-

Rango de servicios
FUCHS LUBRITECH ofrece un amplio rango de servicios
para la industria del cemento, incluyendo anlisis de
aceites y grasas, formacin interna y capacitacin in
situ a travs de FLT-ACADEMY.
Con FLT-Inspector, FUCHS LUBRITECH ofrece documen-
tacin en lnea exclusiva, que permite al cliente recu-
perar toda la informacin relevante en su sistema y los
lubricantes utilizados en cualquier momento.

FUCHS LUBRITECH ofrece inspecciones a fondo de m-

quinas y un servicio de reparacin exclusivo para en-
FLT Inspector es la herramienta de informes en lnea
ideal que integra anlisis grficos de tendencias.
Cemento
granajes abiertos. El cemento es una sustancia inorgnica y namente molida. Cuando se mez-
cla con agua, fragua y se endurece de forma autnoma como resultado de
reacciones qumicas. Tras el endurecimiento, el cemento permanece slido
y resistente, incluso bajo el agua. La denominacin actual de cemento se
Inspecciones Servicio de repara- FLT-Inspector remonta a los romanos que le dieron el nombre de Opus Caementitium a

Control del sistema de lubricacin

por pulverizacin
Evaluacin del diagrama de con-
tacto y del estado de los flancos de
carga
Medicin del perfil de temperatu-
ras a travs del ancho de dientes
Documentacin del estado de los
flancos (blueprint, fotogrfica...)
Documentacin escrita de toda la
inspeccin, incluidas las tendencias
de los valores medidos
cin Disponibilidad de todos los infor-
una mampostera tipo hormign fabricada de piedras partidas con cal viva
como ligante. Este tipo de material fue usado ya entre los aos 118 y 125 a.
mes de un vistazo C. para la construccin del Panten de Roma.
Rectificado de los flancos de
dientes Acceso en lnea en cualquier mo-
mento
Pulido de picaduras y daos Control inmediato a travs del
mayores
sistema de semforo.
Alisamiento de daos por gripado Anlisis grfico de tendencia para
Mquinas
temperaturas y vibraciones
Asentamiento forzado
Transmisin rpida de datos e
Asistencia en la alineacin del informes Algunas de las mquinas principales utilizadas en la produccin de cemento
son trituradoras, molinos, hornos y enfriadores. Todas estas mquinas estn
engranaje
Acceso individual por jerarquas expuestas a las condiciones ambientales extremadamente adversas de una
planta de cemento, que incluyen polvo altamente abrasivo, elevadas tempe-
Informacin adicional opcional raturas de proceso, vibraciones y grandes cargas.
(adjuntos) para cada informe de
inspeccin

Foto: Heidelberger Zement AG

Foto: Mederer

Un trabajo brillante!

Control de la imagen de pulverizacin
2014/04
Lubricantes
Maquinado de los flancos de trabajo.
Lubricantes especiales para La mayora de las mquinas principales requieren lubricantes especiales para
proteger frente a daos sus componentes, tales como, rodamientos, cajas de

