Professional Documents
Culture Documents
CORNWELL
A RAGADOZ
1.
Csendes volt a hz. Kay Scarpetta szobrl szobra jrklt, minden villanyt
felkapcsolt, zaklatott volt. Aut vagy motorbicikli hangjra flelt, Marint
vrta. A frfi ksett, s nem is vlaszolt a hvsaira.
Scarpetta nyugtalan s ideges volt, tbbszr is megnzte, hogy a betrk
ellen felszerelt riaszt be van-e kapcsolva, s hogy a kls fnyszrk gnek-
e. Megllt a konyhban lv videotelefon kijelzjnl, s ellenrizte a hz
elejt, majd az oldals s hts rszeket psztz kamerk kpt. gy tnt,
minden rendben van. A kijelzn minden szrknek ltszott, a citromfk, a
plmafk s a hibiszkuszok stt rnyai hajlongtak a szlben. Az szmedence
mgtti dokk s a vztkr stt foltknt nyjtzott, itt-ott a partrl rvetd,
elmosdott fnyek csillantak meg rajta. Scarpetta megkeverte a gombs
paradicsomszszt a tzhelyen ll rzlbasban. Megnzte, mennyire jtt fel a
kelt tszta, s hogy lecsepegett-e a friss mozzarella a mosogatban.
Majdnem kilenc ra volt, s Marinnak mr kt rja itt kellene lennie.
Holnap tele lesz munkval, j nhny rt is meg kell tartania, nem lesz ideje a
frfi otrombasgval foglalkozni. Becsapottnak rezte magt. Vgzett
Marinval. Az elmlt hrom rban meglls nlkl dolgozott a Johnny Swift
lltlagos ngyilkossga utni nyomozs anyagn, s most Marino arra sem
veszi a fradsgot, hogy idedugja a kpt. Elszr csak megsrtdtt, aztn
mrges lett. Knnyebb mrgesnek lenni.
St kimondottan dhs volt, mikzben bestlt a nappaliba, mg mindig a
motor vagy aut utn flelve. Felvette a Remington Marine Magnum
tizenkettest a kanaprl, s lelt. A nikkelbevonat fegyver slya hzta az lt.
Beletolta a kis pckt a zrba. Jobbra fordtotta, ezzel kioldotta a ravaszt.
Htrahzta a zvrt, hogy megnzze, tnyleg nincs-e tltny a trban.
3.
Most pedig szavakat fogunk olvasni kzlte dr. Lane Basillel a
mikrofonon keresztl. Csak olvassa fel a szavakat balrl jobbra, rendben? s
ne feledje, ne mozogjon! Eddig nagyon jl csinlta.
Tz-ngy.
H, nem akarjk ltni, hogy nz ki? krdezte a technikus az rktl.
Joshnak hvtk. Fizika szakon vgzett a mszaki fiskoln, s
technikusknt dolgozott, mikzben folytatta tanulmnyait. rtelmes, de kiss
klnc figura volt, meglehetsen sajtos humorral.
Tudom, hogy nz ki. Nekem kellett a zuhanyzba kiksrnem ma reggel
mondta az egyik r.
s aztn? krdezte dr. Lane Bentontl. Mit csinlt velk, miutn
beltek a kocsijba?
Piros, kk, kk, piros
Az rk kzelebb lptek Josh monitorhoz.
Elvitte ket valahov, kiszrta a szemket, nhny napig letben tartotta,
kzben rendszeresen megerszakolta ket, majd elvgta a torkukat, s
valahov kidobta a holttestket, gy helyezve el ket, hogy azzal sokkolja az
embereket felelt Benton dr. Lane-nek trgyilagosan, a maga trgyilagos
stlusban. Legalbbis azokban az esetekben, amikrl tudunk. De gyantom,
hogy msokat is meggyilkolt. J nhny n tnt el Floridban egy bizonyos
idszak alatt. Valsznleg halottak, de a holttesteket soha nem talltk meg.
Hov vitte ket? Egy motelbe? A hzba?
Vrjunk egy kicsit! mondta Josh az rknek, mikzben a listbl
kivlasztotta a hromdimenzis kpet, majd kivlasztotta az rnykolst is
hozzad opcit. Ht ez igazn klassz! Ezt soha nem mutatjuk meg a
pcienseknek.
Mirt?
Teljesen kiakadnnak tle.
Nem tudjuk, hov mondta Benton dr. Lane-nek, mikzben figyelte
Josht, kszen arra, hogy kzbeavatkozzon, ha nagyon elragadtatn magt. De
rdekes, hogy a holttestek mindegyikn mikroszkopikus mret rzszemcsk
voltak.
Hogyhogy?
sszekeveredtek a porral, meg ami mg a vrbe tapadt, rajta volt a
brkn, a hajukban.
Kk, zld, kk, piros
Ht ez nagyon furcsa.
Dr. Lane lenyomta a kihangost gombjt.
Mr. Jenrette? Hogy van? Minden rendben?
Tz-ngy.
Most pedig klnbz szn szavakat fog ltni, ms sznt fognak
jelenteni, mint amilyenre festve vannak. Azt szeretnm, ha mindig azt
mondan meg, milyen szn a tinta. Teht csak nevezze meg a sznt.
Tz-ngy.
Ht nem lenygz?! krdezte Josh, mikzben bmulta a halotti
maszknak ltsz valamit a kpernyn, az egy millimter vastag, magas
felbonts kpszeleteket, amiket a gp ksztett Basil Jenrette koponyjrl.
Halvny volt a kp, az larcszer valaminek nem volt szeme, haja, s hirtelen
vget rt az ll alatt, mintha lefejeztk volna.
Josh elforgatta a kpet, hogy az rk klnbz szgbl is
megcsodlhassk.
Mirt van levgva a feje? krdezte egyikk.
Ott r vget a mgneses tekercsbl jv jel.
A bre nem tnik valsgosnak.
Piros zld, kk, ja, nem piros, zld hallatszott Basil hangja.
Az nem is a br. Hogy is magyarzzam nos, a gp voltakppen
tdolgozza a kapott informcit, egyfajta rtelmezst vgez a letapogats utn.
Piros, kk, zld, illetve kk
Igazbl csak a PowerPoint programot hasznljuk, hogy a szerkezetbl
nyert adatokat lefedjk a funkcionlis adatokkal. Ezeket aztn egy MR-
analizis segtsgvel lehet sszehozni, s aztn a kvnt mdon lehet vizsglni
ket, elszrakozni velk.
Jzusom, de ronda!
Benton eleget hallott. A sznek felsorolsa is abbamaradt. Szrs pillantst
vetett Joshra.
Josh, kszen van?
Ngy, hrom, kett, egy s ksz! felelte, s dr. Lane nekiltott az
interferenciatesztnek.
Kk, piros, illetve a fenbe, piros, nem, kk, zld, piros
Basil hangja felersdtt, ahogy mindegyiket elrontotta.
Elmondta valaha, hogy mirt tette? krdezte dr. Lane Bentontl.
Elnzst felelte az szrakozottan. Mit mirt?
Piros, kk, a francba! piros, kk, zld
Hogy mirt vjta ki a szemket.
Azt mondta, nem akarta, hogy lssk, milyen kicsi a pnisze.
Kk, kk-piros, piros, zld
Ez a feladat nem ment valami jl kzlte a doktorn.
Valjban majdnem mindegyiket elrontotta. Melyik rendrrsn
dolgozott, csak hogy eszembe jusson, hogy meg ne lljak, ha gyorshajtson
kapnak arrafel. jra lenyomta a mikrofon gombjt. Jl van?
Tz-ngy.
A Dade megyeieknl.
A fenbe! Mindig szerettem Miamit. Akkor ezrt sikerlt beszervezned
mert van Dl-Floridban sszekttetsed felelte a n, s jra lenyomta a
gombot.
Nem gy volt. Benton az vegen keresztl Basilnek a helyisg tls
feln lv fejt bmulta, s arra gondolt, hogy a frfi htkznapi mdon van
felltzve a gpben, farmerben s begombolt fehr ingben. Az eltltek nem
viselhettk a krhz terletn a rabruht. Rosszul venn ki magt.
Amikor elkezdtnk keresglni az llami brtnkben lv eltltek
kztt, Florida gy vlte, hogy lenne a legmegfelelbb alany a
vizsgldsokhoz. Unatkozott. Azok meg rltek, hogy megszabadulnak tle.
Nagyon j, Mr. Jenrette szlt a mikrofonba dr. Lane. Most dr. Wesley
bemegy, s odaadja magnak az egeret. Ltni fog majd nhny arcot.
Tz-ngy.
Normlis esetben dr. Lane ment volna be a szobba, hogy sajt maga
rendezze el a pcienst. De ni orvosok s tudsok nem kerlhettek fizikai
kapcsolatba a RAGADOZ-projekt alanyaival. A frfiaknak is nagyon
vatosnak kellett lennik, mikzben az MR-szobban voltak. Hogy a
helyisgen kvl a vizsglat alanyait megktzik-e a beszlgetsek alatt, az
mindig az orvostl fggtt. Benton a kt r ksretben belpett a szobba, s
becsukta az ajtt. Az rk a mgneses henger mellett lldogltak, s figyeltk,
ahogy a doktor bedugja a csatlakozba az egeret, s Basil megktztt keze
gybe teszi.
Basil nem volt valami feltn jelensg, alacsony, vkony emberke, vkony
szl szke hajjal. Apr, egymshoz kzel l, szrke szeme volt. Az
llatvilgban az oroszlnoknak, tigriseknek, medvknek a ragadozknak
van ilyen szemk. A zsirfoknak, nyulaknak, galamboknak amiket a
ragadozk elszeretettel tmadnak meg sokkal tvolabb l szemk van, a
fejk kt oldalhoz kzel, mert szksgk van a minl szlesebb perifrikus
ltsra a tllshez. Bentonnak gyakran eszbe jutott, vajon az evolcis
fejldsnek ez a jelensge az emberi fajnl is megjelenik-e. De az ez irny
vizsgldst bizonyra senki sem pnzeln.
Jl van, Basil? krdezte a doktor.
Milyen arcok lesznek ezek? Basil feje a mgneses henger vgben volt,
amirl Bentonnak egy vastd jutott az eszbe.
Dr. Lane majd elmagyarzza.
Van egy meglepetsem kzlte Basil. Elmondom, ha vgeztnk.
Furcsa volt a tekintete, mintha valami rosszindulat lny kukucsklt volna
ki a szembl.
Nagyszer! Szeretem a meglepetseket. Mg nhny perc, s kszen
vagyunk mondta Benton egy mosoly ksretben. Aztn kicsit
elbeszlgetnk.
Az rk kiksrtk Bentont a szobbl, s visszamentek az veg mg, ahol
dr. Lane elkezdte Basilnek magyarzni, hogy kattintson az egr bal gombjval,
ha az arc, amit lt, egy frfi arca, s a jobbal, ha egy n.
Nem kell semmit mondania s tennie, csak nyomja meg a gombot
ismtelte meg a doktorn.
Hrom teszt van, s nem az a lnyege, hogy az alany kpes-e
megklnbztetni a kt nemet, hanem a szkennels alatt az rzelemmel
kapcsolatos folyamatokat mrik. A kpernyn megjelen ni s frfi arcok
mgtt a szemnek lthatatlanul felvillannak ms arcok is, amiket azonban az
agy kpes felfogni. Jenrette elmje rzkelni fogja ezeket az arcokat a
lthatak mgtt, arcokat, melyek boldogok, dhsek, flnek vagy kihvak.
Minden egyes sorozat utn dr. Lane megkrdezte Basilt, hogy mit ltott, s
ha egy rzshez kellene ktni az arcot, mit mondana. A ni arcok sokkal
komolyabbak, mint a frfiak, felelte a frfi. Gyakorlatilag ugyanazt mondta
minden egyes sorozat utn. Egyelre nem lehetett belle leszrni semmit. Az
ebben a helyisgben trtntek nem jelentenek addig semmit, amg a tbb ezer
felvtelt ki nem elemzik. Akkor a tudsok megvizsglhatjk, hogy Basil
agynak mely terletei voltak a legaktvabbak a ksrlet sorn. A cl az, hogy
megtudjk, vajon az agya mskppen mkdik-e, mint a felttelezheten
normlis ksrleti alany, s hogy megtudjanak mg valamit azon kvl, hogy
vletlenl felfedeztk azt a bizonyos cisztt, ami egyltaln nem hozhat
sszefggsbe ragadoz hajlamval.
Talltl els pillantsra valamit? krdezte Benton dr. Lane-tl Ja, s
most is kszi mindent, Susan. J veled egytt dolgozni.
Ksbb vagy a htvgn, amikor nem lesz olyan sok ember, megprblnak
beiktatni nhny szkennelst.
Egyelre minden normlisnak tnik, nem ltok jelentsebb
rendellenessget. Kivve persze, hogy be nem ll a szja. A hiperbeszlkje.
Nem bipolris vletlenl?
Az eddigi kirtkelsek s krismk alapjn nem csodlkoznk rajta. De
soha nem diagnosztizltk nla. Egy ve van brtnben, nem kap semmifle
gygyszert a pszichs rendellenessgekre. Tkletes alany.
Nos, a tkletes alanyod nem teljestett valami jl, amikor a zavar
ingereket kellett volna valahogy kivdeni az interferenciateszt sorn, rengeteg
hibt vtett. Szerintem nem stabil, ami persze utalhat bipolaritsra. Ksbb
tbbet tudok majd mondani.
Dr. Lane jra lenyomta a gombot.
Mr. Jenrette? Kszen vagyunk. Kivlan csinlt mindent. Dr. Wesley
mindjrt megy, s kiszedi onnan, j? Azt szeretnm, ha nagyon lassan lne fel,
rendben? Nehogy megszdljn. Ok?
Ennyi volt az egsz? Csak ezek a hlye tesztek? Mutassk meg nekem a
kpeket!
A doktorn jelentsgteljesen Bentonra nzett, s elengedte a gombot.
Azt mondtk, hogy megnzik az agyamat, mikzben a kpeket nzem.
Az ldozatairl a boncols kzben kszlt fotkra gondol magyarzta
Benton.
Meggrte, hogy megnzhetem a kpeket! s hogy megkapom a
postmat!
Ht mondta a doktorn Bentonnak , tessk, a tid.
A hajpadl hideg volt Lucy meztelen talpa alatt, mikzben visszafel ment
a hlszobba. Stevie aludt a takark alatt, Lucy pedig letette a kt cssze
kvt az jjeliszekrnyre, s becssztatta a kezt a matrac al, a pisztolytrakat
keresve. Lehet, hogy meggondolatlan volt tegnap este, de annyira nem, hogy
egy tlttt pisztolyt ell hagyjon, amikor egy vadidegen ember van a hzban.
Stevie! szlongatta a nt. Gyernk! Kelj fel! H!
Stevie kinyitotta a szemt, s Lucyre bmult, aki az gy mellett llva ppen
egy tltnytrat igaztott a fegyverbe.
Micsoda ltvny! szlalt meg Stevie stozva.
Mennem kell felelte Lucy, s tnyjtotta az egyik kvt. Stevie a
fegyverre nzett.
Nagyon bzhatsz bennem, hogy ott merted hagyni jszakra az asztalon.
Mirt ne bznk benned?
Mindig gy kpzeltem, hogy nektek, jogszoknak aggdnotok kell azok
miatt, akiknek az lett tnkretetttek felelte Stevie. Az ember manapsg
sohasem tudhatja.
Lucy azt mondta Stevienek, hogy Bostonbl jtt, s hogy gyvd. Stevie
valsznleg sok olyasmit hisz, ami nem igaz.
Honnan tudtad, hogy nem krek tejet a kvmba?
Nem tudtam felelte Lucy. Csak nincs itthon sem tej, sem tejszn. De
most mr tnyleg mennem kell.
Szerintem maradnod kellene. Fogadjunk, hogy tudok olyat mutatni, hogy
megrje. Nem fejeztk be. Vagy igen? Annyira leitattl, s annyira le voltam
bnulva, hogy mg csak ki se tudtalak hmozni a ruhidbl. Ez az els.
Nekem gy tnik, sok minden elszr trtnt veled.
Te nem vetted le a ruhidat emlkeztette Lucyt Stevie. De ok,
elszr trtnt.
Mintha nem lettl volna teljesen itt.
Annyira elgg jelen voltam, hogy kiprbljam. s nem ks jra
kiprblni.
Stevie fellt, elvackoldott a prnkon, a takar lecsszott a mellrl,
mellbimbi megkemnyedtek a hideg levegben. Stevie pontosan tudta,
milyen a teste, s hogy mihez kezdjen vele. Lucy nem nagyon hitte, hogy
Stevie szmra ez volt az els alkalom, brmilyen szempontbl is.
Istenem, hogy hasogat a fejem! mondta Stevie, s az t nz Lucyre
pillantott. Mintha azt mondtad volna, hogy a j tequiltl nem lesz az
embernek baja.
Csakhogy te vodkval keverted.
Stevie felrzta maga mgtt a prnkat, ettl a takar mg lejjebb csszott,
egszen a cspjig. Kisprte sttszke hajt az arcbl. Nem semmi volt,
ahogy ott hevert a reggeli napfnyben, de Lucy nem akart tle semmit, s mg
mindig visszatasztnak tallta a vrs lenyomatokat.
Emlkszel, hogy megkrdeztem tegnap este, mik ezek? firtatta Lucy,
mikzben a vrs foltokat nzte.
Elg sok mindent krdeztl tegnap este.
Azt krdeztem, hogy hol csinltattad.
Mirt nem bjsz vissza az gyba? Stevie megpaskolta maga mellett a
matracot, szemvel szinte levetkztette Lucyt.
Fjhatott, amikor csinltk. Hacsak nem festett, s ersen gyantom, hogy
az.
Krmlakklemosval lejn, meg kisbabknak val lemos olajjal is. De
gondolom, egyik sincs a hzban.
Mirt csinltattad? bmulta Lucy a nyomokat.
Nem az n tletem volt.
Akkor ki?
Egy kellemetlen valaki. Egy n rajzolta rm. Le kellene mr mosnom.
Lucy krdn sszevonta a szemldkt, s csak bmult a nre.
Hagytad, hogy valaki a testedre fessen? Elg nagy marhasg jegyezte
meg Lucy, s egy kis irigysget rzett, mikzben elkpzelte, hogy valaki
ppen Stevie meztelen brt festi. Nem kell elrulnod, ki tette mondta,
mintha nem is lenne fontos.
Tnyleg jobb, ha inkbb te teszed ezt msokkal kzlte Stevie, s
Lucybe megint belemart a fltkenysg. Gyere ide! szlt Stevie bg
hangon, s jra megpaskolta az gyat.
El kell indulnunk, dolgom van felelte Lucy, akinl volt egy fekete,
sportos nadrg, vastag, fekete pulver s a pisztoly, ezekkel egytt bevonult a
hlszoba melletti pici frdszobba.
Becsukta s bezrta maga mgtt az ajtt. Levetkztt, anlkl, hogy a
tkrbe pillantott volna, kzben azt kvnta, brcsak ami a testvel trtnt,
csak kpzelgs vagy rmlom lenne! Vgigsimtotta magt a zuhany alatt,
hogy megrezze, vltozott-e valami a testn, s akkor is elkerlte, hogy a
tkrben megpillantsa magt, mikzben megtrlkztt.
Nzd meg magad! mondta Stevie, amikor Lucy elkerlt a
frdszobbl, felltzve s zaklatottan, sokkal rosszabb hangulatban, mint
amikor bement. gy festesz, mint valami titkos gynk. Nem semmi. n is
ilyen szeretnk lenni.
Nem is ismersz.
Az elmlt jszaka utn mondhatom, hogy igenis ismerlek felelte a n,
vgigmrve Lucyt alulrl felfel. Ki ne szeretne olyan lenni, mint te?
Olyannak tnsz, mint aki nem fl semmitl. Van egyltaln valami, amitl
flsz?
Lucy elrehajolt, s elrendezte Stevie krl az gynemt, felhzta az llig
a takart, mire a msik lny arckifejezse megvltozott. Megmerevedett, s
elkezdte az gyat bmulni.
Nagyon sajnlom, nem akartalak zavarba hozni szlt Stevie alzatosan,
s elpirult.
Hideg van itt. Csak azrt takartalak be, mert
Ok. Mr mskor is elfordult. Stevie felnzett Lucyre, feneketlen
mlysget pillantott meg a szemben, telve flelemmel s szomorsggal.
Csnynak tartasz, ugye? Csnynak s kvrnek. Nem tetszem neked.
Nappali fnyben mr nem.
Ht, te aztn igazn nem vagy se kvr, se csnya ellenkezett Lucy.
s igenis tetszel nekem. Csak A fenbe, sajnlom! Nem akartalak
Nem vagyok meglepve. Mirt tetszene egy magamfajta ember
olyasvalakinek, mint amilyen te vagy? mondta Stevie, s maga kr tekerte a
takart, teljesen belecsavarva a testt, majd felkelt az gybl. Brkit
megkaphatnl. Hls vagyok. Ksznm. Nem fogom senkinek elmondani.
Lucy nem szlt semmit, figyelte, ahogy Stevie sszeszedte a ruhit a
nappalibl, felltztt, remegve, az ajkt sszeszortva.
Istenem, krlek, ne srj, Stevie!
Legalbb szlts normlisan!
Mit akarsz ezzel mondani?
Stevie hatalmas, stt, rmlt tekintet szemvel Lucyre nzett, s azt
mondta:
Szeretnk most elmenni, krlek! Nem mondom el senkinek! Ksznm,
nagyon hls vagyok!
Mirt beszlsz ilyen furcsn?
Stevie felvette hossz, fekete, csuklys kabtjt. Lucy az ablakon keresztl
figyelte, ahogy elstl a hfrgetegben, fekete kabtja csapdosta fekete,
combig r csizmit.
9.
Fl rval ksbb Lucy felhzta sdzsekijn a cipzrt, bedugta a pisztolyt s
kt trat az egyik zsebbe.
Bezrta a hzat, s vgiglpkedett a hfedte falpcskn, ki az utcra,
mikzben Stevie s klns viselkedse jrt az eszben. Kzben lelkiismeret-
furdalsa volt. Aztn Johnnyra gondolt, s ismt lelkiismeret-furdals fogta el,
visszagondolt San Franciscra, amikor a frfi elvitte vacsorzni, s
megnyugtatta afell, hogy minden rendben lesz.
Rendbe jssz grte.
n nem tudok gy lni! felelte .
Ni nap volt a Markt Streeten tallhat Mekkban, az tterem tele volt
csinos nkkel, akik boldognak s magabiztosnak tntek, elgedettek voltak
magukkal. Lucy gy rezte, mindenki t bmulja, s ez most annyira zavarta,
mint mg soha.
Valamit tenni akarok ellene, most! kzlte. Nzz rm!
Lucy, csodsan nzel ki.
Tzves korom ta nem voltam ilyen kvr.
Nem szeded mr a gygyszert, s
Rosszul vagyok ettl az egsztl, s belefradtam.
Nem hagyom, hogy valami marhasgot csinlj. Bzz bennem!
A frfi a gyertyafnynl nem engedte el Lucy tekintett, az arca rkre
Lucy elmjbe vsdtt, ahogy aznap este rnzett. Jkp volt, kellemes
vonsokkal, a szeme klnleges, egy tigris szeme volt, s Lucy kptelen volt
brmit is eltitkolni elle. Johnny mindent tudott, amit csak tudhatott a lnyrl.
Magny s lelkiismeret-furdals gytrte Lucyt, mikzben vgigstlt a
havas jrdn, nyugat fel, a Cape Cod-bl fel. Elmeneklt. Visszagondolt
arra a pillanatra, amikor megtudta, hogy a frfi meghalt. Mghozz gy tudta
meg, ahogy nem volna szabad senkinek sem: a rdibl.
Egy neves orvost holtan talltak hollywoodi otthonban. Goly vgzett
vele, s a nyomozssal megbzott erkhz kzel ll forrsbl gy tudjuk, hogy
nkezvel vetett vget letnek
Senkitl nem rdekldhetett. Nem tudta senki, hogy ismerte Johnnyt, s
soha nem tallkozott az ikertestvrvel, Laurellel vagy valamelyik bartjval,
gyhogy kitl krdezhetett volna brmit is?
Elkezdett rezegni a mobiltelefonja, beledugta a flhallgatt a flbe, s
felvette.
Hol vagy? krdezte Benton.
ppen egy hviharon stlok keresztl Provincetownban. Persze nem sz
szerinti hvihar. Lassan kezd albbhagyni a havazs. Lucy kiss kba volt,
msnapos.
Van valami rdekes fejlemny?
A mlt jszakra gondolt, zavarban volt, s elnttte a szgyen. De csak
ennyit mondott:
Nem volt egyedl, amikor utoljra itt jrt, egy httel a halla eltt. gy
tnik, a mtte utn volt itt, aztn elment Floridba.
Laurel is vele volt?
Nem.
Hogy boldogult egyedl?
Mondom, gy tnik, nem volt egyedl.
Ki mondta ezt neked?
A csapos. Tallkozott valakivel.
Lehet tudni, hogy kivel?
Egy nvel. Egy nla sokkal fiatalabb nvel.
Mi a neve?
Jan, de a vezetknevt nem tudom. Johnny ki volt borulva a mtttl, ami
nem sikerlt valami fnyesen, mint ahogy azt te is tudod. Az ember sok
hlyesget csinl, ha fl, vagy ha nincs jl.
s te hogy vagy?
Jl hazudta Lucy. Gyva volt. s nz.
Nem hangzott valami meggyzen felelte Benton. Ugye tudod, hogy
ami Johnnyval trtnt, az nem a te hibd.
Elfutottam. Nem tettem semmit, a fenbe is!
Mirt nem jssz ide? Legyl velnk egy kicsit! Kay itt lesz egy htig. J
lenne tallkozni veled. Tallnnk idt arra is, hogy ketten kibeszljk a
dolgokat. Bentonbl kibjt a pszicholgus.
Nem akarok tallkozni vele. Valahogy ments ki!
Lucy, nem teheted ezt a nagynnddel.
Nem akarok senkit sem megbntani mondta Lucy, s megint Stevie
jutott az eszbe.
Akkor mondd el neki az igazat! Ilyen egyszer.
Mirt hvtl? terelte msra a szt Lucy.
Szeretnm, ha megtennl nekem valamit, amilyen gyorsan csak lehet
mondta Benton. Az n telefonom biztonsgos.
Ha csak nincs itt valahol egy lehallgat kszlk, akkor az enym is.
Mondd!
Benton meslt Lucynek arrl a gyilkossgrl, ami felttelezheten
megtrtnt abban a karcsonyi dszeket forgalmaz boltban, Las Olas
krnykn, kt s fl vvel ezeltt. Mindent elmeslt, amit Basil Jenrette
mondott neki. Azt is elmondta, hogy Scarpetta nem hallott semmi ilyesfle
gyrl, mg hasonlrl sem, de akkor mg nem dolgozott Dl-Floridban.
