medinstgenderstudies.

org

 medinstgenderstudies.org

: 2012,
, all rights reserved.
()

:
....
() www.antiviolence-net.eu
Casa delle Donne per non Subire Violenza () ,
www.casadonne.it/cms
Womens Issues Information Centre () .
www.lygus.lt/mic
Cent re of Resea rc h i n T heor ies a nd ISBN 978-9963-711-10-9
P r ac t i c e s t h at O v e r c ome I ne q u a l i t i e s -
University of Barcelona () www.creaub.info :
Email: info@medinstgenderstudies.org
: Website: www.medinstgenderstudies.org

:
Rugile Butkeviit, Sylvia Carboni,
, , ,
Sandra Girbs Peco, , Maa Romag-noli,
Mimar Ramis Salas, Gisela, Redondo Sama, Tinka This work is licensed under the Creative Commons Attribu-
Schubert, Jurate Seduikiene, . tion-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License. To
view a copy of this license, visit:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/.
:

:

/
Youth4Youth
,

.

Daphne III Programme, European Commission

:
Mario Pavlou www.mariopavlou.com
Entypo pictograms by Daniel Bruce www.entypo.com

1. 4

2. : , 6

3. Youth4Youth 10

4. Youth4Youth 11

5. Youth4Youth 18

6. 21

7. Youth4Youth 23

8. 25

27

39

53

/- 69

83

87

A: 92

B : 96

3
1.

Youth4Youth
,
. ,
Daphne ,


. Youth4Youth,
1. ,
,
,
, ,
.

, .
,
,


.2
,
..
,


.

Youth4Youth ,
/-
- . -
Youth4Youth: Empowering Young People in Preventing Gender-based Violence through
Peer Education
(MIGS) Daphne III
. -

Long URL - Original URL

Short URL - The same URL shortened for easier typing

1) Daphne III Programme: PERSPECTIVE http://medinstgenderstudies.org/current-projects/perspective-peer-

education-roots-for-school-pupils-to-enhance-consciousness-of-tackling-and-impeding-women-violence-
in-europe/, http://goo.gl/A4Ql0 Daphne III programme: GEAR against IPV http://gear-ipv.eu/, Daphne II
Programme: Secondary Education Schools and Education in Values: Proposals for Gender Violence Prevention http://
medinstgenderstudies.org/past-projects/daphne-ii-secondary-education-schools-and-education-in-values/,
http://goo.gl/F4JRb and Daphne II Programme: Date Rape Cases among Young Women http://medinstgenderstudies.
org/past-projects/date-rape-cases-among-young-women, http://goo.gl/EPtfa.
2) Mediterranean Institute of Gender Studies (2010), REACT to Domestic Violence: Building a Support System for Victims of
Domestic Violence, http://medinstgenderstudies.org/wp-content/uploads/REACT_ENG.pdf, http://goo.gl/TIWVY

4
 Youth 4 Youth

, ,
, ,
- , :
(), Centre of Research in Theories and Practices that Overcome Inequalities, -
(), Casa delle Donne per non Subire Violenza (),
Womens Issues Information Centre ().

, 2.300

. ,
Youth4Youth
, , -



, ,
.

, 350
Youth4Youth, 200
/-
1.000 /- . , -
, Youth4Youth

.

Youth4Youth
.
, ,
.
, ,
. ,
Youth4Youth
/-
,
, .

Youth4Youth

5
2. : ,

2.1 3 ,
() ,
. -
, ,
( ) , .
. ,
, ,
, , -
, . .

, -

, ,
.
, ,
.
-
.
,
, . (Carroll, 2010).
, -
,
, -
, .
. -
,
, 4 2.3
. ;

2.2 ,
;
,
. , (- .
) - , -
.
. ,
, , , ,
. , -
.
-
100%
. , , ,
.. ,
, .. -
,
.
-
. ,
, , ,
, . - , -

3) ReliefWeb,
, http://reliefweb.int
4)
: .

6
 Youth 4 Youth

.
.

. - 2.4
, ;
, (), -
/
. ,
/
-
, .
- ( , ),
. ( ), -
, , ( ,
-
) -
: ( -
). ,
2009,
- -
17% ,
(EC Eurostat Service, .
2010).

- ,
, , ,
( 12%), , -
3% , .. , ,
(European Commissions
Network to Promote Women in Decision-making in ,
Politics and the Economy, 2011).
-
, 25% .
- - (.. ,
(European Commissions Network , /- /-)
to Promote Women in Decision- making in Politics (..
and the Economy, 2011). ).

24 -
,
, ( ,
20 ) ,
(Voicu, 2008). , -
.
( ) ( ,
, -
), ,
. ,
, .
-
, -
,
. , ,
- , -
,

7
2. : ,

.
. ,
, ..


. (COE, 2008).

:
-
, , ,
.
, , 80% -

. (Anagnostopoulos
et al., 2009).
2.5
; ,
- , ,
, ,
, , - 30% 50%
.
(Warwick, 2004).

. - ,
: 11.000 ,
-
,
- . , 35%
26%
, - / -
. ,
, 33% 29%
, 45%. (Daz-
Aguado, 2011).
,
(COE, 2011). , 1.353
13 , -
, 32% -
16-70 -
. ,
, 16-24 ,
-
(Istituto Nazionale di
Statistica, 2006). (Barter et al., 2009).

