MANUAL DE SOLDADURA Tomo! Octava edicién AMERICAN WELDING SOCIETY R.L. O'Brien Editor ‘TRADUCCION: Ing. Roberto Escalona Garcia Men C, UNAM om REVISION TECNICA: Ing. Juan Antonio Torre Marina Universidad Anahuac. uénaco- ARGENTINA: BRASIL COLOMBIA: COSTA RICA “CALE TESPAGA“OUATEMALA~ PERO = PUERTO RICO» VENEZUELAAuenican wexpiya socrETyauanuaL DESOLDABURA | Tawor (ea EDICION. “Tica dea eine ings: WELDING HANDBOOK/WELDING PROCESSES, VOLUME2. Prot epoca tl opr desta po calgler i oman alr est doe, "No ato ts ocknay be eroded rate in any Frm oy ay means, lero or mete, neigh ‘ean ory zy aration torge a ital s}tn, aot pion wing os th PU eho grades © 1905 pcs a prinerin onpil uca por ‘PRENTICE HALL HISPANOAMERICANA, SA. Cala aN 252¢ lo Frc. Aes Bare, . Naumtanae sre 860 e Mone, bere {SBN 96-890.767.2 Toma 1585 968.890-165-4 Obra complet Mimo da Cm Nall nds ole, Nim. 1526 Css! agli Langng ton Pblabed by AMERICAN WELDING SOCTETY IsBNosri7135e3 MPRESOEN MEXICOVPRINTED IN MEXICOCONTENIDO TOMO! prdLOGO ke PREFACIO a CAPITULO 1, FUENTES DE POTENCIA PARA SOLDADURA POR ARCO :. 1 ‘neduetan 2 Genecadades 2 Paincposdefundonarients« Caracersticas volampere Ciclo de rable Vole de crcutoabieno Feauistos de la NEMA para fuentes de potenca Fuentes 6 poenca de canienteatera Fuenles de potenca de coniente conirua Fuori e potenca especiales Ustad lectures complements. - CAPITULO 2, SOLDADURA POR ARCO DE METAL PROTEGIDO A Fundameros dl proceso “4 Eq a Matwales g Aplcacones % Disef y preparacion deine uriones a7 Proceimentos de soiadura et Caldeddelasodsdura. 2. eee ee ieee eee e Recomendaciones de seguidad . Dp Ustad lectures complemeniaias n CAPITULO 3, SOLDADURA POR ARCO DE TUNGSTENO Y GAS % IefoduoGiin ss ove eee s vse veeteeaueeesteteceteeveeeteeeureceonsress % Principio de unionanian % Eauipo 7 ‘Téeions do GTAW o Materiales 98 Dsefo de las uriones Aa Caled do a solace 102 Apleaciones 103 Prices segues 105 108 Usted lectures complementariswi contenins CAPITULO 4, Co elis te) pee pe aC wees 109 Inroduetén . 9600 110 Fundamentos del proceso | itt Eauipo cA Consumes sone 1 Gasesprotectows 2... 12 Apleaciones 135 Aploaciones ospaiales 12 Inspeocin y caidas de lsokdadure- 18 Looaizarénde problemas 180 Prdccassoguas 12 Usa detects complementaias i CAPITULO 5, SOLDADURA POR ARCO CON NUCLEO DE FUNDENTE.....2. 197 Fundamontos delproseeo ..---- -+ 188 Eauipa 182 Maerates 168 ‘Contl dl proceso 175 Disefis de unonesyprocenints de sldadira 1B (Cadad de a oldadura 187 ‘Seguridad . 7 190 Ustadetecuras complementaiss 190 CAPITULO 6, SOLDADURA POR ARCO SUNERGIDO . 181 ‘Funcamentos del proceso ie Euipo 196 Materiales 206 ‘Aplcacones generale del proceso at Variables de operaciéa . 22 Thos de soldadues 218 218 Ey Calidad de lasokadra. 20 Recomendaciones desogudad . 20 Usa delecturs complementarias 21 CAPITULO 7, SOLDADURA ELECTROGAS. . 2 Inroduesén 7 Ey Fundamentos delgrocesa 2 Equipo fc 28 Consumes. 2 Variables de operacsn 2 aT AplacionesconrentD0 vil Sequidad . 288 Ustadelecurascomplementarias 2 CAPITULO 8, SOLDADURAELEGTROESCORIA . am Inroduesé a Fundamentos cd Expo 28 Seguridad Ea Consus. a0 Aplicaciones ag 22 Inepeodién y contol de calidad |< 5 Lovalzacn de problemas 295 27 sta delectures complementaias CAPITULO 9, SOLDADURA DE PERNOS Introducié 5 Posies yi cines dl roto Soldadurade pemos por arco ‘Séldadura de pornos por descargas condensador Selecin yapcacn dls procesas Corsideracines de apiacén Precaueones de seguided Usadelectures complenertais 301 317 324 28 328 2PROLOGO ate sl 53 enero del primer Manual de soldadura de lx AWS. A pats cinco en 1998, las fucrtes do estado sido que han apaesio ena recienles pede suministrer poten en palsos dento dena alin gm Sefecneneas. MAQUINAS DE CORRIENTE CONSTANTE LLAFURLICACIONEW-I dea Naina Electrical Manfaturess ‘Axsocition (NEMA), Fuentes de porencla para soldadura con treo eldrico, defy na maquina de sldadua por arco de viene consante een una que coenacon ur mec pam ajstrln core de carga y ene wn cura vll-ampere tstticn que lend » poder ws coment de eat eltivae ‘pente conan. E alae de cares, © uns coment de caren fade, vara con la repdex con qe uh elestedoconsumible se tlmeata st reo, excepto gus, cuando se uss wn elactoso no Consul, el vlad cg varia con eta entree electrode yl trabajo sos ciaceratasoon les quest lolngiteddlarc varia «caus defnfluencis exter que producen equeis cambicr ‘re vllaf del are, ie coniente de cold permanece ‘menos coolants. Cad nivel de cosene produce wm curve ‘ol-ampere individual emndo se prueba encodlciones esa ‘es, camo con un carga eesitva. En la inmeiaciones el Pinio de operiidn, el eamble porcentul eh fs cola ex senor que el eamble porental ene vole El vole sin car ode eicuito abiero ée Ins fonts de potenla de coricnte consante es basare mis alto gue el ‘ola del arco, "sts funnies de potecia generalvene se sn para sok sien wml son i electrons enero @ ne de tungsten, ‘dene so inevitable In varzciones en sont dl sre ¢ ‘ue el element hao. (Cunndo se ven on aplicaciones aulomalzadas o sito rmaizadas donde oo require un arco de longed constant, so facenrecesricedeporivor de conto xteos Por ejemplo, se puede ear um almentador de alee esi lvoe del trco pre montener un longa deateo constant para sls hrs prea de metal gas OMA) ofarasolasra por arco4 FUENTES OF POTENCIA PARK SOLOADURA