MAYA JUNPEL

Aj kaansaj Wilbert de la Cruz Uc Uc

En sus orgenes, la lengua maya se escriba con jeroglficos. Sin embargo,

con la presencia espaola en la regin, los frailes buscaron entender,

comprender y escribir la lengua de los indgenas, mediante caracteres

latinos.

BLOQUE 1. U kajbal

U woojiloob/Alfabeto

Las vocales y consonantes que integran el alfabeto de la lengua maya

yucateca o maaya taan, aprobado y vigente desde 1984.

A, aa, a, a, aa, b, ch, ch, e, ee, e, e, ee, i, ii, i, i, ii, j, k, k, l, m, n, o,

oo, o, o, oo, p, p, r, s, t, t, ts, ts, u, uu, u, u, uu, w, x, y

U juumil woojoob/Vocales

1
Las vocales sufren diferentes modificaciones, cinco en total. Cada una

posee un sonido y significado diferentes, por lo que tenemos 25 vocales en

el maaya taan.

Vocales simples o sencillas a e i o u

Sak Bej Chital Kojaan Chujuk

Vocales largas de tono bajo aa ee ii oo uu

Tsaak Keep Xiib Loob Juup

Vocales largas de tono alto a e i o u

Kak emel Tsib Wolis Lubul

Vocales glotalizadas a e i o u

Ja Je Chi Po Tu

Vocales rearticuladas aa ee ii oo uu

Baateel Ees Chiibal Loot Luuch

Masak wooj/Consonante

Algunas de las consonantes tambin se modifican, de manera que

adquieren un sonido y significado diferentes de la consonante original.

CH Chich CH Chot nak

K Keep K Kaas

2
 P Puj P Piis

T Tusbeel T Taan

TS Tsikbal TS Tsaak

Adjetivos Demostrativos [AD]

Los AD indican la distancia respecto de una persona, cosa o animal y que

puede estar presente o no.

En singular
1) Le ________ a Significa este, esto, esta. Se utiliza

para indicar o sealar a una

persona, cosa o animal, que est

cerca.
2) Le ________ o Significa ese, eso, esa. Se utiliza

para indicar o sealar persona,

cosa o animal, que est

relativamente lejos.
3) Le ________ e Significa aquel, aquello, aquella.

Se utiliza para indicar o sealar

persona, cosa o animal, que est

muy lejos o no est presente.

3
Para la construccin de los adjetivos demostrativos en singular, primero se

escribe la Le, luego el verbo o adjetivo y, finalmente, la vocal glotalizada

correspondiente.

Le + verbo o adjetivo + vocal sufijo

Le kojaan a
Le kojaana

Por ejemplo,

Kojaan significa enfermo. En la forma de adjetivo demostrativo singular

quedara:

1) Le kojaana, para decir: Este enfermo. Se refiere a un enfermo que

est cerca.
2) Le kojaano, para decir: Ese enfermo. Se refiere a un enfermo que

est relativamente lejos.

3) Le kojaane, para decir: Aquel enfermo. Se refiere a un enfermo que

est muy lejos o no est presente.

En plural
4) Le ________ ooba Estos, estas

5) Le ________ oobo Esos, esas

6) Le ________ oobe Aquellos, aquellas

4
Para la construccin de los adjetivos demostrativos en plural, se siguen los

mismos pasos que en el singular, pero agregando el pluralizador oob. Esto

es, primero se escribe la Le, luego el verbo o adjetivo, seguido por el

pluralizador oob y, finalmente, la vocal glotalizada correspondiente.

Le + verbo o adjetivo + pluralizador + vocal sufijo

Le kojaan oob a
Le kojaanooba

Por ejemplo,

Kojaan significa enfermo. En la forma de adjetivo demostrativo plural

quedara:

1) Le kojaanooba, para decir: Estos enfermos. Se refiere a varios

enfermos que estn cerca.

2) Le kojaanoobo, para decir: Esos enfermos. Se refiere a varios

enfermos que estn relativamente lejos.

3) Le kojaanoobe, para decir: Aquellos enfermos. Se refiere a varios

enfermos que estn muy lejos o no estn presentes.

En el caso de los adjetivos demostrativos que se construyan en plural, slo

cuando el verbo o adjetivo termine con vocal glotalizada, se respeta dicha

vocal y glotal, pero se elimina la primera o y la glotal () del pluralizador

(oob). Por ejemplo: Chi, se escribira Chiob, no chioob.