63.3%
, , ,
16 , 71.4% 1.850 18-24
10 - 16% -
-
43.8% , ,
(Purvaneckien, 1996).
(MIGS, 2008b).

-
,

8
 Youth 4 Youth

2.6 2.7

;
, , ;
- , , -
(UNCRC) 5 ,
- ,
, :

,
. -

, . ( 2)

-
( 6) . -

,
,
- .
( 13)

, Youth4Youth,

( 19)

-
( 28) ,

,
- ,
( 34). . -
,
,
, ,
, -
. , -
, (European Parliament, 2009).

,
, -
, ,
, ,
, .

5) http://unicef.org/crc/index_30160.html, http://goo.gl/VrOO4

Gender Matters A Manual on Addressing GBV Affecting Young People,
,

. :
http://eycb.coe.int/gendermatters/ ( )

GEAR against IPV (Gender Equality Awareness Raising against Intimate Partner
Violence)
: ( III)

(). :
http://gear-ipv.eu/ ( , , ) 9
3.
Youth4Youth
, , . ,
, , ,
/-. -
, -
,
. .
14 18 Youth4Youth -
-
- , .

* -

2
-
*
- ,

/
/- / -
/- , 4

* / -
3 /- -

,
* -
-


-
/ /-
,
/ -

/- ,
,

6 5
* - *
- -


- - ,
.

-
,

10
 4. Youth4Youth

4.1 ;
,
, ,
Hagemann-White et al. (2010), -
.
,
, : /-
/ ,
, .

, , -

, .. /
. .

, /-
, .
-
.

.

- /- ,
, ,
, /
. -
. ,
( )

-
. .

.
,
/- Youth4Youth / -
. /-
,
2011, 6 --
Youth4Youth , , , , , -
2.300
/- .
, /- ,
, - ,
, ,
: .
,
Youth4Youth: , ,
, -
. .
, -

6) Youth4Youth,
: http://
medinstgenderstudies.org/news/youth4youth-empowering-young-people-in-preventing-gender-based-violence-
through-peer-education/, http://goo.gl/aAKsd

11
4. Youth4Youth

, Youth4Youth . /-
-

, / /
/ /- .
.
/ ,
,
. ,
.
4.2 / /-
, /-
: .
.
. . ,


, , ,
, , , ,
.
. Youth4Youth
,
,
, ,
, , ,
, , .
/-, /-
,
/-
, /
. / /-.
/



. /-.



. , ,
/- . ,
/- /-

/-

. .
, /-,
Youth4Youth /-

.

12
 Youth 4 Youth

4.3 Youth4Youth

1

, .

1




.
/ /
( )
.

2, /-
, , .

2

. ,
,
/
/-
/- /-.

3 .
/

3
/-, /- / /-
,
, .
, /-
, /- /-
.
/-

/- /- 1-3

/- , ,

! 4
/ /- /-
Youth4Youth

.

/ /- / /-

5


.
/- Youth4Youth.

- /- ,
,
- Youth4Youth / /- .

.

13
4. Youth4Youth

4.4 /-
Youth4Youth -
,
. .
/-
.
1-3

.

[ ] .
/- /-






,
.

- :
.

,
.
,

, ,
.
: ,
.
, ,

.
,

:

.
,

,


.
,

14
 Youth 4 Youth

, , :

[
]

.
. .
. ,
, , .
,

/-
:

,
.
.
,
, , /-
. .
. , ,
,

/-
/- /-
:

. -
. - ,
. , .
.
. ,
.
, ,
. .
, .
. ,

.
,
.
, .
, -
. ,
/
, /- :
.
,

15
4. Youth4Youth

4.5 ,
Youth4Youth...

: :
,
,

,

:



,

,


, ,

(,


)





:

4.6

-

-
- /
:

/
/- .

16
 Youth 4 Youth

e ,
/ /-

:


1-3
Youth4Youth









/:

:
/

- ,
, -
. .

-
,
-
. .
Youth4Youth

-
- .

.
,
.

17
5. Youth4Youth

5.1 /- , ,
/-
-
.
Youth4Youth .
14-18 .
/-
,
, , ,
,
, ,
/-.
. 14-16 ,
5.4 ,

-
/-. -
.
,
, /-
( 5)
.
/ /- ,
-
/ /- .
.
. -
5.2 .
, -
Youth4Youth ,
30 , - / /-
. -

22 , 7:
. - Youth4Youth.
-
,
,
. .
-
5.3 , /-
/- ,
, -
/- . ,
,
.
.
, -
, ,

. .
, - ,

. - .
, -

18
 Youth 4 Youth

Youth4Youth /-
, -
, /-
,
.
. -
Youth4Youth,
5.5 ,

Youth4Youth
. -
,
Youth4Youth , , .
, .
, -
Youth4Youth -
. Youth4Youth;

Youth4Youth
- ;

; ,
, Youth4Youth
- Youth4Youth
- ;

.
. -
Youth4Youth; (..
- , /-
Youth4Youth; /- ,
)

-
;

- -
, ;
,
, , /- ;
;
-

Youth4Youth; /-
,
& ;
(..
-
) - /-;
Youth4Youth;


; Youth4Youth;

19
5. Youth4Youth

Youth4Youth, ,
, :

Youth4Youth

/-

, .. , , , ..