FOR ARCO ccanseleode funder (PCAW) Ea nolo psa deere eave [GTAW el ola dearco se vil y, por medio ds tie Lboumentecton de clo cerrado, cous pre regular un “azar mserzad que asia la psiciondeleopetedemedo see ePinatenge un longed deseo (ole) constants. MAQUINAS DE VOLTAJE CONSTANTE La NORMA wenn define van focbie de poenci de volje ‘Setanta coma slgue "Una fente de potecia de veltne cons (sum soldndura porazeo ere que coeta con vniecanis- tho urn juste ol wolje de carga y que tene una curve oleate esta que Gende« predcr un vole de carge TSR corset La conor do cara, aun vote de ‘Sigudaco, vere cp rapids con quo elctiodo consunie ‘Siieeng laren” Larmguinas valine corstate normal eles empean con proces de coldadara que liza un ‘Gectode cormenble de alimenicisn contin, que pot lo fe: flr tere forideslanbie. oe "aro desoldadua guerecbec ptincn dw ibiede vole costane, impleando un clectedo consumible y uaa “Tmeslon declare do velocidad contin, es en een PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO LLascLDADURA FoR tea emplea arcos de bo valine y alla Csenfeetro vn electro yi piez de bao. Le forme de SSBOSES Vole el sisters do poteneia on nur 1 puede er tnrsfrmador own generator eléetticoo un allersdor Frpelndo por un moter electric. A osgnttdorescleticosGeeBado para sokada porarco casi sep seein iiearena soléndura cone. Eneste ‘Sister rccnlsmoelactomagnatico para controlar earct- ‘tcevel ampere dea fonts de potenetaprlorexsinfna {atedelgencradory no esunelemsniseparade como parece Epis 1, A diferencia elo generadors los alemadares ‘Sungnn na cali ec aoe debeserrcincnd pcs tener ‘tn aldo ce. Se emplean diversas eonfigiralonss cn I “Sstrcsén dso gantmadoree dace Poeden ene un exclador Spare y composiion ya fos diferencia acimultiva par ‘ltl y aleceonar ln creteriiasvoltampere desu ‘TRANSFORMADOR PARA SOLDADURA “LARGURA 12 ues Io elementos shes dun transforma ‘pu soldadum components ssocindos. Enel eso dun (fefonnadoy, as easionesslgafictivas ere el mimeo de \Balnade le devenadoey te volijery cores dented y {Rida con signees oe) ER an donde yi nimero de vets ds dvanade riaso de tsfor- Insdee p= lmeto de vast del devanadesecundaio Erevan de entrada am ste etorsegulado, Tiendo a etabilizarIongtu de ‘oo sum ya cambios momentinoosenl posiién del s0- [ote Laounnte de aco cok aprximadamenteproperconal ‘asllentacin el lame, ea coal sn ima de ate MAGQUINAS DE CORRIENTE CONSTANTE|VOLTAJE CONSTANTE Lawes Dem a una fuente de polaneie que produc tanto ‘eens cote como volaje constant est; "Una rn de [otc penguin oldadara por arco de corset const ‘Ejotaje constant es una foie de potenin en In qu pede ‘hcectotrse ent ns carcterieas oa fuente de potencia pe sldndure por atc decoete corstante yw ure de oun pare selndua por arco de vole constant.” "Aus, niguno seins pueden realizar atone clounblo de cesent corsa a vole constant (conto {ata dl eco para SMAW) ode volo eonstact comet ‘Sess (eonvel ted decorrene pra fuente de potecin Seva constant). x= vollsjedosalide 1 coment de eatadn 1h eoutente desta (Be cree) ‘Se pueden wr dervactnes en el davansdosecundato del cerstonmnee rn molfienrel nme de velas del ecunis- ATercomose munstn en figura L3, varia asl volje de ‘ati do ceo birt (en carga. En est caso, ltrs. ae es ecvecian porn salcsionne el numere devel, Wiel devenad cecutdari el uaneorador. Sieh mere de {Pind seconds iemiuya vols de sald xj pot Tae ad credo una porelon menor del lranado seeondario Se dnstormadoe, Por tanto, el elector de dervaci contol: {Tyotiae a cvcatlo blero. Como Io Indica Ts ecunci, be a de conienteprimere/eaundan es inversament propor ‘onal fe azn de voltae prim "Elo ace fable cbenecconientes ecoeanderioelevades (sold) A pti ce crite dene elaivarent bls -tsfosrindor puede detare de mode queelselectc de ogvtiin ste defame le enracterstiens de petits ‘Sieampersce sai pars wa condicn de soldadura cores. FRRTESoince conn que sesso una fuente impede ‘Ei tastg co el cevanadoeecunaro del transformador pa Sets cam arctica, como se apreci en figura 4. ‘Rigs tps de fontes do pote empiean una cerblacin Beater mcanismon, donde ls deivaciones asian el vole {: Stouitoaberto (@n carga) Ge ln maquina soldaray is ‘Eyolnocs proporsona ns crsceistcas de penis volt- ‘ere desea. "Bean fants do polenci de ceriante constant, laced soil, s tevee de lnimpedeela que se muests eo figura doen conideblemente al incremerars ln comeniede See ET sumo en ide de votaje ess una reduceénFUENTES DE POTENGIA PARA SOLDADURA FOR ARCO S vwotllae vortas 4b r at eh cqguermoncass ch ||! IO ae ans REY © || we || aa Lg > {eeu e © gascmeanateatincs ....O cries e am ‘reotaleseaaca sie ng ce rodicen comin alens,. FUENTES DE POTENCIA PARA SOLDADUNA POR ARCO 7 Bl ola esl sin carga de um generndor de co pues concer con un coment variable rolaivarent pequetnen {F'dovanado de ennpapencipal o en paleo. Esta corsente onlin slid del evenndo do campo asetieocentraro del. fensredor de ce se suminisr I coil de solu. La [olused pode invesaa blando la sonesinente el exci {aor y el campo principal. Polo regahr no ae neces wn inci o reactor dof pare mejorar I etblidd con ete tipode quip desoldadir, a vezdoeloLasmilpes asl GH cevanado en sri en Tos polos de enpo del generndor fottrto poporlonan indutacla de stra pam gurls un treo exible, Estas unidades ge esciblrn eon tayo