Slo resta mencionar que la estructura gramatical del adjetivo

demostrativo debe escribirse en su forma completa, evitando casos como:

5
 1) Slo escribir la Le y olvidarse de las vocales sufijos a, o, e. Por

ejemplo, Le kojaan. Ya que de esta manera, la Le slo funciona

como un artculo (el o la). Le kojaan: El enfermo.

2) Slo escribir las vocales sufijos a, o, e y olvidarse de la Le. Por

ejemplo, kojaana. Ya que de esta manera, la a slo funciona como

un enfatizador, es decir, dar nfasis a la palabra, ms no construir

adjetivo demostrativo. Kojaana: Enfermo (ste y no otro)

3) Escribir la Le y las vocales sufijo a, o, e y olvidarse de la glotal ()

que va al final de dichas vocales. Ya que de esta manera, slo estar

adecuando la pronunciacin de la palabra en la lengua maya.

Kojaana: Enfermo.

Meyaj 1.- Kax le taanoob te xaakal taano/Busca las palabras en la sopa de

letras.

Taanoob: Pool, kelembal, xiik, kuk, kab, yal kab, ichak, tsem, im,

chalaat, nak, tuuch, pix, tselek, ook, tunkuy, kuy, paach, keep, peel.

p e a l x i i k n t a h y
a o d k i p t u n k u y a
a r o o k s t w y a r b l
c ch l l o o n a k t j k
h
a e m o u t r a e a f w a
t x r a k a a x y b e e b
s i p t e g i ch a k o

e e j b o o l r l t t e a
l y a p r i e k a ch d
e u l l a t s e m n a a

6
 k k e e p f w x i m a l d
p b g e j ch w y o b a a

ts z r p i x d f ch a e
t o p q s t w o c u u t l
h

Meyaj 2.- Kax le baax u kat u yaal ich kastlan taan yetel beet adjetivo

demostrativo/Busca los significados en espaol y has adjetivos

demostrativos.

Pool nak
kelembal Tuuch
xiik Pix
kuk Tselek
kab Ook
yal kab Tunkuy
ichak Kuy
tsem Paach
im Keep
chalaat Peel
Kox baxal/Vamos a jugar!

En esta seccin, construiremos adjetivos demostrativos segn las palabras

y figuras correspondientes. Tome en cuenta las indicaciones, elementos y

pasos para la construccin de tales adjetivos, mencionados con

anterioridad.

Meyaj 3.- Koneex beetik adjetivos demostrativos/Vamos a realizar adjetivos

demostrativos.

Taan Ubicacin y Adjetivo Significado en

caracterstica demostrativo espaol

7
 1. Tsaak Cerca-singular P.e*: Le tsaaka Esta medicina

2. Che Lejos-plural

3. Koolel Ms lejos-singular

4. Tsaak yaaj Lejos-plural

5. kojaan Cerca-plural

6. Naj Ms lejos-singular

7. Tuunich Ms lejos-singular

8. Yaaj Cerca-plural

9. Xooknal Lejos-plural

10. analte Ms lejos-plural

11. Wolis Lejos-singular

12. Ja Cerca-plural

13. Aj men Cerca-plural

14. Mayak Ms lejos-plural

che
P.e.*: Por ejemplo.

Meyaj 4.- Koneex beetik adjetivos demostrativos yetel le oochelooba, ich

singular yetel plural/Vamos a realizar adjetivos demostrativos con estas

figuras, en singular y plural.

Ich
Pool
Tsoots pool
Por ejemplo:

Le poola

Le poolooba

8
 Xikin Ni Kab

Tseem Nak Tuuch

Meyaj 5.- Baax ka wilik? Koneex beetik adjetivos demostrativos yetel le

oochelooba, ich singular yetel plural/Qu ves? Vamos a realizar adjetivos

demostrativos con estas figuras, en singular y plural.

9
 Por ejemplo: Miis Keken
Le chea

Le cheoba

Kaay
Kiis buuts Kiin

Peek Miis
analte

Meyaj 6.- Ti le baax ka wika, koneex beetik adjetivos demostrativos yetel

le oochelooba, ich singular yetel plural/Segn lo que veas, realiza adjetivos

demostrativos con estas figuras, en singular y plural.

10
11