: A

/- /-:

, ,
.
, , /-

, ..:

; ;

; ;

/
/- ,
/-. /- /-

, /-
.

20
6.

/- / -
. .
, -
.
, . /-,
-
- -, -

. . ,
, .
,

(PTSD)

(
, )

/- Youth4Youth . , -
/- /-
,
.

::
/-
, , /- --
/- /-,
. / /
-
. . / / /
, / ,
/- /- / /-
. : .

::
,
:: /-
,


-
.
,

21
6.

: / /-

::
,
, :

::
;

/
. / /- ;

:: / /- / /- ;

,
, / /- / ;
- ;

,
/ /- -
. ( )

::
;

,
, / /-
/- ;
.

::
/-
(
, ). /-
. / ,
/ /- .
-
(..
/-. ).
/ /-

,
: .

Youth4Youth, -
1 .

-
2 .
, .. -
/-
, , ..
. ,
,
3 .
. ,
,
4 / /- -
, , -
-
. .

5 .

6
.

22
 7.
Youth4Youth
- ,
-
.
.

- - 20

- 60

- 30

! - 20

- 30

- 50

! 30

25

- - 35

- 60

- 25

23
7. Youth4Youth

- - 40


/

- - 20
/ /- /- -

-

/- - - 70
-

/- - - 2 +
-

- 5

-

1.2 - 60

2.2 - 50
()

- - - 5
/-

/- -
-

Youth4Youth

(
) -

24
8.

. ,
, -

Youth4Youth .

,
( ) :

.


/ /-
/- . ,
.

( ).

--
-- .

/ /- Notes
/ /- ( ).

. /
/- ,
.

25
8.

10 -20

/-

.

1)
2)
3)

(.
).

--
/ /- Youth4Youth
.
( / /-
,
,
). : ;
10
.
/-.
(..
) .

1) : .
2) & : ,
.
3) : ,
.
4) : .
, .
5) , ,
: ,
/- /-
/ .
6) : /-
.
7) , .
8) .
9) :
.
.
10) !

26
 Youth 4 Youth

28

29

1.1 :
32

33

1.2 : 34

:
35

1.3 : 26

37

1.4 : 38

27
 1

.
. , ,
.
,
, ,
() .
,
.
, , (, ,
, , , , , ,
( ) , )
.
, , , , .
.
,
, ,
, (). , ,
. , ,

/-
.
,
, ,


. /-
,
. ,
(MIGS, 2010), /-.
Youth4Youth
, ,
,
,
,
,
. ,
, .

.
,

, / / ,
.. , ,
(EC ,
Advisory Committee on Equal Opportunities, 2010). .

28
 1 Youth 4 Youth

1 1

1.1 /-
.
3
20

/-:
5
,


A

1.2

60
/ /



,


.

/-:

1.3

,
30 /- /-

.
!

/-:

1.4

(
)
20
.

29
 1.1

1.1:

20

/-
.

1.1 /-,

--
1) -
:
:
.
, .. , -
.
:

. :
,
, , . -

, , .
2) /- 1.1 -
3-4
.
3) .
4) / /- -
.
5) : /-
; -
.
6) .

;

;

.
,
: , ,
,
.
.

.

30
 1.1 Youth 4 Youth

7 1

,
. 2

1 , .
4

2 .
5

3 , .
A
4 , ,
.

5 ,
.

6 ,
.

7 , .

8 .

9 ,
.

10 , 40-60%
.

7) , , Doorways I: Student Training Manual on School-

Related Gender-Based Violence Prevention and Response GEAR against IPV, IV:

31
 1.2

1.2: 8

60
20 /
10
30

/-: / -
/

,


- ,


- -
.

.

1.2
, .

--
1) , .
, . 6) -
2) - ,
. .
3) -
-
1.2. ,
4) -
.
1.2. ,
: /-
/. .
5) 7) .
-
,
.

8) GEAR Against IPV, III: ( http://

gear-ipv.eu) Gender Matters
(http://eycb.coe.int/gendermatters/pdf/Gender_matters_EN.pdf, http://goo.gl/lcjcE).

32
 1.2 Youth 4 Youth

1
-
, ,
2
; -
/; ;
, - -
- - 3
; ;
/; ; -
/- , /-
4
, ;
. ,
-
; - 5
; ; ;
; ;

- ; - A
; ;

/-
; (. .

)

/ ).

( ,
: ,
),
:
, , , .
, ,
, , ,
, , :
, , ,
, , , , , ,
, .. , , ,
, ,
: ..
, , ,
, , , , ,
, ,
, , , , , ..
, ,
, ..
, ..
, /- /- ,
/ /- , /-
.
(

33
 1.2

: .
,
,
. , , .
, , , ,
( .
) /-
.
. /-
.
,
.

,
. /-
,
.
(..
,
, ,
,

: , ,
).

, , , /
/-
.
/ /- , , ,

.

.

/ /-


2, 2.1.

34
 1.2 Youth 4 Youth

1.2: 1

.
2

1 ; 4
.

2 5
; ; .

A
3 , , ( , ,
, , , ..)
; ; ;
;

1 ;
.

2
; ; .

3 , , ( , ,
, , , ..)
; ; ;
;

35
 1.3

1.3:

30
10 ,
20
/-.