dalle ‘is adelanten et misma epi, “nn fuente dpc dealin (os fucked potenia dio gmt tn aque proce ex gue se uti deca frente ose retin pare bene ce) poedeemplear una embi- fcién de los mecanlemos de ajete ales dese. Se puede ‘run rector con dervecones pars hae ses burs ala falda pare seldadar, ye eft fno pate efector conto- lindo fe ees del campo. DIODOS DEESTADO SOLIDO [EL remanoTon excpciin estado slide provens dol fice Al esiaco asics la cena de loe sides eine. Se ban ‘ssolladonodoe paar clestos otras mesieando {is propodades cesta Elin importa ds sas ateiales Sail, {as foeies de potencia de trnaformadoetectiiedor 0 de sliemador retiendorutlzan recifiadaes par coves ot ‘ne, Las prmetasméquinas sldadorasempesban recta ‘doce de eleno- En natalia a mayor pare dels rec ‘alors fabric con silo porrazonesde econo, expat (det de transporte de conienteconflaliésd yefiienci. ‘Uncoleiementorecifcadorsedenonins odo a vlva- lncletin den sola via, Sin indo secoloc en un ercutlo cletcn, permite gue In coment Tuya so enum deen Ensqeetls ena que el ana de dodo ex pola espct al ‘ious Stee iepoen loos ce mane adc es pase To resem a jo de In conienteatavés do un die proce um ala de vonjentela terminals dstcomponerie F genera cil dentro del dino, Si el calor no se ip, Ie tonpertire do odo puede elevarse losufciene pra icer fq el component fale, Por ell, los diodes nernalmet se fhontan sobre sunieres de calor (paces de lumisio) pars iminarel enor. Toss tienen nites en cuntoa kraut de volje ‘qe peden bloques en la ieccén invesa(anedo negative y ‘ovo postvay Esto se exresn cor la espeeficncon de “rine el dgptiva, Lae dodos de ome de ptenca pars ‘clitora porto replar ee ercogen son aa espoieaih de Hato de por oreo el dle dl vol jede cei abiedo, {inde conto con u argen de ernie seguro ‘neta pede esti pico de earl bastante pei rests cope fencon nora de est eaconaro, pro Wh Tarsitecoelode vlisjeinvers de dari. Lamyor pte {fos Inte de potent de tetifendr en I Fsk0F, oniensydar i cre disositvo eletranice para suprimiy 1s transite de vale que plan dines las etendres. ca _— “T{5), TIRISTOR DE RECTIFICADOR CONTROLADO POR SILICIO (SCR) “Tasty PUEDEN UsARSE dspoctver de estado ZSldo' son neste eepsiles para controlar restarts I polen- ‘Sd solar lieratda ln contented val a fra de ‘Sn del valle. Ete dpostvos de estado sido han feen= Fhzado «foe factors salmble,derivaiones révile, bob [Bsmdvie, ot. qu anes busta pu ola Isla de fos tncforhnore de solar Uno de lor te mortars dishes dspeiivs ex el rectficador contolado po slicio Gilconconrotedrecifer, SCR), veces lanado tris. 'ELSCR ee unn varie del diodo eon un parade deno- rinada compet, como se lusts en lagu 1.6. EI SCR no Conuiee en ano oe apie una seal lectica pasa lk ompuerte,Chando eso ruced, a dspsive se converts en tindiod,y condi Ie cen nantes el nodo-eapost- Socom epoctoal edt Sin embargo, ona ver quecomenz ‘condi, a corsene no puede interumpise eavinndo wa {Satin comport a onducign cesar slo a el velaje picodonlsnosote vuelve npativa conrerpectoal estodo.No olvet a fabor conlccn fasta gue fe aplque un volaje Dose ldnedo yt compostareciba mse. ‘Lor SCR lanes doe aplssciones prinsipals en configura cones de ivereoe y en modalided de control de fase con8 FUENTES OE POTENGIA PARA SOLDADURA POR ARCO tcenformadores. Sis emplesI csia dé won sl de om ‘urs pare egcenderselacvarmetel SCR se puede controlar Ista de una fuente de poteeis parm oldndur. Ea la gua [gems un irate SCR do conta de as pie. (Gon refeencn a figus, date expe que el punio B cspostvoconrexpecoal puto, no iit creates gus fanto SCR 1 cbme SCR 4 reciben urn sal de compete gue losenelende, Eneseinsano fd corjeateatravés dears. ‘Altgoino de ee medio cll, cuando a poarded de By Eee invita split un vollapnegtventaverdaSCR Ly SCR. ‘ry seapagicin, Con el pao poaivo respect l puto B, ‘tee decompoeta apes porelconkola SCR 2 y SCR She qve exer dos conduzcan,cuminstando waa vex mis otencinalelvulto do carga Pan lustarl potecinenlacarz, ‘rtocesrl sabe en qué preciso momento de ceded cielo fe debe Inca la condi, ‘Siaeequlece potenca ele, la condacein einicia poco esp del comienza del medio cielo: eroqoetiento ede ti poten, I conducein ertraca basi rs avanvaso el radio cela. tp ee canoes como contol de ase. Elesutedo Sermestn en a figura 1.8-La potenla elas sesamin fenplios ln carge, yes proporconal lea smbretda bajo ‘voles dela forma donde, Ble puss hae gue puede ber inernlossigifcaves durante os cules no soca {ee plencn Incas. Exo pods hace ques pane el, se todo a aiveles de poenci bajo, Po tat, ce noel ‘ae onda {afin 1.7 mesa una inductancla rane, 2, enero de carga, Para quo un cello mopofsico opere dentro de un Sntervo de eartzol apreisble, Z dob cer mey pardon de tliat oe pales fo fein como par que fs eras do ‘condcsidnesinerementen. Pot oo edo, se san SCR en un ‘Sento tific, lor Inervsls sin conduecién se redusiin ignifealivamente. La Indvetancia (2) tenia un amo ncor- fd Por et tude, bn ean de SCR iis sos rklca para ls fseriesde poten de sokad, nenas que Isla sen n/c alice olde de ond La sinconiacin de ns fines de computa to dae con- tela con mucha preiin a ex oa funelén del eonzel que emmy nln gor 7. Parnadspar a sletoma aun servicio Ae soldadneifactri,eequler ca func: erosion tacn. La nturalean del reroalneatacién deperde del per tao gue e