Az inf egy szociopattl szrmazik, gyhogy egyltaln nem biztos
semmi emlkeztette Lucyt Benton.
A felttelezett ldozatnak, ott a boltban, kivjtk a szemt?
Basil semmi ilyesmirl nem tett emltst. Nem akartam tl sok krdst
feltenni neki, amg nem nzek utna a dolognak. Nem futtatnd vgig a HIT
adatbzisban, htha tallsz valamit?
Mr a repln utnanzek grte Lucy.
10.
A polc feletti falira dlutn fl egyet mutatott, s a vdgyvd, aki egy
gyereket kpviselt aki valsznleg meglte a kisccst , ppen a paprokat
nzte t Kay Scarpetta rasztalval szemben.
Dave fiatal, j felpts frfi volt, szokatlan vonsokkal, amelyek
valahogy mgis tetszets arcc lltak ssze. A fick hres volt arrl, hogy
rendkvli kesszlssal ltta el a gondatlansgbl elkvetett gyilkossgi
gyek vdelmt a trgyalsokon. Akrhnyszor az akadmira ltogatott, a
titkrnknek s a ni hallgatknak srgs dolga akadt Scarpetta irodjnak
krnykn. Kivve persze Rose-t, aki Scarpetta titkrnjeknt dolgozott mr
tizent ve, s igencsak tl volt mr a nyugdjkorhatron, s klnben sem tett
r klnsebb hatst a frfii vonzer, hacsak nem Marinrl volt sz. volt
valsznleg az egyetlen frfi, akinek a bkjait nagy rmmel fogadta.
Scarpetta felemelte a telefont, hogy megkrdezze Rose-tl, hol lehet Marino.
Mr itt kellett volna lennie a megbeszlsen.
Tegnap este prbltam hvni mondta a titkrnjnek a telefonba.
Tbbszr is.
Na, majd megprblom elkerteni felelte Rose. Mostanban elg
furn viselkedik.
Nemcsak mostanban.
Dave a boncolsi jegyzknyvet tanulmnyozta, kiss htrahajtotta a fejt,
mikzben olvasott, szarukeretes szemvegt az orra hegyre cssztatva.
Az elmlt pr hten mg rosszabb volt a helyzet. Van egy sanda gyanm,
hogy n van a dologban.
Na, megprblom elrni.
Scarpetta letette a telefont, s tpillantott a tloldalon l Dave-re, hogy
kszen ll-e feltenni elfogult krdseit egy jabb bonyolult hallesettel
kapcsolatosan, persze amit aztn megfelel djazs esetn kpes megoldani. A
rendrkkel ellenttben, akik tbbnyire ingyenesen vehetik ignybe az
akadmia tudomnyos s orvosszakrtinek a segtsgt, az gyvdeknek
fizetnik kell, s az a tapasztalat, hogy a legtbb fizets gyfl olyan
embereket kpvisel, akik bnsk.
Marino nem jn? krdezte Dave.
Prbljuk elrni.
Egy ra mlva egy kihallgatson kell lennem. A frfi lapozott egyet.
Mindent sszevetve, nekem gy tnik, hogy az sszes bizonytk egyetlen
tsre utal, s ennyi.
n ezt nem llthatom a brsg eltt felelte Scarpetta, s a jelentsre
nzett, annak a boncolsnak a rszletes lersra, amit nem vgzett. Csak
annyit mondhatok, hogy ugyan a szubdurlis hematmt okozhatja egyetlen
ts, jelen esetben a kanaprl a jrlapos padlra val zuhans, de ez elgg
valszntlen; sokkal valsznbb, hogy egy heves rzs eredmnyeknt
alakult ki a koponyaregben krosods s szubdurlis vrzs, a gerincvelben
pedig srls.
Ha a retina bevrzseit nzzk, abban megegyezhetnk, hogy ezt
okozhatta az is, ha a fej nagy ervel a jrlaphoz tdtt, aminek
kvetkeztben szubdurlis hematma llt el.
Ezt egy ehhez hasonl kisebb ess nem okozhatta. Mg egyszer mondom,
sokkal valsznbb, hogy a fej tbbszri, ers elre-htra mozgsa okozhatta a
traumt. Ahogy azt a jelents is egyrtelmen kimondja.
Nem valami segtksz, Kay.
Ha nem elfogulatlan vlemnyt akar, akkor keressen ms szakrtt.
Nincs msik szakrt. Maga a legjobb. Dave elmosolyodott. Na s mi
a helyzet a K-vitamin-hinnyal?
Ha tud prezentlni a hall bellta eltt levett vrt, amibl ki lehet mutatni
a K-vitamin hinyt felelte Scarpetta. Dlibbokat kerget.
A gond az, hogy nem rendelkeznk ilyen vrmintval. A baba nem rt el
lve a krhzba
Nos, ez problmt okozhat.
Nem lehet bizonytani, hogy megrzta volna a babt. Nagyon
valszntlen s zavaros lenne. Ennyit azrt kimondhat.
Ami nyilvnval, az annyi, hogy nem kellett volna anyuci tizenngy ves
fiacskjra hagyni az jszltt csecsemt, amikor a btyja mr ktszer volt a
fiatalkorak brsga eltt, s legendsan hres lobbankony termszetrl.
Teht nem mondja.
Nem.
Nzze, n csak azt krem, mutasson r, nincs hatrozott bizonytk arra,
hogy a gyereket megrztk.
Arra is rmutatok, hogy nincs egyrtelm bizonytk arra, hogy nem
rztk meg, s hogy nem talltam a szban forg jelentsben semmifle hibt.
Szuper ez az akadmia llaptotta meg Dave, mikzben felemelkedett a
szkbl. Maguk aztn igazn fel tudjk borzolni az ember idegeit. Marino
bjcskt jtszik, maga pedig a legkisebb engedmnyre sem hajland.
Elnzst krek Marino miatt! jegyezte meg Scarpetta.
Lehet, hogy alaposabban a krmre kne nznie.
Az nem igazn lehetsges.
Dave betrte feltnen cskos ingt, megigaztotta szintn feltn selyem
nyakkendjt, s felhzta mretre kszlt selyemzakjt. Szpen elrendezte a
paprokat krokodilbr aktatskjban.
Azt rebesgetik, hogy maga vizsglja ki a Johnny Swift-gyet jegyezte
mg meg, mikzben bekattintotta az ezstszn csatokat.
Scarpetta egy pillanatig nem tudta, hogyan reagljon. Fogalma sem volt,
hogyan juthatott ez Dave tudomsra.
Bevett gyakorlatom, hogy ne figyeljek a ksza hresztelsekre, Dave
mondta.
Az ikertestvr az egyik kedvenc ttermem a South Beachen. Ironikus,
de az a neve, hogy Ksza Hresztels. Tudja, Laurelnek gondjai vannak
mostanban.
Nem tudok rla semmit.
Valaki, aki ott dolgozik, azt hreszteli, hogy Laurel lte meg Johnnyt a
pnzrt, amit az rhagyott a vgrendeletben, akrmennyi is legyen az sszeg.
Azt pletykljk, hogy Laurelnek olyan passzii vannak, amiket nem nagyon
engedhetne meg magnak.
Pletyknak tnik. Vagy valaki neheztel r.
Dave az ajthoz stlt.
Nem beszltem vele. Akrhnyszor prblom, sosincs benn. De ha a
szemlyes vlemnyemre kvncsi, Laurel nagyon kedves ember. Csak kicsit
furcsa vletlennek tartom, hogy beindul a szbeszd, s aztn Johnny aktjt
jra megnyitjk.
n nem tudok rla, hogy valaha is lezrtk volna az gyet jegyezte meg
Scarpetta.
Joe alig tudta elhinni, hogy Scarpetta ilyen sok gyet vitt viszonylag rvid
plyafutsa alatt. A trvnyszki patolgusok ritkn llnak munkba
harmincves koruk eltt, mert addig egyfolytban az iskolapadot koptatjk.
Scarpetta radsul mg hat vig posztgradulis kpzsben is rszt vett, majd
hrom vig jogot tanult. Harminct ves korra az Egyeslt llamok
trvnyszki-orvostani vizsglatok hlzatnak legnevesebb fnke volt. De a
tbbi fnkkel ellenttben nem csak az adminisztrcival foglalkozott. Sajt
maga is vgzett boncolsokat, tbb ezret.
A legtbbjk benne van egy adatbzisban, amihez elmletileg csak
frhetett hozz, s mg szvetsgi pnzeket is kapott, hogy klnbz,
erszakos szexulis indttats, droggyletekbl fakad, csaldon belli
erszakbl kvetkez s mindenfle egyb hallesetekkel kapcsolatos
kutatsokat folytasson. Elg sok rgi gyben Marino, a helyi gyilkossgiaknl
dolgoz nyomoz volt a segtsgre. Mg Scarpetta a trvnyszkiek fnke,
Marino a gyilkossgiak vezet nyomozja volt. Teht a frfi minden egyes
jelentse megvolt Scarpetta adatbzisban. Igazi aranybnya. Szkkt,
amibl pezsg folyik. Igazi orgazmus.
Joe vgiggrgette a C328-93-as esetet, ahol a rendrknek kellett
kzbeavatkozni. Ez szolglt az aznap dlutni megrendezett helysznels
mintjul. jra rkattintott a helysznen kszlt fotkra, s Jennyre gondolt. A
valdi bngyben a boldogan tzel lenyz egy vrtcsban fekdt, arccal
lefel a nappali padljn. Hromszor lttek bele, egyszer a hasba, ktszer a
mellkasba. Joe azon morfondrozott, hogy a lny hogyan volt felltzve,
amikor leltte a vcn l apjt, aztn nagyjelenetet rendezett, s jra
elrntotta a fegyvert. Meztlb halt meg, levgott szr farmerban s plban.
Nem volt rajta se bugyi, se melltart. Joe rkattintott a boncols sorn kszlt
kpekre. Nem annyira az rdekelte, hogyan nzett ki az Y-vgssal a
mellkasn, inkbb az, hogyan nzett ki meztelenl a hideg aclasztalon. Csak
tizent ves volt, amikor a rendrk lelttk. Joe-nak megint Jenny jutott az
eszbe.
Felnzett, s a nre mosolygott, aki az asztal tls feln lt. Trelmesen
vrakozott, tbaigaztsra vrva. Joe kihzott egy fikot, s elvett egy kilenc
millimteres Glockot, htrahzta a zvrt, hogy megnzze, res-e a tltnyr,
hagyta, hogy kipottyanjon a tltnytr, s a n fel tolta a fegyvert az asztalon.
Ltt mr valaha? krdezte a legjabb tanrkedvencet.
Ennek a lnynak volt a legaranyosabb pisze orra, a szeme pedig olyan
barna volt, mint a tejcsokold. Joe elkpzelte meztelenl s holtan, mint
amilyen az elbbi fotn lv lny is volt.
Fegyverrel a kezemben nttem fel felelte a lny. Mi az, amit nz a
gpen, ha megkrdezhetem?
E-mailek felelte Joe. gy hazudott, hogy kzben meg sem rebbent a
szeme.
Elg gyakran hazudott, de nem klnsebben zavarta a dolog. Az igazsg
klnben sem mindig felel meg a valsgnak. Mert mi is az igazsg? Mindig
az, amit annak tart. Minden csak rtelmezs krdse. Jenny nyjtogatni
kezdte a nyakt, hogy lssa, mi van a kpernyn.
Szuper. Magnak egsz gyeket kldenek t e-mailen.
Nha igen felelte Joe, s egy msik fotra kattintott, majd a mgtte
lv sznes nyomtat elkezdett kattogni. De ez itt titkos jegyezte meg.
Bzhatok magban?
Termszetesen, dr. Amos. Tkletesen megrtettem, hogy szigoran
titkos. Ha nem gy lenne, akkor nem ezt a foglalkozst vlasztottam volna.
A nyomtat tlcjra kicsusszant a nappali padljn a vrtcsban hever
halott lny kpe. Joe megfordult, hogy megnzze, majd tnyjtotta a lnynak.
Ez lesz maga ma dlutn kzlte.
Remlem, nem a sz szoros rtelmben incselkedett a lny.
s ez lesz a fegyvere. A lny eltt az asztalon hever Glockra pillantott.
Hov akarja rejteni?
A lny a kpre pillantott, de nem jtt tle zavarba.
hova rejtette?
A kpen nem lehet ltni felelte Joe. Egy trcba, ami mellesleg
elindthatta valaki fantzijt. A lny holtan tallja az apjt, valsznleg hvja
a 911-et, kinyitja az ajtt, amikor odarnek a rendrk, s ott van a kezben a
trca. Hisztrikus, nem hagyta el a hzat, akkor mi a fennek van nla az a
trca?
Maga pedig azt szeretn, hogy ezt eljtsszam.
A pisztoly a trcban lesz. Egy ponton maga belenyl papr zsebkendrt,
mert bmbl, elhzza a fegyvert, s elkezd lvldzni.
s mg?
Aztn lelvik. Prbljon meg csinos lenni. A lny elmosolyodott.
s mg?
Hasonlan legyen ltzve. Joe a lnyra nzett, megprblta szavak
nlkl, csak a szemvel elmondani, mire is gondol.
A lny megrtette.
Nekem nincs ugyanilyenem felelte, kicsit jtszadozott, adta a naivat.
Nem semmi a lny, lehet, hogy mr az voda ta kefl mindenkivel.
Nos, Jenny. Prblja meg, hogy hasonltson. Rvidnadrg, pl, cip
vagy zokni nlkl.
Nekem gy tnik, hogy alsnem sincs rajta.
Akkor csinlja maga is gy.
Elg kurvsan nz ki.
Ok, akkor nzzen ki maga is gy.
Jenny ezt nagyon mksnak vlte.
Mert maga is olyan, nem? krdezte Joe, apr, stt szemvel firtatva
nzett a lnyra. Mert ha nem, akkor mst krek fel. Ebben a jelenetben kurva
kell.
Nincs szksg msra.
Valban?
Igen felelte a lny.
Megfordult, s a csukott ajtra nzett, mintha attl flne, hogy valaki belp.
Joe nem szlt semmit.
Bajba kerlhetnk jegyezte meg a lny.
Nem fogunk.
Nem akarom, hogy kirgjanak szlt a dik.
Felnttknt az elhunytak hallnak okt akarja vizsglni, nem?
A lny blintott, Joe-ra nzett, mikzben fesztelenl az akadmia lgjval
elltott ingnek fels gombjval kezdett jtszani. Jl llt neki. Joe-nak tetszett,
ahogy domborodott az ing.
Felntt vagyok kzlte a lny.
Texasbl jtt vlaszolta Joe, s jra a lny mellt kezdte bmulni, meg
azt, ahogy a szk, khakiszn, sportos nadrg majd sztfeslett a fenekn.
Texasban minden szp gmblyre n, igaz?
Mirt mond nekem disznsgokat, dr. Amos? krdezte vontatottan a
lny.
Joe elkpzelte t holtan. Egy vrtcsa kells kzepn, a fldn, golykkal a
testben. Aztn meztelenl az aclasztalon. Az csak mese, hogy a holttestek
nem lehetnek rzkiek. A meztelen az meztelen, persze amennyiben az alany
csinos, s nem tl rgta halott. Az nem igaz, hogy a frfiak nem fantzilnak
egy szp n lttn, ha az mr trtnetesen halott. A zsaruk kivtelesen csinos
ni ldozatokrl kszlt fotkat tznek fel a parafatblikra. A hmnem orvos
szakrtk, amikor a rendrket oktjk, mindig olyan fotkat vlasztanak, ahol
nekik tetsz az alany. mr csak tudja.
Alaktsa gyesen, hogy meglik a megrendezett helysznen, Jenny
mondta a lnynak. n pedig akkor fzk magnak egy finom vacsort.
Nagyon j boraim vannak.
Van menyasszonya is.
Chicagban van egy konferencin. Lehet, hogy a h miatt egy darabig
nem tud hazajnni.
Jenny felllt. Rpillantott a karrjra, majd Joe-ra nzett.
Ki volt a kedvence elttem? krdezte.
Maga nagyon klnleges n kerlte meg a vlaszt a frfi.
13.
Egyrnyira a Fort Lauderdale-ben tallhat Signature Avi-ationtl Lucy
felllt, hogy kvsznetet tartson, s kimenjen a mosdba. A sugrhajts
replgp ovlis ablakain keresztl ltta, hogy gylekeznek a viharfelhk.
Visszalt a brlsbe, s vgigfuttatott mg nhny keresst a Broward
megyei ad- s ingatlan-nyilvntartsban, vgignzte az jsghreket, meg ami
mg eszbe jutott, hogy mindent megtudjon arrl a bizonyos karcsonyi dszek
boltjrl. Egszen a hetvenes vek kzeptl a nyolcvanas vek elejig egy
Rum Runner's nev falatoz volt a helyn. Kt vvel ksbb fagyiz mkdtt
itt, Coco Nuts nven. Aztn 2000-ben az pletet brbe vette egy bizonyos
Mrs. Florrie Anna Quincy, egy gazdag tjpt mrnk zvegye West Palm
Beachbl.
Lucy ujjai knnyedn rintettk a billentyzetet, mikzben egy cikket
olvasott, ami a Miami Heraldben jelent meg, nem sokkal azutn, hogy a bolt
megnylt. Ebben az llt, hogy Mrs. Quincy Chicagban ntt fel, az apja
rutzsdei brker volt, s Mrs. Quincy minden karcsonykor nkntesknt
Tlapt alaktott a Macy's nagyruhzban.
A pult mgtti frfi idsebb s sokkal elkelbb volt, mint ahogy azt Lucy
kpzelte. Olyasvalakire szmtott, aki olyan, mint egy kiregedett szrfs,
brszerkban s telis-teli tetovlsokkal. Inkbb ilyen fick illett volna egy
Beach Bums nev ajndkbolthoz.
Lucy megrintett egy fnykpezgptokot, majd vgigfuttatta ujjait a
hatalmas, rikt ingeken, amelyeken cpk, virgok, plmafk s ms,
dltengeri jelleg mintk voltak. Szemgyre vett egy halom szalmakalapot,
egy nagy doboznyi strandpapucsot, s j nhny napszemveget meg naptejet.
Egyiket sem akarta megvenni, de azt kvnta, brcsak tehetn! Egy darabig
mg nzeldtt, arra vrva, hogy a kt bent lv vev eltnjn vgre. Azon
gondolkodott, milyen lenne, ha ugyanolyan lehetne, mint mindenki ms, ha
csak az lenne a legnagyobb gondja, hogy mifle cifra ruht vegyen fel aznap a
napstsben, hogy milyen szuvenrt vsroljon, hogy milyen j rzs lenne
frdruhban, szinte flig meztelenl flanglni.
Van valamije, amiben cink-oxid van? krdezte az egyik vev Larryt,
aki a pult mgtt llt.
Ds, fehr haja volt, szpen nyrt szaklla. Hatvankt ves volt, Alaszkban
szletett, egy dzsipet hajtott, sohasem volt sajt otthona, nem jrt fiskolra, s
1957-ben letartztattk ittasan elkvetett rendbontsrt. Larry mr kt ve vitte
a Beach Bums boltot.
Olyasmit mr senki sem keres felelte a vevnek.
n igen. Nem repedezik ki tle a brm, mint az sszes tbbi naptejtl.
Azt hiszem, allergis vagyok az aloe vrra.
Ezekben a napvd szerekben nincs.
Van Maui Jim's?
Az nagyon drga, kedvesem. Csak azok a napszemvegek vannak, amiket
ott nzett.
Egy darabig mg gy ment, mindkt vev vett nhny aprsgot, majd
tvozott. Lucy odalpett a pulthoz.
Segthetek? krdezte Larry, s jl megnzte magnak Lucy ltzkt.
Honnan jtt, a Mission Impossible cm filmbl?
Motorral jttem.
Nos, magnak legalbb van esze, a tbbiekkel ellenttben. Nzzen csak ki
az ablakon. Mindenkin rvidnadrg s pl van, sehol egy buksisak. Egyik-
msik strandpapucsot hord.
Maga bizonyra Larry.
A frfi meglepettnek tnt.
Jrt mr itt korbban? Nem emlkszem magra, pedig elg j az
arcmemrim.
Florrie s Helen Quincyrl szeretnk magval beszlni felelte Lucy.
De szeretnm, ha elbb bezrn az ajtt.
n soha nem engedem meg senkinek, hogy fotzzon, hacsak nem valban
rendrsgi gyrl van sz. Egyszer kiraboltak. Mr j rgen trtnt
magyarzta Larry a pult mgtt, egy szken lve.
Az ablakon keresztl jl ltszott az AiA llandan risi forgalma, azon tl
meg az cen. Elkezdett szemerklni az es, lassan kzeledett a vihar, dl fel
tartott. Lucy arra gondolt, amit Marino mondott neki nhny perccel korbban,
arrl a hzrl s az eltnt lakirl, s persze a durrdefektrl, ami miatt
igencsak panaszkodott. Lucynek az jutott eszbe, vajon a nagynnje mit
csinlhat most, hogy a vihar ppen felje tart.
Ht persze, hogy sokat hallottam rla trt vissza Larry Florrie s Helen
Quincyre, miutn j sokat lamentlt azon, hogy mennyire megvltozott Dl-
Florida, s hogy komolyan fontolgatja, visszakltzik Alaszkba. De olyan
ez is, mint minden ms. Belevesznk a rszletekbe. Nem szeretnm, ha
videzna! kzlte jra.
De ez rendrsgi gy hajtogatta Lucy. Felkrtek, hogy szemlyesen
nyomozzak az gyben.
Honnan tudhatnm, hogy maga nem riporter vagy valami ilyesmi?
Rgebben FBI-gynk voltam, aztn az ATF-nl, ami az alkohol- s
dohnytermkek, illetve lfegyverek forgalmval foglalkoz iroda. Hallott mr
valaha az llami Trvnyszki Akadmirl?
Az a nagy kikpztbor az evergladesi mocsaraknl?
Nem pontosan az Evergladesnl van. Magnlaboratriumaink vannak, s
jl kpzett szakrtink, egyttmkdnk a floridai rendrsg legtbb
rszlegvel. Kisegtjk ket, ha szksg van r
Nagyon kltsgesnek tnik. Legalbbis az olyan adfizetknek, mint n
vagyok.
Kzvetett mdon kapunk az llami adkbl is. De plyzunk is, s
szolgltatsrt szolgltatst kapunk cserbe, k segtenek neknk, mi pedig
kikpezzk ket. Meg ilyesmi.
Lucy belenylt az egyik hts zsebbe, s elhalszott egy fekete trct,
majd tnyjtotta a frfinak. Az tanulmnyozni kezdte az azonostit, egy
hamis szemlyazonost krtyt, egy nyomozi jelvnyt, ami mg annyit sem
rt, mint a benne lv rzmennyisg, mert hogy az is hamis volt.
Nincs rajta fnykp jegyezte meg Larry.
Nem jogostvny.
A frfi hangosan felolvasta Lucy lnevt, s azt is, hogy a klnleges
alakulatnl szolgl.
Rendben van. Visszaadta a trct Lucynek.
Meslje, el, mit hallott! krte Lucy, s lelltotta a videokamert a
pultra.
A bezrt bejrati ajtra pillantott, mert egy aprcska frdruhs procska
megprblt bejutni. Bekukucskltak az ablakvegen, de Larry megrzta a
fejt. Az zlet nincs nyitva.
Rontja az zletemet kzlte Lucyvel, de gy tnt, nem nagyon rdekli a
dolog. Amikor alkalmam nylt tvenni ezt a helyet, elg rdekes dolgokat
hallottam a Quincy nk eltnsrl. Azt mondtk, az asszony mindig itt volt
fl nyolcra, hogy el tudja indtani a kis modellvasutat, s hogy kivilgtsa a
fkat, bekapcsolja a karcsonyi zent, meg ilyesmi. De azon a napon nem
nyitott ki. A zrva tbla ott lgott az ajtn, s amikor vgl a fia aggdni
kezdett, s eljtt, hogy megnzze t is s a testvrt is.
Lucy belenylt a sportos nadrg zsebbe, s elhzott egy fekete
golystollat az lczott magn tokjbl. Elvett egy kis noteszt is.
Nem bnja, ha jegyzeteket ksztek? krdezte.
Ne vegyen mindent szentrsnak, amit mondok. Nem voltam itt, amikor
trtnt, csak azt mondom el, amit hallottam.
Ha jl tudom, Mrs. Quincy feladott egy rendelst. Valami ilyesmit rtak a
lapok.
Igen, a Floridianben. Az egy falatoz a felvonhd tloldaln. Egsz
takaros kis hely, ha mg nem ismeri. n gy tudom, hogy nem telefonlt be,
nem kellett neki. Mindig sz nlkl elksztettk neki a szoksosat. Valami
tonhalas telt.
A lnynak is? Helennek?
Azt mr nem tudom
Mrs. Quincy sajt maga hozta el?
Hacsak nem jrt itt a fia. Pont az, akitl tudok nhny dolgot arrl,
hogy mi trtnt.
Szeretnk beszlni vele.
Mr egy ve nem tallkoztam vele. Egy darabig, mg az elejn,
tallkozgattunk. Nha beugrott, krlnzett, beszlgettnk. Azt lehet mondani,
hogy a kt n eltnse utn, krlbell egy vig elgg megszllott volt. De
aztn, szerintem, mr nem volt kpes tovbb gytrni magt. Egy szp hzban
lakik Hollywoodban.
Lucy krlnzett a boltban.
Nincs semmifle karcsonyi dsz mondta Larry, ha netaln az jrna
Lucy eszben.
Lucy nem krdezett semmit Mrs. Quincy firl, Fredrl. Mr megtudta az
adatbzisbl, hogy Fred Anderson Quincy huszonhat ves. Tudta a cmt, s
hogy vllalkoz, szmtgpes grafikval foglalkozik: webdesigner. Larry
elmondta mg, hogy azon a napon, amikor Mrs. Quincy s Helen eltntek,
Fred szmtalanszor megprblta ket elrni, aztn vgl kocsival idejtt a
bolthoz, amit zrva tallt. Az anyja Audija mg mindig ott llt htul.
Biztos, hogy kinyitottk a boltot aznap reggel? krdezte Lucy. Az
nem lehet, hogy akkor trtnt velk valami, amikor kiszlltak a kocsibl?
Szerintem brmi lehetsges.
Mrs. Quincy irattrcja, slusszkulcsa ott volt a boltban? Ksztett kvt,
hasznlta a telefont, tett valamit, ami arra utal, hogy s Helen bent voltak?
Pldul ki voltak vilgtva a fk, jrt a jtk vonat? Szlt a karcsonyi zene?
