Professional Documents
Culture Documents
Sandra Sato1
Flvia Mayer2
Gabriel Aquino3
Anita Rezende4
Bianca Dantas5
Ana Claudia Xavier6
Renan Pacheco7
Webster Moreira8
Matheus Guimares9
Resumo:
O artigo tem como objetivo discutir questes que emergem a partir do conflito
entre teoria e prtica no campo da audiodescrio, especificamente as escolhas
entre descrever ou interpretar as expresses faciais, a linguagem corporal e os
estados emocionais dos personagens de uma obra audiovisual. Interessa-nos
refletir o confronto entre aquilo que orientado pelos tericos e os dilemas que
emergem no momento da roteirizao das imagens visuais no verbais. Para
tanto, o texto se divide em trs partes desta reflexo: "Da teoria" se debrua sobre
as especificidades da audiodescrio no campo do cinema; "Da audincia" traz a
opinio de cinco deficientes visuais sobre o problema; e "Dos filmes" contm dois
exemplos de passagens de cenas de filmes audiodescritos pelo grupo de pesquisa
e audiodescrio SVOA/Cinema ao P do Ouvido.
1
http://svoa.com.br
prtica da empiria no campo da audiodescrio. Alm disso, o que nos impulsiona
a refletir sobre estas questes o exerccio de perguntar se quem no capaz de
perceber visualmente as imagens est fadado excluso ao acesso a este tipo de
informao, cada dia mais hegemnica (MAYER, 2012).
2. Da Teoria
Quando se trata de audiodescrio inevitavelmente somos levados a
pensar o papel do audiodescritor que, atravs de seu ponto de vista, recorta,
moldura e traduz as imagens, conduzindo "a pessoa com deficincia visual a uma
experincia que, talvez de outro modo, no fosse possvel para ele acessar".
(Mayer, 2012, p.43). Penna e Ferreira (2011) defendem que como um
interpretador da mensagem, um audiodescritor no deveria dizer sua opinio ou
oferecer suas inferncias. Sua funo consistiria em oferecer audincia as
ferramentas que "permitiro tirar suas prprias concluses do que est sendo
apresentado, com igualdade equiparada de condies disponveis aos assistentes
do evento visual." (p.64). Porm, Mayer - na esteira de Plaza (1987) - argumenta
que a "fidelidade" da verdade est ligada a uma questo ideolgica, pois "mesmo
em um processo que se pretenda mimtico, ao tentar fazer-se igual a outro, sua
principal caracterstica se mostrar como no igual." (p.51).
Em sua especificidade, a audiodescrio de filmes pode ser pensada a
partir de dois aspectos essenciais: o que e quando descrever (CASADO, 2007).
Em se tratando de o que, a norma inglesa desenvolvida pela Independent
Television Comission (2000), orienta que preciso priorizar as informaes mais
relevantes e omitir aquilo que no for essencial, pois devido ao curto tempo
disponvel, os textos muito longos e com muitos detalhes podem vir a ser
confusos, cansativos e irritantes. Defende que as principais perguntas a serem
respondidas so: quando? Onde? Quem? e o que?. Em relao ao quando
descrever, esta norma aponta para os intervalos entre as falas, evitando
preencher todas as pausas entre os dilogos. Ainda sobre esta questo, Casado
(2007) acrescenta que as inseres devem ser postas entre os dilogos, ttulos,
msicas e sonoplastias significativas, admitindo tambm a sobreposio sobre
outros estmulos sonoros, quando a informao for relevante para o entendimento
da histria.
Importa destacar a orientao da norma inglesa para as descries
subjetivas, j que a indicao que se deve descrever aquilo que pode ser visto.
Advertem que as informaes adicionais podem at ser includas, desde que no
sejam opinies pessoais e que contribuem para esclarecer a informao ou
reduzir o tempo de fala do texto. Casado (2007) classifica os elementos a serem
descritos em visuais verbais e visuais no verbais, sendo os primeiros tudo aquilo
que pode ser lido na tela, como os crditos, as legendas, as placas, jornais ou
mensagens lidas por personagens, entre outros. J os visuais no verbais
compreendem os elementos espaciais, temporais, os figurinos, as caractersticas
fsicas, etnia, idade, as aes transcorridas na narrativa e (os que so objeto de
reflexo deste artigo) as expresses faciais, a linguagem corporal e os estados
emocionais.
Para aprofundarmos nesta reflexo, optamos por incorporar as opinies
de cinco deficientes visuais: o Gabriel Aquino, que pesquisador e consultor com
deficincia visual do grupo SVOA/Cinema ao P do Ouvido; e de quatro
voluntrios com deficincia visual (englobando baixa viso e cegueira, todas
adquiridas) para os quais foram exibidos os filmes audiodescritos pelo grupo no
ano de 2014. Para manter as identidas em sigilo, os identificaremos aqui como B,
C, D e E.
3. Da audincia
Dentro das atividades do grupo de pesquisa e audiodescrio
SVOA/Cinema ao P do Ouvido, alguns depoimentos quanto ao tema em questo
se mostraram bastante pertinentes.
Quando falamos em descrever ou interpretar, acredito que o fator
decisrio nesta questo o tempo disponvel em confronto a complexidade da
cena. Nestas ocasies, como no dito popular menos mais, preciso sintetizar a
cena em poucas palavras, o que quase sempre s possvel realizando uma
interpretao ao invs de uma descrio. E isso no me incomoda nem um pouco.