as conzelary del grado Ge sero egutizo. Sk fe denn cnaceriticns de vole corte, la rtrulinnla- ‘in debe sec alguna seal que rox proporeicnal l vote dl treo. En todo memento, ex sal centro con prostn el. ‘oj del aco, do modo que el conto pueda sneronix do- ‘ident inicio de oe Scena stcoenes corel fa nner el vllsjeprestubleido. El mismo efecto se loge parscerene constants empleando un referencia cores. "Calla ne fetes de potnsla pan coldacin de po ‘comercial cortrelada or fase con SCR sonnadguina tise, lant de coment constants como de vliaj content. Bats fuentes Genen uncles bien deinidas pogo ls carats deals go contol elestrSnicamenta Bor ejemplo, es 0) {el inkircompeneacin tories dl volo ine, logue ete mantener In poteela do solddura on el alvel exacto fsttleide aunque voltae de line de entrada varie Ade ti as uty vol ampere puedenmoldesre adplae aun proces de saldadura en partir © un apllesclon dei ho procze Faeipo do magus puede adaptor sucaretr=+ tos atten cusller proceso de colada, desde uno ques ‘oulmeaun gemsino voltae contanten wnoque eng coon te prdtcarnente constant: Oe pstbilades sone pueda, ‘coil de conieate expect vliafedl aco, el one de ‘olla del arco especto sl coriente yum pul de coniente ‘vol lovado ol peincipo dein cldadure ‘Un SCR también puede fang come eoniatoe scundai, pesmitindo el Nj dea content sé endo el contol dee furel SCR conduze. Esta co una frei len opereiones ‘decile po, como a coldadora de punto y In soldsdura tT sslamient elton que to endris con un contactor oie or mecinico. Por ato, se eguereun cacao pins ‘CORRENTE, A CORRENTE, A sreuro (0) sone ALTA PoTENciA que cowauceN poco 9 seenlee de micanse cava wooo cto “neuro Figura 1-Control de fase con un puente de SCRcxTRessioa Del ‘FpanerrMaor fe enna Figura 1-Pusntetrffeico que emplea sels SOW (controle onda completo) 2 sec ilinatodiipostvaiqs popiis lanido ie {per ice spun. ij Bo ves ls confgucions ds SCR yo punden waren seldadra oraco La Spun {Simoes pets siegcon {26'S tn cae dH x GOH eta penicion frodnecuna fete dor doS60 Hasler. Pen Ufc eonl reso uma respi deco can ‘ec fe sl ins cota or separa, Lt ‘opustn dinoea mejor porg se rece ef anata dl Inter ourid an lain cones solder ‘Te ig {10 coun agi de un oliendr de pte tile conn odo y Eos SCR Dei layer i de {Sete tn oignclon equ tor Se ajo Srafo ques unlad con ons SCR y, oro mismo, Hee te ‘pues dnnic mss Se utd fair im ear do, ie ado lov re, unrest nsconieter iducivs el Iedotr d ooo or ScRst sme = des commen En rele is eno que oreo nisSCR pros tian menee SER y rn dd one de as to er. TRANSISTORES EL TRANSISTOR BS otra dispositive de estado séldo que se ‘ple en a fuentes de potenel para sre, Debio at toelemplen de transistors et inado fetes de pote: ‘Se qe raqlern un contol preciso de muchas varies. El Atecstr differed SCR on rachos aspects. Uo esque lt conduct trav de dlpostiv es proporcional se seis de ont agiend, $i noha eof, nobay condos. Sse apica ‘tn xl peque, In condocelan sect peoporciomlenepo- ‘jedelasefil ganda lacandacclénaumetarédemanera ror, A ciferencla dl SCR el eontrl puede pagar el dispor ivosinesperaraquaseinvierta In poatdadahayaun impo "Spnuad Come ls tratnstores no tienen Ta expactad Ge ttenoporte de covet dele SCR, se pueden Neasitarvarioe (bello pare produc Insalida do un solo SCR ay varios loge or provera lostansistrts en ues tes de potenin de soendr, como I oculeisn de focue- tiny I modlssin de anchora de pulea. Con modulcion de Frecuencia, corres deecdadira so conta vrata {enc suritada al taneformador principal Pueto que la Fiecuencla eld vaiando,el emp de espesta tambien cae ‘Ge Ellamao del aneforadory de indctoe debe optimizarse pat freeencia de opralon rs baja poste y ‘Gon moduacin de anchara de puso asada de soldsduro contol vind lenge de conducion del dispositive onnutadorPuesto quel fesuencin ex conan, eltiempo de feopucto contnley los Gipostvos mapas pueden ‘pliniaaise pare una frecuencia de opeacion INVERSOR DE ESTADO SOLIDO ‘Lo QUE MAS conrnye al poso}mas de canes fuente de potenci on lo corpanentce magnlics(earsfomnador prin en10 FUENTES DE POTENCIA PARA SOLOABURA POR ARCO «ipa inductor de iro). So han echo varie intelos po = dlr su pac ytemato, pr ejemple,rustayendo el core por Slane en lor devenadoe. El empleo de wn eultoinversor ‘poets reduce sigifcnvamente el tam yl peso de esas omponats,y ambdn sus pedis elctrcas: Une este de poteelabaeeds ninersor eras pagua yeompacta equi ‘ermaoseleticiand qe ns oasis de potenciaparasoldadure ‘Sonvencinsisyofee en lmpo do espusta mas pid. ‘Un inveeee Cx neva quo se vale de dispositive de ‘eta sido (SCR otrnneetores gare converiecence ella frecencis, por lo regular en el lvevalo do 1a 50 Hz. Las fuentes do potencn par sldadira convecionles emplean leanformadores qu opera con ua frecuencia delins 50 ¢ (Olle, uesoquael tno del tensormador se iveramente ropscional ta recveel dolins opllnda,e posbleredu- ‘rel tama el peso dela fue de potenca hasta enn 75% mplendo excites nverores. ‘in ceil vero eonrla In poten de slide sprove inno el picipo de conrl de rain de empo (tne ratio entre THC). Loe deporivos de sad sido emlccndoc- {eres} de un jverer actin como ntoraptre;o bien extn “encendider”yconducen, oestin“opagades”y bloqiean Esta operciénde “tncendide"y “apagndo” a veces reibe el noire B operacdn en modo deinterrupor. TRC