/-:

( ;) 1.3
, /-
, /-
/- ,
, ,

-
/- 1.3.
/ /-
(0= , 100= ).
, .
/- .
100 0, /-
.
.
.

. ;
;
;
;

/-,
, ,
.

, /-
. ,
/-

. /-

/ /-.

36
 1.3 Youth 4 Youth

1.3 1
;
(0= , 100 = )
2

3
0
4
10
5
20
A
30

40

50

60

70

80

90

100

37
 1.4

1.4: !

20

/-:
(
)

.

()

--
1) / /- ,
:
/-, /- (
)



2) /-

/- :

!
!
!
!
, , /- /-
, ..

.
/ /- /-
, .. , ,
.
, /
/- !

/ /-
/ /- .
, .

38
 Youth 4 Youth

40

41

2.1 : 42

2.2 :
43

:
45

2.3 : 48

2.4 : 50

51

39
 2

QuEer
/-
:
(.. -
)

COw
(..
). -

(Huuki, 2003, MIGS, 2008a).
/-

LOSer!
Retard!
-

.

-
; ,
, -
.
,
, , -
, / /- ,
(Currie, 2008, UNICEF, 2006). , .

/- , Youth4Youth, /-
, , , - -
/-
, /-
(Anagnostopoulos et .
al., 2009).
: , /-
, -
, , /-
,
(, -
). ,
, ,
. -

, ,
. , .
Youth4Youth, /-
-
. , /-
,

, .
SMS - /-
Facebook. Kids ,
Online 6% 9-16 / /-

3% ,
(Livingstone, 2011).
.

40
 2 Youth 4 Youth

2 1

/-:
3

2.1

30 4

.

/-:
, ,

A

2.2

(,
)
50




.
!

/-:

2.3
/
/-

30 .

/-:

2.4
/-

(..
25
/-) / /-
.

41
 2.1

2.1:

30

/-:
1



.

1.2 (
)

--
1) / /- 1,

. /- -

. , -
.
2) /-
.
, : , -
, , , ,
, , -
, , , ..
3) , / /- -
1 5, 1
5 .
.
4) ,
/-.

:
/ ;
;
/- //
; ; ;
;

/-
,
.

/-
.

42
 2.1 Youth 4 Youth

2.2: 1
.
/- .
2

50
20 /-
3
30

(, 4
/-:
, )
,
5



A
,

.

( 2.1, )

--
1) 4-6 (
).
2) / /-
.
3) / /-
.
4)
.

(.. , ;
, ) ;
; - /-
. ;
; ;
;
; -
( ,
, ;
, -
, ;
, - ;
, -
/-, ..). ; ;

43
 2.1

/- , -
; - ; ;
;


( 2.1), /-
/- . , /-

. :
+
. +
+ /
+

, (Rigby, 2002).

. /- /-
.
, 1,
/-
/
.
2, .
/-
. ( 3) . /-
,
.
( 4)
.
,
/- /-
. ,
( 5) ,
6, .
/-
.

, /- .
/
/-

( -

/ /- , -
. ).
: -
. ,
. , ,
. .
,
, ,
. /// -
- .
.

44
 2.1 Youth 4 Youth

2.1: 1

1 2 - 2
, .
.
, . - 3
.
. . -

. /-. 4
.


. . 5

, , .
,
. . A
. ,
, 1)
. / ;
.
. , 2) ;
;
-
. 3)
(
1) );
/ ; ;

2) - 4) -
/- ; - ; ,
; ;

3) ; 5) ;
;
6) / /- -
4) ;
; ,
; 7) / /- -
;
5) ;

6) / /- ;

7) / /- ;

45
 2.1

3 - 4 -

, -
. /- -
- .
, .
.
. , ,
. ,
.
. email -
.
. , .
Facebook,
1) -
!!!, ;
like
- 2) ; -
like.
-
1) ;
/ ;
3) -
2) ; -
; ; ;

3) 4)
( ; ,
like ;
Facebook);
; 5) ;

4) 6) / /- ;
; ,
; 7) / /- ;

5) ;

6) / /- ;

7) / /- ;

46
 2.1 Youth 4 Youth

5 6 9 1
. .
, , ,
, . , . 2

. ,
, -
. , . , 3
. , ,
.
- ,
. . 4

1)
; .
5
2) ; - 1)
; ;

3) 2) A
;
; ;
3) ;
4) - ;
; ,
; 4)
; ,
5) ;
;
6) / / -
; 5) ;

7) / /- ; 6) ;

7) / /- -
;

8) / /-
;

9)
(White Ribbon Campaign) (http://whiteribbon.ca/educational_materials/,
http://goo.gl/WuAvj)

47
 2.3

2.3: !10

30

/-:
/ /-


.

/ /-

: .

--
1) / /-

2.1
.

.
2)
, .
,
.
3) , /-
.
/ /-
/-
.
4) :
/ /- .
,
( ) .
/ ,
/-
/, ,
.
/-

. , .
5) , /
/- /-
/
, / / .
:

10) Doorways I: Student Training Manual on School related gender

based violence prevention and response

48
 2.3 Youth 4 Youth

1
1) ,
.
2) . 2
3)
, .
4)
. 3
5)
.
6)
. 4
7)
.

5
,
:
/-
; ; ; A
/- ()
;
,
/- /;
, ..
/- /-;
;
/- /; , ;
/-;

/-;

/ /- , /- -
/- /- /
, / .
,
/- / (/-,
..).
, ,
. .
/ /-
, /- -
/ .
/- ,
-
.

