Etude technologique, effectue laide du microscope digital VHX-600, sur un os grav pigravettien

de lhabitat de Poiana Cireului-Piatra Neam

Annales dUniversit Valahia Targoviste,

Section dArchologie et dHistoire,
Tome XI, Numro 2, 2009, p. 7-22
ISSN: 1584-1855

Etude technologique, effectue laide du microscope digital VHX-600, sur un os

grav pigravettien de lhabitat de Poiana Cireului-Piatra Neam1

Marin Crciumaru*, Minodora uuianu-Crciumaru*

*Universitatea Valahia Targoviste, Scoala Doctorala, Str. Lt. Stancu Ion, nr. 35, Targoviste, jud. Dambovita.
*mcarciumaru@yahoo.com; *minodora.c@gmail.com

Abstract: Technological Study, Carried Out Using a Digital VHX-600 Microscope, on an Engraved
Epigravettian Bone from the Settlement of Poiana Cireului-Piatra Neam. The Upper Paleolithic settlement
from Poiana Cireului is situated near Piatra Neam Town, Neam County, at the confluence between Doamna
Rivulet and Bistria River. The recent archeological research has proved the exceptional archeological potential of
this settlement. So, for instance, the multitude and variety of the artifacts made of bone situates it on the first place in
Romania. Among them was found as well a bone engraved with successive incisions. Their study using a digital
microscope allowed an exceptional resolution, as well as unexpected technological considerations. Future studies on
other bone artifacts, carried out with similar resolutions, will facilitate pertinent analogies from a technological
viewpoint.

Keywords: animal bone, Epigravettian, technology, Poiana Cireului-Piatra Neam, Paleolithic

Rsum: Etude technologique, effectue laide du microscope digital VHX-600, sur un os grav pigravettien
de lhabitat de Poiana Cireului-Piatra Neam. Lhabitat du Palolithique suprieur de Poiana Cireului est situ
dans la proximit de la ville de Piatra Neam, dans le dpartement de Neam, la confluence du ruisseau Doamna
avec la rivire Bistria. Les recherches archologiques des dernires annes ont dmontr le potentiel archologique
exceptionnel de cet habitat. Ainsi, par exemple, la multitude et la varit des artefacts en os le situent sur la premire
place en ce sens en Roumanie. Parmi ces artefacts, on a dcouvert aussi un os grav avec des incisions successives.
Leur tude laide du microscope digital a permis une rsolution exceptionnelle, ainsi que des considrations dordre
technologique inattendues. Les tudes futures dur dautres matires dures animales permettront des analogies
pertinentes du point de vue technologique.

Mots-cl: matires dures animales (M.D.A.), pigravettien, technologie, Poiana Cireului-Piatra Neam,
palolithique

Lhabitat de Poiana Cireului est situ sur le
bord droit de la Valle de la Bistria, la confluence
avec le ruisseau Doamnei, dans la zone de louest de
la ville de Piatra Neam dans le dpartement de
Neam (4655' latitude nord et 2619' longitude est).
Laltitude absolue pour tout lhabitat varie entre 405
et 395 m (fig. 1).
A partir de 1998, sous la coordination de
Marin Crciumaru, lhabitat de Poiana Cireului
entre dans une tape de recherches minutieuses,
beaucoup plus amples que celles antrieures (V.
Cpitanu, 1969; C. Scorpan, 1972-1973), qui ont
dmontr le potentiel exceptionnel de cet habitat dans
la dfinition des aspects culturels du Palolithique