ein epulocen de ee tempor de “encenido” y"apagedo” de los tneropoeet ‘pata conrolorlasaida Le gir 1-1 lost on cicto de TRC eeilogueconfrola sella sn carga que podsiacerun ro eroldedus. {Gua ellterptorest nceni (on), el vollsje dsl (7a) viva el volaje desta (F,); ewan ol reraptor etd pagado (0), Vag" 0. El valor de Vag comosigue ge I Oe eg te a Pete donde th tempo encendio (condaciend) {Gy tempo spapndo (logueands) Pc gatempe dewn ello Vat conto regula la rzén d tampota - itso qus el ello eneenddejapagaco se repite arn ead Sintra fecal (de loner enoende/epagada efne core: ge as Apu la gula de TRC ya pide ecb coma: _ Vos ™ Vata La fulado-TRC essa de xa manera permite enzover os nds par controler na fuente de ptenela de inves. ‘Sie varia, ef fveror emples TRC con anchaa de pul ‘modolad,Ottométode de canto de inveror, ldo TAC de todulaelén de frecuencia vari Seba ilized ano la rnods isin de freeumnein como ia podulaei do anchara de ulso tninversores pr soldadrs comerciales En figorn 112 e un diagram de blogues down inversor cenpleado para soldadua conc. La potenen de enradatrifiicn ‘ magefiies de 50/60 lr se converte en ce mediante un {eetifedor de nd completa Esa cos pln al Lovers qs, ‘alice de terrplors seneonductres, ivi par dat {ws cr de onde enudods de ala frectensa Bo otra vic {uetumbiéneeempen para coldadir lines prodaceeas tonnes mediante tna eenoogiafesonane eon contol por ‘modulacien de frecuencia, La conmlaein de os semicon {ores ce enin con una foeuenea de ene Ly 50 Rl, dope Sie del aporet pda y elodde cot smadorreetor mis pequein, Uso vez transform, [nea se seouoeguanones so iempo. (oboe ie ectifcador e inductor me ‘que los cireultos scendicionadores incluyen componentes come el transformador, snplesdo pare domostrar el pncipla de convrolde dos on la igura’t)+ FuRNTEs DE POTENCIA PARA SCLOADURA FOR ARCO TT Ay 1! <— Ahr es regiteen ERE wenson royprommoon ESSE meucion FE} le] flu ru | A Figura 112 Diagroma de Invorsor que miusctalae| To de potenclay las formes de on Woltsie resin ace para sold, Contes de exado clo perien el ‘peradarselesconnr este alia de comin constantey de vole corsnnes adem, sso cuenin con ss plone ppl (a estasFenes pueden propercinar sales palsos, "Las eapucdndes do an srmicondbetoresy la toplogespe> clfca dels eles dterminan el Uerpo de respuesa Ta Frecveneia de conmbfocién. Lor Uempos de espust pos {orerimente etn asocndare as ocosncas de eonmutecion $°Ee convo mis als, prodlendo arcos mis estas de Jnejrendiiento, Noobsane es eels ner en cuentas ‘bles, coma la lonlt de los eales para solar, 8 que pueden siectarel esempsno del fuente ds potencia. La tabla TT compara le disposes coamutadoes de inversor y Is ‘fecuenla que se api al tarsecmador. Letenologia de inverse también puede rerviepra mejor cl endinuento de los fuentes de potenca de ea para soldadura. ‘hte eplcnion ee as fetes de poteneia de ce ecorsente cortanecnpesdas paral cot con plasm. —— Tablas Tipos de diopositivr conmutadores de vérsor frecuencia aplieada al ranstormador Daostnocanmdsdor nea defect Depostiae pasa Thea 1 sobtea tet Depths po ance CARACTERISTICAS VOLT-AMPERE LaBrEcTIVINADDE todas ls fosniesde pteacia prs {Sti detemlnada por dos cists de eareterisicns ope ‘nda una de le cunles fees el elinento de diferente mance Sedefnen come is earsteristicatettieny dina. Amfns seclanlsestabldad del seo pero defonne distin dependlen- ocel proces de soldndirs, Lascncatesistices dealin esttieas se mien ellmenteen condones de esogoexasonarieempleanda pocediientos {epee convensonales con ctrgie resistvas Por lo vegulse Se usa inconjnta de curse cractrisias de ole dslida ‘on coed slid eurvns ole rere) para desea12 FUENTES OE POTENCIA PARA GOLOAOURA FOR ‘La imderste’ dinimiin 8 wnt foom de poten pra soldeduta por arcs determina radiendo las varaciones a ‘Sera en fa comet ye vote de alia que aparece enh to Lescatecteritions dnimlens desrbenvriacones insta {nese vriecionee que cout dorante sera muy eats, (elorden do milcins de segu'o. ‘Ea generaliad e os rcs desondur oper en condco- esque exmbian connonnente Ep parte, bay tanstonos ((jetemneslencendidodel re, (2) euandoln ong del arco ‘embiaridament, (9) dart I tanserencin de metal a trees del reo y (2) ene aco de sldadre con a, dane Ik ‘ntnion de ro ye eignielon en eda medio cil Enon eatorice det atco pueden cour en 0.001, el Intrvlo ene qe onze un cabo significative en I zn- ‘Gonce colina del aco. x fuente de tec be rsporr fer con pond etn demandes. Por allo, e importants oniroleias arctan dns de una fuente de potencia prs soldadre por reo. Las enseteristicesvl-ampeteelt- ‘ode estado esacionaron sven demucho para detecinat Ine earcteratensdnimieas de un sistema de seldadua por "Ee los carctertca do dee des fuente de ptenela na olden or afco qo foto as catia aie Frise son neque ofrecer (0) Almacenamio oo dele enegiatrnstora,como tr cal de cnpatanci en paalel o ndacancia en sere dx. (2) Conoles de retualimentaciin en sisters regladas suomiticaments : (@) Modlicacioner de Informa deans oda as frecuencins le opercion dl erat c El objeiv al moificao correla et carcass casi siempre es ajo la etblidad del ooo, Bie lo resulades ‘encore (U) Teanfernsin do metal ms uriforme (@) Redicein en ls salplendus deme (8) Menor arlene en el euro de odo faint de una fost pena geneabne lap erates volt