Fel volt kapcsolva a villany?
gy tudom, soha nem talltk meg az irattrcjt s a kocsi kulcsait.
Klnbz mendemondkat hallottam arrl, hogy a boltban bizonyos dolgok
fel voltak kapcsolva. Nhnyan azt lltjk, hogy gy volt. Msok azt, hogy
nem.
Lucy tekintete a raktrba vezet ajtra vndorolt. Arra gondolt, amit Basil
Jenrette mondott dr. Bentonnak. Nem rtette, hogyan lett volna lehetsges,
hogy Basil megerszakolt, majd meglt volna brkit is a raktrban. Nehz
elhinni, hogy fel tudott takartani, aztn kocsival el tudta vinni a holttesteket
anlkl, hogy valaki meg ne ltta volna. Fnyes nappal volt. Elgg srn
lakott terlet, mg akkor is, ha nem volt szezon, lvn jlius, s klnben is, ez
a verzi nem adna magyarzatot arra, hogy mi trtnt a lnnyal, hacsak nem
rabolta el az elkvet, aztn taln meglte mshol, ahogy a tbbi ldozatval is
tette. Milyen borzalmas mg rgondolni is! Egy tizenht ves lnyt.
Mi trtnt ezzel a hellyel, miutn eltntek? krdezte Lucy. jra
kinyitottk a boltot?
Nem. Klnben sem volt nagy keletje a karcsonyi cuccoknak. Ha engem
krdez, az egsz csak Mrs. Quincy hbortja volt, semmi ms. A boltot nem
nyitottk ki jra, a n fia mindent kipucolt s eladott innen, egy vagy kt
hnappal az eltnsk utn. Aztn bekltztt a Beach Bums, mg akkor
szeptemberben, s felvettek engem.
Szeretnk krlnzni ott htul is mondta Lucy. Aztn nem zavarom
magt tovbb.
Mrs. Simister egyedlt lt egy kis, stukks, fehr hzban, ami dl-floridai
mrtkkel mrve elgg lepusztultnak szmtott.
Volt egy alumniumtets kocsibellja, ami resen llt. De ez nem biztos,
hogy azt jelentette, nincs otthon, hiszen mr nem volt kocsija, nem volt
rvnyes a jogostvnya. Marino szrevette, hogy a bejrati ajt mellett jobbra
lv ablakokon flre van hzva a fggny, s hogy nem hever jsg a jrdn.
Naponta jrt a nnek a The Miami Herald, ami azt jelentette, hogy jl ltott
mg, ha feltette a szemvegt.
A n telefonja foglaltat jelzett az elmlt fl rban. Marino lelltotta a
motorjt, pont akkor, amikor egy elstttett ablak fehr Chevy Blazer haladt
el az utcn. Nagyon csendes utca volt ez. Valsznleg sokan, akik itt ltek a
krnyken, regek voltak, mr rgta itt laktak, s tbb mr nem engedhettk
volna meg maguknak az ingatlanadt. Bizonyra feldhtette ket, hogy hsz
vagy harminc ve ugyanazon a helyen laktak, vgre kifizettk a hzat, s r
kellett, hogy bredjenek, nem kpesek fizetni a magas adkat a gazdagok
miatt, akik vzre nz hzakban szerettek volna lakni. Mrs. Simister dledez
hza is megrt vagy hromnegyed milli dollrt, s el kell majd adnia, lehet,
hogy nem is olyan sokra, ha addig nem kerl regek otthonba. Csak
hromezer dollrnyi megtakartott pnze van.
Marino elg sokat megtudott Dagmara Schudrich Simis-terrl. Miutn
beszlt azzal, aki mostanra mr nagyon valszn, hogy neki adta ki magt
ott Scarpetta irodjban, amikor a kihangostn t beszltek vele. Ksbb
Marino lefuttatott egy keresst. Mrs. Simister nyolcvanht ves, s Daggie a
beceneve. Zsid, a helyi zsinagga kzssghez tartozik, de nem volt ott mr
vek ta. Soha nem volt tagja annak az egyhznak, amihez a csatorna
tloldaln lak eltnt szemlyek tartoztak, gyhogy amit a telefonba mondott,
nem lett volna igaz, ha tnyleg Daggie Simisterrel beszltek volna. De Marino
nem tartotta ezt valsznnek.
Lublinban szletett, Lengyelorszgban, tllte a holokausztot, s
Lengyelorszgban maradt, mg majdnem harmincves nem lett. Ez
megmagyarzza az ers akcentust, amit Marino hallott, amikor nhny perccel
korbban felhvta a nt. Annak a nnek, akivel a kihangostn keresztl
beszlt, nem volt rezhet akcentusa. Csak egsz egyszeren regnek tnt.
Mrs. Simister egyetlen gyermeke, egy fi, Fort Lauderben lt, ktszer
bntettk meg, mert ittasan vezetett, s hromszor ms kzlekedsi
szablysrtsrt az elmlt tz v sorn. Ironikus mdon a frfi ptkezsi
vllalkoz, egyike azoknak, akik az anyjt dht emelked ingatlanadk
egyik okozi.
Mrs. Simistert ngy orvos kezelte, zleti gyullads, szv- s lbpanaszok,
valamint a ltsromlsa miatt. Nem utazott, legalbbis nem replvel. gy
nzett ki a dolog, hogy idejnek nagy rszt otthon tlttte, s figyelte, mi
trtnik krltte.
Az ilyen krnyken, mint ez is itt, rengeteg otthon l ember szaglszik
llandan a szomszdok utn. Marino remlte, hogy az regasszony is egy
kzlk, s akkor lehet, hogy szrevett valamit a tls parton lv
narancssrga hz krnykn. Taln arra is lesz valami tlete, hogy ki hvhatta
fel Scarpetta irodjt a nevben, feltve, ha tnyleg valaki ms volt az.
Megnyomta a csengt, s elszedte a trcjt, hogy mindjrt meg tudja
mutatni a jelvnyt, amit nem teljesen jogosan hasznlt, hiszen mr
visszavonult a rendrsg ktelkbl, Florida llamra soha nem is szlt a
jelvnye. Amikor otthagyta a legutols helyt a rendrsgen Richmondban,
Virginia llamban dolgozott egy kisebb rendrrsn, ahol mindig is
kvlllnak rezte magt, akit nem rtettek meg, s szerinte alul is becsltek
, le kellett volna adnia az azonost okiratait s a pisztolyt. jra megnyomta a
csengt, s megint megprblta elrni Mrs. Simistert telefonon.
De most is foglalt volt.
Rendrsg! Van itthon valaki? kiltott hangosan, mikzben kopogott is
az ajtn.
28.
Scarpettnak melege volt stt kosztmjben, de nem tett ellene semmit.
Ha levette volna a kosztmkabtot, akkor le kellett volna tennie vagy fel
kellett volna akasztania valahov, de a bngyi helyszneken nem szeretett
gy tenni, mintha otthon rezn magt, mg olyan helyeken sem, amit a
rendrsg nem tartott bngyi helysznnek.
Most, hogy bent volt a hzban, ltta, hogy legalbb az egyik nvr
tisztasgmnis lehetett. Az ablakok, a klapos padlk s a btorok
makultlanul tisztk voltak, s minden lre volt lltva. A sznyeg pontosan
kzpen llt, s a rojtokat olyan akkurtusan elrendeztk, hogy olyan volt,
mintha fsvel csinltk volna. Scarpetta megnzte a falon lv termoszttot,
s lejegyezte, hogy a lgkondicionl ment, s hogy a benti hmrsklet 22
Celsius-fok volt.
lltott valaki a termosztton? krdezte. Vagy gy llt?
Mindent gy hagytunk, ahogy volt felelte Reba a konyhbl, ahol mg
ott volt Lex helysznel is. Kivve a tzhelyet. Az a hlgy kapcsolta le, aki
tjtt, mert Ev s Kristin nem jelentek meg a templomban.
Scarpetta lejegyezte, hogy nincs riaszt a hzban. Reba kinyitotta a
htszekrnyt.
n mennk, s leporoznm a szekrnyajtkat mondta Lexnek. A
legokosabb, ha mindent behint, amit csak lehet, mg krlnznk. Nincs
valami sok kaja ahhoz kpest, hogy kt nvekedsben lv figyerek lt itt.
Ezt Scarpettnak cmezte. Szinte egyltaln nincs mit enni. Szerintem
vegetrinusok voltak. Becsukta a ht ajtajt.
A por tnkre fogja tenni a ft kzlte Lex.
A maga dolga.
Lehet tudni, hogy mikor jttek meg a templombl a mlt cstrtkn?
Egyltaln hazajttek? krdezte Scarpetta.
Htkor lett vge a misnek, de Ev meg Kristin egy kicsit mg maradtak,
hogy beszlgessenek nhny emberrel. Aztn visszamentek Ev irodjba, mert
volt valami megbeszls. Az egy picike kis iroda, de a templom sem nagy.
Abba a terembe, ahol az istentiszteleteket tartjk, nem fr be tven embernl
tbb, nekem legalbbis gy tnt.
Reba kijtt a konyhbl, s belpett a nappaliba.
Kivel volt megbeszlsk? s mi lett a fikkal? krdezte Scarpetta,
mikzben felemelt egy prnt a virgmints kanaprl.
Az egyhzhoz tartoz nhny n volt a megbeszlsen. Nem tudom, mi a
titulusuk. Olyan nk, akik besegtenek a templomban. gy tudom, a fik nem
voltak ott az irodban, nem tudom, mit csinltak, lehet, hogy a kzelben
lebzseltek valahol. Az biztos, hogy vgl egytt indultak el Evvel s Kristin-
nel cstrtk este nyolckor.
Mindig van ilyen megbeszls cstrtk estnknt?
Azt hiszem, igen. Pntek este van a szoksos istentisztelet, gyhogy elz
este beszlik meg a dolgokat. Valahogyan mindez a nagypntekhez ktdik,
amikor Isten meghalt a bneinkrt. Nem beszlnek Jzusrl, csak Istenrl, s
hisznek az eredend bnben, meg hogy a pokolra jut, aki nem tr meg. Elgg
fura npsg. Ha engem krdez, olyanok, mint egy szekta. Lehet, hogy kgykat
is fogdosnak, meg ilyesmi.
Lex kzben kiszrt egy kevs Silk Black oxidport egy paprlapra. A fehr
pult kiss repedezett volt, de tiszta, s teljesen res. Lex megtgette a port
egy ecsettel, s gyengden elkezdte a Coriannal bevont felletre hinteni. A
fekete por megtapadt azokon a rszeken, ahol olaj vagy ms, lthatatlan ledk
volt.
Nem talltam sem irattrct, sem pnztrct, semmi ilyesmit mondta
Reba Scarpettnak. Ami megint csak azt a gyanmat igazolja, hogy hirtelen
elutaztak.
Van olyan, hogy valakit elrabolnak az irattrcjval, a kulcsaival, a
kocsijval s a gyerekeivel egytt. Nhny vvel ezeltt volt egy emberrablsi
gyem, aminek gyilkossg lett a vge, ahol az ldozatnak megengedtk, hogy
sszecsomagolja egy brndbe a legszksgesebbeket.
n is tudok olyan esetekrl, ahol mindent gy rendeztek, mintha valami
bncselekmny trtnt volna, de az ldozatok csak fel akartak szvdni.
Lehet, hogy az a furcsa telefon, amirl meslt nekem, csak flrevezet hvs
volt, valaki a szekta tagjai kzl telefonlt.
Scarpetta is bement a konyhba, hogy megnzze a tzhelyt. A hts
gzrzsn rzserpeny llt, a tetejn fedvel. A fm sttszrke volt, s svok
ltszottak rajta.
Ezen a gzrzsn tallta meg a n a serpenyt? krdezte, s
bekukkantott a fed al.
A rozsdamentes aclbl kszlt bels is sttszrkre sznezdtt.
Lex hangos reccsens ksretben leszaktott egy darab szalagot, hogy
felszedje a lenyomatot.
Amikor a n idert, az a bal hts gzrzsa alacsony lngon gett, a
serpeny forr volt, de nem volt benne semmi. Nekem legalbbis ezt mondta
kzlte Reba.
Scarpetta szrevette, hogy a serpeny belsejt valami szrksfehr,
hamuszer anyag bortja.
Lehet, hogy mgis volt benne valami. Taln olaj. Nem tel. A pulton nem
talltak semmit? krdezte.
Amikor idertem, minden gy volt, ahogy most ltja. A templomi n is
azt mondta, hogy nem volt semmi telflesg a pulton.
Van nhny rszleges nyom, de a legtbbje elmosdott szlalt meg
Lex, mikzben a pult felsznrl egyms utn szedte fel a szalagokat. Nem
rdemes megcsinlni a szekrnyeket. A fa nem igazn j anyag, ami a rajta
lv ujjlenyomatokat illeti. Semmi rtelme teljesen tnkretenni, feleslegesen.
Scarpetta kinyitotta a htszekrny ajtajt. Azonnal megcsapta a hvs
leveg az arct. Egy kis pulykamell-maradkot tallt, ami azt jelentette, hogy
legalbb egyikk nem vegetrinus. Volt mg egy kis salta, friss brokkoli,
spent, zeller s meglehetsen sok srgarpa, tizenkilenc zacsknyi abbl az
apr, megpucolt fajtbl, amiben nincs sok kalria, teht kivlan alkalmas, ha
valaki nassolni akar, de nem akar hzni.
Mrs. Simister zrt torncnak vegajtaja nem volt bezrva. Marino kint vrt
a tolajt eltt a fvn, s a krnyket frkszte.
tpillantott a csatorna tloldalra is, a narancssrga hzra, s arra gondolt,
vajon Scarpetta tallt-e valamit. Lehet, hogy mr vgeztek is. nagyon sokat
ksett. Fel kellett pakolni a motort a trlerre, aztn el kellett vinni a hangrhoz,
kicserlni az abroncsot, mindez elg sok idt vett ignybe. Az meg mg
tbbet, hogy beszljen nhny hallgatval s karbantartval az akadmia
krnykn, meg nhny oktatval, akiknek a kocsija is ott llt a parkolban.
Remlte, hogy valaki ltott valamit. De senki nem ltott semmit. Vagy
legalbbis ezt mondtk.
Marino kicsit elhzta a tolajtt, s bekiltott.
Senki nem vlaszolt, pedig hangosan kopogott az vegen.
Van itthon valaki? kiltotta. Hall!
jra megprblta a n telefonjt, de most is foglalt volt. Ltta, hogy
Scarpetta tbbszr is hvta nemrgen, valsznleg akkor, amikor a motoron
lt idefel. Visszahvta.
Mi a helyzet odat? krdezte rgtn a lnyegre trve.
Reba azt lltja, hogy soha nem is hallott Mrs. Simisterrl.
Valaki szrakozik velnk mondta Marino. A n nem is abba a
templomba jr, mint az eltntek. s nem nyitja ki az ajtt. Azt hiszem,
bemegyek.
tnzett a tls partra, a narancsszn hzra. Kinyitotta teljesen a tolajtt,
s belpett a torncra.
Mrs. Simister! kiltotta hangosan. Van itt valaki? Rendrsg!
Volt egy msik tolajt, az sem volt bezrva. A hz hts rszben ment a
tv, j hangosan. Marino elindult a hang irnyba, kzben vgig hangosan
szlongatta a nt, de most mr elhzta a fegyvert. Vgigment a folyosn.
Hallotta, hogy ppen valami beszlgets msor megy a tvben, tbbszr is
nevets hangzott fel.
Mrs. Simister! Van itthon valaki?
A tv az egyik hts szobban volt, valsznleg az lehetett a hlszoba.
Csukva volt az ajtaja. Marino kicsit habozott, majd jra kiltott. Kopogott,
majd kllel kezdte verni az ajtt. Aztn amikor belpett, azonnal
megpillantotta a vrt, az aprcska testet az gyon, meg azt, ami a fejbl
megmaradt.
29.
Az rasztal fikjban ceruzk, golystollak s filcek voltak. Kt ceruznak
s az egyik tollnak meg volt rgva a vge. Scarpetta azokat a nyomokat nzte,
amiket a fogak hagytak a fban s a manyagban, s arra gondolt, vajon
melyik finak szoksa, hogy idegessgben rgja az rszerszm vgt.
Kln bizonytkos zacskba tette a ceruzkat, a tollakat s a filceket.
Aztn becsukta a fikot, krlnzett, s a kt elrvult dl-afrikai fira gondolt.
Nem voltak jtkok a szobban, sem poszterek a falakon, semmi nem utalt
arra, hogy a gyerekeknek tetszene valami lny, hogy rajongannak a kocsikrt,
a filmekrt, zenrt vagy valami sportrt, hogy lennnek pldakpeik, vagy
hogy egsz egyszeren csak jl reznk magukat nha.
A frdszobjuk egy ajtval arrbb volt, nagyon rgi frdszoba ronda,
zld csempvel s fehr mosdkagylval s vcvel. Scarpetta arct
visszatkrzte a frdszobaszekrny, mikzben kinyitotta az ajtajt. tnzte a
keskeny fmpolcokat, amiken fogselyem, egy kis aszpirinesvegcse, egy kis,
becsomagolt, hotelfrdszobkban szoksos szappan sorakozott.
Kiemelt egy narancssrga, manyag, vnyre kaphat gygyszeres flakont a
fehr kupakjnl fogva, s meglepve olvasta az orvos nevt: dr. Marilyn Self.
A hres pszichiter Ritalint rt fel Dvid Lucknak. Tz milligrammot kellett
neki bevenni naponta hromszor, s szz tablettt kapott a mlt hnapban,
pontosan hrom httel korbban. Scarpetta lecsavarta a kupakot, s a tenyerbe
nttte a barzdlt, zld tablettkat. Negyvenkilencet szmolt meg. Hrom ht
telt el, hogy kivltottk, gyhogy harminchtnek kellene benne lennie. A
gyerek valsznleg cstrtkn este tnt el. t nappal, tizent tablettval
korbban. Tizent s harmincht az tvenkett. Majdnem stimmelt. Ha sajt
nszntukbl indultak el valahova, akkor mirt hagytk itt a Ritalint? Akkor
mirt hagytk gve a tzhelyt?
Scarpetta visszatette a tablettkat a flakonba, majd a dobozkt belerakta egy
bizonytkos zacskba. Vgigstlt a folyosn, aminek a vgn volt a msik
hlszoba, ami nagy valsznsggel a nvrek lehetett. Kt gy llt benne,
mindkett smaragdzld takarval letakarva. A tapta s a sznyeg is zld
szn volt. A btorok is zldre voltak lakkozva. St a lmpk s a mennyezeti
ventiltor is zld volt, a zld stttfggnyk behzva, hogy teljesen
kizrjk a napfnyt. Az gy melletti kis-lmpa gett, ennek gyr fnye s az
eltrbl beszrd fny vilgtotta meg kiss a szobt.
Nem lttak sehol se tkrt, se valami dsztrgyat, csak kt bekeretezett
fnykpet a fslkdasztalon. Az egyiken a nap ppen lebukott az cenba,
s kt frdnadrgos, hirtelenszke fi llt a parton, mosolyogva. Ltszott,
hogy testvrek, az egyikk idsebbnek ltszott. A msik kpen kt n llt
staplcval, hunyorogva a napsts miatt, krlttk a vaktan kk g.
Mgttk meglehetsen furcsa alak hegy magasodott a horizont fl, a teteje
klns formj felhbe veszett, ami vastag, fehr fstcsvaknt gomolygott
az g fel. Az egyik n alacsony s telt, hossz, szl haj, amit htrafel
fslt. A msik magasabb, vkonyabb, hossz, fekete haj, s ppen az arcbl
simtott ki nhny frtt, amit a szl odafjt.
Scarpetta elvett a vlln lv tskbl egy nagytt, s kzelebbrl is
megvizsglta a fott, alaposan megszemllve a gyerekek brt, az arcukat.
Aztn a nk arct s az brket, amennyi ltszott bellk, htha rbukkan
egy forradsra, tetovlsra, brmilyen elvltozsra, esetleg valamilyen
kszerre. A vkonyabb, fekete haj n kpe fl emelte a lencst, s
szrevette, hogy nincs valami egszsges arcszne. Lehet, hogy a napvd
krm mestersges szne adott a brnek kiss enyhn srgs rnyalatot, de
teljesen epebajosnak tnt.
Scarpetta kinyitotta a szekrnyt. Olcs ruhk lgtak benne, 38-as s 42-es
mret kosztmk, alul nhny cip. Scarpetta elszedett mindent, ami fehr
volt, vagy piszkosfehr, s megnzte, nincs-e az anyagon valahol srgs
izzadsgfolt. Nmelyik harmincnyolcas mret blz hnaljrszn tallt is. A
kpen lv, epebajosnak tn, fekete hossz haj n kpt kezdte el mg
egyszer vizsglni, s eszbe jutottak a zldsgek a htben; fleg a rpa, s
Marylin Selfre gondolt.
A hlszobban nem voltak knyvek, kivve egy barna szn, brkts
Biblit, ami az jjeliszekrnyen volt. Nagyon rginek tnt, s az apokrif
iratoknl volt nyitva. A lmpa fnye a trkeny lapokra vetlt, szrazak voltak,
teljesen megbarnultak. Scarpetta feltette az olvasszemvegt, s kzelebb
hajolt. Lejegyezte, hogy a Biblia a Blcsessg knyvnl van nyitva, a
tizenkettedik fejezet huszontdik versnl, amit hrom ceruzs X-szel meg is
jelltek.
Ezrt mint retlen gyermekre, olyan csapst kldtl rjuk, amely csfot
ztt bellk.
Scarpetta megprblta felhvni Marint telefonon, de azonnal bekapcsolt a
hangposta. Elhzta a stttfggnyket, hogy lssa, mgtte be vannak-e
zrva a tolajtk, kzben jra hvta Marint, s hagyott neki egy srgs
zenetet. Elkezdett esni az es, a cseppek kis krket hagytak az szmedence
s a csatorna viznek felletn. ll alak viharfelhk gylekeztek az gen. A
plmafk hajladozni kezdtek, a tolajtk kt oldaln lv alacsony
hibiszkuszbokrokon lv rengeteg rzsaszn s vrs virg ide-oda rzkdott a
szlben. Scarpetta felfigyelt kt elmosdott foltra az vegen. Elgg
jellegzetes alakjuk volt. Megkereste Rebt s Lexet a moskonyhban, ppen
azt nztk meg, hogy mi van a mosgpben s a szrtgpben.
Van egy Biblia a nagy hlszobban kzlte Scarpetta. Az apokrif
iratoknl van nyitva, g a lmpa az gy mellett.
Reba zavartnak tnt.
Azt szeretnm krdezni, hogy pontosan ugyanilyen volt a hlszoba,
amikor az a hlgy a templombl idejtt? s amikor maga ltta?
Amikor bejttem a hlszobba, gy tnt, minden rendben. Emlkszem,
hogy a stttfggnyk be voltak hzva. Nem lttam se Biblit, se semmi
mst az jjeliszekrnyen, s nem emlkszem, hogy a lmpa fel lett volna
kapcsolva felelte Reba.
Van ott egy fot kt nrl. Ezek Ev s Kristin?
A hlgy azt mondta.
s a msikon Dvid s Tony van?
Azt hiszem.
Van az egyik nnek valamifle tkezsi zavara? Beteg? Tudunk rla,
hogy egyikk vagy esetleg mindkettjk jr-e pszicholgushoz? s azt tudjuk,
hogy a fotn lvk kzl melyik n melyik?
Reba nem tudott felelni egyik krdsre sem. Eddig ezek a dolgok nem
tntek tl fontosnak. Senki nem tett fel ilyen krdseket, csak most Scarpetta.
Kinyitotta valaki a zld hlszoba tolajtit?
Nem.
Nincsenek bezrva, s elkent foltokat talltam kvl az vegen.
Fllenyomatokat. Kvncsi lennk, hogy akkor is ott voltak-e mr, amikor
pnteken krbejrta a hzat.
Flnyomok?
Valakinek a jobb fle hagyott kt lenyomatot kzlte Scarpetta, s
kzben megszlalt a telefonja.
30.
Zuhogott az es, amikor lellt a kocsival Mrs. Simister hza eltt. Mr volt
ott hrom jrrkocsi, s egy ment a bejrat eltt.
Scarpetta kiszllt a kocsibl, nem bajldott esernyvel, mikzben
lefolytatott egy rvid beszlgetst a Broward Megyei Orvosszakrti
Intzettel, amely minden Palm Beach s Miami kztt trtn hirtelen,
vratlan halleset esetn illetkes. Megvizsglja itt a helysznen a holttestet, ha
mr itt van, kzlte, s krte, hogy amilyen gyorsan csak lehetsges, kldjenek
a holttestrt egy szlltkocsit, hogy elvihessk a hullahzba. Javasolta, hogy
azonnal vgezzk el a boncolst.
Nem vrhatna holnap reggelig? gy tudom, lehet esetleg ngyilkossg is,
mr rgta kezeltk depresszival a hlgyet mondta a kzpontos vatosan,
mert nem akarta, hogy gy tnjk, fellbrlja Scarpetta krst.
Nem akart mindjrt azzal jnni, nem biztos, hogy olyan srgs az gy.
Nagyon vatosan fogalmazott, de Scarpetta tisztban volt vele, hogy mi jr a
fejben.
Marino azt mondja, hogy nem tallta meg a fegyvert a helysznen
magyarzta, s kzben meggyorstotta a lpteit az ells tornc fel, mert mr
teljesen elzott.
Ok. Ezt nem tudtam.
Nem vagyok benne biztos, hogy egyelre brki is ngyilkossgot
felttelezne.
Scarpetta arra a drrensre gondolt, amit Reba s kipufogbl szrmaz
hangnak gondoltak nemrgen. Megprblt visszaemlkezni arra, hogy mikor is
trtnt.
Akkor bejn?
Termszetesen felelte. Mondja meg dr. Amosnak, hogy jjjn be is,
s ksztsen mindent el.
Marino mr vrt r az ajtban. Scarpetta kisimtotta nedves hajt az
arcbl.
Hol van Wagner? krdezte Marino. Azt hittem, is jn. Sajnos. A
francba, nincs szksgnk arra, hogy ilyen hlyk foglalkozzanak az ggyel!
Kzvetlenl utnam jtt el. Nem tudom, hol van.
Lehet, hogy elveszett. A legpocskabb tjkozd kpessggel megldott
ember, akit valaha ismertem.
Scarpetta meslt Marinnak az Ev s Kristin hlszobjban tallt
Biblirl, s arrl, hogy egy szakasz X-szel meg volt jellve benne.
Ez ugyanaz, mint amit a telefonl nekem mondott! kiltott fel Marino.
Jzusom! Mi a fene folyik itt? Az az tkozott hlye! kiltott fel megint,
jfent Rebrl beszlve. Szereznem kell egy igazi nyomozt, t meg ejtenem
kell, hogy ne legyen elszrva ez az egsz.
