step response o Natural frequency
Auto tunnig continuo Adaptativo
G
X3: Regulador de doble accin,
R E
servomotor continua
- Regulador con accin simple o doble
calor/fro, salida analgica servomotor
- Punto de consigna remoto y Transformador
de corriente
X1: Regulador de doble accin
- Hasta 3 alarmas + retransmisin
- Regulador con accin simple
- 3 entradas digitales: Auto/Man, Loc/Rem/Punto
o doble calor/fro
de Consigna mem., Loc/Mem, Start/Stop,
- Punto de consigna remoto
bloqueo del teclado, etc
y Transformador de corriente
- Punto de consigna programable
- Hasta 3 alarmas + retransmisin
- 1/8 DIN 48 x 96 x 110 mm.
- 1/8 DIN 48 x 96 x 110 mm.

A
Punto de consigna programable
Funciones especiales Start-Up y temporizador
Comunicacin serie: Maestro/Esclavo RS485
Modbus/Jbus, Profibus 4
I N D I C
Alimentacin auxiliar para transmisor.
gamma d u e
M4: Regulador con salida analgica
- Regulador con accin simple
o doble calor/fro
- Transformador de corriente
- salida analgica para control
retransmisin
- 2 alarmas configurables
- Funciones Start-Up y temporizador
- Limitador de seguridad certificado FM
- 1/16 DIN 48 x 48 x 120 mm.
X5: Regulador de procesos-
programador - Muestreos 50ms
Profibus, Modbus Maestro
y Esclavo
M5: Regulador de procesos - Programador
- Muestreos 50ms
- Regulador con accin simple o doble
calor/fro, salida analgica servomotor
- 1 entrada auxiliar para punto de consigna
remoto, potencimetro de recopia
y transformador de corriente
- 1 salida analgica de control retransmisin
- Auto tunnig continuo Adaptativo
- 2 entradas digitales: Auto/Man, Q1: Regulador de doble accin
Loc/Rem/Punto de Consigna mem., Loc/Mem, - Regulador con accin simple
Start/Stop, bloqueo del teclado, etc o doble calor/fro
- Hasta 3 alarmas configurables - Punto de consigna remoto
- Punto de consigna programable y Transformador de corriente
- Fast view y Memory chip - Hasta 3 alarmas + retransmisin
- 1/16 DIN 48 x 48 x 150 mm. - 1/4 DIN 96 x 96x 110 mm.

O R
- Regulador con accin simple o doble
calor/fro, salida analgica servomotor

D
A
- 1 entrada auxiliar para punto de consigna remoto,

R
potencimetro de recopia

I S T
- 2 salidas analgicas de control y retransmisin
- Auto tunnig continuo Adaptativo

G
- 3 entradas digitales: Auto/Man, Loc/Rem,
Loc/Rem/Punto de Consigna Mem., Start/Stop,
Bloqueo del teclado, etc
- Hasta 4 alarmas configurables
- Punto de consigna programable
- Funciones matemticas
- Fast view y Memory chip
- 1/8 DIN 4 8x 96 x 110 mm.

RZ/RS: Registradores hbridos industriales

- Anchura de registro 100 y 180 mm papel continuo
- Entrada universal: T/C, RTD (Pt100), mV, mA
C1/J1/J3: Indicador Entrada doble o sencilla - Hasta 4 canales con plumillas
- Color de la pantalla configurable: Rojo verde (solo J1/J3) - Desde 6 a 24 canales con puntos
- Hasta 4 alarmas - rel NA NC - secuencia ISA - Precisin 0.15
- Hasta 24 rels de alarmas
- 3 entradas digitales para congelacin de la lectura,
- Comandos remotos
seleccin de max/min - RZ - 144 x 144 DIN
- Retransmisin de la medida - RS - 288 x 288 DIN.
- Funciones matemticas
- Alimentacin auxiliar para transmisor
R E G I S T R
R E S
- C1 - 1/32 DIN 48 x 24 x 120 mm

D O
- J1/J3 - 1/8 DIN 96 x 48 x 110 mm.