7 Tome XI, Numro 2, 2009

 Marin Crciumaru, Minodora uuianu-Crciumaru
suprieur de la Valle de la Bistria, spcialement, et
de Roumanie, gnralement (M. Crciumaru et
collab., 2002-2003; 2004; 2005; 2006; 2007; 2007-
2008; M. Crciumaru, M. Anghelinu, L. Ni, 2005;
2006-2007; 2007; M. Mrgrit, 2008; L. Ni, 2008;
L. Steguweit et collab., 2009). En ce qui concerne
les artefacts raliss sur matires dures animales
(MDA), lhabitat de Poiana Cireului Piatra Neam
est, sans doute, le plus important de Roumanie, la
fois par leur nombre, que par leur varit. Les armes
sont reprsentes par trois pointes en ivoire et une en
corne, les outils consistent en plusieurs burins, les
lments dornement sont assez varis, comme par
exemple: dent de cerf perfore, canine de loup
perfore, collier fait de douze coquilles perfores, et,
dans la catgorie des matriaux indterminables, sont
inclues deux diaphyses avec incisions, un fragment
dos grav, etc.
Le fragment dos grav fait, dailleurs, lobjet
de notre tude prsente (fig. 2). Il a t dcouvert en
2003, dans la couche pigravettienne II, une
profondeur de 193 cm. Plusieurs datations C-14 ont
tabli pour lEpigravettien II de Poiana Cireului des
ges compris entre 20.076 185 (ER 9.965) et
20.020 110 (Beta 224.156) B.P.
La fragmentation de la pice, cause de
ltat de conservation prcaire, sest produite aussi
pendant les fouilles archologiques, ce qui a rendu
impossible la reconstitution de la morphologie et de la
fonctionnalit de lartefact initial. Dans ces
conditions, ayant toutes les deux extrmits
fractures, ses dimensions sont les suivantes :
longueur 7,2 cm, largeur 2 cm et paisseur maximale
0,7 cm. Son profil est relativement droit, sa section
est lgrement convexe sur lavers et concave sur le
revers.
Longitudinalement, los semble avoir t
fractur par rainurage, les marges conserves
rsultes la suite du dbitage tant rgularises (fig.
3/1). Nous avons observ faibles des actions de
rgularisation sur la face suprieure de los. La
surface infrieure conserve toujours la structure
spongieuse naturelle et na pas t amnag en
particulier (fig. 3/2).
Il est trs difficile de se rendre compte de la
morphologie initiale de la pice, ainsi que du but de
son utilisation. Il nest pas exclus quelle et t cre
en vue dtre utilise comme spatule, peut-tre sans
avoir acquis sa forme finale. Toute autre
interprtation entre dans la zone incertaine des
spculations.
Tome XI, Numro 2, 2009
La surface suprieure de los a t dcore
avec une srie dincisions, disposes sur une ligne
unique, lexception de lun des bouts, o lon
entrevoit leur multiplication sur trois lignes (fig. 2).
Observant les incisions au microscope digital
VHX 600, nous avons bnfici dune rsolution
exceptionnelle concernant leur configuration, ce qui
nous a permis des considrations importantes dordre
technologique sur leur ralisation (fig. 4-11).
Gnralement, la technique de ralisation de
toutes les incisions est assez unitaire, et les
diffrences consistent seulement dans les modalits et
les dtails concernant lobtention de certaines de
celles-ci (fig. 12).
En principe, pour chaque incision a t utilis
un burin didre avec lequel on a opr de droite
gauche, au dbut en crant un front de dbitage pour
la partie suprieure de los. Ce processus incipient a
conduit lobtention dune zone de pntration de
los, ayant une largeur similaire celle du burin. Cette
zone a t continuellement largie, parfois en
dutilisation, tandis que llargissement des marges a
t possible en changeant sa position. Comme
consquence de la production successive de ces
actions, il est trs important de mentionner que
chaque fois la profondeur maximale des incisions
concide avec la zone la plus large de celles-ci.
Semble encore plus plausible lhypothse selon
laquelle lapprofondissement et llargissement des
incisions ont t raliss simultanment par cette
position en quelque sorte anormale du burin. La
morphologie du burin didre facilitait, travers des
mouvements rpts dans la direction de lincision,
la fois lapprofondissement et llargissement de
celle-ci.
Un autre aspect li la manire de
ralisation des incisions sur los de Poiana Cireului
est constitu par le fait que celles-ci se terminent
toujours brusquement, par un cot trs inclin ou
parfois mme en plan vertical. Souvent ce ct a des
traces de fracture. Ils peuvent tre vus et avec un
microscope binoculaire stro. Lexplication doit
tre cherche dans la manire de finalisation de
chaque incision, en tant que processus de finissage
de ce ct, ou peut-tre simplement comme rsultat
direct du processus technologique utilis. Cela
suppose que les derniers gestes dans la ralisation
des incisions consistent dans le mouvement du burin
du niveau le plus profond vers la partie suprieure
de los en plan presque vertical. Cette opration
confre aux incisions une dlimitation nette, ce qui
8
Etude technologique, effectue laide du microscope digital VHX-600, sur un os grav pigravettien
de lhabitat de Poiana Cireului-Piatra Neam

