UNIVERSIDADE FEDERAL DO MARANHO (UFMA)

CURSO DE LICENCIATURA PLENA EM PEDAGOGIA

DISCUPLINA FUND. E MET. DA LNGUA PORTUGUESA

DOCENTE: LUCINETE FERNANDES VILANOVA

DISCENTE: DALTON FELIPE SILVA FERREIRA

REFERNCIA: FERNANDES, Damasceno e COSTA,

Natalina Assncio. A ORIGEM DA LNGUA
PORTUGUESA: CONTEXTO GERAL E
BRASILEIRO. Web-Revista Sociodialeto, Campo
Grande, n.5, vol.14, 12 pg., Nov/2014.

A ORIGEM DA LNGUA PORTUGUESA: CONTEXTO

GERAL E
BRASILEIRO

A lingustica moderna nasce a partir da teoria de Ferdinand de

Saussure, que tinha a lngua como um sistema que conhecia apenas
sua ordem prpria, sem levar em conta a parte social da lngua. Com
o avano dos estudos surge uma nova viso sobre a lngua como um
fato social e que varivel com William Labov.

Sociedade e lngua esto ligadas, tendo o latim como lngua de

origem, materna. O Latim tinha uma variante de prestgio, mas
tambm possua a variante popular que era chamada de Latim Vulgar.
A realidade sociolingustica do Brasil repete essa diviso ocorrida com
o Latim, formando duas grandes normas do Portugus brasileiro: a
norma culta e a norma popular.

A lngua e sua histria

 Nossa histria comea com o Latim em Roma, quando o idioma
passa a ser utilizado como instrumento literrio, adquire duas novas
vertentes: o Clssico e o Vulgar. Vale dizer que no eram lnguas
diferentes, apenas modos diferentes de realiza-las.

Aps a runa do Imprio Romano, o Latim Vulgar se expande

livremente pelos domnios das hordas brbaras e adotado como
idioma comum de povos diversos, originando diferentes romances e
depois a vrias lnguas neolatinas.

A Lngua Portuguesa veio do Latim Vulgar introduzido na

Lusitnia pelos romanos, regio localizada ao ocidente da Pennsula
Ibrica. Aps a invaso dos romanos a pennsula e seu consequente
domnio da rea o Latim fica cada vez mais distante do que era
inicialmente o Latim imperial.

Em 409 os romanos sofrem ataques de povos de origem

germnica. Os suevos (germnicos) so derrotados pelos visigodos e
incorporam a Pennsula a seu territrio. Enquanto isso o Latim vai
passando por mais transformaes. A contribuio dos visigodos para
a Lngua Portuguesa foi basicamente relacionada a nomes prprios de
pessoas e lugares.

Em 711 a Pennsula foi invadida pelos rabes tambm

chamados de mouros, que derrotaram os visigodos. Ocorre nessa
poca o desenvolvimento da cincia e da arte. A herana rabe
deixada para a Lngua Portuguesa e espanhola foi a introduo de
inmeras palavras para designar novos conhecimentos.

Os cristos foram para o Sul da Pennsula para tomar a regio

dos Mouros que l estavam refugiados. O processo de invaso moura
e derrota dos mesmos foram responsveis pela formao de trs
lnguas peninsulares: o galego-portugus, a Oeste; o castelhano, no
centro; e o catalo, a Leste. Nasce ento, um Reino independente,
Portugal. O Galego-Portugus foi utilizado no territrio portugus
desde sua consolidao no incio do sc. XII, quando se isolou do
reino de Leo e Galcia.

Com essa separao ento Portugal e Galcia, Portugal se torna

independente dando oportunidade para a fixao definitiva do
portugus, fortificando a unidade nacional. O Latim estava restringido
a ser conhecido apenas pelo clrigo, ajudando a promover o
portugus pelo pas. Em 1290, D. Denis torna a Lngua Portuguesa, a
lngua oficial do territrio.

A Lngua Portuguesa no Brasil

Entre os sculos XV e XVI tem incio o perodo das grandes

navegaes, a colonizao portuguesa comea efetivamente em
1532 quando a Lngua Portuguesa comea a ser transportada para o
Brasil. Aqui ela entra em contato com as lnguas dos povos nativos
que j viviam em nosso pas, os ndios.

De acordo com Guimares (2005) pode-se dividir em quatro

etapas a relao da Lngua Portuguesa com as outras lnguas
praticadas no Brasil. A primeira se refere ao incio da colonizao at
1654 quando os holandeses saram de nosso pas. Assim a Lngua
Portuguesa convive com as lnguas indgenas, com as lnguas gerais e
com o holands. A Lngua Portuguesa efetivamente era usada apenas
em documentos oficiais e praticados pelas pessoas que estavam
ligadas a administrao da colnia.

A segunda etapa vai da sada dos holandeses do Brasil at a

chegada da famlia real no Brasil. Sem mais a concorrncia com a
lngua holandesa, a Lngua Portuguesa ir concorrer com as lnguas
indgenas, em especial, as gerais e as lnguas africanas que vieram
para o nosso pas com os escravos nos navios negreiros. Logo, os
colonizadores tomam medidas para estreitar ainda mais o uso de
lnguas diversas na colnia e acabam com o uso das lnguas gerais.
As lnguas gerais foram proibidas nas escolas sendo permitido usar
exclusivamente a Lngua Portuguesa. Com o grande contingente de
portugueses que chegavam ao pas, a Lngua Portuguesa foi ficando
cada vez mais predominante.

A terceira etapa comea com a chegada da famlia real ao

Brasil devido a Guerra com a Frana e vai at nossa independncia.
Em 1826 a questo da lngua nacional do Brasil foi criada no
Parlamento brasileiro. A quarta etapa ir transformar a Lngua
Portuguesa em lngua nacional, pois em 1827 realizaram-se vrias
discusses em torno do ensino da lngua, sugerindo que os
professores ensinassem a ler e escrever usando a gramtica da lngua
nacional. Foi proposto que ate os diplomas fossem redigidos em
linguagem nacional. Outro fato importante deste perodo foi a
chegada de imigrantes ao pas trazidos pelo governo para
trabalharem aqui e ajudarem no desenvolvimento da nao, e
novamente temos vrias lnguas convivendo entre si: as lnguas
indgenas, as lnguas dos africanos, as lnguas dos imigrantes e a
Lngua do colonizador. As lnguas indgenas e africanas eram
consideradas inferiores.

H uma dualidade que marca a Lngua Portuguesa no Brasil. As

pessoas que viviam nos grandes centros urbanos eram influenciadas
linguisticamente pela elite (metrpole). J as pessoas que viviam mais
afastadas, no interior do pas adquiriam a lngua em situaes
precrias. Essa dualidade se reflete at hoje nas variantes de
prestgio e popular de nossa lngua. importante reconhecer as duas
modalidades da lngua, pois fazem parte da nossa histria desde o
princpio para que possamos conhec-las e saber lidar com essas
modalidades, visto que no podemos prestigiar uma em detrimento
da outra.