.
.

49
 2.4

2.4:

25

/-:


(.. /-)
/ /- .

2.4

--
1) 2.3 /-.
2) 5
.
3) /-
, .
/- .
4) /-
,
() ().
5) ()
().

/ /-

(.. ,
, ..).

50
 2.4 Youth 4 Youth

2.4 1

1
2
;
( /-
, ) 3

2 /
4
/- ,
; ( /-
, ) 5

3 /
A
;

4 /
/- ;

51
52
 Youth 4 Youth

54

56

3.1 :
57

58

3.1 59

3.2 : 61

: :
64

3.3 :
66

53
 3

. ,
,
/
-

. ,

,
,
,
.

/- , ,

, /
/- /-. /- /-,
,
; , /
. ,
, , -
/ - ,
, ,
, -
, /- , ,
. - (MIGS, 2008a).
-
-
, .
.
/

/ /- .
.
-
,
.. , ,
, (Valls, 2008).
(Gmez, 2004) -
(Valls, 2008).
.

-
.
/-
- ,
, . ,
,
-
. .

, - , , -
, , ,
/- Youth4Youth , -
,

54
 3 Youth 4 Youth

- 1
11. .

,
, 1.353 13 , 2
(MIGS, 2008a 2008b).

. ,
- 3
, ,
, /- . ,
/- -
, 4
. ,

:
. 31% 5
- 16% -
. / , 13%
, , - , 70% ,
A
(Barter et al., 2009).

. , , -

, ,
, , ( )
, . ,
.
,
. -
, , -
Youth4Youth ,

, .
, ,
. -

. ,

. ,

. -
/
,
, /- /- ,
/- /-,
- / / .
.
,

11) Youth4Youth, :
http://medinstgenderstudies.org/news/youth4youth-empowering-young-people-in-preventing-gender-based-
violence-through-peer-education/, http://goo.gl/Gwclv

55
 3

3.1

/-
.
30

/-:

3.2



50

/-


(, ,
).

/-:

3.3
(,
)

30



.

56
 3.1 Youth 4 Youth

3.1: 1

35 2

/-
. 3

3.1
4

3.1
5
-
1) / /- 3
. ,
, A
.
.
2) / /- 4-6
3.1.
3) 10 ,
.
4) / /-
.
i) / /- .
ii)
.
iii) .
5) , .

/ /- .

.
/-. /- /-
.

/ /-
. ,
:
,
, , .

,
.


.
.

57
 3.1

3.1

.
!

1 .

2 .

3
: , , .

4
, .

5
.

/-
6
Facebook .

7
.
:
8
.

9 .

10
.

11
.

12 / .

13
.

14
, .

15
.

16
.

17 / /- , .

58
 3.1 Youth 4 Youth

1) 1
() .

6)
: /- Facebook 2
. - ()
/- ( -
SMS, email )
. 3
- .
.
, 7)
() 4
. -
. ,
. -
2) 5
() .
-
. ( / /-: -
, A
- :
, )
-
. 8)
:
3)
: , , - ()
() -
.
. , , -
. , - / .
, ,
.
, -
4) , ,
, -
()
- .
.
, 9)
/- ()
.
,
/- , .
. /-
, /
,
-
. . / -

5) - ,
() .

-

59
 3.1

10) - . ,
() .

. - ( / /-: -
,
/ , :
/ , / )

. , , - 14)
. /- - ,
()
, .

. 15) -

11) ()
- -
()
, , ,
, , .
, ,
. 2005
2/3
73%
,
. .
2001
12) / : 17%
() .

/ 16) -
. , - ()
.
, - -
, .
/
. .

/ 17) / /- ,
. , ()
.
.
13) -
- ,
()
. -

.
. -
. /- ,
- / /-,
, , , , .
.

60
 3.2 Youth 4 Youth

3.2: 1

60 3.2 /
: 15 2
: 15
: 30 / /-

3

4
/-:
/-

5
(,
,
).
A

/ /- . /-
, /-
/- .
/-. .
/-
. / /-


.
. ,
: /- /-
, /-
.
/- .

1)
/ /- .
3) /-
. 6 /-
: /

.
/- 4) ,
2) /
.
.
.

61
 3.2

--

1) / /- 3) ,
/-
. /-
. .
2)
. .

.

;
;
;
/
; . ;

, , ;
, , ;
.
;
; / ;
; ; ;
;
; ;
,
; ;
/-
; ;
;
;

; ;
;

;

, .. ,
, ..
/- .
/- /
/-

. ,
, : . ,
, .. /-
/ , , ,

, , , ,
/ , .. cool.

62
 3.2 Youth 4 Youth

1
, /- / /-
/-
;
2
, ..
,
. .
/- 3
,
. ( ),

, . 4
,
. /
/-
. 5
, ,
,
.
. A

. ,
. ,

.

/-
,
/-
( )
. , ,

.
.

, .
,
/- .
/- /-

. , /
, /- .
/ /-
.
. /-, ,


: .
, ,
.
. .

63
 3.2

3.2: :

/- .
.

! ! , , !
!

! ,
!

/-
.

[ ] .

. [ ]
; ; ;

[] . !

[] , ! .
.
.
!

, ! 6 !

.
.