Fig. 1 - Position gographique de lhabitat de Poiana Cireului de Piatra Neam

9 Tome XI, Numro 2, 2009

 Marin Crciumaru, Minodora uuianu-Crciumaru

a b
Fig. 2 Fragment dos grav trouv dans la couche Epigravettien II de Poiana Cireului:
a-dessin avec la numrotation de chaque gravure qui a t tudie microscopiquement ; b-image photo.

Tome XI, Numro 2, 2009 10

Etude technologique, effectue laide du microscope digital VHX-600, sur un os grav pigravettien
de lhabitat de Poiana Cireului-Piatra Neam

1b 1a 1c

Fig. 3 1: lavers de la pice et image dune marge conserve qui suggrent des actions de rainurage (trait
bleu); 2: faibles des actions de rgularisation sur la face suprieure de los

11 Tome XI, Numro 2, 2009

 Marin Crciumaru, Minodora uuianu-Crciumaru

1a 1b

2a 2b

Fig. 4 Les gravures 1 et 2 tudies laide du microscope digital VHX-600 : 1a, 2a image en
3d des gravures; 1b, 2b profil de lincision vu en 3d

Tome XI, Numro 2, 2009 12

Etude technologique, effectue laide du microscope digital VHX-600, sur un os grav pigravettien
de lhabitat de Poiana Cireului-Piatra Neam

3a 3b

4a 4b

Fig. 5 Les gravures 3 et 4 tudies laide du microscope digital VHX-600 : 3a, 4a image en
3d des gravures; 3b, 4b profil de lincision vu en 3d

13 Tome XI, Numro 2, 2009

 Marin Crciumaru, Minodora uuianu-Crciumaru

5a 5b

6a 6b

Fig. 6 Les gravures 5 et 6 tudies laide du microscope digital VHX-600 : 5a, 6a image en
3d des gravures; 5b, 6b profil de lincision vu en 3d

Tome XI, Numro 2, 2009 14

Etude technologique, effectue laide du microscope digital VHX-600, sur un os grav pigravettien
de lhabitat de Poiana Cireului-Piatra Neam

7a 7b

8a 8b

Fig. 7 Les gravures 7 et 8 tudies laide du microscope digital VHX-600: 7a, 8a image en
3d des gravures; 7b, 8b profil de lincision vu en 3d

15 Tome XI, Numro 2, 2009

 Marin Crciumaru, Minodora uuianu-Crciumaru

9a 9b

10a 10b

Fig. 8 Les gravures 9 et 10 tudies laide du microscope digital VHX-600 : 9a, 10a image
en 3d des gravures; 9b, 10b profil de lincision vu en 3d

Tome XI, Numro 2, 2009 16

Etude technologique, effectue laide du microscope digital VHX-600, sur un os grav pigravettien
de lhabitat de Poiana Cireului-Piatra Neam

11a 11b

12a 12b

Fig. 9 Les gravures 11 et 12 tudies laide du microscope digital VHX-600 : 11a, 12a
image en 3d des gravures; 11b, 12b profil de lincision vu en 3d

17 Tome XI, Numro 2, 2009

 Marin Crciumaru, Minodora uuianu-Crciumaru

13a 13b

14a 14b

Fig. 10 Les gravures 13 et 14 tudies laide du microscope digital VHX-600 : 13a, 14a
image en 3d des gravures; 13b, 14b profil de lincision vu en 3d