Mesmo que seja uma interpretao, ali ela se apresenta de tal forma para que eu
possa compreender a cena, levando em conta o pouco espao de tempo
disponvel e a importncia da cena. Alm disso, descrever uma fisionomia, muitas
vezes, to complicado tanto para quem descreve quanto para quem recebe esta
descrio. Por diversas vezes j me perdi em descries, onde no consegui
interpretar o que estava sendo descrito, pela complexidade ou pela falta de um
repertrio imagtico. Por exemplo: franzir a testa, arquear a sobrancelha. No
sei o que estas expresses querem dizer e acabam no contribuindo na minha
construo da imagem. Por outro lado, algumas descries mais simples como
ela morde os lbios, ele fecha a cara, so simples e permitem que eu construa a
imagem como eu quiser. Gabriel Aquino
4. Dos filmes
No exerccio do ano de 2014, o grupo SVOA/Cinema ao P do Ouvido
se viu diante de alguns enfrentamentos referentes s opes entre descrever ou
interpretar. Se seguirmos a indicao normativa, somos orientados a isentar de
nossos roteiros a interpretao da nossa leitura, ou seja, nos destituir da
subjetividade. Porm, na prtica, nos deparamos frequentemente com cenas em
que a descrio objetiva dos elementos visuais no verbais nos parece
insuficiente ou inadequado para o entendimento deste espectador especfico.
Como ilustrao, relatamos a passagens de dois exemplos em que nos
deparamos com a dvida: descrever ou interpretar?
4.1 "Uma Histria de Futebol"
O curta-metragem Uma Histria de Futebol (1998), de Paulo Machline,
uma narrativa em primeira pessoa de Dico, garoto negro que impressionava ao
jogar bola e que mais tarde ser considerado o maior jogador de todos os tempos
- o Pel. A trama tem como eixo uma partida de futebol infantil no ano de 1950,
em que o time de Dico, Sete de Setembro, enfrenta o seu maior rival, o Baro
do Noroeste.
O filme se inicia no campo de futebol, cenrio que vai se repetir ao
longo do enredo, em que o narrador Zuza, amigo de Dico, relata as suas
lembranas a respeito da disputa da Taa Jlio Ramalho, remontando suas
memrias de criana: Eu nunca tinha visto uma taa daquelas antes. Era a coisa
mais bonita do mundo, uma coisa que s um heri podia ganhar. Ningum sabia
quem era esse Jlio Ramalho, mas a gente ia fazer de tudo para ganhar aquela
taa com o nome dele.
Nessa cena, o pequeno Zuza olha fixamente para a Taa que estava
sobre uma mesa na lateral do campo de futebol em frente arquibancada. Essa
cena apresentada em vrios ngulos deixando a Taa e Zuza em evidncia.
Para garantir que os detalhes da cena fossem preservados, considerando o
pequeno espao de tempo entre as falas e a sucesso de acontecimentos, a cena
foi audiodescrita da seguinte maneira: Zuza olha hipnotizado para a taa. Com
isso abrimos mo da descrio em que apenas o que est sendo observado foi
apresentado, optando pela interpretao para dar sentido cena devido ao pouco
espao de tempo, respeitando assim a fala original do filme.
5. Algumas consideraes
Diante dos desafios tericos prticos da audiodescrio, no h como
definir, de forma rgida, um modelo a ser seguido. Muitas so as variveis que
influenciam a feitura de um roteiro de audiodescrio. O que os elementos visuais
no verbais nos indicam, tomados aqui em relevo, que inevitavelmente os
dilemas sempre existiro, devido s especificidades de cada obra, de cada
audiodescritor, alm das variveis ligadas a cada espectador. Fica evidente que a
normatividade sempre bem vinda como um referencial, um norteador, porm,
parece ser adequado sempre estar atento para o que cada passagem de uma
obra nos solicita. Isso porque, a audiodescrio no algo engessado, preso ao
dualismo interpretar/descrever - ela abraa ambos. A audiodescrio,
defendemos, uma atividade de linguagem e, por conseguinte, de interao, onde
informaes visuais so negociadas em termos sonoros (no s verbais), de modo
a torn-las acessveis a pessoas que no possuem o percepto visual.
Referncia Bibliogrfica
MAYER, Flvia Affonso. Imagem como smbolo acstico: a semitica aplicada prtica da
audiodescrio. 2012. 147p. Dissertao - Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais, Curso
de Ps-Graduao em Comunicao Social, Belo Horizonte.
PENA, Mnica dos Anjos; FERREIRA, Fbio Felix. O direito dos deficientes visuais audio
descrio. Cadernos de Cincias Sociais Aplicadas, Vitria da Conquista/BA, n.11, p.51-70,
2011.
1
Sandra Sato mestranda em Comunicao Social pela PUC Minas (sandrasato@gmail.com)
2
Flvia Mayer doutoranda em Lingustica pela PUC Minas (flavia_mayer@yahoo.com.br)
3
Gabriel Aquino graduado em Pedagogia pela PUC Minas (gabriel27aquino@gmail.com)
4
Anita Rezende mestranda em Comunicao Social pela PUC Minas (anitarezende1@gmail.com)
5
Bianca Dantas graduada em Psicologia pela PUC Minas (biancaanacleto@yahoo.com.br)
6
Ana Claudia Xavier mestre em Comunicao Social pela PUC Minas (anacsxavier@gmail.com)
7
Renan Pacheco graduando em Comunicao Social com habilitao em Jornalismo pela PUC Minas
(renan_rpp@yahoo.com.br)
8
Webster Moreira graduando em Comunicao Social com habilitao em Relaes Pblicas pela PUC
Minas (websterfg@hotmail.com)
9
Matheus Guimares graduando em Comunicao Social com habilitao em Publicidade e Propaganda
pela PUC Minas (matheusguifer@gmail.com)