5
 Q5: Regulador de procesos-
programador - Muestreos 50ms -
Profibus , Modbus Maestro y
Esclavo
- Regulador con accin simple
o doble calor/fro, salida analgica
servomotor
- 1 entrada auxiliar para punto de
consigna remoto, potencimetro
de recopia
- 2 salidas analgicas de control
y retransmisin
- Auto tunnig continuo Adaptativo
- 3 entradas digitales: Auto/Man,
Loc/Rem, Loc/Rem/Punto
de Consigna Mem., Start/Stop,
Bloqueo del teclado, etc.
Serie deltadue mdulos en ral DIN
- Hasta 4 alarmas configurables de Control y Adquisicin
- Punto de consigna programable La nueva serie deltadue incluye mdulos de control, adquisicin
- Funciones matemticas y retransmisin. Son el resultado de la mezcla entre la experiencia
- Fast view y Memory chip de ASCON en el control de procesos, la constante demanda
de soluciones integradas y la evolucin del control distribuido.
- 1/4 DIN 96 x 96 x 110 mm. Estos mdulos con diferentes funciones pueden ser fcilmente
Q3: Regulador de doble accin, servomotor continua integrados en el sistema.
- Regulador con accin simple o doble calor/fro, salida Pueden ser instalados tanto dentro del armario de control como
en la propia mquina o donde se consiga una mejor distribucin

E S
analgica servomotor geogrfica.
- Punto de consigna remoto y Transformador de corriente Gracias a la tecnologa de bus de campo se pueden integrar
- Hasta 3 alarmas + retransmisin con pantallas grficas, software SCADA y PLCs.
- 3 entradas digitales: Auto/Man, Loc/Rem/Punto de Consigna Un Software sencillo e intuitivo ayuda a su rpida configuracin.
mem., Loc/Mem, Start/Stop, bloqueo del teclado, etc
- Punto de consigna programable
- 1/4 DIN 96 x 96 x 110 mm.
Control Distribuido
Proteccin front
IP 65
al
y Adquisicin
Bus comn para la comunicacin serie
y la tensin de alimentacin
Gran flexibilidad y total integracin
Abierto al mundo exterior y configurable va PC
Reduccin del tiempo de instalacin y del cableado
Reduccin del coste
3 aos de garanta
RV: Registrador videogrfico Entrada universal: T/C, RTD (Pt100), mA, mV, Hz, sensores IR
- Hasta 30 canales e ingreso custom
- Pantalla 5.5 TFT con un amplio ngulo de visin
Entrada auxiliar para Transformador de Corriente
- Entrada universal: T/C, RTD (Pt100), mA, mV, Hz
- Hasta 8 entradas digitales Entrada digital configurable: Auto/Man, Loc/Punto
- Tendencias, Barras, tablas de Consigna mem, etc.
- Hasta 6 rels de alarmas Hasta 3 rels de salida, para alarma o control
- Almacenamiento de datos en disquete o tarjeta Flash memory Salida analgica aislada 0/4...20mA para control/retransmisin
- Software de anlisis de datos 1 Lazo de control con algoritmo PID con control overshoot

O R E S
- Comandos remotos o On-Off, con accin simple o doble calor/fro, salida lgica,

R A D- Funciones matemticas
- RS485 ModBus, Ethernet, e-mail, web server
- RV100 - 144 x 144 DIN hasta 12 canales
- RV200 - 288 x 288 DIN hasta 30 canales.
analgica y servomotor
Auto tunning con seleccin automtica de mtodo,
Step response o Natural frequency
Funciones especiales Start-Up y temporizador
Alimentacin auxiliar para transmisor.

6

delta d u e
Tamao:
L 22,5 mm x H 99 mm x D 115

I N
SIC
D7: Modulo de Adquisicin analgica

U I
- Entrada universal: T/C, RTD (Pt100), mA, mV, Hz,

DQ
sensores IR e ingreso custom
- 1 entrada digital: congelacin del Valor de Proceso
D1: Regulador de doble accin
- Regulador con accin simple o doble A - Salida analgica aislada para retransmisin
- 2 rels de salida de alarmas.