Tome XI, Numro 2, 2009 18

Etude technologique, effectue laide du microscope digital VHX-600, sur un os grav pigravettien
de lhabitat de Poiana Cireului-Piatra Neam

15a 15b

Fig. 11 La gravure 15 tudie laide du microscope digital VHX-600 : 15a image en 3d des
gravures; 15b profil de lincision vu en 3d

Fig. 12 - Reconstitution technologique: la surface initiale dos; gestes initiaux de

cration de lincision; accomplissement de lincision (dessin F. Dumitru)

19 Tome XI, Numro 2, 2009

 Marin Crciumaru, Minodora uuianu-Crciumaru
signifie en fait une meilleure
individualisation de celles-ci.
A notre avis, lincision a commenc de la
partie plus troite vers la partie plus large, laquelle se
termine, comme nous avons mentionn, par une paroi
trace continuellement, en plan vertical ou faiblement
inclin. Notre hypothse est donc diffrente de celle
dj exprime (M. Mrgrit, 2008), selon laquelle
lincision a t cre de la partie plus large vers la
partie plus troite. Il serait dailleurs difficile
dimaginer un outillage (ventuellement un burin,
comme il a t invoqu) qui pntrerait ds le dbut,
directement los jusqu la profondeur maximale de
lincision. En ce cas-l, laccomplissement de
lincision par degrs et la cration de cannelures de
pntration graduelle de los naurait plus de sens. En
mme temps, si lefficience de linstrument invoqu
tait tellement grande, nous nous demandons
pourquoi naurait-on pas procd de la mme manire
pour toutes les deux extrmits de lincision, ce qui
aurait pu donner aux incisions respectives une plus
grande rgularit et implicitement une forme plus
rgulire.
Ayant en vue la forme actuelle de la pice, ce
qui suppose une fragilit de celle-ci mme dans sa
forme initiale, nous considrons que les incisions ont
t ralises avant son dcoupage de los original,
donc avant sa transformation, disons, en baguette.
Autrement, la pression laquelle elle tait soumise,
en vue de raliser les incisions, aurait t assez grande
pour conduire des accidents et mme la rupture du
support destine tre dcor.
Malheureusement, cause du nombre
restreint dtudes sur la technologie de la ralisation
des ornements sur matires dures animales en
gnral (F. dErrico, C. Cacho, 1994; F. d'Errico, J.
Espinet-Moucadel, 1986; F. dErrico, M. Julien, D.
Liolios, M. Vanhaeren, D. Baffier, 2003; F.
dErrico, P. Villa, 1997) et cause de linexistence,
ce que nous connaissons, de recherches concernant
la manire dobtention dincisions similaires celles
de Poiana Cireului, laide dun microscope
similaire, spcialement, nous ne pouvons pas faire
des analogies du point de vue technologique avec
des incisions similaires. De lautre ct, la
ralisation danalogies dordre esthtique sur la
manire de dcoration naurait pas de sens prsent,
vu que les considrations technologiques concernant
la ralisation des incisions ne se basent pas sur des
rsolutions similaires. Cela ne veut pas dire que
Tome XI, Numro 2, 2009
nous nacceptons pas lhypothse que des ornements
qui, premire vue, semblent similaires, pourraient
tre en fait ralises diffremment du point de vue
technique.
Pour cela, nous avons considr pourtant utile de
prsenter, dans cette tape des recherches, nos
constatations dordre technique, qui se sont trouves
strictement la base de la ralisation des incisions