Scarpetta eleget hallott Marino becsmrl megjegyzseibl.
Tegyl meg nekem egy szvessget, segts neki, amennyire csak tudsz, s
rejtsd el az ellenrzseidet! Mi az, amit tudunk?
Scarpetta benzett Marino mellett a hzba a flig nyitott bejrati ajtn
keresztl. Kt menttiszt felszerelseket cipelt, de fradozsuk hibaval volt.
Vadszpuska ttte seb a szjban, levitte a feje tetejt kzlte Marino,
ellpve az tbl, hogy a mentsk ki tudjanak jnni, a jrmvk fel indulva.
Az gyon fekszik, hton, teljesen felltzve, a tv megy. Semmi nem utal
erszakos behatolsra, rablsra vagy szexulis erszakra. Talltunk egy pr
gumikesztyt a frdszobai mosdkagylban. Az egyik vres.
Melyik frdszobban?
A hlszoba mellettiben.
Van ms jele annak, hogy a gyilkos feltakartott maga utn?
Nincs. Csak a pr keszty a mosdban. Nincs se vres trlkz, se vres
vz.
Meg szeretnm nzni. Biztosan tudjuk, hogy az?
Tudjuk, hogy ki a hz. Daggie Simister. Persze szzszzalkosan nem
mondhatom, hogy az ott a hlszobban.
Scarpetta beletrt a tskjba, elvett egy pr kesztyt, s belpett az
eltrbe. Megllt, hogy krlnzzen. A csatorna tloldaln lv hz
hlszobjnak bezratlan tolajtira gondolt. Vgigpsztzta a mmrvny
padlzatot, a halvnykk falakat, aztn az aprcska nappalit. Tele volt zsfolva
btorokkal, fnykpekkel s porcelnmadarakkal, egy korbbi korszak divatos
nippjeivel. gy tnt, semmihez sem nyltak. Marino tvezette a nappalin, el a
konyha mellett a hz tls felre, abba a vzre nz hlszobba, ahol a
holttest hevert.
Az regasszonyon rzsaszn melegt volt, rzsaszn papucs. A htn
fekdt az gy tetejn. A szja ttva volt, lettelen szeme egy hatalmas seb alatt
bmult a vilgra. A lvs gy tpte fel a feje tetejt, mintha tojshj lett volna.
Az agyveleje sztfrccsent, s a koponya darabjaival egytt sztterlt a vres
prnn. A vr sttvrs volt, ppen kezdett alvadni. Agyvel s brdarabok
tapadtak a cskos gyvgre s a falakra.
Scarpetta becssztatta a kezt a vres melegtfls al, megtapintotta a
mellkast s a hasat, aztn hozzrt a kezekhez. A test mg meleg volt, a
hullamerevsg mg nem llt be. Kicipzrazta a felst, s egy hmrt dugott a
test jobb hnaljba. Amg vrta, hogy a kijelzn megjelenjen a test
hmrsklete, ms srlst keresett, a fejen lv nyilvnval seben kvl.
Mit gondol, mita lehet halott? krdezte Marino.
Mg mindig elg meleg. A hullamerevsg sem llt mg be. Scarpettnak
megint a drrens jutott az eszbe, amirl azt hittk Rebval, hogy egy kocsi
kipufogja okozta. gy vlte, hogy egy rval korbban lehetett. Odalpett a
falon lv termosztthoz. A lgkondicionl be volt kapcsolva, a hlszobban
elg hvs volt, csak hsz fok. Ezt is lejegyezte, majd krlnzett, mindent j
alaposan megszemllt. A kis hlszobnak mmrvny padlja volt, sttkk
futsznyeg bortotta a szoba majdnem felt, a kk dftinnel letakart gy
lbtl egszen a vzre nz ablakig. Az ablakrolk le voltak eresztve. Az
jjeliszekrnyen volt egy pohr, benne vznek tn folyadkkal, egy
nagybetkkel szedett Dan Brown-knyv s egy szemveg. Elsre nem ltszott
kzdelem nyoma.
Lehet, hogy nem sokkal azeltt ltk meg, hogy n idertem mondta
Marino, akit elgg felkavart a dolog, br prblta nem mutatni. Lehet, hogy
csak percekkel azeltt trtnt, hogy idertem a motorral. Kstem. Valaki
kiszrta az els kerekemet.
Szndkosan? krdezte Scarpetta, s elgondolkodott ezen a furcsa,
vletlen egybeessen.
Ha Marino korbban idert volna, akkor ez a hlgy most nem lenne halott.
Scarpetta elmeslte Marinnak a drrenst, amirl most mr gyantotta, hogy a
fegyvertl szrmazott. Kzben egy egyenruhs rendr jtt ki a frdszobbl,
mindkt keze tele volt vnyre felrt gygyszeres fiolkkal, amiket letett a
fslkdasztalra.
Biztos, hogy valaki direkt csinlta mondta Marino.
Nyilvnval, hogy a n nem rgta halott. Mikor talltl r?
Kb tizent perce lehettem itt, amikor felhvtalak. Elszr meg akartam
rla gyzdni, hogy a hzban nincs senki ms, mieltt brmit is lptem volna.
Hogy az, aki meglte, nem rejtzkdik-e az egyik szekrnyben.
A szomszdok nem hallottak semmit?
Marino elmondta, hogy egyik szomszdos hzban sincsenek otthon.
Valamelyik egyenruhs rendr mr megnzte. Marino meglehetsen izzadt,
vrs volt az arca, a szeme dhs, maga nemklnben.
Egyszeren nem tudom, mi folyik itt kzlte. Kzben az es kopogott a
tetn. Olyan rzsem van, mintha valaki valahogy tvgott volna bennnket.
Te s Wagner ott voltatok a csatorna tls oldaln. n meg kstem amiatt az
tkozott defekt miatt.
Volt itt egy felgyel mondta Scarpetta. Valaki, aki megvizsglta a
citrusokat.
Elmeslte, hogy a frfi sztszerelte a gymlcsszed botot, majd beletette
egy fekete zskba. Azonnal utnanzek.
Scarpetta kivette a hmrt a halott n hnalja all, s lerta: 36,1 Celsius
fok. Bement a csempvel bortott frdszobba, s benzett a zuhanyflkbe.
Aztn megvizsglta a vct s a szemetest. A mosdkagyl szraz volt, nem
volt benne vr, semmifle szennyezds. Ennek semmi rtelme nem volt.
Marinra nzett.
A kesztyk itt voltak? krdezte.
gy van.
Ha a fick vagy esetleg n vette le magrl, miutn meglte Mrs.
Simistert, aztn odadobta a mosdkagylba, akkor annak a kagyln hagynia
kellett volna vrnyomot. A vres kesztynek legalbbis.
Hacsak a vr addigra mr r nem szradt a kesztyre.
Az nem lehet mondta Scarpetta, mikzben kinyitotta a gygyszeres
szekrnykt. De csak a szoksos fjdalomcsillapt s savlekt szereket
tallta benne. Hacsak a gyilkos nem tartotta magn elg hossz ideig ahhoz,
hogy a vr rszradhasson.
Addig nem lehetett rajta.
Lehet, hogy nem. Itt vannak?
Kilptek a frdszobbl, Marino pedig elkereste a barna paprzacskt a
helysznel dobozbl. Kinyitotta, hogy Scarpetta belenzhessen anlkl, hogy
hozzrne a kesztykhz. Az egyik tiszta volt, a msik flig ki volt fordtva, s
sttbarna, alvadt
vrfoltok bortottk. A kesztykn nem ltszott hintpornyom, s a tiszta
kesztyt mintha sose viselte volna senki.
A belsejt is vizsgljk meg DNS-nyomok s persze ujjlenyomatok utn
kutatva tette mg hozz Scarpetta.
A tettes nem tudhatta, hogy az ember hagyhat ujjlenyomatot a
gumikesztyk belsejn is mondta Marino.
Hacsak nem nz sok tvt jegyezte meg az egyik rendr.
Ne is emltse azt a sok szart, ami a tvben megy. Teljesen tnkretesznek
mondta egy msik rendr, aki flig az gy alatt volt. Aztn mg hozztette.
No, nzd csak!
Felkszldott, kezben egy zseblmpval s aprcska, rozsdamentes acl
pisztollyal, aminek rzsafa markolata volt. Kinyitotta a trat gy, hogy minl
kevsb rintse a fmet.
Nincs megtltve. Nem sokra ment vele. Nem is lttek vele, mita utoljra
megtiszttottk, ha egyltaln lttek vele valaha mondta.
Mindenesetre keressenek rajta ujjlenyomatokat mondta Marino.
Elgg fura helyre rejtette a fegyvert. Mennyire volt htul, mlyen az gy
alatt?
Ahhoz elg mlyen, hogy le kelljen kuporodni, s be kelljen kiss mszni
az gy al. Ahogy n is tettem. Huszonkt kaliberes. Mi a fene az a Fekete
zvegy?
Viccel? krdezte Marino furcsllva. szak-amerikai, szimpla
zemmd fegyver. Elgg szokatlan egy reg hlgy btyks, reums kezbe.
Valaki biztosan gy ajndkozta neki, hogy ezzel megvdheti az otthont,
meg soha nem trdtt a fegyverrel.
Talltatok valahol hozz tltnyeket?
Eddig mg nem.
A frfi beleejtette a fegyvert egy bizonytkos zacskba, amit aztn letett
egy asztalra, ahol egy msik helysznel ppen leltrba vette a vnyre felrt
gygyszereket.
Accuretic, Diurese s Enduron olvasta a cmkket hangosan.
Fogalmam sincs, mik ezek.
Enzimgtl s vizelethajt. Magas vrnyomsra mondta Scarpetta.
Verapamil, ez mr j rgi. Mg jliusban vltottk ki.
Magas vrnyomsra, angins grcsre s szablytalan szvmkdsre.
Apresoline s Loniten. Beletrik az ember nyelve. Ez is tbb mint
egyves.
Vasodilators. Ez is magas vrnyomsra val.
Akkor lehet, hogy gutatsben halt meg. Vicodin. Na, ezt ismerem. s itt
van egy kis Ultrm. Ezek mr mostanban kivltott gygyszerek.
Fjdalomcsillaptk. Lehet, hogy az zleteire.
s Zithromax. Az valami antibiotikum, nem? Decemberi.
Semmi ms? krdezte Scarpetta.
Semmi, asszonyom.
Ki mondta az orvosszakrti intzetnek, hogy depresszival kezeltk?
krdezte Marinra nzve.
Elszr senki nem felelt. Aztn Marino mgis megszlalt.
Az biztos, hogy nem n.
Ki hvta fel az orvosszakrti intzetet? krdezte Scarpetta.
A kt fick s Marino egymsra nztek.
A francba! mondta Marino.
Egy pillanat szlt Scarpetta, s azonnal trcszta az intzetet. A
kzpontos vette fel. Ki rtestette magukat arrl, hogy egy vadszfegyver
okozta halleset trtnt?
A hollywoodi rendrsg.
De nv szerint ki?
Wagner nyomoz.
Wagner nyomoz? ismtelte meg Scarpetta rtetlenl. Mikor jtt a
hvs?
Nzzk csak! Kett tizenegykor.
Scarpetta jra Marinra pillantott, s megkrdezte tle:
Meg tudod mondani pontosan, hogy mikor hvtl fel? A frfi megnzte a
mobiljt, s vlaszolt.
Kett huszonegykor.
Scarpetta az rjra pillantott. Majdnem hrom harminc volt. Nem fogja
elrni a fl hetes jratot.
Minden rendben? krdezte a kzpontos a telefonban.
Kijelezte a telefon, hogy honnan jtt a hvs, ami lltlag Wagner
nyomoztl szrmazott?
lltlag?
Egy n hvta magukat, ugye?
Igen.
Nem volt semmi szokatlan benne?
Egyltaln nem felelte a frfi, aztn elhallgatott. Olyan hihetnek
tnt.
Nem volt akcentusa?
Mi folyik itt, Kay?
Semmi j felelte Scarpetta.
Hadd futtassam le! Ok, kett tizenegy. Nem volt hvsazonost.
Persze, hogy nem. Kb egy ra mlva ott vagyok. Kzelebb hajolt az
gyhoz, s alaposabban megnzte az reg hlgy kezeit. Gyengden
megfordtotta ket. Mindig gyengd volt, nem szmtott, hogy a pciensei
tbb mr nem reznek semmit. Nem ltott semmilyen horzsolst, vgst vagy
karcolst, ami vdekezsbl ered srlsekre utalna. A nagytval is
megnzte mg egyszer, s akkor mindkt tenyren odatapadt rostszlakat s
piszkot tallt.
Valsznleg egy darabig a padln lehetett mondta, amikor Reba bejtt
a szobba, spadtan s csuromvizesen az es miatt. Ltszott rajta, hogy remeg.
Olyanok itt az utak, mint valami tveszt jegyezte meg.
H szlt oda neki Marino , mikor hvta az orvosszakrti intzetet?
Mi miatt?
Hogy mennyibe kerl a tojs Knban!
Micsoda? krdezte Reba rtetlenl, kzben az gyon hever holttestre
nzett.
Emiatt az gy miatt felelte Marino nyersen. Mgis mit kpzelt, mire
gondoltam? s mirt nem szerez mr be egy nyamvadt GPS-t?
n nem hvtam az intzetet. Mirt tettem volna, hiszen Scarpetta
doktorn ott llt, pontosan mellettem! felelte Reba, s Scarpettra nzett.
Zacskzzuk be a kezt s a lbt! javasolta Scarpetta. s azt
szeretnm, ha belecsavarnk a takarba, aztn egy tiszta nejlonzskba. Hozzk
az gynemt is!
Odalpett a hts kertre s a csatornra nz ablakhoz. Az esztatta
citrusokat nzte, s arra az ellenrre gondolt, akit itt ltott nemrgiben. Ebben
a kertben volt, az biztos. Megprblt pontosan visszaemlkezni, mikor is
lehetett. Tudta, hogy nem sokkal azeltt, hogy azt a bizonyos most mr
puskalvsnek gondolt drrenst hallottk. jra krlnzett a hlszobban,
s szrevette, hogy kt stt folt van a citrusfkra s a vzre nz ablak eltti
sznyegen.
Alig lehet kivenni ket a sttkk httr eltt. Scarpetta elszedett egy vr
kimutatsra szolgl kszletet a tskjbl, elvett belle nhny
csepegtetveget, amiben vegyszerek voltak. Kt folt volt, j nhny
centimterre egymstl. Mindkett egy-egy negyeddollros tmrj s ovlis.
Megdrzslte az egyiket egy vatts plcikval, aztn izopropil-alkoholt
csepegtetett r, majd fenolftaleint, aztn hidrogn-peroxidot, ami halvny
rzsasznre sznezdtt. Ez mg nem jelentette teljesen biztosan, hogy emberi
vr, de nagy esly volt r.
Ha ez az vre, akkor mit keres ilyen messze? szlt Scarpetta magban
beszlve.
Lehet, hogy frccsens prblkozott Reba.
Az lehetetlen.
A cseppek nem kr alakak mondta Marino. Teht akrkinek is a
vre, az illet llt vagy majdnem teljesen llt.
Krbenzett, nem lt-e mg valahol foltokat.
Kicsit furcsa, hogy csak itt vannak foltok, mshol nem. Ha valaki
elkezdett itt vrezni, tbb foltnak kellene lennie mondta Scarpettnak,
mintha Reba ott sem lenne.
Nagyon nehz szrevenni ket az ilyen stt felleten felelte Scarpetta.
De n se ltok tbbet.
Lehet, hogy vissza kellene jnnnk egy kis luminollal mondta Marino,
s megint tnzett Rebn. A n arcn mr ltszott, hogy kezd ingerlt lenni.
Kell minta ebbl a sznyegbl, ha a technikusok idernek, vegyenek
nhny rostszlat mondta Scarpetta, mindenkinek cmezve a dolgot.
Porszvzzk fel a sznyeget, keressenek nyomokat! tette mg hozz
Marino, s kikerlte Reba tekintett.
Mieltt elmegy, vegyk fel a vallomst, hiszen maga tallta meg
kzlte Reba Marinval. Nem tudom, mit csinlt itt, a hznl.
Marino nem is vlaszolt. Mintha Reba nem is ltezne.
Mi lenne, ha kijnne velem nhny percre, hogy meghallgathassam
javasolta Reba. Mark! szlt az egyik frfihoz. Mi lenne, ha megnzn
Marino nyomoz kezt, vannak-e rajta lpornyomok?
Menjen a picsba! dnnygte Marino.
Scarpetta felismerte a hangjban azt a kis morajlst, ami ltalban a
nagyobb dhkitrs jele szokott lenni.
Csak a forma kedvrt jegyezte meg Reba. Gondolom, nem szeretn,
ha valaki megvdoln valamivel.
Reba, nincs nlunk a vizsglathoz anyag szlt a Marknak nevezett frfi.
Majd a helysznel technikusok megcsinljk.
Hol a fenbe vannak mr? krdezte ingerlten Reba. Kiss zavarban
volt, mert j volt mg neki ez a munka.
Marino, mi lenne, ha megnznd, mi van a hullaszlltkkal? krte
Scarpetta.
Csak kvncsi vagyok szlalt meg Marino, s olyan kzel lpett
Rebhoz, hogy az knytelen volt htralpni , hny esetben fordult el, hogy
maga volt az egyetlen nyomoz olyan helysznen, ahol holttestet talltak?
Szeretnm, ha elhagynk a helysznt, maga is s dr. Scarpetta is, hogy
elkezdhessk a dolgunkat felelte Reba.
A vlasz: egyszer sem folytatta Marino nem nagyon zavartatva magt.
Egyetlen tkozott helysznen sem! Egyre hangosabban beszlt. Nos, ha
visszakeresi, s utnanz a Hogyan csinljunk hlykbl detektvet
jegyzeteiben, r fog jnni, hogy a holttest az orvosszakrt hatskrbe
tartozik, ebbl kvetkezen itt most Scarpetta doki az illetkes, nem maga. s
mivel trtnetesen egyb zengzetes cmem s rangom mellett n kpestett
nyomoz is vagyok, segtek a dokinak, ha szksges. Maga meg nem
parancsolgathat itt nekem.
Az egyenruhs rendrk alig brtk visszatartani nevetsket.
Szz sznak is egy a vge folytatta Marino , a doki s n vagyunk
jelenleg megbzva az gy irnytsval, maga meg szart se tud az egszrl,
radsul tban is van!
Nem beszlhet gy velem! kiltott r Reba srssal kszkdve.
Lenne olyan kedves, s hvna egy valdi nyomozt? krte Marino az
egyik rendrtl. Mert n addig nem mozdulok innen, amg maguk itt vannak.
31.
Benton az irodjban lt, ami a mintegy szzhektros campus kevs j,
modern pletei egyiknek fldszintjn lv kognitv neurolgiai folyamatok
kpalkot diagnosztikjval foglalkoz laboratriumban volt. Az egyetem
terletn mltsgteljes palatets tglapletek lltak elszrva a kisebb
tavacskk s a gymlcsfk kztt. A McLeanben tallhat legtbb irodval
ellenttben ebbl a szobbl nem nylt szp kilts, innen csak a
mozgssrltek parkoljra s egy tra lehetett ltni. Tvolabb szntfld
terlt el, ahol rengeteg volt a kanadai ld.
Benton irodja aprcska volt, s elbortottk a papr- s knyvhalmok. A H
alak laboratrium kzepn helyezkedett el. Mind a ngy sarkban volt egy-
egy MR-szkenner, amelyeknek az sszeadd elektromagnetikus ertere elg
lett volna ahhoz is, hogy egy vonatot letrtsen a plyjrl. volt az egyetlen
trvnyszki pszicholgus, akinek az irodja itt volt a laborban. A
RAGADOZ miatt szksges volt, hogy knnyen elrje a tbbi tuds. Benton
odacsrgtt az asszisztensnek.
Visszahvott mr a legutbbi jelltnk? Benton kibmult az ablakon,
kt ludat figyelt, amelyek az t mellett totyogtak. Az a Kenny Jumper?
Tartsa, lehet, hogy ppen van a vonalban. Aztn gy szlt: Dr.
Wesley! ppen van a telefon tls vgn.
Hello! szlt a kagylba Benton. J napot, Kenny. Dr. Wesley vagyok.
Hogy van?
Egsz jl.
Mintha kicsit meg lenne fzva.
Ez inkbb allergia. Macskt simogattam.
Szeretnk feltenni nhny krdst, Kenny kzlte Benton, s maga el
hzott egy telefonos krdvet, aminek a segtsgvel felmrtk a szba jhet
alanyokat.
Mr egy csom krdst feltettek.
Ezek most msmilyenek. Rutinkrdsek, mindenkitl ezeket szoktuk
megkrdezni, aki rszt vesz a kutatsunkban.
Ok.
Elszr is, honnan hv bennnket?
Egy utcai telefonflkbl. Itt nem tudnak visszahvni. Nekem kell nket
hvnom.
Nincs ott telefon, ahol lakik?
Mr mondtam nknek, hogy az egyik bartomnl lakom Walthamben,
s neki nincs telefonja.
Rendben. Akkor nzznk meg egy-kt krdst, amirl tegnap mr
beszltnk. Maga teht egyedlll.
gy van.
Huszonngy ves.
Aha.
Fehr.
Igen.
Jobb- vagy balkezes, Kenny?
Jobbkezes vagyok. Nincs jogostvnyom, ha azonost krtyt akarnnak.
Nem gond, Kenny mondta Benton. Az nem felttel. Nemcsak hogy
nem az, de nem krhetnek azonost okiratot, nem fnykpezhetik le az
alanyokat, semmi olyasmit nem tehetnek, amivel be lehetne azonostani, hogy
ki is valjban, mivel ezzel megsrtenk a betegjogokat, a HIPPA nvre
keresztelt korltozst. Benton sorra vgigvette a krdv krdseit. Kikrdezte
Kennyt, van-e protzise vagy fogszablyzja, brmilyen implanttuma,
fmbeltetse. Hogy mibl l. Hogy milyen allergija van a macskaszr-
allergia mellett, van-e brmilyen lgzsi nehzsge, kikrdezte a betegsgeirl,
hogy szed-e valamilyen gygyszert. Volt-e valaha brmilyen srlse,
felmerlt-e benne valaha, hogy krt tesz magban, hogy ll-e jelenleg
brmilyen kezels alatt, illetve hogy nincs-e prbaidn. ltalban nemleges
vlaszokat kapott. A kontrollcsoportba, vagyis az gynevezett normlis
csoportba jelentkez nkntesek tbb mint harmadt el kellett tancsolni, mert
minden elmondhat volt rluk, csak az nem, hogy normlisak. De Kenny
eddig biztat alanynak tnt.
Elmondan nekem, hogy mennyit s mit ivott az elmlt egy hnap
folyamn? folytatta Benton a listval, s gyllte minden pillanatt a
kikrdezsnek.
A telefonos felmrs alapos, nagyon przai s fraszt munka volt. De ha
nem sajt maga csinlta volna, akkor is itt kttt volna ki a telefonnl, mert
nem bzott az olyan adatokban, amelyeket egy kutatsi asszisztens vagy egy
msik, kpzetlen szemly vett fel. Annak semmi rtelme, hogy az utcrl
sszeszedjenek egy potencilis alanyt, aztn szmos ra s egyben a
szemlyzet rtkes idejnek szkennelssel, diagnosztikus cl
kikrdezsekkel, mindenfle rtkelssel, neurokognitv tesztekkel, az agyrl
kszlt felvtelekkel s rengeteg labormunkval trtn pocskolsa utn
derljn ki, hogy az alany alkalmatlan vagy nem elgg stabil, esetleg akr
potencilisan veszlyes is.
Ht, taln megittam egy-kt srt felelte Kenny. Tudja, nem iszom tl
sokat. s nem is dohnyzom. Mikor kezdhetek? A hirdetsben az ll, hogy
nyolcszz dollrt fizetnek plusz a taxikltsget. Nincs kocsim. gyhogy nem
tudok hogyan odajutni, jl jnne a pnz.
Nem jnne be most pnteken? gy kt ra krl dlutn. Az j lenne
magnak?
Arra a mgneses izre?
gy van. A szkennelsre.
Nem. Cstrtkn tkor j. Akkor tudnk jnni.
Rendben, ok. Akkor cstrtk, t ra. Benton lerta magnak az
idpontot.
s tudnak kldeni taxit?
Benton meggrte, hogy kldenek egy kocsit. Megkrdezte, milyen cmre,
s meglepdtt Kenny vlasznak hallatn. A frfi azt mondta, hogy az
Everettben lv Alfa 8c Omega Temetkezsi Vllalkozshoz kldje a taxit.
Benton mg soha nem hallott rla. Boston mellett, egy nem tl j hr rszen
volt.
Mirt egy temetkezsi vllalkozshoz? krdezte, s kzben dobolt a
ceruzval a papron.
Kzel van ahhoz a helyhez, ahol lakom. s ott van az utcai flke.
Kenny, szeretnm, ha holnap felhvna, hogy biztosan jn-e msnap,
cstrtkn tkor. Rendben?
Ok. Fel fogom hvni ebbl a flkbl.
Wesley letette, aztn ellenriztette a kzpontossal, van-e ilyen hely, hogy
Alfa 8c Omega Temetkezsi Vllalkozs Everettben. Tnyleg volt. Fel is
hvta, s mikzben kapcsoltk, a Hoobastanktl a The Reason cm szm
ment.
A Reason? Az ok? Minek az oka? gondolta trelmetlenl. A halli
Benton!
Felnzett, s dr. Susan Lane-t pillantotta meg az ajtban, egy jelentssel a
kezben.
Hah! mondta, s letette a kagylt.
Van egy kis meslnivalm a kis bartunkrl, Basil Jenrette-rl mondta
a n, s mern Bentonra nzett. Feszltnek tnsz.
Mikor nem? Mr ksz is az elemzs?
Lehet, hogy haza kne menned, Benton. Kimerltnek ltszol
Csak elgondolkodtam. Tl sokig voltam fenn az este. Meslj, hogy
mkdik a mi kis Basilnk agya! Tkn lk.
A n tnyjtotta neki a strukturlis s funkcionlis mkdsrl szl
kpeket, majd elkezdett magyarzni.
Megnvekedett aktivits az amigdala terletn rzelmi ingerls esetn.
Fleg a maszkos vagy a nyltan flelmet vagy brmifle negatv jelleg
rzelmet tkrz arcok esetn.
Egsz rdekess kezd vlni a dolog mondta Benton. Mg a vgn
megtudunk valamit arrl, hogyan vlasztjk ki az ldozataikat. Egy kifejezs
valakinek az arcn, ami lehet kvncsisg vagy meglepds, s k ezt dhknt
vagy flelemknt rtelmezik. s ettl kiakadnak.
Nem valami fnyes kiltsok.