la industria del cemento, engranajes, engranajes abiertos, pernos y aros de rodadura, el desgaste y
los fallos. Los lubricantes convencionales no estn diseados para soportar
cermica y minera las tremendas vibraciones generadas durante el proceso de trituracin y mo-
lienda o el calor al que estn expuestas las piezas en la seccin de horneado.
FUCHS LUBRITECH es desde hace ms de 50 aos el especialista en lubrican-
FUCHS LUBRICANTES S.A.U.
tes de alto rendimiento desarrollados especialmente para las necesidades
C/. Ferralla, 27
Pol. Ind. San Vicente especcas de la industria del cemento.
Segn nuestros conocimientos, la informacin contenida en este folleto refleja el estado actual de la tcnica y de nuestras investigaciones. 08755 Castellbisbal - Barcelona
No puede, en ningn caso, ser tomada como una garanta sobre las propiedades, ni como una garanta de la idoneidad del producto Tel. +34 93 773 02 71
para el caso individual considerado. Por consiguiente, antes de utilizar nuestros productos, el comprador debe verificar su idoneidad y
A Member of the fuchs.solutions@fuchs-oil.com
asegurarse por su cuenta sobre su rendimiento. Nuestros productos son actualizados constantemente. Por este motivo, nos reservamos el
derecho de modificar la informacin contenida en este folleto en cualquier momento y sin previo aviso. FUCHS PETROLUB Group www.fuchs.es
 Trituradora
El primer paso para la prepara-
cin de las materias primas es la
trituracin. Esto puede llevarse a
cabo, por ejemplo, mediante el
uso de trituradoras de impacto,
de cono o de martillos.
Los cojinetes de estas triturado-
ras estn expuestos al polvo, con-
diciones ambientales y cargas de
vibracin y choque extremas. Por
esta razn deben utilizarse grasas
con una estabilidad de trabajo extrema, resistencia a la
presin excepcional y buena capacidad de sellado.
URETHYN MP 2 y LAGERMEISTER XXL cumplen con estos
requisitos. Pueden bombearse incluso a bajas temperatu-
ras en sistemas de lubricacin centralizados. URETHYN MP
2 y LAGERMEISTER XXL garantizan condiciones de funcio-
namiento seguras con intervalos de servicio ptimos.
PREPARACIN DE MATERIAS
PRIMAS
Rodillos de molienda, molinos
verticales
Los molinos verticales habitual-
mente son usados para la molien-
da de materias primas y cemento.
En el aspecto de la lubricacin, las
partes ms crticas de los molinos
verticales son los rodamientos de
los rodillos de molienda, los ro-
damientos del separador y la caja
de engranajes. Los rodamientos
Foto: Gebr. Pfeiffer SE
de los rodillos de molienda estn
expuestos a vibraciones extremadamente elevadas (sobre-
cargas breves), temperaturas elevadas y, en funcin de su
diseo, a un entorno cargado de polvo dentro de la cma-
ra de molienda.
GEARMASTER PGP 680 y 1000 fueron desarrollados espe-
cialmente para la lubricacin de este tipo de rodamientos
sometidos a cargas extremas. Estn basados en un aceite
totalmente sinttico, asegurando as pelculas gruesas de
lubricacin bajo cargas y temperaturas extremas.
Apiladores
Ninguna otra pieza mvil en la
industria del cemento est ms
expuesta a entornos con polvo y
su naturaleza extremadamente
abrasiva que las cadenas de trans-
porte de los apiladores. Esto pro-
voca un desgaste extremo de los
eslabones de la cadena, pernos
y sprockets. Se requieren aceites
para cadena con mnima atrac-
cin al polvo pero buenas propie-
dades de lubricacin para prolongar la vida til y los ciclos
de mantenimiento de este equipo.
STABYLAN G 1000 presenta excelentes propiedades de
fluencia para alcanzar y lubricar el interior de la cadena.
Reduce drsticamente la friccin y el desgaste. Las prdi-
das por desechos son mnimas. En contenido de grafito de
STABYLAN G 1000 ofrece excelentes propiedades para un
funcionamiento de emergencia.
Rodamiento del separador,
molinos verticales
Los rodamientos del separador
de molinos verticales estn some-
tidos a una combinacin crtica
de carga y revoluciones. Adems,
estn posicionados en el flujo de
aire y, por lo tanto, estn expues-
tos al polvo y temperaturas ele-
vadas.
Foto: Gebr. Pfeiffer SE
URETHYN MP 2 fue desarrollado
especialmente para lubricar estos rodamientos. Proporcio-
na buenas propiedades de bombeo y garantiza una buena
lubricacin bajo cargas y temperaturas elevadas.
Los aceites GEARMASTER CLP y GEARMASTER SYN garan-
tizan una lubricacin de servicio fiable con intervalos de
mantenimiento sensiblemente ms largos en cajas de en-
granes.
Horno, engranaje abierto Horno, aro de rodadura Prensa de rodillos Prensa de rodillos La lubricacin correcta para cada paso del proceso
La mayora de los hornos peque- Los aros de rodadura en los hor- Las prensas de rodillo se usan Las grasas para los rodamientos
os y particularmente los hornos nos deben compensar la dilata- para la preparacin de la mate- trituradores deben ser extrema- COMPONENTE DE LA MQUINA TIPO DE LUBRICANTE PRODUCTO
con ms de 3 estaciones de rodi- cin trmica del tubo del horno, ria prima y la molienda final. La damente resistentes a las ten-