ampere eles. No existe un mesod rseaecin leases dnimiens qu goo de scp [tein wverl- El wale debe solic al fatleantecon- mci de gus as eaaceiastnlo eins arn dines tole uede de poterin ron seeplble par in aplicncn pre CORRIENTE CONSTANTE [BVA MOURA [13 se mustan curs de aida volt ampere {GAD pen par foe de potent decosescorete SSrvencional:Avecere dice que fuente ede cai exist (& lamareada pndente descendent (negtvn) de as curv {E fuente de ptencta puede contaroon replat dl voll de ‘Sui abiero adam del conral de a comente de ali. Al vatiareelguer de elo contoes se modifier In perdete Sela conavaltampere lect den pendent de acura V-A sobre In potencia dosaldacs evident figum 119. Bracurve A. que ee tuncuite abero de 9 V, on sumenio iar en al velisje {arco de 20 «25 vale (25%) prodociria un disminicén en 1a orion 61254115 A(65%) EL eabio enn cosetoes ‘elativamente pega Pr tanto, en im proce de cldadue Conelortrod consul, a lca de icin del olecrodose ae {endiia mis o menee conta el eabio en la longitd de treo 0 ex may gran ‘Sie jus fuse e potecia pre cect sberto de ‘50,5 uma pendlente menos empinade qu intercept la misma postin de 20 Vy 123A, oben In carve votapee B. ese caso, elmisno incrmento ene vole dl arco e202 25 ¥ todos a conte de 123 «100 A (19%), ques un ‘ambi bstato md significative ina solders vara ‘Suva V-Anmeplans daria un operadr experiment a oper tsnidad de vrar cutancaimeate In coats rodiiando ln Tongitud dal aro. Exo podria ser‘ pas sldar foe de onc, Pong clsldador pola conor I asa de feisn {el eloctodo el ama del chareo fui, Peo well, le Ssokadoresmenosatilidoospodsanpeferren general quele ‘omens petmantcea conta alas: nlogid deco. Elcontol de corlrt sive par suministar un alias ‘aj. Progra crv vol-unpereconpendiont mis bru, emase thsi eons curves CD, setae ofrecen a vy ‘Crusade decortientocal constant que pernite cambios d= ‘yor maga enc volaj con vaiclons pequcias em VOLTAJE CONSTANTE [ENLAMOURA1.14se moet una curva volt-amperetipleapare ta feat ce potenela do vole corte convencional. ate Fant de poten no ene ura anid de voliafverdaderaente nats hno una peelenel gremente descedene (ea ‘porque impedance intemal ccuto de soi urn causa una igereclds dl volsjeenIsslida Sse modifica {spel sealed ncavavol-ange aqusunincremenioodectmentadel olajeaAoC(s V0o25%) [rodoc un carbo coalderabl nc amparaje (100.A 050), Eat cmcteritien de VA es apropidn pt proesos eon al Imenteign conn del eestodo, como Ta saldsdara por aco ‘deme con pas porarco somecpdo por arco eon mice de indents, ystve pre rantener en atc de orgitd corti. Unpoqbti cambio longi delareo (ola) casas an tambio opesinble en la cores de snésd. Est elevario ‘edi stomament nts de fusin de elected pare ‘uperar Ia logit de arco (vol) desea. Este efecto ha {etodo el rome de ouorreguactéa. Alguns fuenes de perciade va constane cena eanauses pore modes [pendiete la forma dea cura de V-A.S eso e hace con tiepeiivs de nduceon, ls eratersicas namics ambien ‘sonar, TEncurva dela figura | tmbién pd servi para expliar Inciferenca ent as eoratrisiess eatin y ini es flea de otenin. Por ejemplo, duane ia tronsferenia en crfoetrauo de GMAW, la puns del electrod de soldsdum {one caro de saldadra ceando un eortetreulto. Enese {tel vols cel aense aproxime ner sol acerca Si indutnet el clei ina erp inererment de Sonene Saunt de poencisespenleainsiantaneamen ‘nr correle uy a fli de imedto por el creo de odd, dred con rapidez el electro cn corti.Fig votre “Tia Garacierstoas volvanporsUplcas de una uonte de potencia de: yoUTAIEY 0 FUENTES DE POTENGIA PARA SOLDADURA FOR ARCO 13, 100 180 200 Shier justable L 1 L 700 75020014 FUENTES DE POTENCIA PARA SOLOAQURA POR ARCO vourase eonsiare “Figura 116-Curve voltampers combineds luids en ef cise de esta fete de posers compensan el ‘ei iitand le rapiden de cambio ln cone conto gi fereduce le fuera expos CARACTERISTICAS COMBINADAS DE CORRIENTE Y VOLTAJE CONSTANTES Esrosia.z stan conolesclétricosquesuminsrenunast- lida yusen ée voltae consianie ode corre constant de una thio fle de potncia. ates fuctespuoden sarc en diver re process desoldndun ‘ar saldoe conltoldaseleténicumentelabién pcden pracircurvas de slide que an une combinaclon de comente oman volaje constant, como se muestra cae figure 1S. pare superiordelacureseeesencin ds coment conta; sivembarge, por debajo de clesto voles de ispac, carve ania a Yeljeconstane. Ese tipo de curva es buene pare pepe evel cinco el cldador roduc drasind I longi el aca, CICLO DE TRABAJO Los COMPONENTES INTERNOS den Fuente de poten pen ‘lnc end alors cu scorned solder lye por la unidad. La caded de enor que pct tolerarse epende de (I) a femperara de upturn de las components lactis y 2} le medhoe nists de os ovina de ane former y de czes components. Las fbrenes de come ses yas ofganlzciones qe se ccupan de eablece: norms ‘eleampe dulslsianlent claro pesca es temp ‘isin, el ceed bajo ee razén ent lisp rps peo yt impo & pricin especifinda. Be inportante streets 26m pom i lon devamagos y cemmponenes interes) au sstemes de isasienloclcricore ‘calenen por enc desu temperatura espefeade. sas cits de ferpertura msi ho crm con el cielo de tba ni con a especfcacién de coriente de la fuente de "lic de aj expres, en arn parent. el tnpe rnin qu fa Turte de pteea puede suninsis sv sais tspectcadn durante extn nae tris