Sokkal jobban figyelembe kell vennem mindezt, ha beszlgetek velk.
Mindjrt kezdhetem is vele.
Kinyitotta a fikot, s kivett egy veg aszpirint.
Nzzk csak! A Stroop-interferencia tesztnl cskkent a cingulris kreg
aktivitsa mind a subgenulis, mind a fels rszen, ezzel egy idben pedig ntt
a hts oldals s ells lebeny aktivitsa.
A lnyeget, Susan. Fj a fejem. Kirzott hrom aszpirint a tenyerbe, s
vz nlkl lenyelte.
Hogy a csudba tudod gy lenyelni ket?
Csak gyakorlat krdse.
Teht s folytatta Basil agynak elemzst. A lnyeg: egyrtelmen
azt talltuk, hogy rendellenes kapcsoldsok vannak az ells limbikus
rendszerben, ami rendellenes reakcigtlst felttelez. Ez utbbi pedig
valsznleg a frontlis folyamatokban elfordul gyakori zavarnak tudhat
be.
Ezzel egytt felttelezheten nem kpes jl ellenrzse alatt tartani a
viselkedst sem mondta Benton. Ezt gyakran lthatjuk a Butlerbl jtt
kedves vendgeinknl. Megfelelnek ezek a tnetek a bipolris
rendellenessgnek?
Egyrtelmen. Annak is, s ms pszichitriai rendellenessgnek is.
Elnzst, egy pillanatra szlt Benton, felvette a telefonjt, s felhvta az
asszisztense szmt. Vissza tudn nzni, hogy Kenny Jumper milyen
szmrl hvott bennnket?
Nem kaptunk azonostjelet.
Hmm. n gy tudtam, hogy a telefonflks telefonoknl kijelzik a
szmot.
ppen most tettem le a telefont. Butlerrel beszltem mondta az
asszisztens. gy nz ki, Basil nincs valami jl. Azt krdi, nem tudna-e
beszlni vele.
Marint nagyon zavarta, hogy dr. Self becsukta mgtte az ajtt, s azonnal
rtolta a reteszt, mintha t akarn kizrni.
Meg volt bntva miatta, s amiatt, amit az egsz jelentett. Mindig ez a
helyzet. A nt nem rdekli. Csak egy pciensnek tekinti t. rlt, hogy vgre
elment, s hogy most egy htig nem kell lveznie a trsasgt, aztn jra csak
tven percig lesz ott, csak tven percig, egy msodperccel se tovbb, mg
akkor se, ha kiderl, Marino mr nem szedi a gygyszert.
Az az anyag egy j nagy adag szar. Kptelen volt tle a szexre. Mi a j egy
antidepressznsban, ha nem ll fel miatta? Depresszis vagy, beszedsz valami
antidepressznst, s a nemi leted romokban hever.
Mg ott llt egy darabig a zrt torncon, a bezrt ajt eltt, kiss elkpedve
bmulta a kt halvnyzld, krpitozott szket s a zld asztalt, amin nagy
halom jsg hevert. Mr elolvasta ket, kivtel nlkl mindet, mert mindig
korn rkezett. Ez is bosszantotta. Jobban szeretett volna inkbb ksni,
beviharzani, mintha sokkal jobb dolga is lenne, mint hogy agykurkszhoz
jrjon, de ha elksik, elvesztegeti azokat a perceket, s nem engedheti meg
magnak, hogy akr csak egy percet is vesztsen, mert minden perc sokba
kerlt.
Egsz pontosan hat dollr egy perc. tvenperces egy ls, egy perccel, egy
msodperccel sem tbb. A doktorn nem volt hajland adni egy perccel sem
tbbet, radsknt, jindulatbl vagy akrmi ms okbl. Akr azzal is
fenyegetzhetne, hogy megli magt, akkor is csak rpillantana az rjra, s
azt mondan: Be kell fejeznnk. Mondhatn neki, hogy meg fog lni valakit,
vagy akr ppen a kzepn is jrhatna, hogy mindjrt meghzza a ravaszt, dr.
Self akkor is csak azt mondan: Be kell fejeznnk.
Ht nem kvncsi? krdezte mg rgebben a doktornt. Hogy kpes
csak gy vget vetni a beszlgetsnek, amikor mg el sem rtem a lnyeghez?
Majd elmondja a vgt a kvetkez alkalommal, Pete. s mindig
mosolygott hozz.
Lehet, hogy nem fogom. Szerencss, hogy most mondom. Vge. Sokan
szvesen fizetnnek azrt, hogy hallhassk az egsz sztorit, ezt az isteni sztorit.
Majd legkzelebb.
Felejtse el. Nem lesz legkzelebb.
Dr. Self soha nem vitatkozott Marinval, amikor lejrt az id. Mindegy
volt, hogy a frfi megprblt mg egy-kt percet lopni, a n csak felllt,
kinyitotta az ajtt, megvrta, amg Marino kiment, s aztn bezrta utna az
ajtt. Nem volt apellta, ha lejrt az id. Hat dollrt egy percrt, de mire?
Hogy megsrtsk. Nem is tudta, mirt jn llandan vissza.
A kicsi, vese alak medencre bmult, az lnk szn, spanyol stlus kk
csempkre a szln. Jl megnzte a gymlcstl roskadoz narancs- s
grpfrtfkat, s a rajtuk virt vrs cskokat.
Ezerktszz dollr minden hnapban. Mirt csinlja? Vehetne rajta egy
olyan Dodge furgont a V10-es Viper-motorral. Havi ezerktszzbl nagyon
sok mindent vehetne.
A bezrt ajt mgl hallatsz hangra lett figyelmes. Dr. Self telefonon
beszlt. Marino gy tett, mint aki egy magazint olvasgat, de kzben
hallgatzott.
Elnzst, kivel beszlek? krdezte a n.
Erteljes hangja volt, rdizsra termett, olyan, amelynek olyasfle
tekintlye van, mint egy fegyvernek vagy egy jelvnynek. Marino tkletesen
hallotta. Szerette hallgatni a n hangjt, valahogy megmozdtott benne
valamit. Dr. Self jl nzett ki, nagyon csinos volt, gyhogy nem volt knny
csak lni vele szemben, elkpzelni, hogy ms frfiak is lnek ugyanabban a
szkben, mint , s ugyanazt ltjk, amit . A doktornnek stt haja, szp
vonsai, csillog szeme s tkletes fogsora volt. Marino nem nagyon rlt
annak, hogy dr. Self elkezdte azt a tvmsort, nem akarta, hogy sok frfi
lssa, hogy nz ki, hogy milyen rzki.
Ki maga, s honnan szerezte meg ezt a szmot? krdezte a n az ajt
mgtt. Nem, ez nem igaz, klnben is, soha nem fogadja az ilyen
hvsokat. Ki maga?
Marino hallgatzott, kezdett kiss ideges lenni, s melege is volt, ahogy ott
llt a bezrt ajt eltt, a zrt torncon. A kora este nagyon prs volt, vz
csepegett a fk leveleirl, gyngyknt megltek a cseppek a fvn. Dr. Self
nem tnt valami boldognak. Olyasvalakivel beszlt, akit nem ismert.
Megrtem a szemlyisgi jogok megsrtse miatti agglyait, de bizonyra
megrti, hogy nem hihetek az lltsnak, ha nem rulja el, kicsoda maga. Az
ilyen dolgokat ellenrizni kell, meg kell bizonyosodni fellk, klnben dr.
Self nem tud mit kezdeni vele. Nos, ez becenv, nem vals nv? , de igen,
rtem. Akkor rendben.
Marino rbredt, hogy dr. Self msnak adja ki magt. Nem ismeri a vonal
tls vgn lv szemlyt, s nem tetszik neki a dolog.
Igen, rendben mondta az a valaki, akinek dr. Self kiadta magt. Azt
megteheti. Termszetesen beszlhet a producerrel. Be kell, hogy valljam,
rdekesnek tnik a dolog, feltve, ha igaz, de a producert kell felhvnia. Azt
tancsolom, hogy most azonnal tegye is meg, mivel a cstrtki ads tmja
pont ez. Nem, nem a rdimsor. Az j televzis msor mondta dr. Self a
sajt, hatrozott hangjn, ami knnyedn thatol a fbl kszlt ajtn is, ki a
torncig.
Sokkal hangosabban beszlt, mint az lseken. gy helyes. Nem volna j,
ha egy kint csrg pciens hallana minden szt, ami bent elhangzik azalatt a
rvidke, de kltsges tven perc alatt, amit Marino bent szokott tlteni. Akkor
soha nem ilyen hangos, amikor, a bezrt ajt mgtt vannak. Persze soha nem
vrakozik senki a torncon, mialatt Marino bent van. Mindig az utols, mr
csak ezrt is adhatna neki a doktorn nhny extra percet, ddelgethetn egy
kicsit. Nem vrakoztatna meg senkit, mert nincs ott soha senki. utna soha
nem jn senki. Nemsokra mond majd valami olyan megindtt vagy fontosat,
hogy dr. Self ad neki nhny plusz percet. Lehet, hogy a praxisban ez lesz az
els alkalom, s azt pont vele, Marinval teszi meg. gy kell lennie. s lehet,
hogy akkor majd , Marino nem r r, nem lesz plusz nhny perce.
Mennem kell. Marino elkpzelte, amint ezt mondja.
Krem, fejezze be! Tnyleg szeretnm hallani, mi trtnt.
Nem tehetem. Mennem kell. s fel fog llni a szkbl. grem, hogy
legkzelebb elmondom a tbbit, mikor is lssuk csak a jv hten
valamikor. Majd emlkeztessen r, rendben?
Marino kzben rbredt, hogy dr. Self letette a kagylt, gyhogy olyan
halkan, ahogy csak tudott, mint egy rnyk, elindult a teraszrl lefel.
Kinyitotta az vegajtt, majd hang nlkl becsukta maga utn, aztn
vgigment a stnyon, ami krllelte a medenct, keresztlstlt a kerten, a
gymlcsfk kztt, amelyek trzsn vrs csk ktelenkedett. Elhaladt egy
kis, fehr, stukkdszes hz mellett, amely dr. Self otthona volt. Nem kellett
volna itt laknia. Brki odastlhat a bejrati ajtajhoz. A rendeljnek a
bejrathoz is brki odastlhat htulrl, a plmafk rnykban megbv
medence mellett. Nem biztonsgos. Minden hten emberek millii hallgatjk,
meg itt l. Egyltaln nem biztonsgos. Vissza kellene mennie, kopognia az
ajtn, s el kellene mondani a nnek a dolgot.
A kipinglt Screamin'Eagle Deuce ott parkolt az utcn. Egyszer krljrta,
hogy megbizonyosodjon arrl, senki nem nylt hozz, mikzben bent volt. A
kiszrt abroncson gondolkodott. Csak kerljn a kezbe az, aki ezt tette.
Finom porrteg bortotta a metlkk festken izz lngot. Dhs volt. Ma
reggel mosta le a motort, minden egyes ngyzetcentimtert kifnyezte, s
akkor jtt a lapos kerk, most meg ez a por. Dr. Selfnek kellene egy tetvel
elltott parkol. Vagy egy tkozott garzs. A n feltn, fehr, felnyithat
tets Mercedes ott llt a hz eltti felhajtn. Ott mr nem frt el msik kocsi,
gyhogy a pcienseknek az utcn kellett parkolniuk. Nem biztonsgos dolog.
Marino kioldotta a kerkzrat s az indtsgtlt, majd tvetette a lbt az
lsen. Arra gondolt, milyen j, hogy nem olyan lete van, mint rgebben,
olyan hossz ideig lte a szegny zsaruk lett. Az akadmia biztostott neki
egy fekete, 250 lers, ngykerkmeghajtsos, H2 Hummert, V8 turb-dzel
motorral s hatalmas csomagtrrel, csrlvel s szerszmkszlettel egytt.
Kzben vette a Deuce-t, kidsztette a szve vgya szerint, s mg egy
pszichiterre is telt. Ezt adjk ssze!
resbe tette a motort, majd megnyomta a start gombot, kzben dr. Self
szemreval kis, fehr hzt nzte, azt, ahol nem kellene lnie. Meghzta a
sebvltt, aztn adott egy kis gzt. Felbgtek a ThunderHead kipufogk,
mikzben a tvolban lecsapott egy villm, s a visszavonul, tkozott stt
felhk hadserege elkezdett a tenger fel vonulni.
34.
Basil jra elmosolyodott. Nem talltam semmit a gyilkossgrl kzlte
Benton Basillel. De kt s fl vvel ezeltt egy n s a lnya eltntek egy
zletbl, aminek a neve karcsonyi dszek boltja.
Nem megmondtam? felelte Basil mosolyogva.
Nem emltett semmifle eltnst, s nem szlt a lnyrl sem.
Nem adjk oda a postmat.
Utnanzek, Basil.
Mr egy hete is ezt mondta. A postmat akarom! Mg ma! Az
sszezrdlsnk ta nem adjk oda.
Amikor feldhdtt Geoffra, s Rmusz bcsinak kezdte hvni.
Ezrt nem kapom meg a postmat. Azt hiszem, bele is kp az telembe.
Mindent meg akarok kapni, a korbbi leveleimet, amelyek mr egy hnapja
vrnak. Aztn tegyenek t egy msik cellba.
Azt nem tudom elintzni, Basil. A maga rdekt szolglja ez, amiben van.
Szerintem nem akar tudomst venni az egszrl felelte Basil.
Mi lenne, ha meggrnm magnak, hogy mg ma megkapja az sszes
postjt?
Ajnlom is, hogy megkapjam, klnben vgeztnk ezzel a karcsonyi
dszek boltjrl szl barti csevegssel. Mr kezdem kicsit unni a
tudomnyos kutatsi projektjt.
Az egyetlen karcsonyi dszek boltja, amit talltam, Las Olasban van, a
parton mondta Benton. Jlius tizennegyedikn Florrie Quincy s a tizenht
ves lnya, Helen eltnt. Mond ez magnak valamit, Basil?
Nem j a nvmemrim.
Meslje el, mire emlkszik a karcsonyi dszek boltjval kapcsolatban,
Basil!
gvel dsztett fkra, kisvastra, s hogy mindenhol dszek voltak
felelte, de mr nem mosolygott. De ezt mr elmondtam magnak. Tudni
akarom, hogy mit tallt az agyamban. Ltta a kpeket? A fejre mutatott.
Mindent lthat, amit tudni akar. Csak pocskolja az idmet. Azt az tkozott
postt akarom!
Meggrtem, nem?
s volt htul egy lda, egy nagy katonalda. Teljesen behlyltem.
Kinyittattam a nvel. Olyan Nmetorszgban kszlt dszek voltak benne,
festett fadobozokban. Jancsi s Juliska meg Snoopy, Piroska. Azrt tartotta
lakat alatt ket, mert hogy olyan drgk. Erre n azt mondtam: Baromsg!
Csak el kell vinni az egsz ldt. Azt hiszi, ha ide elzrja, az brkit is
megakadlyoz benne, hogy elvigye?
Elhallgatott, s a salaktgls falat bmulta.
Mirl beszlt mg a nvel, mieltt meglte?
Mondtam neki, most meghalsz, kurva.
Mikor beszlt vele az zlet htuls rszben lv ldrl?
Nem beszltem vele.
Mintha azt mondta volna, hogy
Soha nem mondtam, hogy beszltem vele rla mondta Basil
trelmetlenl. Kell nekem valami gygyszer. Mirt nem ad valamit? Nem
tudok aludni. Nem tudok nyugton lni. gy rzem, hogy brmit meg tudnk
izlni. Aztn depressziba esem, s ki se tudok kelni az gybl. A postmat
akarom!
Naponta hnyszor maszturbl? krdezte Benton.
Hatszor vagy htszer. Lehet, hogy tzszer.
Elg sok.
Tegnap maga meg n beszlgettnk, s ennyi. Ennyit csinltam egsz
nap. Nem is keltem ki az gybl, csak pisilni, alig ettem, nem volt kedvem
zuhanyozni sem. Tudom, hogy hol van a n mondta. A postmat akarom!
Mrs. Quincy?
Ltja, itt vagyok. Basil htradlt. Mi vesztenivalm van? Milyen
sztnzm van, hogy a helyes dolgot cselekedjem? Aprbb kivtelezsek,
kicsit jobb bnsmd, esetleg kicsit nagyobb mrv egyttmkds. Kell az a
kibaszott posta!
Benton felllt, s kinyitotta az ajtt. Megmondta Geoffnak, hogy menjen a
postzba, s nzzen utna Basil kldemnyeinek. Az r reakciibl tudta,
hogy az mindent tud a kldemnyekrl, s nem valami boldog, hogy brmit is
tennie kell, ami Basil lett kicsit is kellemesebb teszi. gyhogy valsznleg
igaz a dolog. Nem kapja meg a kldemnyeit.
Szksg van arra, hogy megtegye kzlte Geoff-fal, a szembe nzve.
Nagyon fontos.
Geoff blintott, majd elment. Benton jra becsukta mgtte az ajtt, s
visszalt az asztalhoz.
Tizent perccel ksbb Benton s Basil befejeztk a beszlgetst, ami nem
volt ms, mint flrevezet informcik halmaza, s csavaros jtszmk
egyvelege. Benton dhs volt, de nem mutatta. Nagyon megknnyebblt,
amikor Geoff megint feltnt.
A postja ott fogja vrni az gyn kzlte az ajtban llva, jghideg,
res tekintetet vetve Basilre.
Ajnlom, nehogy ellopjk a magazinjaimat!
Senkit nem rdekelnek a kibaszott horgszmagazinjai. Elnzst, dr.
Wesley. Aztn megint Basilhez fordult. Ngy is van az gyn.
Basil gy tett, mintha kivetne egy kpzeletbeli horgszzsinrt.
Amelyik leakad a horogrl mondta , mindig az a legnagyobb. Az apm
el szokott vinni horgszni, amikor kisgyerek voltam. Amikor ppen nem verte
az anymat.
Most mondom, dr. Wesley eltt kzlte Geoff , ha mg egyszer
szrakozik velem, Jenrette, nem a levelei s a horgszmagazinjai lesznek a
legnagyobb gondja.
Most mr rti, mire gondolok? kzlte Basil Bentonnal. Ltja, hogy
bnnak itt velem?
35.
A raktrban Scarpetta kinyitott egy helysznels tskt, amit a Hummerbl
hozott be. Elvett egy-egy fiola ntrium-perbortot, ntrium-karbontot s
luminolt, sszekeverte az adagokat desztilllt vzzel, jl felrzta, majd
belenttte az elegyet egy fekete, pumps palackba.
Nem igazn gy tervezted a htvgdet, mi? krdezte Lucy, mikzben
egy hromlb llvnyhoz erstette a harminct millimteres
fnykpezgpet.
Nincs jobb, mint a hasznosan eltlttt id felelte Scarpetta. Legalbb
ltjuk egymst.
Mindketten eldobhat, fehr overallt viseltek, vdszemveget, maszkot s
sapkt, s a raktr ajtaja be volt csukva. Majdnem este nyolc ra volt, a Beach
Bums most az egyszer id eltt bezrt.
Adj mg egy percet, mg ksztek nhny norml fott szlt Lucy, s
hozzerstette a gphez a kiold zsinrt. Emlkszel mg azokra az idkre,
amikor zoknit kellett hasznlnunk?
Nagyon fontos volt, hogy a palack ne ltsszon a kpen, s ez csak akkor
volt lehetsges, ha fekete szn volt a palack is meg a fvka is, vagy befedtk
valami feketvel. Ha ms nem akadt, egy fekete zokni is megtette.
Milyen j, hogy mr nagyobb kltsgvetsbl tudunk dolgozni, nem?
tette hozz Lucy. Kzben lenyomta a kbelkiold gombot, s az optika zra
kinylt. Mr j ideje nem csinltunk semmi ilyesmit kzsen. Na mindegy, a
pnztelensg nem valami fnyes.
Rkzeltett a helyisg egyik rszre, a polcok s a betonpadl egy rszlete
ltszott a nzkben. Lucy ezen a helyen, fixen hagyta a fnykpezgpet.
Nem is tudom felelte Scarpetta. Valahogy mindig elboldogultunk.
Bizonyos szempontbl jobb volt, mert a vdgyvd legalbb nem tette fel a
vg nlkli krdseit, amire csak nemmel felelhettnk volna: Mini-
CrimeScope-ot hasznltak? s Super mrkj plcikkat? Lzeres
rpplyamrt? Steril vizes ampullkat? Micsoda?! Palackozott desztilllt
vizet hasznltak? s hol vettk? A diszkontruhzban? Egy egyszer boltban
veszik azokat az anyagokat, amelyek segtsgvel begyjtik a
bizonytkokat?
Lucy ksztett mg egy felvtelt.
Ellenriztk az udvaron lv fk, madarak s mkusok DNS-t?
folytatta Scarpetta, mikzben fekete gumikesztyt hzott a bal kezn lv
pamutkesztyre. Na s felporszvztk az egsz krnyket, hogy
bizonytkokra talljanak?
Nincs valami j kedved!
Azt hiszem, az a bajom, hogy kerlsz engem. Csak ilyenkor hvsz.
Jobb, mint soha.
Csak ennyit jelentek neked? A csapatod egyik tagjnak tartasz?
Ezt meg sem hallottam. Hogy mondhatsz ilyet? Lekapcsolhatjuk a
lmpkat?
Ok.
Lucy meghzott egy zsinrt, a fejk felett lv g fell kattans
hallatszott, majd minden sttbe borult. Scarpetta kezdte a mveletet, luminolt
fecskendezett egy kontroll vrmintra, ami egyetlen, alvadt vrcsepp volt egy
ngyzetes kartonlapon. Kkes-zldes sznnel vilgtott, majd elhalvnyult.
Aztn elkezdett nagy vekben krbefecskendezni az anyagbl, elbortva vele a
padl egyes rszeit, az meg elkezdett lnken felragyogni, mintha az egsz
padl lngba borult volna, neonzld-neonkk lngba.
Uramisten! kiltott fel Lucy, a fnykpezgp kattogott, Scarpetta meg
csak jabb s jabb adagot fecskendezett szerteszt. Mg soha nem lttam
ilyet!
A fnyes, kkeszld foszforeszkls egy id utn elhalvnyult, mikzben
egyre lassabb lett a ksrteties permetezs ritmusa. Aztn amikor teljesen
megllt, a csillogs is eltnt a sttben, s Lucy felkapcsolta a villanyt.
Mindketten a betonpadlra meredtek.
gy nem ltok semmit, csak piszkot jegyezte meg Lucy csaldottan.
Sprjk ssze, mieltt sszetapossuk mg jobban.
A francba! Brcsak elszr a Mini-CrimeScope-pal prbltam volna!
Ha most nem is, de mg megtehetjk mondta Scarpetta.
Lucy tiszta ecsettel egy manyag bizonytkos zacskba sprte a padlrl
a piszkot, aztn thelyezte ms helyre a fnykpezgpet llvnyostul.
Ksztett mg nhny norml fott, ez alkalommal a fapolcokrl, majd jra
lekapcsolta a villanyt, s ez alkalommal a luminol kiss ms mdon reaglt.
Frccsenses foltok fnylettek fel, vakt kk fnnyel, szikrzva tncoltak, a
fnykpezgp meg csak kattogott, Scarpetta permetezett, a kk fnyek
sebesen pulzltak, majd elhalvnyultak, sokkal gyorsabban, mint ahogy egy
tipikus vrfolt s ms, kmiai lumineszcencira reaglni kpes anyagok
esetben vrhat volt.
Fehrt kzlte Lucy, mert j nhny anyag gy lp reakciba a
luminollal, hogy tves pozitv eredmnyt ad. Ilyen, teljesen htkznapi anyag a
fehrt, s itt nagyon jellegzetesek voltak a nyomok.
Kicsit ms sznkp, egyrtelmen emlkeztet a fehrtre. Lehet
brmilyen tiszttszer, amiben hipoklorit-alap fehrt van. Clorox, Drano,
Fantastic, The Works, Babo Cleanser, csak hogy nhnyukat emltsem. Nem
lennk meglepve, ha valami ilyesmit tallnnk ott, htul.
Ksz?
Mg egyet.
Aztn felgyulladt a villany, s mindketten hunyorogni kezdtek a fejk felett
lv g kmletlen fnyben.
Basil azt mondta Bentonnak, hogy fehrtvel felmosott mondta Lucy.
De a luminol kt s fl v utn nem lp reakciba a fehrtvel, igaz?
Lehet, hogy beleivdott a fba, s nem nylt hozz senki. Azt mondom,
lehet, mivel n nem tudok se pro, se kontra mit mondani, s nincs tudomsom
senkirl, aki vgzett mr ilyen irny teszteket felelte Scarpetta. Kzben
belenylt a tskba egy vilgt nagytrt.
Vgigpsztzta vele a rtegelt lemezbl kszlt polcokat, amelyeken
halomban lltak a plk s a merlshez szksges lgzcsvek, pipk.
Ha kzelebbrl megnzed tette mg hozz , alig lehet kivenni, hogy a
fa itt s itt vilgosabb. Ez egy lehetsges frccsenses minta.
Lucy kzelebb lpett, s tvette a nagytt.
Azt hiszem, ltom felelte.
A medence mgtt mr ott volt a tengeri vdgt. Elgg nagy volt az ble
ahhoz, hogy egy j tizennyolc mteres haj kikthessen, br Scarpettnak nem
volt ilyesmije, s soha nem is akart semmi ilyet.
Figyelte a hajkat, fleg estnknt, amikor az orr- s tatlmpk fnye ide-
oda cikzott a stt vzen, csendben ugyan, de a hajk motorjnak hangja
halkan duruzsolt. Ha fnyt ltott a kabinokban, figyelte a bent lvket, ahogy
ltek s iddogltak, nevetgltek, vagy csak komolyan ltek ott. De nem
szeretett volna a helykben lenni, sem olyan lenni, mint k, sem velk egytt
hajzni.
soha nem volt olyan, mint ezek az emberek. Soha nem akarta, hogy kze
legyen hozzjuk. Szegnysgben, magnyosan telt a gyermekkora, akkor sem
volt olyan, mint k, nem lehetett kzttk. k akartk gy. Most viszont v a
vlaszts joga. Tudta, amit tudott, kvlrl figyelte ezeket az leteket, amelyek
jelentktelenek, nyomasztak, resek s ijesztek voltak. Mindig attl flt,
hogy valami tragikus dolog trtnik az unokahgval. Termszetes volt
szmra, hogy morbid gondolatok jutnak eszbe olyasvalakivel kapcsolatban,
akit szeret, de Lucy esetben egszen a szlssgessgig fajult a dolog.
Scarpetta mindig attl rettegett, hogy Lucy erszakos halllal fog meghalni.
Az soha meg sem fordult a fejben, hogy megbetegedhet, hogy a termszet
ellene fordulhat, nem azrt, mert ez magnjelleg, hanem pont azrt, mert nem
az.