[ ] .
.

! ; ;
; ; !
. ,
! !

,
, .

!. , ,
.
.

64
 3.2 Youth 4 Youth

1
/- . . ,
, . 15
!
2
, . ;
( 15 ! !
)
3
, ! .

/-
. , 4
. !

[ ] ;
; 5
.
...
A
, !!!

[ ] , . , !
! !

, ;
; ;
! [ ] ;
,

, ! . .
. !

/- . .
.
.

[ ] .
. ;
; . :
.
.
,
.

. .
.

/-
.
. , . .
.
. , ;

65
 3.3

3.3:

25

(
3.2)

/-:


(,

)
.

--
1) .
/ 3) :
/-
;
.
/- /- (
, ) ;

, /-; (..
. ,
,

:
, )
4) / /-
/ :
/- /-
/- ;
/-
. /- ;
5) (

)
: ,
, .
, / /-

/- (
, , , , ;
,
. ;).
2) / /-

66
 3.3 Youth 4 Youth

2
/ /-

/-
3
/ /
/- .

/- 4
/-
,
/
. 5
,
/- /
/,
A

.

.
/ /-
/

/.
/-


,


(/-, .).

67
68
 Youth 4 Youth

4 /-

70

/- 72

4.1
; 73

75

4.2
/- 76

77

4.3 80

4.4
81

69
 4 /-

Youth4Youth
1-3 Youth4Youth
;12 ,
/- -
. - . ,
, , /-
, , - -
. -
Youth4Youth
, , - .
,
, / -
. /- ,
Youth4Youth
, , /- ,
/ /- , -
,

.
.
;
- 4
. - /- .
, :
1) / -
. / /-
/- /-, /- 2) /- -
/
/- / 3)
/- / .
/ /
/- / /-

/-.
/- . -
, /-
, . Youth4Youth
, /- /- : , ,
, , ..,

(Tammi, 2003).
.
-
. /-
, - Youth4Youth
-
1-3
/- -
, , , .
, ,
, -
. .

12) United Nations Population Fund YouthNet Peer Education Toolkit: http://
fhi360.org/en/Youth/YouthNet/Publications/peeredtoolkit/index.htm, http://goo.gl/xFZ27

70
 4 Youth 4 Youth

, /- 1
!

Youth4Youth.
/
/ /-: / 2
,
/-, .. -
. .
3
/-

/
/-
/-
1-3 /-: - 4
Youth4Youth /- / /-
,
-
, - . /- 5
.
.

: : - A

,
- .

: -
/ /- -
:
/ /-
(, ,
- ,
/- /- ( -- -
). ),

, , , ,
, .. ,
: - /- /- .

.
, /-! -

: -
/ /-
-
: ,
! / /-
/- / - .

, ..
, : ..
/ /- , , -
, /- , .

..

/
- : /-
: /- ,
!
. -
, /-
, -
/- .

71
 4 /-

/-

/- /-
- , -
/-
, ( ,
, -
/- ..).
/- . -
.

/-:

4.1

20 /
/- .

/-:

/-

/ -

4.2
-

60 /-

.

/-:

/ /-
,

/-

4.3

,
, ,
30


-



/ /-.

4.4
/-:

-
20 .

72
 4.1 Youth 4 Youth

4.1: ; 1

2
40
(25 1 , 15 2 )

3
/-:


/ /- 4
.

5

4.1 ( 1 )

A
2 , / /-
/ /- .

-
1) / /-


.

1
2) 4.1.
3) :

;
: ,
, , ..

;
: ,
,
,
,

, / /- ..

;
, :
, ,
/ /-,
, ,
/ /-.

73
 4.1 /-

, : ,
/ /-, / /-,
, / .

;
, : /-
/- , ,
, / /-
, ,
, / /-
.

, : / ,
/ , ,
/ /- ,
,
, / /-
.

4) 1 ,
/- 4 .

2
5) , /-
/-
.
6) / /-

/ /-
/ /-

...
, , /-
/-! ,
, ,
!
. /
/ /- /-
/- ,
,
/-
/-, /-, /-.
/- /-
/-.
!
/-

/-
/- , ,
!

74
 4.1 Youth 4 Youth

13 1

1 ; 2

2 ; 3

3
4

;
5
4 -
;
A

13) Domino Manual l www.coe.int/t/dg4/youth/Source/Resources/

Publications/DOmino_en.pdf, http://goo.gl/gJ0jP

75
 4.2 /-

4.2:
/-

20

/-:
/

/-
.

/ /-

--
4) / /-
.
:

( )







5) / /-
. , /
/- /- /-;
( ) .

76
 4.3 Youth 4 Youth

4.3: 1

70 2
45 ,

25
3

/-:
4
/ /-
,

5
,
, ,

A

/-
( 4.2)
/- ( 4.2)
,


.
3.1. ,

1) /- /-
3.1
.

. 15
,
( ).
2) 10
/- (.. /
3.1,
).

4.2.
3) /- ,

.
4) , /- ,

/-.