inervatos ge prt Steesivessin que su empratraexeeda un ite prestab do En Eanes Unies, lor ciclo dejo de tn NEMA Tcnen ninervalodepruchn de IOmlntes Alguns agen Yfbcanes de ros pases empleat iterios de procs was oto, como por ejeiplo 3 mines, Asn eielo de etajo [NEMA eel 6 (qn es una capeiiencin india ennds) siznfea que fueled potencia pordesrninitat a sala ‘apecicata came de ec I0 mine in sobrecalentae (Clave salar que uaa opeacisn inaterspida con Ta "ares specie dante 36 mints dean laps de una hea 0conttye un ello de trabajo de 60%, sno del 1003.) Uma fuente de ptenca con ciclo de abajo del 100% ast diseinds para prodiir sli expctiudscontizuamentcsinexcedet [Ete de tempest pescice para ci componente. "Anterionnetta te usaba tambien vn espsesién dello de fenbnjo deta hor para fonts de petencle de muy elt ones (150 Ae ras) Algunosfbrianvs oda produce fuentes de pteneia con epeifenién decllodetrabaj deus hor. Pars deternn I alia expeifeada de estas mls, 2s corzan durofouna hora con tals execfinds. Actos tudo a said seduce el 75% dl vale de cononie expec. Thora ya eno dela proba, Estas ferperturedaben estar Aen dle Under poses iil de tba oun factor importants pars deterninarel tipo dere par cleul et dsctad wr fet depen {is unidados nucle didas para eldadora main noe ‘mmlments Heren una espocficaion de cilode trabajo del 60%, ‘hia process atomdicaroseminutomations,Inespcieaién ‘tele oer de 100%, La fuentes de poencie par tao igee or lo ogi ienen cielo de tbo del 20%. Las fabicates den ropoeionsespeaiiaclonss eon ores valores daciclo Bitsy ‘Un punto importante es qu el ilo de taba de ana fst ds potencin se ban en In cotriente desl y no en une espe- tlfeacisn de lovol-ampereoJlowalt. La faulantesreal- ‘im prstes de ilo dato eno que la NEMA éefine comme ‘onucione de sarviiourules Debe lene ida bast In opencén eno condones que no sean ls de servicio thule Ene los factors que eonbuyes aun rendimieno ‘menor que elcleulada el extinado «pate as probasestin tna temperatura ambiente elevade, isuftote ne eri tient bea voll de na. Sedan agus FSunulus para estmarelcicloderbyjo a slides deine cea especionds (euncln 14) par a= mar un slide de conte dita dela expends wi dslo ‘detratnj dteminndo (ecusein 15): neff cy onde TT cleo detesbel especficado on por cierto 1, ~ ciclo detrabej requaido en por cesta 1» Soniente expeifcdn cone ilo da tesbajo cespeciio 1, = comente iia con el ciclo de abso requcdo “Lafuente de potenca nea dee operas ence corte cielo dela especicados aenosquese coe fois apotucln del fabriare. "lemplo: Con qi ilo d abajo puede operat un soto de polenta de 200.8 cou expeciiacion de cctodetnbnjo del {0% ila potencia de alta doje eer de 250 A Usando le seanlen (4) a as a6) ne (RP xs ct 6 es rotted op 250 ido sais stage peas carte Cae ce a ec neemeegis menace Sr ae ont Seimei oe sa a Soin aes ts ne dS ino an Sapna ented = 200 x 715 = 15S ampe ——— VOLTAJE DE CIRCUITO ABIERTO \YOLTATEDE crest blero es volta en las terminals de ‘slide de un foste de potncia para slesdureeuaedo et ‘enec}zade, pro noc el extayendo cordente. El voltae de ‘reltoablerto es uno fs fctres de isi que inflyen en redid todas las fuentes de potncin par olde [Enum tansormadoy, el voje deri aberto una fan- ‘ibn del vole do entrada primar oe Iara ene as bob ‘as del primar del reaundario. Aunque desde el punto de ‘ita del neuen yeild del aro pede er desea Uinvellgje decir able eovad, oe fora diego ec- {tcousbeindoe locos voles imitantosvalores qu pueden Uiltaree Eleoso ete factor, aunque de menorimporanca, Et volajedeeruito abet de oe penerdors slerado resserelchona con careteriieas de detailer omolaForrra At eampo magnstico, Ia velocidad derlaié, el nimero de ‘Vuelta de a bona de carga, te. Estas Were de posers {erealente nan controle que permitenvatircl viaje de anor EW-L dela NEMA contin resus aspecfcoe Aevalajde circitoaberomsiximo. Cuandoseaplen el vole Jedolineaespeciindo a detanadoprimario den transfor oye cnndo ana maquina sldador por arco del tpe do gene ‘adored trejando a velocidad manna epesfcada sin ‘tps el voll de cet blero no debe exceder ls nveles ‘gues mesa en a tabla 1. ‘i fers de poten de las clases Iy If de la NEMA. ormalnenteenea in voljedeciruitosbet igual ocean maximo eopectficada, Las fuentes de potensa dear clase ‘Unsitern consist enener in ntecvalo de arperale de slida ‘a fant de potenin alto y fo bajo. El interval bajo ‘einalmente ene aproximadamente 80 V en ccf abla, tnporomayor quselintervalnalta, Orosstemserelde bobs sceundia con dervaid, greviamente desc, en el qué, 2 ‘ida riveldecorentel vlad eieuito abiendcanbia uae advo46 FuEnTEs DE POTEHCIA PARA SoLDADURA FOR Tobia Voltas de cirultoablerto méximes para diversoe tipos de fuontoe de potencla para soldadura con areo ‘Par placer maratsYeoriasondse corte fovme Coren can-rjederat mae ie Vs Goris conus welder’ de WNoreree——10DV em. Pa spear sus arin ena 10Vm= Corie cnes-vjeda int mayer es 0 = © = YODV me Gori cnt do’ ae Noes YODV er. I Toa ‘sti ei aromas En Batudos Unidos las fuentes de potereia deca tanta de teafornader come de lemadar produce inversions en la ‘Brvciin de jo do a eavsens cada 1/120 de segundo (60 a). En gure 1.6 presenta ua diorama dons formes de nda snoldltpcas de wea mibuina de doble intervalo con ‘olajs do cretoabeto de 60755 V ms. Pusto qos corsene debe amblar