Furcsa tneteket kezdtem magamon szrevenni mondta Lucy a
sttben, kt faoszlop kztt, ahov letelepedtek kt tikfa szkre.
llt ott egy asztal is, rajta kt pohr itallal, egy kis sajttal s ss keksszel.
De azokhoz hozz sem nyltak. Viszont mr a msodik italukat fogyasztottk.
Nha azt kvnom, brcsak dohnyoznk! tette hozz Lucy, s a
tequilrt nylt.
Milyen furcsa, hogy ilyet mondasz.
Akkor nem talltad furcsnak, amikor vekig te is szvtad. Valld be, mg
mindig kvnod!
Nem szmt, hogy n mit kvnok.
Ezt most gy mondtad, mintha te mentes lennl azoktl az rzelmektl,
amik ms emberekben megvannak felelte Lucy a sttben, a vznek.
Dehogyisnem szmt. Akrmit is szeretnl, az mind szmt. Fleg, ha nem
kaphatod meg.
t szeretnd? krdezte Scarpetta.
Kit t?
t, akivel legutoljra voltl mondta Scarpetta. A legutbbi
hdtsodrl beszlek. Provincetownban.
n nem tekintem ket hdtsoknak, inkbb rvid meneklsi
ksrleteknek. Mintha fvet szvnk. Azt hiszem, az a legkibrndtbb rsze a
dolognak, hogy nem jelent semmit. Csak ppen most jelentett. Valamit, amit
nem tudok hova tenni. Lehet, hogy belefutottam valamibe. Elgg vak s
hlye voltam.
Meslt Scarpettnak Stevie-rl, a tetovlsrl, a vrs kznyomokrl. Elg
nehezre esett errl beszlni, de megprblt kzmbsnek tnni, mintha
valami olyasmirl beszlne, ami valaki mssal trtnt, mintha csak valami
esetet vitatnnak meg ppen.
Scarpetta nem szlt semmit. Felvette az italt, s megprblta
vgiggondolni, amit Lucytl hallott.
Lehet, hogy nem jelent semmit tette mg hozz Lucy. Csak vletlen
egybeess. Nagyon sok ember hord elgg furcsa dolgokat a testn,
mindenfle akrilfestkkel, szrfestkkel pingljk magukat.
Kezd elegem lenni a vletlen egybeessekbl. gy tnik, mostanban
nagyon sok van bellk jegyezte meg Scarpetta.
Nagyon finom ez a tequila. Jl jnne most egy kis f.
Meg akarsz rmiszteni?
A f nem olyan rossz, mint ahogy kpzeled.
Teht mr orvos is vagy.
De tnyleg gy van.
Mirt gylld magad annyira, Lucy?
Tudod mit, Kay nni? fordult Scarpetta fel Lucy, az arca a vdgt
melletti lmpk bartsgos fnyben is les volt s kemny. Igazbl
fogalmad sincs, mit csinlok, vagy hogy mit tettem. Ne is tgy gy, mintha
lenne!
Ez nekem gy tnik, mintha vdaskodnl. Ha valamivel megbntottalak,
nagyon sajnlom. Sokkal jobban, mint ahogy kpzelnd.
n nem vagyok te.
Persze, hogy nem vagy! s llandan mondogatod is.
Nem keresem az llandsgot, senkit, aki igazn szmthat, aki nlkl
nem tudnk lni. Nekem nem kell egy Benton. Olyan emberekre van
szksgem, akik felejthetk. Egyjszaks kalandokra. Akarod tudni, hogy
mennyi volt? Mert n nem.
Az elmlt vben gyakorlatilag semmi kzd nem volt hozzm. Ezrt?
gy knnyebb.
Attl flsz, hogy tlkezem feletted?
Lehet, hogy azt kellene tenned.
Nem az zavar, hogy kikkel fekszel le, hanem a tbbi. Magadba zrkzol,
az akadmin is, nem foglalkozol a hallgatkkal, gyakorlatilag soha nem vagy
ott, vagy ha mgis, akkor knzd magad az edzteremben, vagy egy
helikopteren lsz ppen, feldertsen, vagy kiprblsz valamit, lehetleg
valami veszlyes gpezetet.
Lehet, hogy n csak a gpekkel jvk ki.
Amit hanyagolsz, amit elmulasztasz, az meg is hisul, sikertelen lesz. Te
is tudod jl.
Mint pldul a testem.
Na s a szved s a lelked? Kezdjk ezekkel!
Inkbb ne. Ennyi elg lesz, ne foglalkozzunk az egszsgemmel!
Ht n sok mindent rzek, de hogy nem rdekelne, az nem igaz. A te
egszsged sokkal jobban rdekel, mint a sajtom.
Azt hiszem, kezdemnyezett. Ltta, hogy ott vagyok a brban, s a
fejbe vett valamit.
jra visszagondolt arra a nre, akinek ugyanolyan kznyomok voltak a
testn, mint a Bentonfle gy ldozatnak.
Beszlned kell Bentonnal Stevie-rl. Mi a vezetkneve? Mit tudsz rla?
krdezte Scarpetta.
Nagyon keveset tudok rla. Biztos, hogy nincs sszefggs, de elg fura.
is ott volt arrafel, ahol a nt meggyilkoltk, s pont akkoriban.
Scarpetta nem szlt semmit.
Lehet, hogy van arrafel valami szekta mondta Lucy. Lehet, hogy sok
ember mszkl gy, hogy mindenhol vrs kznyomok vannak rfestve. Ne
mondj semmit! Nem akarom hallani, hogy milyen hlye s meggondolatlan
vagyok.
Scarpetta csak nzett r, de nem szlt semmit. Lucy megtrlte a szemt.
n nem tlkezem. Csak prblom megrteni, hogy mirt fordtottl htat
mindennek, ami korbban sokat jelentett neked. A tid az akadmia. Ez volt az
lmod. Gyllted a szervezett bnldzst, fleg a szvetsgieket. Elindtottad
a sajt szervezetedet, sajt csapatot szerveztl. s most gazdtlanul hagytad az
egszet. Hov lettl? s mi mindannyian, azok az emberek, akikbl te csinltl
csapatot, elrvultunk. A tavalyi hallgatk legtbbje nem is tallkozott veled, s
van az egyetemen olyan, aki nem is tudja, ki vagy, ha ltna, nem is ismerhetne
fel.
Lucy egy hajt figyelt, amelyik felvont vitorlkkal haladt el elttk.
Megtrlte a szemt.
Agytumorom van kzlte egyszeren.
39.
Benton kinagytott egy jabb fott, amelyet a helysznen ksztettek.
Az ldozat gy nzett ki, mint egy irtzatosan erszakos pornogrf m. A
htn fekdt, kt karja s a lba ferdn kinyjtva, vres fehr lepel volt a
cspje kr tekerve, mint valami pelenka, s rlkkel s kevs vrrel
szennyezett bugyi volt sztroncsolt arcra dobva, mint valami larc. Kt lyukat
vgtak rajta a szemnek. Benton htradlt a szken, s gondolkodni kezdett. Tl
egyszer volna azt gondolni, hogy az, aki elrendezte a holttestt a waldeni
erdben, csak sokkolni akart vele. Mg valami ms clja is volt.
Az egsz emlkeztette Bentont valamire.
A pelenkaszer leplen tndtt. Ki volt fordtva, ami sok mindent
jelenthetett. Lehet, hogy mikzben a n fogoly volt, valamikor levette
magrl, aztn fordtva vette vissza. Lehet, hogy a gyilkosa vette le rla,
miutn meglte. Vszonbl volt. A legtbb ember nem hordott fehr
vszonbl kszlt ruhadarabokat New Englandben az vnek ebben a szakban.
Egy fotn, ami a bugyiszer leplet kitertve mutatta egy paprral bortott
boncasztalon, rulkod volt rajta a jl lthat, vrpettyes mintzat. Az anyag
merev volt az alvadt vrtl ell, ahol a trdeket takarta. Attl lefel viszont
csak nhny elkendtt folt volt.
Benton szinte maga eltt ltta, hogy a nt gy lttk le, hogy trdelt.
Megprblta felhvni Scarpettt, de az nem vette fel.
Megalzs. Uralom. Teljes lealacsonyts, aminek kvetkeztben az ldozat
teljesen ertlenn vlik, mint egy gyerek. Lehet, hogy csuklyt is hzott r a
gyilkosa, ahogy az a kivgzseknl szoksos. Vagy mint a hbors bnsk
esetben. Hogy aztn terrorizlhassk, esetleg megknozhassk. Elkpzelhet,
hogy a gyilkos jbl lejtszik valamit, ami vele trtnt meg. Taln
gyerekkorban. Valsznleg valamifle szexulis bntalmazst. De az is
lehet, hogy szadizmust. Nagyon sok esetben az a helyzet. Tedd azt msokkal,
amit veled is tettek! Benton jra prblta hvni Scarpettt, de nem sikerlt
elrnie.
Basil kpe furakodott a gondolataiba. is elrendezte holtban nhny
ldozatt, nekitmasztotta ket bizonyos dolgoknak, egy alkalommal egy t
menti kis bf ni vcje volt a helyszn. Benton elszedte a Basil ldozatairl
a boncols sorn kszlt fotkat, amiket brki ismerhetett, aki a rendszerhez
hozzfrsi joggal rendelkezett. Nzte a vrztatta, szem nlkli, halott
arcokat. Lehet, hogy ebben ll a hasonlsg. A bugyin a szemeknek vgott
nyls emlkeztette Basil szemktl megfosztott ldozataira.
Mgis, lehet, hogy a csuklyval van valami Bentonnak volt egy olyan
rzse, hogy inkbb ez lehet a kulcs. Ha valakinek csuklyt bortanak a fejre,
akkor teljesen hatalmuk al hajtjk, ezzel elejt veszik, hogy brmifle
ellenllst tanstson, hogy kzdjn; s egyben knozzk, rmletbe kergetik,
megbntetik. Basil egyetlen ldozatra sem bortottak csuklyt, legalbbis nem
tudnak rla, de egy szadista gyilkossg esetn mindig olyan sok minden van,
amirl senki sem tud. s az ldozat mr nem kpes elmondani.
Bentont kiss aggasztotta, hogy taln tl sok idt tlttt Basil fejt
vizsglva.
jra felhvta Scarpettt.
n vagyok mondta, amikor a n vgre felvette.
Mr n is akartalak hvni felelte Scarpetta rviden, hidegen, kiss
remeg hangon.
Mi a baj?
Te mondd elszr felelte a n ugyanolyan hangon, szinte r se lehetett
ismerni.
Srtl? Benton el sem tudta kpzelni, hogy Scarpetta mirt viselkedik
gy. Szerettem volna veled beszlni egy itteni gyrl mondta. az
egyetlen, aki kpes r, hogy ilyen rzseket bresszen benne. Megrmlt.
Remltem, hogy tudok veled beszlni rla. ppen elttem vannak az adatok
mondta Scarpettnak.
rlk, hogy egyltaln akarsz velem valamirl beszlni mondta
Scarpetta, s megnyomta a valamirl szt.
Mi a baj, Kay?
Lucy. a baj. Te mr egy ve tudod Hogy tehetted ezt velem?
Teht elmondta szlt Benton, s megdrzslte az llt.
A te tkozott krhzadban vizsgltk meg, s kpes voltl eltitkolni
ellem. az n unokahgom, nem a tied! Nem volt jogod hozz, hogy
Meggrtette velem.
Neki se volt joga hozz.
Dehogynem, Kay. Senki nem beszlhetett veled a beleegyezse nlkl.
Mg az orvosai sem.
De neked elmondta.
J oka volt r
Most nagyon komoly, amit mondani fogok. Valahogy le kell rendeznnk.
gy rzem, tbb nem tudok benned megbzni.
Benton felshajtott, a gyomra sszerndult. Nagyon ritkn veszekedtek. De
amikor sor kerlt r, az szrny volt.
Most leteszem kzlte Scarpetta. Valahogy le kell rendeznnk
ismtelte.
s letette anlkl, hogy elksznt volna. Benton csak lt a szken, s
mozdulni sem tudott egy darabig. res tekintettel bmult egy szrnysges
fott a monitoron, majd oda se figyelve elkezdett ide-oda kattintgatni az
gyrl kszlt fjlokban, a jelentsekben, tfutotta azt, amit Thrush rt neki,
megprblta elterelni a gondolatait arrl, ami az elbb trtnt.
Vonszols nyomai ltszottak a hban, egy parkolbl kiindulva, egszen
odig, ahol a holttestet megtalltk. De nem voltak lbnyomok, amelyek az
ldozat lehettek, csak olyanok, amelyek a gyilkoshoz tartozhattak. Krlbell
negyvenhrmas mret, esetleg negyvenngyes, szles bordzat nyom, valami
csizmafle lenyomata.
Nem igazsgos, hogy Scarpetta most t hibztatja. Nem tehetett mst. Lucy
megeskette, hogy titokban tartja a dolgot, s soha nem bocstotta volna meg
neki, ha brkinek is elmondja, fleg a nagynnjnek vagy Marinnak.
Nem voltak vrcseppek vagy elkendsek a nyomok mellett, amiket a
gyilkos hagyott, amibl arra lehetett kvetkeztetni, hogy az ldozatot
beletekertk valamibe, aztn gy, becsomagolva vonszoltk a hban. A
rendrsg tallt nhny rostszlat a vonszolsi nyomokban.
Scarpetta kivettette r azt a haragot, amit Lucy irnt rzett, mivel az
unokahgt nem tmadhatta a tumor miatt. Az ember nem lehet mrges
valakire, aki beteg.
A holttesten tallt bizonytkok kztt voltak rostszlak, s a krmk alatt,
illetve az alvadt vrhez, a brhz s hajszlakhoz mikroszkopikus mret
anyagrszecskk tapadtak. Az elzetes laborelemzs kimutatta, hogy a szlak
sznyegbl szrmaz pamutszlak, illetve az anyagrszecskk klnfle
svnyi anyagok, rovar- s nvnymaradvnyok, a talajban tallhat pollenek,
vagy ahogy a trvnyszki orvosszakrt olyan sokatmondan kifejezte:
piszok.
Amikor Benton asztaln megcsrrent a telefon, s a hvskijelz nem
azonosthat szmot mutatott, feltelezte, hogy Scarpetta az. Gyorsan felkapta
a kagylt.
Hall! szlt bele.
A McLean krhz kzpontosa vagyok.
Benton habozott, csaldott volt, s mlyen meg volt bntva. Scarpetta
visszahvhatta volna. Nem is emlkezett olyan esetre, hogy a n lecsapta volna
a kagylt.
Dr. Wesleyt keresem mondta a kzpontos.
Olyan furcsnak tnt, amikor az emberek gy szltottk. Mr megvolt a
PhD-fokozata, elg rgen megszerezte, mg amikor az FBI-nl dolgozott, de
soha nem krkedett vele, nem vrta, hogy az emberek gy szltsk.
n vagyok felelte.
Lucy fellt a nagynnje vendgszobjban lv gyban. Nem gtek a
fnyek. Tl sok tequilt ivott ahhoz, hogy vezessen. Megnzte a palmtopjn a
vilgt szmokat. Kicsit rszeg volt, szdlt.
Stevie jutott eszbe, bizonytalannak s zaklatottnak tnt, amikor hirtelen
otthagyta a hzban. Visszagondolt arra, hogy Stevie kvette a parkolban ll
Hummerhez, ott pedig ugyanannak a csbt, rejtlyes s magabiztos nnek
tnt, akivel a Lorraine-ben tallkozott. Most, hogy visszagondolt arra a
tallkozsra a Lorraine-ben, megint megrohantk ugyanazok az rzsek, mint
ott. Nem akart rezni semmit, de mgis rzett, s ez felkavarta.
Stevie kavarta fel. Valamit tudhat. Ugyanakkor volt New Englandben,
amikor azt a nt meggyilkoltk, hogy aztn kidobjk a holttestt a waldeni
erdnl. Mindkettejk testn ott voltak azok a bizonyos kznyomok. Stevie azt
lltotta, hogy nem festette magra ket, hanem valaki ms.
De ki?
Lucy lenyomta a hvs gombot. Kicsit bizonytalan volt, kicsit flt. Le
kellett volna nyomoznia azt a 617-tel kezdd szmot, amit Stevie adott neki,
hogy meglssa, tnyleg az v-e, tnyleg gy hvjk-e.
Igen!
Stevie? Teht tnyleg az szma. Emlkszel rm?
Hogy feledhettelek volna el? Senki nem tudna.
Csbt volt a hangja. Megnyugtat, telt, s Lucy megint ugyanazt rezte,
mint a Lorraine-ben. Ernek erejvel emlkeztette magt arra, hogy mirt is
hvta Stevie-t.
A kznyomok. Honnan szrmaznak? Kitl?
Biztos voltam benne, hogy soha tbb nem hallok felled mondta
Stevie csbos hangon.
Nos, mgis felelte Lucy.
Mirt beszlsz ilyen halkan?
Nem a sajt hzamban vagyok.
Lehet, hogy nem kellene megkrdeznem, ez mit jelent. De elg sokszor
teszek olyasmit, amit nem kellene. Kivel vagy?
Senkivel felelte Lucy. Mg mindig Provincetownban vagy?
n is eljttem, kzvetlenl utnad. Egyenesen hazajttem.
Gainesville-be?
Hol vagy?
Nem rultad el a vezetknevedet mondta Lucy.
Kinek a hzban vagy, ha nem a sajtodban? Gondolom, egy kertes
hzban lsz. Nem tudom biztosan, csak gy sejtem.
Nem jssz valamikor dlre?
Oda megyek, ahov akarok. Dlre hova? Bostonban vagy?
Floridban felelte Lucy. Szeretnk veled tallkozni. Beszlnnk kell.
Mi lenne, ha elrulnd a vezetknevedet? Tudod, hogy ne olyanok legynk,
mint kt idegen.
Mirl akarsz beszlni?
Nem fogja elrulni a vezetknevt. Semmi rtelme jra megkrdezni.
Valsznleg semmit nem fog Lucynek elmondani, legalbbis telefonon
keresztl nem.
Mi lenne, ha tallkoznnk, s szemlyesen beszlnnk? krdezte Lucy.
Az mindig jobb, mint a telefon.
Megbeszltk, hogy msnap este tzkor tallkoznak a South Beachen.
Hallottl mr a Deuce nev helyrl? krdezte Lucy.
Elg hres felelte Stevie jra csbos hangon. Nagyon jl ismerem.
40.
A kerek rzfej teliholdknt ragyogott a kpernyn. A massachusettsi llami
rendrsg fegyverlaboratriumban Tom, a szakrt egy szmtgpekkel s
mikroszkpokkal teli, gyren megvilgtott szobban lt, s vrta, hogy a
NIBIN-tl, az integrlt nemzeti ballisztikai informcis hlzattl vgre
vlaszt kapjon.
Kinagytott kpeket szemllt, amelyeken azt lthatta, hogy egy
vadszfegyver fmrszei milyen nyomokat s barzdkat hagytak kt
rzhvelyen. A kt fl kpet egymsra helyezte, kzpen sszeillesztette, s a
mikroszkopikus kzjegyek ahogy Tom hvta a barzdk jellegzetes
lenyomatt tkletes egyezst mutattak.
Persze hivatalosan valszn egyezsnek hvom egyelre, amg az
sszehasonlt mikroszkp segtsgvel meg nem ersthetjk magyarzta
dr. Wesley-nek, a legends Benton Wesley-nek a telefonba.
Nagyszer. Tom nem segthetett, de azrt sznl volt.
Ami azt jelenti, hogy a Broward megyei szakrtnek t kell kldenie
nekem a bizonytkot, de ez nem okoz gondot folytatta Tom. Elzetesen
csak annyit mondok, nem tartom valsznnek, hogy krdses lehetne a dolog,
ha majd vgigfuttatom a szmtgpen. Szerintem ismtlem, csak elzetes
vlemnyem szerint a kt lvedket ugyanabbl a fegyverbl lttk ki.
Vrta, mit szl erre Benton, kzben fel volt villanyozdva, izgatott volt,
mintha lednttt volna kt whiskyt. Amikor bejelenthetett egy egyezst, az
olyan volt, mintha azt mondta volna a krdeznek, hogy nyert a lottn.
Mit tud a hollywoodi esetrl? krdezte dr. Wesley, s a hlnak mg
csak nyoma sem volt a hangjban.
Megoldottk felelte megbntva Tom.
Azt hiszem, nem rtem vlaszolta dr. Wesley ugyanazon a bartsgtalan
hangon.
rzketlen s lekezel, ez a helyzet. Tom sose tallkozott dr. Wesley-vel,
soha nem is beszlt vele, fogalma sem volt, mit is vrjon. De mr hallott rla,
hallott az FBI-nl befutott karrierjrl, s azt mindenki tudja, hogy az FBI
tekintlyt mindenhol latba veti, kihasznlja a helyi nyomozkat, kzben meg
lekezelen bnik velk, alacsonyabb rendnek tartja ket, ugyanakkor a sajt
rdemnek tulajdont minden eredmnyt. Dr. Wesley arrogns szemtlda.
Punktum. Nem csoda, hogy Thrush hagyta, hogy szemlyesen beszljen a
legends dr. Benton Wesley-vel. maga nem akart kapcsolatba lpni vele, s
senki mssal sem, aki az FBI-nl dolgozik vagy dolgozott, vagy akr ismer
valakit ott.
Kt vvel ezeltt kzlte Tom, s a bartsgossga elszllt.
Tompnak, lmostnak tnt a hangja. A felesge is mindig ezt mondta
neki, hogy amikor az egjn csorba esik, akkor gy reagl. Minden joga
megvan hozz, de nem szerette volna, ha az rzelmei is tompnak s
lmostnak tnnnek, mintha fejbe vgtk volna egy deszkval ahogy a
felesge szokta mondani.
Volt egy rabls az egyik boltban mondta Bentonnak, s nagyon
igyekezett, hogy a hangja ne tnjn tompnak. Bement egy fick,
gumilarcot viselt, s egy vadszfegyvert fogott a bentiekre. Leltte azt a
szerencstlen srcot, aki ott sprgetett, de aztn az jszakai mszakos elad
fejbe ltte azzal a pisztollyal, amit a pult alatt tartott.
s lefuttattk mr a hvelyt a NIBIN adatbzisban?
Igen, hogy lssk, az elkvett nem lehet-e kapcsolatba hozni ms, addig
feldertetlen bngyekkel.
Nem rtem mondta megint dr. Wesley trelmetlenl. Mi trtnt a
fegyverrel, miutn a maszkos frfit megltk? A rendrsg bizonyra
megtallta. s most megint hasznltk egy gyilkossgnl itt fenn,
Massachusettsben?
n is ugyanezt krdeztem a Broward megyei szakrttl felelte Tom, s
minden erejt beleadta, hogy ne tnjk a hangja lettelennek. Azt mondta,
hogy miutn megvizsgltk s vgrehajtottk vele a tesztlvseket, a fegyvert
tadtk a hollywoodi rendrsgnek.
Nos, bizton llthatom magnak, hogy itt nincs felelte dr. Wesley,
mintha Tom valami tkfilk lenne.
Tom elkezdte rgni a krme melletti brt, amitl elkezdett vrezni a
krmgya. Ezzel a megrgztt szoksval mindig hallra idegestette a
felesgt.
Ksznm szlt dr. Wesley, s letette a kagylt, mintha elbocstotta
volna a msikat.
Tom figyelme most a NIBIN-adatbzishoz kapcsolt mikroszkpra irnyult,
ahol a krdses hvely volt, egy vrs, manyag, tizenkettes hvely rzfejjel,
amelyen egy elgg szokatlan rovtka ltszott, az tszeg nyoma. Kiemeltknt
kezelte z gyet. Egsz nap a szken lt, s most mr estre jrt, felkapcsolt
mindenfle lmpt, a felst s az oldalskat is, a megfelel, hrom ra s hat
ra pozciba lltva ket. Majd minden egyes kpet elmentett, a zvr, az
tszeg lenyomatrl, a tltnyhvely-kivet nyomairl, s csak ezek utn
kezdett keresglni a NIBIN-adatbzisban.
Mg rkat kellett vrnia az eredmnyre, mikzben a csaldja nlkle ment
moziba. Aztn Thrush elment vacsorzni, s megkrte t, hogy hvja fel dr.
Wesleyt, de elfelejtette megadni a kzvetlen szmt, gyhogy Tmnak a
McLean krhz kzpontjt kellett hvnia, ahol elszr gy bntak vele, mintha
betegknt telefonlt volna. Egy kis elismers kijrt volna neki, gondolta. Dr.
Wesley-nek nem kellett volna agyondicsrnie, vagy azt mondani, hogy gyes
volt, meg hogy nem is hiszem el, hogy ilyen hamar eredmnyt tudott
produklni. Vajon van arrl fogalma, milyen nehz lefuttatni egy
vadszpuska-hvelyt a NIBIN-ben? A legtbb fegyverszakrt meg sem
prblta volna.
A hvelyt bmulta. Mg soha nem tallkozott olyannal, amit egy halott
ember fenekbl szedtek ki.
Rpillantott az rjra, majd felhvta Thrusht az otthoni szmn.
Csak egy dolgot mondj meg nekem! mondta, amikor Thrush felvette.
Mi a fennek engem krtl meg, hogy beszljek dr. Faszfej B. I.jal? s egy
ksznm azrt jlesett volna.
Bentonrl beszlsz?
Nem, Bondrl. James Bondrl.
Pedig j fej. Fogalmam sincs, mirl beszlsz, illetve azt tudom, hogy
eltlettel viseltetsz a szvetsgiekkel szemben, szerintem mr-mr
betegesen. s tudod, mit, Tom? folytatta Thrush, aki kicsit pityksnak tnt.
Hadd adjak egy j tancsot! A NIBIN a szvetsgiek, ami azt jelenti, hogy
te is az vagy. Mit gondolsz, honnan a pokolbl vannak azok az gyes kis
ktyk, amikkel dolgozol, s ki kpzett ki tged, hogy aztn egsz nap ott
lhess, s csinlhasd a dolgod? Na ki? Ht a szvetsgiek.
Nem jogos, hogy gy beszlsz velem felelte Tom, a telefont a vllhoz
szortva, mert ppen gpelt valamit a klaviatrn, becsukott valami fjlt,
kszldtt hazafel az res hzba, mikzben a felesge s a csaldja egy
moziban szrakozik, nlkle.
Csak hogy tudd, Benton mr rgen kilpett az FBI-tl, semmi kze sincs
hozzjuk.
Ezrt csak hls lehet. Ennyi. Ez volt az els alkalom, hogy megtalltunk
egy vadszpuskba val tltnyhvelyt a NIBIN-ben.