77
 4.3 /-

-- ,
, /-,
,
/- !
3) ,

. /-
1) /- ( 4.2)


/ .
.
2) /-
,
:: /- .
i) ; :
ii) i) :
;
;
iii)

; ,
, ,
: !
, ,
.
, /-
, .
, /
/-, .. --

, ,

, , / /- .
/-, /-
/-.
iv) / !
; ii)
v) ; ;
vi) /-
;
; .
,

50% /-. ,
(, , ..),
40%
( , , .
.) 10% iii) /-
14 ! /
vii) ;
; ;
/-

14) Salto, Youth, Peering in and Peering Out: Peer Education Approaches in Cultural Diversity Projects

78
 4.3 Youth 4 Youth

vi) /- 1

. ;
iv)
, 2
;
/-

/- 3

. .
/- !
4

. /-
v) ;
5
! .
/-

A

.

. /-
( !)
/ / /- .

79
 4.2 /-

/-

/-
, /-
,

,

,

,
/ /-
, , -
, ..



( , , ..)
/-
.

. ,
.
.

/ /- /-

/ /-: /-. ,
. / /- /
. /-
.
/ /-: . .
. /
/-, . .
/ /-: . .
, , .
.
(3 ): . .
, , / /-.
: .
/ /-.
/ /-.

80
 4.4 Youth 4 Youth

2 + 2
( /-
)

3

/-:

. 4

/- 5

A
,
,
/- .

, /-

.

--
/-
, /- , (.. /-
/-
)
:
1) ( /- , ,
, , ,
, .. ,
/- ..). / /-
/ /- . /
/- /-
--
2) /- ,
.
3) / /-.
; , /
;
4) , ( /-
/ /-
, 4.3)
5) ( )!

81
82
 Youth 4 Youth

/ /-

84

84

84

/-
/ /-
84

84

; 86

83
 5

/ /-

. ,

/ /- / /-
.

/
/- / /- /-
.
5 /-
.

/-
Youth4Youth, 1-3,
( ) /
/-
.
Youth4Youth. 85.

5
. : 86.

/- / -
/-

/- ,
/ -
/- , .
/- .

, /-
, /-,
/- / ,
Youth4Youth

.

84
 5 Youth 4 Youth

1
A
2

3
5
/
5

/-

1.2 60 4

2.2 50

5
/ 5
/-
2
A

5 5
/
/-

1.2 50

(
)

/ 5
/-
1

/- /- Youth4Youth

5 /-
. /-
/- Youth4Youth, /-
,
. .

, 9 /- : /
/- , (
) /
.
, !

85
 5

( ,
!)

86
 Youth 4 Youth

-

-

; 88

88

/-

/ /-; 88

89

Youth 4 Youth 90

87
 -

-

/ /- -
;
(
,
/ /- - ).

Youth4Youth
, /-
. (.. -
, ,
, ,
. .).

- /
, - /- (.. , , ,
, /- , , , -
.
Youth4Youth, - ..).

, / /- -
.
(
/- Youth4Youth ).
, :

(
)
/ /-

: /
, Youth4Youth

.

/- Youth4Youth
/
/- (.

).

: /-

!
-
: -
-
/- ( -
/- !).

/ /-; :

,
: ( ).

88
 -
Youth 4 Youth
-

: - 1
, , , -
. .

: . Youth4Youth 2
/ /- , , ,
(- , -
, , , , , 1 3 . -
, , , , 3
..) . /-

/ , /-
. 4
.
-
, -
/- : /- 5
/- : -
-
( /-)
. ! A

EP1 Yout h4Yout h

, ;

EP2
,
;
, ;

EP3
, , ;

EP4
/- ;

89
 -

-

Youth 4 Youth

1 1

2



.

2 3

90
 -
Youth 4 Youth
-

4 5 1

Youth4Youth .
, Youth4Youth.

,
. .
.
, ,
. ,
.
-
. ,
, . -
,
, . .
.
, : ,
- -
. , , .
,
. .

, .
.

91
 A:

1) , .

, /

2) /- ,
.

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

/
1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

/ /-
1 2 3 4 5
/-

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

92
 Youth 4 Youth

3)
;

10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

4) ;

5) 3 ,
3 ;

......................

6) ; ;

..

93
 A:

7)

10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

8) ;

10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

9) ;

94
 Youth 4 Youth

10) , :

/
;

, /-
;

11) ;