de deci dopués de cadainedio ciclo, er evidente qe durante un sta, end {ena de onda de ln coment craln nea de cer, dja de ult fone pr el arco, Un instnte despa, a crete debe invert Idrceién deca fio. Sinembrgo, dente el pecodo el qua cients dieminuyey loge ceroel pasa delasco Se nfl redclendo a fale del choo del are. Lacomente de solidus no por resablcere ena ds in opel rene qu x mantenga ls lniznclén dentro del ‘eyucie del arco, os nile ipdnmene. Coa as fms de foteelaconvencloalases pasible qo in jnizacién no 56 ‘nstengs, dependndo del proceso desoléaduray dl electodo ‘queen Elica dea ionzaignsemgjornetablocen ‘orenvolaje de la rmgnitd apropindn avr cal expats dl sco: el vlad ecnpercién, Cusnlo mayor cea vlajede reciperaién mis corto srk period durante el eval el wo ‘stark entingsida Sino x sficients el arco no po ete ‘rte a eer ctrl cone eco, ‘Lega 1.16 acetals elcionse do faze etree ol de crulo abet ycorienesiguaes pun dos difecaes vot tajes de clo ableo,supelendo el mismo vllaje de wo (Go seruesta)encade casa, Como puede verse ena igre ‘ols peo disponible de 113 Vex mayer con 80 V (ans) de ‘eulo abla, H vollaje pico de 78 V disponible con 33 V (Ge) de cel blero ll vex no Ente pre stoner us 9 stable Elmar cambio de fase qu e muss para Inco ia eral inj eas wn vein de corte nt ‘ols de recoperscién ms allo porque et care dl pico de Info de onda de ela declralo bieto, qu es major ‘conden par Ia egncisn. Nose usa rxsencla par ela Incorenle de soldadua aller porque vole In ouiea- {dels fuerte de potnel exarian nfuse Puesto gus el vol ‘ereciperclinsetia coo durant invesin de corona in Ingest mantener un arco etal. ‘Pan SMAW con méquins debejo vlad circu abieto ‘esnocesroincorpnar ingredients ees reubrimienio dels ‘lecrodor qos ytdenementenerIonitacisnyproprconen oLTAIEPICO cate10 INTERVALO BuO StenoFUENTES OF POTENGIA PARA SOLDADURA POR ARCO 17 coccinea de tanfeencia do metal vorbis que even, ‘tumenfonrepenting y conser en lng dle. Tn untsterma dec, una vex esteblecida claro, I coniente rm psn por ceo. Asus inremento pide dl velne no es ‘tools seitres pemen controle adecundamente a co- ‘ene ns aquinas docs. Sinembgo,enelguncs process Jas fuentes ptancia de coientecontinnadeben incon de ‘manera ay salar ocr le necesdad de propecia {vel decireio abet endo fn longitud de eo cabin iroplamnie, Con fecuenla se reluyeeactancac induce Steere detec pops stor ote EE REQUISITOS DE LA NEMA PARA FUENTES DE POTENCIA LLaPUnticacté 2.1 (kia elle dt National Eectic ‘Manufacturers Assocation (NEMA) decd ls equstos pra In essen orcs, fies i poencia. CLASIFICACIONES DE LANEMA®: 25 si LLANEMACLASETCA Ins fueles de poteeia par sodas por eo plmerdilmcne abe ome eel de taba Hay tes ‘dasce (a) “Una mig par seldador por reo NEMA Css = ‘aticleriza por su capucdnd prs suns Iasi espec aca con ello de tba de £0, 8 0 100%. Siu foes do potenei se folasea de acuerdo con ne nse aplicables para [te miquinas Clave J so marca come "NEMA Clase I (60), "NEMA Clase (0) 0 NEMA Clase (10'" (2) “Um guna par sold po aco NEMA Clase I se carota por ou copeidad pra sina I sali =pe- ‘Senda con cclos de taj de 30,400 SOR. i une miguin ‘Statice de eeverdo con is nom plates pra ns maqui- ter Clase Ts maret como NEMA Cla I (0), ‘NEMA Chase IL (40) 0 NEMA Clase 130)" "@) "Line guna pars soldadure po aco NEMA Cisse It se Srcletin pots capaci parm suns i alia espe= Scala con clo de tabajo do 208. Stunamaiqunase fabric fl acucrdo com ls noumas apace pre's migunas Clase Fit se meer como ‘NEMA Clse I (20). ‘Adicionlment, as fuente de potanela NEMA Clete Ly I se defnan com fees de poteneia pare soda por eo ‘Sompletament rade que sbarean los crcerstios Glas ‘Spoentes rium: (1) Una maquina de comets constant, ols constant 0 ‘conjente constant vllufeconstant (2) Une magna de un soo opradr (3) Una dots siguencs: {a} Foeute de potent pr sold pc arco de generndor dee SSG) Reece rot psa (©) Foe depots para toldadra porwr de ened rechifieador de (@) Toente de potnca par soldadua por aco de geera- dorreetifieador deaf. (ey Foente de poenci paca soldadern pr arco de rarsore smader dees pr arc de gonad (f Foeote di pokccia pars sldadur por aco de tans mado eifeador ce. (Q) Puente de potnci pars oldadura por aro de tnnsr- mar sliteade deence REQUISITOS DE ENTRADA Y SALIDA » “Anadis. c1cL0 de abso, a NEMA define ls epee ‘oes desalid yas cpnciddes de rendilento des Foxes potencin de cada cls. La bla 13 mucsmaJs secon ‘loves de coon de sali (arms) pare ns dua ol ‘Sons Clst {ly IL Loe vols Secargacopeciicndon (2) para {Srmqunes Classy Ido menos de S00 A poeden cellars tmnpleando E = 20 + O04, donde Jes ls eorene do carga ‘Spbaiienda. Par nique con espesfcacén 600A roe Sorel vollaje de catge epoca es 44 V. Lasespeiice- 2opes de slide en amperes y wells de carga, ain as 2 ‘ants desley vols de erp minim y mimes pels {Benes Js potanca sedan ena pbllencion EW (ma ed ibn) dala NEMA. ‘Doe regu de entra elation para las miquins de oldadutn por nce de trnefornader NEMA Clases 1p SO, 0 Hz eon las siguiente: 80 fe: 200,230, 460575 V SO He: 20, 380 440 V Bare ns mguinseoldadora por arco del tipo de trnsfr- sma: NEMA Clase I, ef reais de entrada esa e8 60 Hr, 280 VeEl-devanado pret del transformadse por 10 ‘eculo ene dzsvacones gue panmilenselegcionar dso rs {Dente de vole lternativas, come 200, 230 460 V.