llos estn equipados con acciona- mantener la forma circular del cama de molienda de alta presin siones y tienen que brindar un
miento de engranaje abierto. Los tubo y evitar que el horno se montada entre ambos rodillos buen efecto amortiguador para Apiladores / cadenas Aceite de cadenas con contenido de grafito STABYLAN G 1000
flancos de dientes de los engra- doble. Dado que los aros de ro- logra reducir drsticamente el proteger los rodamientos. Adi-
najes del horno estn expuestos dadura no se encuentran nunca consumo de energa en compara- cionalmente se requiere un buen Cajas de engranajes / Aceites para engranajes, a base de aceite mineral
al calor irradiado por la carcasa completamente fijos al tubo o efecto de autosellado para preve- GEARMASTER CLP 220/320
cin con los molinos tradicionales aplicaciones varias o aceite sinttico
del horno y, en comparacin con carcasa, estos deben ser lubrica- de bolas. Los rodamientos de las nir un retorno de flujo de polvo GEARMASTER SYN 220/320
otros engranajes abiertos, estn dos para evitar daos y desgaste prensas de rodillos estn sujetos de la cmara de molienda al ro-
sujetos a movimientos axiales. entre las almohadillas y el propio Foto: ThyssenKrupp Polysius AG a cargas de impacto extremada- damiento interior. STABYL HD es Foto: ThyssenKrupp Polysius AG Fluidos pulverizables de alta temperatura CEPLATTYN HT
Foto: ThyssenKrupp Polysius AG Horno / aro de rodadura interior
Debido al movimiento lento de deslizamiento entre los aro. Todas las partes mviles de mente altas y, especialmente en el lubricante ms adecuado y am- con lubricantes slidos CEPLATTYN TL
flancos de dientes, la solucin ptima son los lubricantes los aros semifijos tambin tienen que ser lubricados. la molienda final, a elevadas temperaturas. En el mbito pliamente recomendado para estos rodamientos. La alta
para engranajes abiertos que contienen lubricantes sli- de la lubricacin, se distingue entre rodamientos lubrica- viscosidad de su aceite base y su contenido de lubricante Horno / cojinetes de soporte Aceites de alta presin, a base de aceite GEARMASTER CLP 220/320
dos. Tanto CEPLATTYN HT como CEPLATTYN TL representan lu- dos con grasa y rodamientos lubricados con aceite. slido proporciona la combinacin ideal para estas condi- y rodillos soportes mineral o aceite sinttico
bricantes fiables para esta tarea. Son fciles y seguros de ciones extremadamente exigentes. GEARMASTER SYN 220/320
En general, CEPLATTYN KG 10 HMF con contenido de gra- aplicar utilizando dispositivos de pulverizacin convencio- Rodamientos lubricados con grasa: la grasa se alimenta en
fito, as como la gama CEPLATTYN GT de color claro, son nales. Ambos productos penetran al aro interior, sus fluidos Rodamientos lubricados con aceite: estn equipados con Grasa pulverizable, negra / CEPLATTYN KG 10 HMF Series
cantidades relativamente elevadas utilizando sistemas de Horno / engranaje abierto
las mejores soluciones para la lubricacin de engranajes base se evaporan lentamente y su alto contenido de lubri- lubricacin convencionales. Las elevadas cantidades son un sistema de circulacin totalmente estanco. fluidos de color claro CEPLATTYN GT 10
abiertos. cante slido permanece en el aro para una lubricacin de necesarias para proporcionar un suficiente efecto de se- GEARMASTER SYN y GEARMASTER ECO son los aceites sin- Aceites de engranajes, a base de aceite mineral
Gracias al contenido de lubricante slido y su elevada vis- pelcula seca, segura y de larga duracin. tticos apropiados para ser usados en estos sistemas. Horno / engranaje trasero GEARMASTER CLP 220
llado en el cojinete para prevenir un retorno de flujo de o aceite sinttico
cosidad del aceite base, ambos tipos de CEPLATTYN pro- polvo de la cmara de molienda al rodamiento. GEARMASTER SYN 220
porcionan una excelente proteccin al desgaste, incluso La pasta de cobre gleitmo 160 Neu se utiliza adicional- Mquinas empaquetadoras /
bajo condiciones de funcionamiento crticas. mente para el mantenimiento y montajes con la mquina Grasa multipropsito LAGERMEISTER XXL
rodamientos
parada.
Molino de bolas / caja de engranajes GEARMASTER CLP 220
Aceites para engranajes, a base de aceite mineral
principal GEARMASTER SYN 220
Aceites de alta presin, a base de aceite mineral GEARMASTER CLP 220/320
Molino de bolas / cojinetes pin
o aceite sinttico GEARMASTER SYN 220/320
Molino de bolas / CEPLATTYN KG 10 Series
Grasa pulverizable, negra /
PROCESO EN CALIENTE MOLIENDA DE ENVASADO engranaje abierto fluidos de color claro CEPLATTYN SF Series
CEMENTO CEPLATTYN GT Series
Aceites de alta presin, a base de aceite mineral GEARMASTER CLP 220/320
Molino de bolas / muoneras
o aceite sinttico GEARMASTER SYN 220/320
Molino vertical / caja de engranajes GEARMASTER CLP 220
Aceites para engranajes, a base de aceite mineral
principal GEARMASTER SYN 220
Aceites de alta presin, a base de aceite mineral GEARMASTER PGP 680 /