sur la pice de Poiana Cireului. Evidemment,
seulement les recherches futures dtermineront si les
principes technologiques appliqus pour les
incisions de la pice que nous venons de prsenter
peuvent tre gnralises aussi sur dautres objets en
matires dures animales dcouverts en dautres
habitats, ou mme sur dautres objets qui seront
ventuellement dcouverts lavenir et mme dans
lhabitat de Poiana Cireului.
BIBLIOGRAFIE
Cpitanu V., 1969, Descoperiri paleolitice n
judeele Neam i Vaslui, Carpica, 2, p.6-17.
Crciumaru M., Anghelinu M., Lucas G.,
Ni L., Steguweit L., Mrgrit M., Fontana L.,
Brugre A., Dumitracu V., Hambach U., Cosac
M., Crstina O., Dumitru F., 2006, Paleoliticul
superior de la Poiana Cireului (Piatra Neam).
Noi rezultate, interpretri i perspective (The
Upper Paleolithic from Poiana Cireului (Piatra
Neam). New Resultats, Interpretations and
Perspectives, Muzeul Naional de Istorie a
Romniei, Cercetri Arheologice, XIII, p. 11-37,
ISSN 0255-6812.
Crciumaru M., Anghelinu M., Lucas G.,
Ni L., Steguweit L., Mrgrit M., Fontana L.,
Brugre A., Dumitracu V., Hambach U., Cosac
M., Crstina O., Dumitru F., 2007, antierul
paleolitic de la Poiana Cireului (Piatra Neam) o
sintez a rezultatelor recente (1998-2005) (The
poiana Cireului Upper Paleolithic site the last
stage of research (1998-2005), Materiale i
cercetri arheologice, S.N., II, 2000-2006, p. 5-32,
ISSN 1220-5222.
Crciumaru M., Anghelinu M., Ni L.,
2005, The Upper Paleolithic in the Bistria Valley
(Northeastern Romania). An Overview of the Old
Evidence, Acts of the International Symposium
New Aspects concerning the Middle and Eastern
European Upper Paleolithic-Methods,
Chronology, Technology and Subsistence, 9-11
November, 2005, Prhistorische Kommission der
20
 Etude technologique, effectue laide du microscope digital VHX-600, sur un os grav pigravettien
de lhabitat de Poiana Cireului-Piatra Neam
sterreichischen Akademie der Wissenschaften,
Austria.
Crciumaru M., Anghelinu M., Ni L.,
2006-2007, The Upper Palolithic in the Bistria
Valley (Northeastern Romania): a preliminary
review, Annales dUniversi Valahia Trgovite,
Sction dArchologie et dHistoire Tome VIII-IX,
2006-2007, p. 107-124, ISSN 1584-1855.
Crciumaru M., Anghelinu M., Ni L.,
2007, O propunere de reinterpretare a
paleoliticului superior de pe Valea Bistriei,
Memoria Antiquitatis, XXIV, p. 31-54.
Crciumaru M., Anghelinu M., Ni L.,
Mrgrit M., Dumitracu V., Dumitru F., Cosac
M., Crstina O., 2007-2008, A Cold Season
Occupation during the LGM. The Early
Epigravettian from Poiana Cireului (judeul
Neam, North-Eastern, Romania), Acta
Archaeologica Carpathica, Vol. XLII-XLIII, p. 27-
58, ISSN 0001-5229.
Crciumaru M., Anghelinu M., Steguweit
L., Ni L., Fontana L., Brugere A., Hambach U.,
Dumitru F., Crstina O., 2006, The Upper
Palaeolithic site of Poiana Cireului (Piatra
Neam, North-Eastern Romania) Recent results,
Archologisches Korrespondenzblatt, Jahrgang 36,
Heft 3, Herausgegeben vom Rmisch-
Germanischen Zentralmuseum Mainz in Verbidung
mit dem Prsidium der deutschen Verbnde fr
Archologie, p. 319-331.
Crciumaru M., Anghelinu M., Steguweit
L., Ni L., Fontana L., Brugere A., Hambach U.,
Mrgrit M., Dumitracu V., Cosac M., Dumitru
F., Crstina O., 2005, The Pluristratified Upper