95
 B :
Long URL - Original URL
Short URL - The same URL shortened
Anagnostopoulos, D. (2007) School Staff Responses
to Gender-Based Bullying as Moral Interpretation:
An Exploration Study, Educational Press
Barter, C. et al. (2009) Partner Exploitation and
Violence in Teenage Intimate Relationships, NSPCC
Carroll, J. L. (2010) Sexuality Now: Embracing
Diversity. Third Edition, Wadsworth - Cengage
Learning Publishers, Pacic Grove, CA
Council of Europe (2007) Gender Matters A
Manual on Addressing GBV Affecting Young People,
downloaded from: http://eycb.coe.int/gendermatters/
Council of Europe (2008) Final Activity Report: Task
Force to Combat Violence Against Women, Including
Domestic Violence, downloaded from: http://coe.
int/t/dg2/equality/domesticviolencecampaign/Source/
final_Activity_report.pdf, http://goo.gl/Ny5Yo
Council of Europe (2011) Committee of Ministers
Explanatory Report: Council of Europe
Convention on preventing and combating
violence against women and domestic violence,
downloaded from: https://wcd.coe.int/ViewDoc.
jsp?Ref=CM(2011)49&Language=lanEnglish&Ver=final,
http://goo.gl/DPUH4
Currie, C. et al. (2008) Inequalities in Young
Peoples Health, HBSC International Report from
the 2005/2006 Survey
Daz-Aguado, M. J. (coord.) (2011) Igualdad y
Prevencin de la Violencia de Gnero en la
Adolescencia. Madrid: Ministerio de Sanidad,
Poltica Social e Igualdad Centro de Publicaciones
European Anti-Violence Network (2010) Master
Package: GEAR against IPV - Gender Equality
Awareness Raising against Intimate Par tner
Violence, downloadable from: http://gear-ipv.eu
European Commission Advisory Committee on
Equal Opportunities for Women and Men (2010)
Opinion Report Breaking Gender Stereotypes in
the Media, downloaded from: http://ec.europa.
eu/justice/gender-equality/files/opinions_advisory_
committee/2010_12_opinion_on_breaking_gender_
stereotypes_in_the_media_en.pdf, http://goo.gl/3IHQw
96
European Commission Eurostat Service (data from
October 2010) Gender Pay Gap in Europe, sourced
from: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_
explained/index.php/Gender_pay_gap_statistics,
http://goo.gl/n32Un
European Commissions Network to Promote Women
in Decision-making in Politics and the Economy
(July 2011) Working Paper The Quota-instrument:
Different Approaches Across Europe , downloaded
from:
http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/
quota-working_paper_en.pdf, http://goo.gl/DHToj
European Parliament (2009) Resolution of 26
November 2009 on the Elimination of Violence
Against Women, sourced from: http://europarl.
europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-
2009-0098&language=EN, http://goo.gl/2TH2k
European Youth Centre Budapest, Online Compasito
Manual on Human Rights Education, downloaded
from: http://eycb.coe.int/compasito/
Gmez, J. (2004) El Amor en la Sociedad del Riesgo:
Una Tentativa Educativa (Love in a High Risk
Society), El Roure, Barcelona
Hagemann-White, C. et al. (2010) Review of Research
on Factors at Play in Perpetration, Publications Office
of the European Union
Huuki, T. (2003) Popularity, Real Lads and Violence
on the Social Field of School, Chapter from:
Gendered and Sexualised Violence in Educational
Environments, 2nd Edition, University of Oulu Press
Instituto Nazionale di Statistica (2006) Violence and
Abuse Against Women Inside and Outside the Family,
sourced from: http://istat.it/en/archive/34562 ,
http://goo.gl/2QbDu
Livingstone, S. et al. (2011) Risks and safety on the
internet: The perspective of European children. LSE,
London: EU Kids Online
Mediterranean Institute of Gender Studies, MIGS
(2008a), Fourth Report: Causes of Image-based
Violence among the Adolescent Population in the
Republic of Cyprus and Values that Contribute
to its Prevention, Daphne II project: Secondary
Education Schools and Education i n Values.
[Project Ref 2005-1-127-Y], downloaded from:
http://medinstgenderstudies.org/wp-content/uploads/
daphne-ii-fourth-report.pdf, http://goo.gl/J0R1y
 Youth 4 Youth

Mediterranean Institute for Gender Studies,

MIGS (2008b) Date Rape Cases among Young
Women: Strategies for Support and Intervention,
University of Nicosia Press, downloaded from:
http://medinstgenderstudies.org/past-projects/date-
rape-cases-among-young-women/, http://goo.gl/6JFxi

Mediterranean Institute of Gender Studies, MIGS

(2010) REACT to Domestic Violence: Building a
Support System for Victims of Domestic Violence,
downloaded from: http://medinstgenderstudies.
org/wp-content/uploads/REACT_ENG.pdf,
http://goo.gl/TIWVY

Med iter ranean Inst it ute of Gender St ud ies,

MIGS (2010) Daphne III project: Perspective: Peer
Education Roots for School Pupils to Enhance
Con s c iou s ne s s of Tac k l i n g a nd I mp e d i n g
Women Violence in Europe, downloaded from:
http://medinstgenderstudies.org/current-
projects/perspective-peer-education-roots-
for-school-pupils-to-enhance-consciousness-of-
tackling-and-impeding-women-violence-in-europe/,
http://goo.gl/n1MJr

Purvaneckien, G. (1996) Violence against Women:

Victim Survey Report Main Findings, downloaded
from: http://unece.org/fileadmin/DAM/stats/gender/vaw/
surveys/Lithuania/VAW_Report_Lithuania.pdf,
http://goo.gl/A69DU

Rigby, K. (2002) New perspectives on bullying.

London & Philadelphia: Jessica Kingsley.

Tammi, L. (2003) Telling it like it is: An Introduction

to Peer Education and Training. Article 12, Angus,
Scotland

UNICEF (2006) World Report on Violence Against

Children Chapter 4: Violence Again Children in
Schools and Educational Settings

Valls, R. et al. (2008) Gender Violence Amongst

Teenagers: Socialisation and Prevention, Violence
Against Women 14(7), 759-785

Voicu, M. et al. (2008), Houseworks Division in 24

European Societies: A Cross-National Comparison,
The Institute for Sociology, Slovak Academy of Science

Warwick, L. et al. (2004) Homophobia, Sexual

Orientation and Schools: a Review and Implications
for Action, University of London

97
98
 :
(....)

:
12, 117 42
210 92.25.491
info@antiviolence-net.eu
www.antiviolence-net.eu