Cajas de engranajes Transportador de parrillas / Molino de bolas Silos / envasado / carga Molino vertical / rodillos de molienda
o aceite sinttico GEARMASTER PGP 1000
GEARMASTER SYN 1000
En una planta de cemento, nume- Enfriador Si bien los molinos de bolas estn Existen diferentes partes de m- Molino vertical / Grasa especial para altas temperaturas
rosas cajas de engranajes transmi- siendo sustituidos gradualmente quinas que requieren lubricacin rodamiento del separador y cargas elevadas URETHYN MP2
ten fuerzas para accionar diversas En funcin del diseo, una parri- por molinos verticales y prensas dentro de la seccin de almace-
mquinas. Estas pueden ser, el en- lla est equipada con numerosos de rodillos, hoy en da siguen namiento y empaquetado del ce-
granaje principal o el engranaje rodamientos funcionando bajo mento. Parrilla / rodamientos Grasa de alta temperatura URETHYN MP2
siendo el sistema ms habitual
planetario para el accionamiento exposicin a la radiacin trmica de molienda en las plantas de ce- Los silos estn equipados con
de la transmisin del horno, el ac- del clinker caliente. Para mante- mento. La mayora de los molinos pequeos accionamientos de en- Prensa de rodillos (lubr. con grasa) /
cionamiento central o engranaje ner estos rodamientos operati- de bolas son accionados por en- granaje abierto para la unidad de rodamientos principales y guas de Grasa de alta resistencia con lubricantes slidos STABYL HD
principal de un molino tubular, la vos, se deben usar grandes canti- granajes abiertos. Algunos tienen descarga. Estos tienen que lubri- deslizamiento
caja de engranajes de un molino dades de grasas convencionales. accionamientos centrales e insta- carse con CEPLATTYN BL si se uti-
Foto: ThyssenKrupp Polysius AG vertical, una prensa de rodillos, Sin embargo estas grasas fallan laciones de engranajes / cojinetes lizan engrasadores automticos o GEARMASTER ECO 460/680
accionamientos para triturado- con frecuencia porque se endurecen en las lneas de ali- cerrados. con CEPLATTYN 300 si se aplica manualmente. Prensa de rodillos Aceite de alta presin, a base de aceite sinttico GEARMASTER SYN 460/680
ras, parrillas y varias bandas transportadoras. Todos estos mentacin. (lubricada con aceite) Grasa para sellar el laberinto STABYL Eco EP2
engranajes tienen una cosa en comn: el entorno extre- Los cojinetes de transportadores y varias partes de las m- LAGERMEISTER TS
madamente exigente de una planta de cemento. URETHYN MP 2 fue desarrollado especialmente para cum- CEPLATTYN es la primera opcin para una lubricacin quinas empaquetadoras deben ser lubricadas con una gra-
plir con estos requisitos. No se endurece a temperaturas pulverizada o en bao de engranajes abiertos. Est dispo- sa de ltima tecnologa como LAGERMEISTER XXL. Su sis- Rodamientos / aplicaciones varias Grasa multipropsito LAGERMEISTER XXL
La gama GEARMASTER dispone de una solucin para cada elevadas; su sistema espesante de alta temperatura com- nible como grasa negra con contenido de grafito, como tema espesante estable y la elevada viscosidad de su aceite
tipo de caja de engranajes de una planta de cemento. binado con la alta viscosidad de su aceite base garantiza fluido de color claro, o como semifluido de color claro con base, permiten que LAGERMEISTER XXL sea ampliamente
GEARMASTER CLP es un aceite para engranajes a base de una lubricacin fiable con cantidades mnimas de grasa. lubricantes slidos blancos reactivos. usado como grasa multipropsito en plantas de cemento Silo / engranaje de descarga Lubricante adhesivo con grafito CEPLATTYN BL
aceites minerales que permite largos intervalos de man- para temperaturas moderadas a altas o cargas medias a CEPLATTYN 300
tenimiento en comparacin con los aceites minerales Adicionalmente, URETHYN MP 2 es usado como grasa Toda la gama CEPLATTYN representa un seguro de vida elevadas. Adems, es compatible con la mayora de otras
convencionales. GEARMASTER SYN es una aceite sintti- multiuso de alto rendimiento para todos los rodamientos para un accionamiento de engranaje abierto. Para moli- grasas. Trituradora / rodamientos Grasa para rodamientos de alta resistencia URETHYN MP2
co para engranajes que proporciona la mxima eficiencia altamente cargados y solicitados trmicamente en clasifi- nos accionados por accionamientos con engranajes cen- LAGERMEISTER XXL
energtica como solucin para engranajes funcionando a cadores, trituradores, tamices, etc. trales o instalaciones de engranajes cerrados, la gama
temperaturas elevadas. GEARMASTER CLP es la opcin ms recomendada. Nota legal: los productos mencionados representan nuestras sugerencias generales. Los lubricantes recomendados por los distintos fabricantes de las mquinas y sus com-
ponentes pueden incluir productos diferentes. Nuestra recomendacin es que cumpla con las recomendaciones del correspondiente fabricante. Para informacin detallada
consulte nuestras hojas de informacin de producto o contctenos en www.fuchs-lubritech.com