Hls? Szrakozol velem? Mirt legyen hls? Hogy a hvely, amit a
halott n fenekbl szedtek ki, egyezik egy halott ember fegyverbl kiltt
hvellyel, s amelyik fegyvert azta a kibaszott hollywoodi rendrsg
mostanra mr hulladkfmknt eladott? krdezte Thrush hangosan. Mindig
sokat beszlt, ha ivott. Haver, hadd mondjam el neked, hogy nem kell
hlsnak lennie. Csakgy, mint n, valsznleg most is szeretn j alaposan
leinni magt.
41.
Meleg volt a romos hzban, a leveg llott s porodott volt. Penszes szag
rzdtt, fld s romlott tel szaga lte meg a hzat, bz terjengett, mint egy
latrinban.
Ima magabiztosan mozgott a sttben, szobrl szobra haladt, rezte s
kiszagolta, hol is jr ppen. Frgn jrta az tjt egyik saroktl a msikig, s
amikor a hold olyan fnyesen ragyogott, mint ma is, a szemben tkrzdtt a
fnye. pedig olyan tisztn ltott, mintha nappal lett volna. Az rnyak mg
tekintett, olyan mlyre, ahol mr nem is ltezett az rnyk. Ltta a n nyakn
s arcn a vrs hurkkat, hogy fehr, piszkos bre verejtkben frdik, ltta a
szemben tkrzd rettegst, a levgott hajszlakat a matracon s a padln.
s a n nem lthatta t.
Felje lpdelt, a padln lv bzl, foltos matrac fel, ahol a n fellt, a
falnak vetette a htt, fnyes, zld kntsbe burkolt lbt maga el nyjtotta. A
maradk haja teljesen gnek llt, mintha beledugta volna az ujjt egy
konnektorba, mintha szellemet ltott volna. Az ollt blcsen a matracon
hagyta. Ima felvette, majd a csizmja orrval elrendezte a vilgoszld kntst.
Kzben hallotta a n llegzst, magn rezte a tekintett, mintha nedves
valamivel vgigtapogattk volna.
Mieltt idejttek, Ima elvette a kanapra tertett gynyr, zld kntst. A
n nem sokkal eltte vitte be a hzba a kocsibl. Korbban a templomban volt
rajta. Ima azrt hozta el, mert tetszett neki. Mostanra mr viseltes s gyrtt
lett, egy lemszrolt srknyra emlkeztette, amelyik sszeesett. fogta el a
srknyt. Az tulajdona, s az amiatti csaldottsgtl, hogy mi lett belle,
dhs s erszakos lett. A srkny csaldst okozott neki. Elrulta t. Amikor
a nagyszer, zld srkny szabadon mozgott, gynyren replt a levegben,
akkor az emberek figyeltek r, le sem tudtk venni a szemket rla, meg
mohn megkvnta. Kellett neki. Szinte beleszeretett. s most nzzk, mi lett
belle!
Kzelebb lpett a nhz, majd megrugdosta a zld, rongyos kntsbe
tekert, drttal sszektztt lbt. A n alig mozdult. Kis idvel ezeltt mg
sokkal lnkebb volt, de gy ltszik, a pk kifrasztotta. Most nem prdiklta
neki azt az rtelmetlen badarsgot. Most nem szlt semmit. Eljult, mita egy
rval ezeltt itt jrt. Az ammnia bze megcsapta az orrt.
Mirt ilyen undort? vonta krdre a nt, mikzben lepillantott r.
A fik alszanak? Nem hallom ket.
Mintha flrebeszlne.
Fogja mr be a szjt, ne beszljen rluk!
Tudom, hogy nem akarja ket bntani. Tudom, hogy maga j ember.
Ezzel nem megy semmire felelte Ima. Pofa be! Nem tud maga
semmit, s nem is fog. Buta s ocsmny. s undort. Senki nem hisz
magnak. Mondja, hogy sajnlja! Minden a maga hibja.
jra belergott a n bokjba, csak most ersebben, az pedig felkiltott
fjdalmban.
Milyen nevetsges! Nzzen magra! Ki az n kis csinoskm most? Maga
mocskos. Elknyeztetett kis vakarcs, hltlan okostojs. Majd n megtantom
az alzatra. Mondja, hogy sajnlja!
Megint ersen belergott a bokjba, a n felkiltott, s elfutotta szemt a
knny, a holdfnyben csillogott a szeme.
Most hordja olyan magasan az orrt, most legyen olyan ggs! Azt hiszi,
hogy annyival jobb, sokkal okosabb msoknl? Csak nzze meg magt! Ki
kell, hogy talljak valami sokkal hatkonyabb mdot arra, hogy
megbntessem. Vegye vissza a cipjt!
A n szemben zavarodottsg tkrzdtt.
jra kimegynk. Csak erre hallgat. Mondja, hogy sajnlja! Megbkdte a
puska csvvel, mire a n lba megrndult.
Majd elmondja nekem, hogy mennyire akarja. Majd megkszni nekem,
mert olyan ronda, hogy senki sem nylna maghoz. Megtisztel magnak,
ugye? Ima lehalktotta a hangjt, tudta, hogyan tnik mg ijesztbbnek.
Megint megbkdte, most a mellt.
Buta s ronda. Vegye fel a cipjt! Nem hagyott ms vlasztst.
A n nem szlt semmit. Ima megrgta a bokjt, ersen, a n vres arcn
pedig hatalmas knnycseppek gurultak vgig. Valsznleg el volt trve az
orra.
Ima orra is eltrt, olyan ersen ttte meg az a n, hogy rkon t vrzett,
s a frfi tisztban volt vele, hogy eltrt. rezte az orra tvn a dudort. Akkor
ttte meg, amikor azt a rossz dolgot csinlta vele, ott a hml festk ajt
mgtti szobban. Aztn az anyja elvitte oda, ahol azok a rgi pletek
vannak, s ahol havazik. Korbban soha nem ltott mg havat, s soha
letben nem fzott mg ennyire. Az anyja azrt vitte t oda, mert hazudott.
Fj, ugye? krdezte Ima. Nagyon fj, amikor az akaszt drtja
belevg a bokacsontjba, s valaki mg bele is rg. Ezt azrt kapta, mert nem
engedelmeskedett nekem. Mert hazudott. Nzzk csak, hol van a lgzcs?!
jra belergott a nbe, aki erre felnygtt. A lba remegett a gyrtt
knts alatt, a halott, zld srkny alatt, amit rtertettek.
Nem hallom a fikat mondta Ev, de a hangja egyre gyengbb lett, az
let szikrja kihunyban volt benne.
Mondja, hogy sajnlja!
Megbocstok szlt a n tgra nylt, fnyl szemmel.
Ima felemelte a fegyvert, s a n fejre clzott vele. Az egyenesen a csbe
nzett, gy bmulta, mintha tbb mr nem rdekeln, s erre Ima feldhdtt.
Mondogathatja, hogy megbocst, ahnyszor csak akarja, de Isten az n
oldalamon ll mondta Ima. Megrdemli a bntetst. Ezrt van itt. rti? A
maga hibja! Sajt maga szrta az g parazsat a sajt fejre! Tegye, amit
mondok! Mondja, hogy sajnlja!
Hatalmas csizmi alig nyikordultak, mikzben tvgott a meleg, fullaszt
levegn, s megllt az ajtban, visszapillantva a szobba. A lemszrolt, zld
srkny megmoccant, meleg leveg radt be a kitrt ablakon. A szoba nyugat
fel nzett, s a ks dlutni, alacsonyan ll nap fnye besurrant az ablak
ttong nylsn, odakszott a fnyes, zld srknyhoz, s ott fnylett,
remegett, mint valami smaragdzld tz. De az nem mozdult. Mr semmiv
lett. sszeroskadt, ocsmny lett, s mindez a n hibja.
Ima a n halovny brre nzett, tsztaszer, lttyedt hsra, ami
rovarcspsekkel s kitsekkel volt tele. Mr az eltrben lehetett rezni a n
savanyks szagt. A zld srkny megmozdult, amikor a n is megmozdult, s
ez feldhtette Imt, mert amikor arra gondolt, hogy elfogta a srknyt, mindig
rjtt, hogy mi van alatta. A n volt alatta. Becsaptk. A n hibja az egsz.
akarta, hogy gy trtnjenek a dolgok, rszedte. Az hibja.
Mondja, hogy sajnlja!
Megbocstok magnak. A n tgra nylt, fnyes szemmel nzett Imra.
Tudja, mi fog most trtnni mondta a frfi.
Ev kicsit megmozdtotta az ajkt, de nem hagyta el hang a szjt.
Szerintem nem tudja.
Ima a nre bmult, aki piszkosan, lepusztulva lt a mocskos matracon.
Szrnyen nzett ki. A frfi csak hidegsget rzett a mellkasban. A hidegsg
csndes s kzmbs, mint a hall; mintha brmi, amit valaha rzett, olyan
halott lenne, mint az a srkny.
Szerintem tnyleg nem tudja.
A vadszpuska zvrjnak csattansa risinak tnt az res hzban.
Fusson! utastotta Ima.
Megbocstok magnak formlta Ev nmn a szavakat, tgra nylt,
knnyes szemt a frfira fggesztette.
Ima kilpett az eltrbe, s meglepdtt, amikor meghallotta, hogy
becsapdik a bejrati ajt.
Te vagy az? kiltotta.
Leengedte a fegyvert, s a bejrati ajt fel indult, kzben a pulzusa
felszktt. Nem vrta mg t. Most mg nem.
Mondtam neked, hogy ne tedd hangzott fel Isten hangja, de Ima mg
nem ltta. Mg nem. Csak azt teheted, amit n mondok.
Aztn Isten kibontakozott a sttbl, magas, szinte lebeg fekete alakja fel
libbent. Gynyr volt, ers. Ima imdta t, soha nem tudott volna meglenni
nlkle.
Mit kpzelsz, mit mvelsz? krdezte tle.
Nem hajland megbnni, amit tett. Nem akarja azt mondani, hogy
sajnlja prblta elmagyarzni Ima.
Mg nincs itt az ideje. Eszedben volt, hogy hozd a festket, mieltt
annyira belefeledkeztl odabenn a dolgokba?
Nincs odabenn. Kint van a kocsiban. Ott, ahol a mltkorinl hasznltam.
Hozd be! Elszr kszlj fel! Mindig kszlj fel elbb! Kicssznak a
dolgok az irnytsod all, s akkor mi lesz? Tudod, mit kell tenned. Ne okozz
csaldst!
Isten kzelebb lebegett Imhoz. Tbb mint szztvenes IQ-ja volt.
Majdnem kifutottunk az idbl jegyezte meg Ima.
Nlklem semmi sem vagy felelte a n. Ne okozz csaldst!
42.
Dr. Self az asztalnl lt, a medenct bmulta, s idegeskedett az id miatt.
Minden szerda reggel a stdiban volt legksbb tz rakor, hogy felkszljn
az l rdiadsra.
Ezt nem ersthetem meg mondta a telefonba, s ha nem lett volna ilyen
siets neki, akkor taln mg lvezte is volna ezt a prbeszdet.
Ktsg sem fr hozz, hogy maga rta fel a Ritalint Dvid Lucknak
felelte dr. Kay Scarpetta.
Dr. Self kptelen volt nem Marinra gondolni, meg arra, amiket
Scarpettrl mondott. Dr. Selfet nem lehetett megflemlteni. Jelen pillanatban
pedig flnyben volt azzal a nvel szemben, akivel letben csak egyszer
tallkozott, viszont minden hten hallott rla.
Tz milligrammot naponta hromszor hallatszott Scarpetta hatrozott
hangja a vonalban.
Fradtnak tnt a hangja, s lehet, hogy kiss szomornak is. Dr. Self
segthetett volna neki. Meg is mondta neki, amikor mlt jniusban tallkoztak
az akadmin, azon a vacsorn, amit dr. Self tiszteletre rendeztek.
Az olyan motivlt, sikeres profi nknek, mint mi vagyunk, figyelnik kell
arra, nehogy elhanyagoljk az rzelmi letket mondta Scarpettnak, amikor
sszefutottak a ni mosdban.
Ksznm az eladsait. Tudom, hogy a hallgatk nagyon lvezik ket
felelte Scarpetta, s dr. Self azonnal keresztlltott rajta.
A vilg Scarpetti mesteri mdon kerlnek minden olyasmit, ami esetleg
felfedheti, mennyire sebezhetek.
Biztos vagyok benne, hogy a hallgatkra nagyon sztnzleg hatnak
tette mg hozz Scarpetta, mikzben megmosta a kezt a mosdkagylban,
olyan alapossggal, mintha a mtbe kszlne. Mindenki nagyon
mltnyolja, hogy szaktott idt bokros teendi mellett arra, hogy idejjjn.
Biztosan kijelenthetem, hogy ezt nem gondolta komolyan felelte erre dr.
Self egszen szintn. Az orvoskollgim java rsze lenzi azokat, akik
csukott ajt mgtt praktizlnak, aztn kilpnek a rdi s a televzi
nyilvnossga el. Az igazsg persze az, hogy e mgtt a fltkenysg ll.
Gyantom, hogy azoknak az embereknek, akik kritizlnak engem, legalbb a
fele eladn a lelkt azrt, hogy egyszer szerepelhessen nlam.
Valsznleg igaza lehet felelte Scarpetta, s kzben szrtotta a kezt.
Ezt a megjegyzst tbbfle mdon is lehetett rtelmezni: dr. Selfnek igaza
van, az orvosok nagy rsze lenzte t; vagy hogy azoknak az embereknek,
akik kritizltk t, a fele fltkeny volt r; vagy igaz az, hogy csak gyantja,
hogy azoknak az embereknek, akik t kritizljk, a fele fltkeny, vagyis ez
egyltaln nem biztos. Akrhnyszor visszajtszotta gondolatban a ni
mosdban kztk lefolyt prbeszdet, s akrhnyszor is prblta elemezni ezt
az egyetlen megjegyzst, soha nem tudta eldnteni, mit is jelentett valjban,
s hogy vajon akkor t nagyon finoman s elmsen megsrtettk-e.
gy tnik, mintha valami nagyon aggasztan mondta Scarpettnak a
telefonba.
gy is van. Szeretnm tudni, mi trtnt a pciensvel, Daviddel.
Scarpetta figyelmen kvl hagyta a szemlyes megjegyzst. Szz tablettt
kapott kicsivel tbb mint hrom httel ezeltt mondta.
Ezt nem tudom megersteni.
Nem is szksges. Begyjtttk a gygyszeres fiolt Davidk otthonbl.
Tudom, hogy n rta fel a Ritalint, s azt is pontosan tudom, hogy hol s mikor
kapta az utnptlst. Abban a gygyszertrban, amely ugyanabban az utcban
van, mint a templom, ahov Ev s Kristin jrnak.
Dr. Self ezt az informcit sem erstette meg, de attl mg igaz volt. Azt
mondta.
Termszetesen nnek mindenkinl jobban kell tudnia, mi a titoktartsi
ktelezettsg.
Abban remnykedem, hogy megrti, mennyire aggdunk Dvid, a
testvre s az ket nevel kt n miatt.
Arra mg nem gondoltak, hogy a kt finak risi honvgya tmadhatott
Dl-Afrika utn? Persze ezzel nem lltom azt, hogy tudom tette mg hozz.
Egsz egyszeren csak felttelezs rszemrl.
A szleik meghaltak tavaly Cape Townban vlaszolta Scarpetta.
Beszltem az orvosszakrtvel, aki
Igen, igen szaktotta flbe dr. Self. Szrny tragdia.
Mindkt fi a betege volt?
El tudja kpzelni, milyen lelki srlst okozhatott ez a tragdia? A
brmelyikkkel folytatott, nem hivatalos beszlgetsekbl megtudtam, hogy ez
az otthonuk csak tmeneti volt. Ha jl rtettem, egy meghatrozott id
elteltvel visszatrnek Cape Townba, s odakltznek valamifle rokonaikhoz,
akik valami nagyobb hzba kltznek ppen, s csak azutn tudjk magukhoz
venni a kt fit.
Valsznleg nem akart tovbbi informcit tadni, csak annyira lvezte a
beszlgetst, hogy nem akarta abbahagyni.
Hogy kerltek maghoz? krdezte Scarpetta.
Ev Christian vette fel velem a kapcsolatot. Ismert engem, a msoraimbl.
Ez elg gyakran elfordulhat magval. Az emberek hallgatjk, ltjk nt,
s aztn a pciensv vlnak.
Igen, gy van.
De akkor valsznleg a legtbbjket vissza kell, hogy utastsa.
Nincs ms vlasztsom.
Akkor mirt dnttt gy, hogy Dvidt s taln a testvrt is elvllalja?
Dr. Self kt embert vett szre az szmedencnl. Kt fehr inges frfit
fekete baseballsapkban s stt szemvegben. A gymlcsfit nzegettk, s
a rajtuk lv vrs cskokat.
Azt hiszem, valakik bejttek a kertembe, engedly nlkl mondta dr.
Self dhsen.
Tessk?
Azok az tkozott felgyelk. Pont errl a tmrl szl az j tvmsorom
kvetkez adsa. Jl felszerelkezem majd, veszlyes leszek az adsban. Csak
gy nhatalmlag bestlnak ide, minden engedly nlkl vizsgldni
kezdenek. Tnyleg mennem kell.
De ez nagyon fontos, dr. Self. Nem hvtam volna fel, ha nem lett volna
okom
Rohannom kell, s most mg ez is. Visszajttek ezek az iditk, lehet,
hogy ki akarjk vgni az sszes gynyr fmat. Nos, majd megltjk! Nem
hagyom, hogy visszajjjenek nhny ostoba fajankval, fejszkkel s
frszekkel. Majd megltjk! mondta fenyegeten. Ha szeretne mg
megtudni valamit tlem, akkor brsgi vgzst kell szereznie, vagy engedlyt
a pcienseimtl.
Elg nehz lenne engedlyt szereznem valakitl, aki eltnt.
Dr. Self letette a telefont, s kistlt a forr, vaktan napfnyes reggelbe, a
fehr inges frfiakat megclozva. Kzelebbrl nzve ltta, hogy az ingkn
ugyanaz a log van, mint a sapkjukon. Az ingk htuljn pedig fekete
nagybetkkel fel volt rva, hogy Mezgazdasgi s Fogyaszti Szolglat
floridai egysge. Az egyik ellenrnl egy PDA volt, ppen csinlt vele
valamit, mikzben a msik a mobiljn beszlt.
Elnzst szlt oda dr. Self tmadan. Segthetek?
J reggelt! A mezgazdasgi minisztrium citrusellenrei vagyunk
mondta a PDA-s frfi.
Ltom, kik maguk felelte dr. Self komoran. Mindkettjkn volt egy
zld kitz, rajta a fnykpk, de dr. Selfen nem volt szemveg, gyhogy nem
tudta elolvasni a nevket.
Csngettnk, s azt hittk, nincs itthon senki.
s akkor szpen bestltak a birtokomra, s kiszolgltk magukat?
krdezte dr. Self.
Engedlynk van arra, hogy a nyitott kertekbe bemenjnk, s mint mr
mondtam, azt hittk, hogy senki nincs itthon. Tbbszr is csngettnk.
A rendelmbl nem hallom a csengt felelte a n, mintha az hibja
lenne.
Elnzst krnk. De meg kell vizsglnunk a fit, nem tudtuk, hogy mr
jrtak itt felgyelk
Mr voltak itt. Teht beismerik, hogy korbban is kvettek el
birtokhbortst.
Szemly szerint nem mi voltunk. Azt akartam mondani, hogy mi nem
vizsgltuk meg a fit, de valaki ms mr igen. Br nem szerepel az adataink
kztt mondta a PDA-s frfi dr. Selfnek.
Asszonyom, maga festette ide ezeket a cskokat?
Dr. Self meghkkenve nzett a fkon lv cskokra.
Mirt tennk ilyet? Azt hittem, maguk voltak.
Nem, asszonyom. Mr itt voltak. gy rti, hogy nem vette ket szre?
Persze, hogy szrevettem ket.
Megkrdezhetem, hogy mikor?
Nhny nappal ezeltt. Nem tudom, biztosan, hogy mikor.
Ezek a jelek azt jelentik, hogy a fit megfertzte a citruslevltet. Hogy
mr vek ta fertzttek.
vek ta?
Mr nagyon rgen el kellett volna tvoltani ket magyarzta az ellenr.
Mi a fenrl beszl?
Mr nhny vvel ezeltt felhagytunk a vrs cskokkal. Most mr
narancssrga szalagot hasznlunk. Valaki megjellte a fit, hogy ki kell ket
vgni, de gy tnik, erre mr nem kerlt sor. Nem is rtem a dolgot. De ezeken
a fkon tnyleg ltszik, hogy fertzttek.
Br nem rgi fertzs, gyhogy nem rtem az egszet.
Asszonyom, nem kapott rtestst, egy zld paprt, amin jelzik, hogy
felfedeztk a fkon a fertzs jeleit, s hogy hvja fel az 1800-as szmot?
Senki nem mutatott nnek egy pldnyt a jelentsbl?
Fogalmam sincs, mirl beszlnek mondta dr. Self, s az a nvtelen
telefonhvs jutott az eszbe, amit tegnap este kapott, kzvetlenl azutn, hogy
Marino elment. Tnyleg gy tnik, hogy a fim fertzttek?
Kzelebb lpett az egyik grpfrtfhoz. Tele volt gymlcskkel, s
teljesen egszsgesnek tnt. Kzelebb hajolt az egyik ghoz, amikor az egyik
felgyel a kesztys kezvel rmutatott nhny levlre, amelyeken halvny
sebek ltszottak. Alig lehetett ket ltni, olyanok voltak, mint egy-egy
legyez.
Ltja ezeket itt? krdezte. Ezek nem rgi fertzsre utalnak. Taln ha
nhny hetesek lehetnek. De nagyon jellegzetesek.
Nem rtem mondta a msik felgyel jra. Ha hinni lehet a vrs
cskoknak, akkor mr el kellett volna, hogy haljon ezeknek a fknak a nagy
rsze, le kellett volna, hogy dobjk magukrl a gymlcsket, a gyrk
szmbl lehetne tudni, hogy mikor fertzdtek meg. Tudja, vente ngy vagy
t rgyfakads van, gyhogy ha megszmoljuk
Nem rdekel a gyrszmols meg a gymlcsveszts! Mi a fenrl
beszlnek? szaktotta flbe dhsen dr. Self.
Csak elgondolkodtatott az egsz. Ha a cskokat nhny vvel ezeltt
festettk
Ht, nem rtem.
Szrakoznak velem? kiablt velk dr. Self. Szerintem ez egyltaln
nem vicces. A halvny, legyez alak elvltozsokra nzett, s llandan
csak a tegnapi telefon jrt az eszben. Tegnap mirt jttek ide?
Nos, pontosan ez a furcsa az egszben mondta a PDA-s felgyel. A
nyilvntartsunkban nem szerepel, hogy a fit mr megvizsgltuk, karantnt
rendeltnk volna el, s hogy eljegyeztk volna ket kivgsra. Nem rtem.
Mindennek benne kellene lennie a szmtgpben. A leveleken lv sebek
nagyon jellegzetesek. Ltja? Egy levelet odafordtott a n fel, az pedig jra
megnzte a legyez alak valamiket. Normlis esetben ezek nincsenek itt.
Ide kell hvnunk valakit, aki megvizsglja.
Mirt pont az n kertem, s mirt pont ma? akarta tudni dr. Self.
Kaptunk egy telefonhvst, hogy lehet, hogy a fi fertzttek, de
Egy telefonhvst? Ki telefonlt? kvetelte a vlaszt dr. Self.
Valaki, aki errefel rendben tartja a kerteket.
Ez rlet! Nekem van kertszem. Soha egyetlen szval sem mondta, hogy
valami baj lenne a fkkal. Ennek semmi rtelme. Nem csoda, ha az emberek
dhsek magukra. Maguk azt sem tudjk, mit csinlnak, csak engedly nlkl
bemennek a magnterletekre, s mg abban sem biztosak, hogy melyik
tkozott ft kell kivgni!
Asszonyom, megrtem, hogy mit rez most. De a tetveseds nem jtk.
Ha nem tartjuk kordban, akkor nemsokra nem marad egyetlen citrusfle
sem
Tudni akarom, hogy ki telefonlt.
Nem tudjuk, asszonyom. De utnajrunk, s elnzst krnk, ha
alkalmatlankodtunk. Szeretnnk majd elbeszlgetni nnel a tovbbiakrl.
Mikor lenne alkalmas? Taln ma, valamikor ksbb? Ide kell hvnunk egy
szakembert, hogy vizsglja meg a fkat.
Megmondhatjk a szakembereiknek s a tbbi felgyelnek, meg akinek
csak akarjk, hogy nem ez volt az utols alkalom, hogy hallottak fellem!
Tudjk, ki vagyok?
Nem, asszonyom.
Kapcsoljk be az tkozott rdijukat ma dlben. Hallgassk meg a
Beszlje ki magbl dr. Self segtsgvel! cm msort.
Csak viccel! Az maga? krdezte az egyik felgyel, a PDA-s, teljesen
lenygzve, mintha annak kellene lennie. n mindig meghallgatom.
Van egy j tvmsorom is. Az ABC-n, holnap, fl kettkor. Minden
cstrtkn kzlte dr. Self hirtelen elgedetten, s sokkal engedkenyebb
lett velk.
A trtt ablak mgl jv kaparsz hang olyan volt, mintha valaki sna.
Ev felsznesen llegzett, gyorsan kapkodta a levegt, a kt karja a feje fltt.
Kapkodta a levegt, felsznesen llegzett s figyelt.
gy tnt neki, hogy ugyanezt a hangot hallotta, nhny nappal korbban is.
Lehet, hogy jszaka volt. Hallotta az sst, ahogy valaki beledfte az st a
fldbe a hz mgtt. thelyezte a testslyt a matracon. Mindkt csukljban
s a bokjban lktetett a fjdalom, mintha valaki most is tn ket, s a
vllban egyre csak ott volt az az get rzs. Melege volt, s szomjazott. Alig
tudott gondolkodni, s valsznleg lza is volt. Nagyon elfertzdtek a sebei,
s mindenhol elviselhetetlen get rzs jrta t. Nem tudta leengedni a karjt,
csak ha felllt.
Meg fog halni. De ha nem li meg a frfi, akkor is meghal nemsokra. A
hz csendes volt, s tudta, hogy a tbbiek mr elmentek.
Akrmit is tett velk, mr nincsenek itt. Mostanra mr tudta.
Vizet! prblt kiltani.
Szavak tolultak fel benne, majd sztoszlottak a levegben, mint a
szappanbuborkok. Ilyen buborkokkal beszlt. Felszlltak, majd eltntek,
egyetlen hang nlkl feloszlottak a forr, bzs levegben.
Krem, krem! s a szavak a semmibe hullottak, pedig elkezdett
srni.