Paleolithic Site From Poiana Cireului, Piatra
Neam. Recent Resultats and Future Prospects,
Acts of the International Symposium New Aspects
concerning the Middle and Eastern European
Upper Paleolithic-Methods, Chronology,
Technology and Subsistence, 9-11 November,
2005, Prhistorische Kommission der
sterreichischen Akademie der Wissenschaften,
Austria.
Crciumaru M., Lucas G., Anghelinu M.,
Crstina O., Cosac M., Mrgrit M., Ni L., Plea
M., Dumitru F., 2004, Gravetianul de la Piatra
Neam-Poiana Cireului, Memoria Antiquitatis,
XXIII, Muzeul de Istorie i Arheologie Piatra-
Neam, p. 49-67;
Crciumaru M., Mrgrit M., Anghelinu
M., Ni L., Crstina O., Cosac M., Plea M.,
Dumitru F., 2002-2003, Les decouvertes dart
palolithique de la vale de Bistria, dans le
contexte de lart mobiliere palolithique de
Roumanie, Annales dUniversit Valahia
Trgovite, Section dArchologie et dHistoire,
Tome IV-V, p. 16-27;
Crciumaru M., Mrgrit M., Ni L.,
Anghelinu M., Cosac M., Crstina O., 2003, Les
dcouvertes dart mobilier palolithique de Poiana
Cireului- Piatra Neam (Roumanie), n M. Otte
(dir.), La Spiritualit. Actes du colloque de la
commission 8 de lUISPP (Palolithique
suprieur), Lige, 10-12 dcembre 2003, Lige,
ERAUL 106, p. 123-126;
DErrico F., Cacho C., 1994, Notation versus
Decoration in the Upper Palaeolithic: a Case-Study
from Tossal de la Roca, Alicante, Spain, Journal of
Archaeological Science, 21, p. 185-200;
D'Errico F., Espinet-Moucadel J., 1986,
L'emploi du microscope lectronique balayage pour
l'tude exprimentale de traces d'usure: raclage sur
bois de cervid, Bulletin de la Socit prhistorique
franaise, Volume 83, Numro 3, p. 91 96;
DErrico F., Julien M., Liolios D., Vanhaeren
M., Baffier D., 2003, Many awls in our argument.
Bone tool manufacture and use from the
Chtelperronian and Aurignacian levels of the Grotte
du Renne at Arcy-sur Cure,in Francesco dErrico,
2003, Nandertaliens et hommes anatomiquement
modernes: des trajectoires parallles vers la
modernit culturelle,Universit de Bordeaux 1;
DErrico F., Villa P., 1997, Holes and
grooves: the contribution of microscopy and
taphonomy to the problem of art origins, Journal of
Human Evolution, 33, p. 1-31;
Mrgrit M., 2008, LArt mobilier
palolithique et Msolithique de Roumanie et de
la Republique Moldova en contexte central et est-
europeen, Editura Cetatea de Scaun Trgovite,
138 p., ISBN 978-973-9866-74-1;
Ni L., 2008, Le Palolithique
suprieur de la Valle de Bistria dans le contexte
des recherches de Poiana Cireului, Piatra Neam
(Nord-Est de la Roumanie), Editura Cetatea de
Scaun, Trgovite, 154 p., 49 fig., XXXIV pl., 11
tab., ISBN 978-973-8966-72-7.
21 Tome XI, Numro 2, 2009
 Marin Crciumaru, Minodora uuianu-Crciumaru

Scorpan C., 1972-1973, O nou aezare Reframing the Upper Palaeolithic in the Bistria
paleolitic pe Valea Bistriei, Memoria Valley (northeastern Romania) Neue
Antiquitatis, IV-V, p. 255-257; Untersuchungen zum Jungpalolithikum im Bistria
Steguweit Leif, Crciumaru Marin, Tal (Nordost-Rumnien), Quartr, 56, p. 139-157.
Anghelinu Mircea, Ni Loredana,, 2009,

1
Travail effectu dans le projet POS DRU-ID-63.269: Bourses doctorales, condition pour la croissance des
comptitivits et des comptences dans la recherche scientifique.

Tome XI, Numro 2, 2009 22