OL
con accin calor/fro D8: Modulo de adquisicin digital
- Transformador de corriente

T R
- Entrada digital: Auto/Man, etc.
- 6 entradas/salidas digitales
- Hasta 2 entradas de frecuencia

N
- 3 salidas por rel + 1 salida lgica
- 2 salidas rel

CO
para control o alarma Start-up
y funcin temporizador.
D2: Regulador dos lazos
- 2 lazos aislados accin simple PID o On-Off
- 2 salidas rel/SSR + 2 salidas lgicas para
control o alarma.
D3: Regulador con salida analgica
- Regulador con accin simple o doble
con accin calor/fro, servomotor
o salida continua
- Entrada digital: Auto/Man, etc.
- 3 salidas rel/SSR + 1 salida lgica
para control o alarma
- Salida analgica aislada 0/4...20mA
para control retransmisin
- Start-up y funcin temporizador.
- Funcin PWM con ajuste del tiempo de ciclo.
D9: Modulo de adquisicin analgica dual
- 2 Entradas universales: T/C, RTD (Pt100), mA,
mV, Hz, sensores IR e ingreso custom
- 2 salidas rel/SSR + 2 salidas lgicas de alarma.
DX: Modulo manager y convertidor de protocolo
- Manager: cambio de instrumentos en caliente
y configuracin en lnea de todos los instrumentos
deltadue y gammadue
- Convertidor de protocolo: Modbus / Modbus,
Profibus DP, Devicenet, CanOpen
- 2 puertos esclavos independientes para software
SCADA y panel de operador.

Software SCADA OP30: Pantalla para serie deltadue

- En entorno Windows - Autoconfiguracin
- Configuracin automtica, - Visualizacin clara de datos y parmetros
hasta 32 reguladores y flexible distintas pantallas preconfiguradas.
- Pginas preconfiguradas: Instrumento
en pantalla, Alarma y grficos
- Archivo de datos y la generacin de informes. 7
Control y monitorizacin de sistemas ASCON spa
de combustin con sonda de xido de Circonio 20021 Bollate (Milano)
Italy
Sonda de xido de circonio ZO2 Via Falzarego, 9/11
Indicador, monitor y regulador OXI, OXM, OXR Tel. +39 02 333 371
Sistema completo SI Fax +39 02 350 4243
Analizador CO lnea ZC www.ascon.it
sales@ascon.it
Ahorro de energa
Cumplimiento de las normativas
INTERBIL
Reduccin de la polucin Ingeneria Trmica Bilbao S.L.
Bajo coste P.I. Sangrniz Iberre 1-M2
Instalacin y mantenimiento sencillos E-48150 SONDICA Vizcaya
Tel +34 94 453 50 78
Beneficios econmicos y cuidado Fax +34 94 453 51 45
del medio ambiente E-mail bilbao@interbil.es
Eiximenis, 36-1
08030 Barcelona
Tel. +34 93 311 98 11
Fax +34 93 311 93 65
E-mail barcelona@interbil.es
C/ L Cambiasso Luquetto, 149
28200 San Lorenzo de El Escorial
Madrid
Tel. +34 918 969 111
Fax +34 918 969 112
E-mail madrid@interbil.es

AMPLIA RED DE VENTAS EN TODO

ASCON EL MUNDO A TRAVS
DE OFICINAS PROPRIAS,
No solo reguladores... TH: Reguladores de potencia
DISTRIBUDORES, ETC...

DP/TP/ZP: Transmisores de presin y P basados en thyristores

TL: Transmisores de nivel
ZH: Transmisores de humedad
THC: Rel esttico monofsico ASCON FRANCE
2 bis, Rue Paul Henri Spaak
ST. THIBAULT DES VIGNES
F-77462 LAGNY SUR MARNE -
Cedex
Tl. +33 (0) 1 64 30 62 62
Fax +33 (0) 1 64 30 84 98
e-mail
ascon.france@wanadoo.fr
AGENCE SUD-EST
Tl. +33 (0) 4 74 27 82 81
Fax +33 (0) 4 74 27 81 71

AMPLIA RED DE VENTAS EN TODO EL

MUNDO A TRAVS
DE OFICINAS PROPRIAS,
DISTRIBUDORES, ETC...
VM/VP: Vlvulas de control
SE: Actuadores Convertidores Europa
electroneumticos Blgica, Chipre, Croacia, Rep. Checa,
Finlandia, Francia, Alemania, Gran Bretaa,
Grecia, Holanda, Irlanda, Noruega
Portugal, Rumania, Rusia, Eslovenia, Espaa,
Suecia, Suiza, Turqua, Ucrania
Distribuidor:
Amrica
Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador,
Per, Estados Unidos
Z/ZT: Sensores y transmisores
de temperatura Resto del mundo
Australia, China, Hong Kong, India, Irn,
ZI: Sensores de temperatura Israel, Malasia, Nueva Zelanda, Paquistn,
por infrarrojos Singapur, Taiwan, Tailandia, Sudfrica y
Sudeste de Africa, Emiratos rabes