Zokogott, knnyei az lben hever, szakadozott, zld kpenyre hullottak.
gy zokogott, mintha valami trtnt volna, valami vgzetes, mintha elrkezett
volna a vg, olyan, amilyenrl soha nem is lmodott. Bmult a sttbe,
knnyei a tnkrement, zld kpenyre hullottak, a gynyr kntsre, amit
akkor viselt, amikor prdiklt. Alatta volt az apr, rzsaszn cipcske, bal
lbra val. rezte, ahogy a kis lnykacip a combjhoz szorul, de mivel a kt
karja ki volt ktzve, nem tudta megfogni, jobban elrejteni, s csak egyre
jobban ntt benne a szomorsg.
Hallgatta az ablaka alatti ss hangjait, s lassan elkezdte rezni a bzt.
Minl tovbb tartott az ss, annl jobban elnttte a szobt a szag, de ez
msfle bz volt, szrny bz, valami halott dolog keser, that szaga.
Krlek, vigyl haza! knyrgtt Istenhez. Krlek, vigyl haza! Mutasd
az utat!
Sikerlt valahogy trdre kszldnia. Ekkor elhallgatott az s, majd a frfi
jra elkezdett sni, aztn megint megllt. Ev megingott, majdnem elzuhant,
nagy akaratervel felllt, sszeesett, megint felllt. Kzben zokogott, jra
lbra llt. Olyan elviselhetetlen volt a fjdalom, hogy htratntorodott.
Vett egy mly llegzetet, s akkor a sttsg meghtrlt.
Mutasd az utat! imdkozott.
A ktl vkony nejlonbl kszlt. Az egyik ahhoz az akaszthoz volt
erstve, ami meghajltva feldagadt, gyulladt csuklja kr volt tekerve.
Amikor felllt, a ktl laza lett. Ha lelt, akkor knytelen volt a feje fl
emelni a karjt. Mr nem tudott lefekdni A frfi legutbbi kegyetlenkedse az
volt, hogy megrvidtette a zsinrt, ezzel arra knyszertve, hogy annyit lljon,
amennyit csak tud Nekidlt a fbl kszlt falnak, s amikor mr nem tudott
llni, akkor lelt, s a kezt a feje fl knyszertette a ktl Egy msik
kegyetlen hzssal arra knyszertette a frfi, hogy vgja le a hajt, aztn
megint rvidtett a ktlen.
Ev felnzett a szarufra, meg a rajta tvetett ktlre. Az egyik a csukljra
erstett akaszthoz volt ktve, a msik ahhoz az akaszthoz, ami a boki kr
volt tekerve.
Mutasd meg! Krlek, Uram!
Az ss abbamaradt. A bztl elkezdett knnyezni a szeme, elhomlyosult
a ltsa. Tudta, hogy mi ez a bz. Elmentek. Egyedl maradt.
Felnzett a ktlre, amely a csukljt szort akaszthoz volt ktve. Ha
felll, e ktl elgg laza lesz ahhoz, hogy a nyaka kr tekerje. rezte a
szagot, tudta, mi az. jra imdkozni kezdett, egyszer krbehurkolta a ktelet a
nyaka krl, aztn a lba ertlenl sszecsuklott.
43.
A leveg ersen az arcba csapott, olyan rzs volt, mint amikor az ember
hirtelen, nagy csobbanssal vzbe r. De a V-Rod nem imbolygott, szilrdan
tapadt az thoz, mikzben Lucy szorosan a kt combja kz fogta a brlst,
s meghzta a gzkart, hogy felgyorsuljon egszen szzkilencvenig. Leszegte
a fejt, szorosan a teste mellett tartotta a kt knykt, mint valami zsok,
mikzben tesztelte legutbbi szerzemnyt a versenyplyn.
Verfnyes reggel volt, az vszakhoz kpest szokatlanul meleg, a tegnapi
viharnak mr emlke sem maradt. Hogy ne prgesse tl a motort, Lucy a tl
magas fordulatszmnl visszavette a gzt. Br nagy megelgedssel tlttte el,
hogy a szmtgp-vezrlssel, kposabb dugattykkal, nagyobb hts
lnckerkkel s tuningelektronikval elltott Harley kpes a betonnak is
odaprklni, ha kell, nem akarta sokig ksrteni a sorsot. Amikor csak
szzhetventtel szguldott, akkor is jval gyorsabban ment annl, hogy lsson
mindent maga eltt. Ez pedig nem volt valami szerencss dolog. A jl
karbantartott plyja mellett kzt futott, s ekkora sebessg mellett a
legaprbb thiba vagy trmelk is vgzetes lehet.
Hogy megy? Marino hangja betlttte a zrt vdsisakot.
Ahogy kell felelte Lucy, s visszalassult szzharmincra, kiss
megszortotta a kormnyt, majd elkezdett cikzni a fnyes narancssrga kis
kpok kztt.
Milyen tkozottul csendes! Itt fenn alig lehet hallani mondta Marino az
irnyttoronybl.
Csendesnek is kell lennie gondolta Lucy. A V-Rod olyan Harley,
amely csendes; versenymotor, amely gy nz ki, akr egy kzti forgalomra
tervezett motor, nem hvja fel magra a figyelmet. Lucy htradlt az lsben,
lelasstott szzra, hvelykujjval megszortotta azt a gombot, amivel
visszavette a fordulatszmot, hogy laza utazsebessgre lassuljon. Bedlt egy
kanyarban, elhzott egy negyvenes kaliber Glock pisztolyt a tokbl, ami
fekete nadrgjnak jobb szrhoz volt erstve.
Senki a kzelben kzlte.
Minden tiszta.
Ok, engedheted ket.
Az irnyttoronybl Marino figyelte, ahogy Lucy beledlt az les
kanyarba a krlbell msfl kilomter hossz plya szaki vgben.
Vgigpsztzta a magas tltseket, a kk eget, a fves lteret, az utat,
amelyik keresztlszelte a fldeket, aztn a nem egszen egy kilomterre lv
hangrt s a kifutplyt. Megbizonyosodott rla, hogy nincs senki a kzelben,
sem ember, sem jrm, sem repl szerkezet. Amikor a plyt hasznltk,
senkit nem engedtek a msfl kilomteres krzetbe. Mg a lgi forgalmat is
korltoztk.
Elgg vegyes rzelmek rohantk meg, mikzben figyelte Lucyt. A lny
rettenthetetlensge s szakrtelme lenygzte. Kedvelte Lucyt, neheztelt r, s
egy rsze legszvesebben nem is trdtt volna vele. Bizonyos, meglehetsen
fontos szempontbl Lucy olyan volt, mint a nagynnje, olyan rzst keltett
Marinban, hogy nem elg j nekik, k olyan nk, akikhez titokban vonzdott,
csak ppen nem volt hozz btorsga, hogy lpseket tegyen irnyukba.
Figyelte, ahogy Lucy krbe-krbe szguld a plyn, manverez vadonatj
motorjval, mintha sszentt volna vele. Aztn Scarpetta jutott eszbe, hogy
ppen ton van a repltr fel, hogy elutazzon Bentonhoz.
t msodpercen bell mehet mondta Marino a mikrofonba.
Az ablakvegen tl ltta Lucy fekete alakjt, ahogy a krm-fekete motoron
szguld, szinte nmn. Aztn szrevette, hogy a jobb kezt felemeli, benne a
pisztollyal, a knyke szorosan a cspjnl, hogy a szl ki ne tpje a fegyvert
a kezbl. Marino figyelte, ahogy a msodpercek peregnek a konzolba ptett
digitlis rn, aztn t utn lenyomta a Kettes Zna gombot. A plya keleti
oldaln kis, kerek fm cltblk pattantak fel, majd hanyatlottak vissza hangos
zrrenssel, ahogy a negyvenes kaliber lvsek eltalltk ket. Lucy egyet
sem tvesztett el. t nzve knnynek tnt a dolog.
A kanyarnl is csinljuk meg hangzott fel Lucy hangja Marino
flhallgatjban.
Htszlben?
Igen.
A Last Stand motel egy talaktott, dupla szles lakkocsi volt, amiben volt
hrom szoba. Ezeket hasznltk a helysznelsi gyakorlatokon. Mindegyik
helyisgnek az ajtajn llt egy szm. A 112-es volt a kzps. Marino
felfigyelt arra, hogy a fggny be van hzva az ells ablakon, s hallotta,
hogy megy a lgkondicionl. Lenyomta a kilincset, de be volt zrva az ajt,
gyhogy nagyot rgott bele a Harley-csizmba bjtatott lbval. Az olcs
furnrajt leszakadt, s a szemkzti falnak csapdott. Joe az asztalnl lt,
flhallgatval a fejn, egy magn volt hozzerstve a telefonhoz. Joe arcn
dbbenet, majd flelem tkrzdtt. Marino s Reba csak bmultak r.
Tudja, mirt hvjk ezt Last Stand motelnek? krdezte Marino, kzben
odastlt Joe-hoz, kirngatta a szkbl, mintha pehelyknny volna. Mert
maga nemsokra pont olyan halott lesz, mint Custer tbornok az utols
tkzete utn!
Engedjenek el! vlttte Joe.
A lba mr nem rintette a fldet. Marino a hnaljnl fogva tartotta, az
arcuk csak centimterekre volt egymstl. Marino a falnak lkte a frfit.
Engedjen el! Ez fj!
Marino elengedte. Joe kemnyen koppant a fldn.
Tudja, mirt van itt? mutatott Marino Rebra. Hogy bekasztlizza a
nyamvadt seggt.
Nem csinltam semmit!
Adatok meghamistsa, lops, taln mg gyilkossg is, hiszen
egyrtelmen ellopott egy fegyvert, amivel aztn sztloccsantottk egy reg
hlgy fejt. Ja, s tegyk mg hozz a megtvesztst is sorolta Marino, s
nem rdekelte, hogy a vdak kzl melyik igaz.
Nem tettem ilyet! Nem tudom, mirl beszl!
Hagyja abba a sirnkozst! Nem vagyok sket. Ltja, Wagner nyomoz a
szemtan. Ugye?
A n blintott, az arca kemny maradt. Marino mg sohasem ltta ilyen
flelmetesnek
Ltta, hogy akr csak egy ujjamat is remeltem? krdezte Rebt.
Egyltaln nem felelte a n.
Joe annyira rettegett, hogy majdnem bevizelt.
Elmondan neknk, mirt lopta el azt a fegyvert, s kinek adta el vagy
adta oda? Marino kihzta az asztal melletti szket, megfordtotta s lelt r,
hatalmas karjt a szk htn nyugtatva. Vagy lehet, hogy maga ltte szt a
szegny reg hlgy fejt. Lehet, hogy lv akarta tenni a megrendezett
helyszneket, csak ppen ezt most nem n rtam. Ezt nem tlem lopta.
Milyen hlgy? Nem ltem meg senkit! Nem loptam fegyvert! Mifle
fegyvert?
Azt, amit kivett a raktrbl tavaly jnius huszonnyolcadikn dlutn. Azt,
amelyiknek az adatait meghamistotta a szmtgpben.
Joe szeme tgra nylt, leesett az lla. Marino a hts zsebbe nylt,
elhzott egy darab paprt, kihajtogatta, s tadta Joe-nak. Annak az oldalnak
a fnymsolata volt, amin Joe bejegyzse llt, hogy kivette a Mossberg
vadszpuskt, s lltlag vissza is vitte.
Joe a paprra bmult, remegett a keze.
Eskszm az l Istenre, hogy nem vittem el! Tudom mr, mi trtnt. A
zselatinnal ksrletezgettem, s taln prbalvseket is vgeztem egyszer.
Aztn kimentem, hogy elintzzek valamit a labor konyhjban, azt hiszem,
nhny zselatintblt akartam ellenrizni, azokat, amelyek segtsgvel azt
vizsgljuk, mikppen viselkednek a testek replgp-szerencstlensgek
esetn. Emlkszik, amikor Lucy azt a helikoptert hasznlta, hogy ledobjon egy
replgp-trzset fentrl, hogy a hallgatk
A lnyegre!
Amikor visszamentem, a fegyver eltnt. Feltteleztem, hogy Vince
visszazrta a raktrba. Ksre jrt mr. Bizonyra betette, mert indult haza.
Emlkszem, ki is voltam akadva, mert mg lni akartam vele nhnyszor.
Nem csoda, hogy ellopta a megrendezett helysznelseimet jegyezte
meg Marino. Semmi kpzelereje nincs. Prblja jra!
Az igazat mondtam!
Azt akarja, hogy Wagner nyomoz bilincsbe verve vezesse el? krdezte
Marino, s Reba fel mutatott az ujjval.
Nem tud semmit rm bizonytani!
De be tudom bizonytani, hogy becsapott minket. Akar beszlgetni
azokrl az ajnllevelekrl, amelyeket maga hamistott, hogy a Doki idevegye
magt sztndjasknt?
Joe-ban egy pillanatig benne szakadt a sz. Aztn kezdte kicsit sszeszedni
magt. Megint az a ravaszkod kifejezs lt ki az arcra.
Bizonytsa be! mondta.
Azok a levelek azonos vzjel paprra rdtak.
Az nem bizonyt semmit. Joe felllt, s megnyomogatta a htt. Be
fogom magt perelni kzlte.
J. Akkor nyugodtan meg is verhetem felelte Marino, s elkezdte
drzslgetni a kezt. Lehet, hogy kitrm a nyakt. Nem ltta, hogy
hozznylok, ugye Wagner nyomoz?
Termszetesen nem felelte Reba.
Ha nem maga vitte el a fegyvert, akkor ki? Volt magval valaki a
fegyverlaborban aznap dlutn?
Joe elgondolkodott, s valami felrmlett benne.
Nem felelte.
61.
Az rk huszonngy rn keresztl figyelik a vezrlszobbl azokat a
rabokat, akikrl gy gondoljk, ngyilkossgra hajlamosak lehetnek.
Basil Jenrettet is figyeltk. Figyeltk, mikzben aludt, mikzben
zuhanyozott, evett. Figyeltk, mikzben az aclvct hasznlta. Figyeltk,
ahogy a zrt lnc kamera fel fordtja a fejt, s megszabadul a benne
felgylemlett szexulis feszltsgtl keskeny aclgyn, a takark alatt.
Elkpzelte, ahogy nevetnek rajta. El tudta kpzelni, miket mondhattak rla
a vezrlszobban, mikzben nztk a monitorokon keresztl. Kicsfoltk
egyms kztt. Meg tudta mondani az arcukra kil nelglt vigyorbl,
amikor hoztk neki az telt, vagy amikor kiengedtk, hogy egy kis testmozgst
vgezhessen vagy telefonljon. Nha mg megjegyzseket is tettek. Olykor
csak felbukkantak a cellja eltt, pontosan akkor, amikor ppen knnytett
magn, s utnoztk azt a hangot, amit kiadott magbl, vagy csak nevettek,
vagy rtttek az ajtajra.
Basil az gyn lt, s a szemben lv falon magasan elhelyezett kamerba
nzett. tlapozta az a havi Mezk s folyk magazint, s eszbe jutott, amikor
legelszr tallkozott Benton Wesley-vel, s elkvette azt a hibt, hogy egy
krdsre szintn vlaszolt.
Eszbe jut nha, hogy bnt msokat vagy nmagt?
Mr bntottam msokat, gyhogy azt hiszem, ez azt jelenti, hogy igen
felelte Basil.
Milyen gondolatai vannak, Basil? Le tudn rni, hogy mikrl kpzeldik,
amikor arra gondol, hogy bnt msokat vagy nmagt?
Arra gondolok, hogy azt csinlom, amit egybknt is tettem. Megltok egy
nt, s ellenllhatatlan vgy fog el, hogy beltessem a rendrsgi kocsiba,
aztn elhzzam a fegyveremet, lehet, hogy a jelvnyemet is, azt mondjam
neki, hogy letartztatom, s ha ellenll, ha csak annyira is, hogy hozzr az
ajthoz, akkor nem lesz ms vlasztsom, mint lelni. Mindegyik
egyttmkdtt.
Egyik sem llt ellen?
Csak az utols kett. Mert valami gond volt a kocsival. Olyan hlyesg!
A tbbiek, az utols kett eltt, elhittk magnak, hogy rendr, s hogy
tnyleg letartztatja ket?
Elhittk, hogy zsaru vagyok. De tudtk, mi fog trtnni. Azt akartam,
hogy tudjk. Kemny lettem. Meg is mutattam nekik, knyszertettem ket,
hogy odategyk a kezket. Tudtk, hogy megfognak halni. Olyan hlyesg!
Mi a hlyesg, Basil?
Olyan hlyesg. Rengetegszer mondtam ezt. Maga is sokat hallotta tlem,
ugye? Maga mit szeretett volna jobban, ha mindjrt lelvm a kocsiban, vagy
ha elviszem valahov, s egy kicsit elszrakozom magval? Mirt hagyn,
hogy elvigyem egy titkos helyre, s sszektzzem?
Meslje el, hogyan ktzte meg ket, Basil! Mindig egyflekppen?
Igen. Van egy igazn kivl mdszerem. Abszolt klnleges. Akkor
talltam ki, amikor elkezdtem ezeket a letartztatsokat.
A letartztatson azt rti, hogy elrabolta s megtmadta azokat a nket?
Az elejn igen.
Basil mosolygott, mikzben az gyn lt, s visszaemlkezett arra, milyen
j rzs volt, amikor a nk bokja s csuklja kr tekerte a vllft, s tfzte
rajtuk a ktelet, hogy ki tudja ket ktni.
Bbuk voltak magyarzta dr. Wesley-nek azon az els beszlgetsen,
mert kvncsi volt, miknt reagl r a doktor.
De mindegy volt, hogy Basil mit mondott, dr. Wesley csak szenvtelenl
nzett r, s hallgatta, nem ltek ki az rzsei az arcra. Lehet, hogy nem is
rzett semmit. Lehet, hogy pont olyan, mint , Basil.
Tudja, azon a helyen, azon a titkos helyen, bizonyos rszeken eltnt a
szarufa, ahol beomlott a tet, fleg a hts szobban. tvetettem a kteleket a
szarufn, s gy laztottam-szortottam rajtuk, ahogy csak akartam, vagy
hossz, vagy rvid przra fogva ket.
Soha nem lltak ellen, mg akkor sem, amikor rbredtek, hogy mi vr
rjuk? Amikor bevitte ket az pletbe? Az volt? Egy hz?
Nem emlkszem.
Ellenlltak, Basil? Nekem gy tnik, hogy nehz lehetett megzabolzni
ket ezzel a kidolgozott mdszerrel, mikzben fegyvert fogott rjuk.
Mindig arrl lmodoztam, hogy valaki nz. Basil nem felelt a krdsre.
Aztn kzsltem velk, amikor vge lett. rkig hasznltam a testket azon
a matracon.
A holttestkkel kzslt?
Az olyasmi engem soha nem rdekelt. Nem nekem val. Szeretem hallani
ket. Br nagyon fjhatott. Nha teljesen kifordult a vlluk. Akkor hossz
przra engedtem ket, hogy kimehessenek a frdszobba. Azt a rszt nem
szerettem a dolognak. Kirteni a vdrt.
Na s a szemk, Basil?
Nos, nzzk csak! De nem akarok jtszani a szavakkal.
Dr. Wesley nem nevetett, s ez kicsit bosszantotta Basilt.
Hagytam, hadd legyenek ktfken a ktl vgn. Na de nem akarok
szviccet. Maga soha nem nevet? gy rtem, gyernk, ez egy kicsit mulatsgos
is!
Hallgatom magt, Basil. Minden egyes szavra figyelek.
Legalbb ennek rlt. Valban. Dr. Wesley meghallgatta, s gy vlte,
minden egyes szava fontos s lenygz, hitte, hogy Basil a legrdekesebb,
legeredetibb ember, akit valaha is vizsglt.
Amikor kzslni akartam velk folytatta Basil , akkor csinltam azt a
szemkkel. Tudja, ha tisztessges mret szerszmmal lennk elltva, akkor
erre nem lett volna szksg.
Maguknl voltak, amikor megvaktotta ket?
Ha adhattam volna nekik altatgzt, vagy kithettem volna ket,
mikzben az opercit vgeztem, megtettem volna. Nem igazn szerettem,
amikor sikoltoztak s dobltk magukat. De nem kzslhettem velk, amg
lttak. Meg is magyarztam nekik. Azt mondtam: Nagyon sajnlom, hogy ezt
kell tennem magval. Olyan gyors leszek, amennyire csak tudok. De kicsit
fjni fog. Ht nem vicces? Kicsit fjni fog. Akrhnyszor valaki ezt mondja
nekem, tudom, hogy rettenetesen fog fjni. Aztn azt mondtam nekik, hogy
leszedem rluk a ktelet, hogy kzslhessnk. Mondtam nekik, ha
megprblnak elmeneklni, vagy valami hlyesget csinlnak, akkor mg
annl is rosszabb dolgokat fogok velk mvelni, mint amit addig tettem. Ennyi.
Aztn kzsltnk.
Meddig tartott ez az egsz?
gy rti, a szex?
Meddig tartotta ket letben, s meddig kzslt velk?
Attl fggtt. Haj volt velk, akkor nha napokig is letben tartottam
ket. Ha jl emlkszem, a leghosszabb id tz nap volt. De kiderlt, hogy
mgsem volt szerencss, mert nagyon csnyn elfertzdtt, s elgg undort
volt.
Mst is tett velk? Amellett, hogy megvaktotta ket s kzslt velk.
Ksrleteztem nhnyukkal.
Knozta ket?
Azt mondanm, ha valaki kiszrja a szemket nos felelte Basil, s
akkor mr azt kvnta, brcsak ne mondott volna semmit!
Egsz sor j krdsnek nyitott ezzel utat. Dr. Wesley azzal kezdte, hogy
tudja-e, mi helyes s mi nem, hogy felfogja-e, mi az, ha egy msik emberi
lnynek szenvedst okoz, hogy ha tudta, mi a knzs, akkor tudatban kellett,
hogy legyen annak, mit is csinl valjban akkor, s ksbb is, amikor
visszagondolt a dologra. Nem pontosan gy mondta, de krlbell ez volt az
rtelme. A rgi lemez, mr hallotta Gainsvilleben, amikor az agykurkszok
megprbltk kiderteni, hogy pelmj-e, brsg el lehet-e lltani. Soha
nem lett volna szabad elrulnia nekik, ki is valjban. Az is nagy hlyesg
volt. A trvnyszki pszichitria tcsillagos hotel a brtnhz kpest, fleg, ha
a hallsoron van az ember, s csak csrg az apr, klausztrofbit kivlt
cellban, s gy rzi magt, mint Bozo, a bohc, abban a kk-fehr cskos
nadrgban s narancssrga plban.
Basil felkelt az aclgyrl, s kinyjtzott. gy tett, mint akit nem rdekel
a kamera ott fenn, magasan a falon. Soha nem lett volna szabad bevallania,
hogy nha fantzil arrl, hogy megli magt, s hogy legszvesebben
felvgn az ereit, s figyeln, ahogy elvrzik, cspp, cspp, csppenknt,
ahogy a vr sszegylik a padln. Mivel ez emlkeztetn korbbi kedvenc
idtltsre, hny nvel is? Mr nem is tudta megszmolni. Taln nyolc volt.
nyolcat mondott dr. Wesley-nek. Vagy inkbb tz volt?
Mg egy kicsit nyjtzkodott. Hasznlta az aclvct, majd visszafekdt az
gyba. Kinyitotta a legfrissebb Mezk s folyk magazint az tvenkettedik
oldalon, ahol egy vadsz els 22-es fegyverrl szl cikknek kellett volna
lenni, meg a missouri nyl- s oposszumvadszatrl s a horgszatokrl szl
boldog visszaemlkezseknek.
m ez nem az igazi tvenkettedik oldal volt. Az eredetit kitptk, s
beszkenneltk egy szmtgpbe. Aztn ugyanolyan betkkel s formtumban
egy levelet gyaztak be a magazin szvegbe. A beszkennelt oldalt vatosan
visszaillesztettk a lapba, egy kis ragaszt segtsgvel. Ami egy vadszatrl
s horgszatrl szl locsi-fecsi cikknek ltszott, az voltakppen egy Basilnek
szl titkos zenet volt.
Az rket nem rdekelte, ha a rabok horgszmagazinokat kaptak. Taln
mg t se lapoztk az jsgokat, teljesen unalmasnak tartva ket, hiszen nem
volt bennk se szex, se erszak.
Basil a takark al bjt, tlsan helyezkedett el az gyon, httal a
kamernak, pont gy, ahogy mskor is szokott, amikor meg akart szabadulni a
feszltsgtl. A vkony matrac al nylt, s elhzott nhny csk fehr
pamutanyagot, amit kt bokszeralsbl csinlt. Ezzel foglalatoskodott egsz
hten.
A takark rejtekben fellaztotta a fogval az anyagot, aztn tpni kezdte. A
cskokat egymshoz ktzte, s egy szznyolcvan centis, darabokbl
sszecsomzott ktelet kapott. Mg maradt elg anyaga arra, hogy kt cskot
szabjon. Fellaztotta a fogval, majd eltpte. Felgyorsult a llegzse, s kicsit
meghintztatta magt, mintha ppen akkor knnyebblt volna meg, aztn
megint tpett egyet, s hozzkttte az utols cskot a ktlhez.
62.
Lucy az akadmia szmtgpkzpontjban lt hrom hatalmas
videokperny eltt, s az e-mailjeit olvasta, majd elmentette ket a szerverre.
Eddig annyit dertettek ki Marinval, hogy mieltt megkezdte az
sztndjas vt, Joe Amos felvette a kapcsolatot egy tvs producerrel, aki
lltsa szerint szerette volna, ha az egyik kbelcsatorna szmra trvnyszki
tudomnyos show-t csinl. A rszvtelrt Joe-nak felajnlott tezer dollrt
epizdonknt, feltve, ha a show adsba kerl. Janur vge fel Joe-nak
brilins tletei tmadtak, krlbell akkortjt, amikor Lucy rosszul lett,
mikzben az egyik helikoptern prblta ki az j navigcis rendszert.
Knytelen volt srgsen elrohanni a mosdba, s ott felejtette a palmtopjt.
Elszr Joe csak apr dolgokat mvelt, plagizlta a megrendezett
helysznelseket. Aztn felbtorodott, el is lopta ket, nyugodt llekkel
belpett klnbz adatbzisokba is.
Lucy elmentett egy jabb e-mailt. Ez ppen egy vvel ezeltti, februr
tizedikei volt. Egy mlt nyri bentlak hallgatrl szlt, Jan Hamiltonrl, aki
azt a bizonyos tszrst elszenvedte, s megfenyegette az akadmit, hogy
beperli ket.
P.S. A megadott cmen tud elrni. A harvardi cmemet tzfal vdi, s csak
akkor tudom hasznlni, ha ppen a campus terletn vagyok.