Professional Documents
Culture Documents
Arte potica
Seis conferencias
ePub r1.0
Titivillus 04.08.16
Ttulo original: This Craft of Verse
Jorge Luis Borges, 1992
Traduccin: Justo Navarro
Prlogo: Pere Gimferrer
Edicin, notas y eplogo: Calin-Andrei
Mihailescu
PERE GIMFERRER
SEIS
CONFERENCIAS
I
EL ENIGMA DE LA POESA
ban sniwde
m hrusan bond
l feol on eorban
na caldast.
v desde el Norte;
scarcha ci los campos
ranizo cay sobre la tierra,
ms fra de las semillas)[11].
LA METFORA
EL ARTE DE CONTAR
HISTORIAS
LA MSICA DE LAS
PALABRAS Y LA
TRADUCCIN
PENSAMIENTO Y POESA
CREDO DE POETA
<<
[22]Shakespeare, La tempestad, acto IV,
escena I, versos 156-157: Estamos
hechos de la misma madera que nuestros
sueos (tradujo Borges en Siete
noches). <<
[23]Walter von der Vogelweide fue un
poeta medieval alemn (c. 1170-c.
1230), uno de los doce apstoles de
los bardos (zwlf Schirmberrendern
Meistersngers). Los primeros versos
de su poema Die Elegie dicen:
r sint verswunden
mir mn leben getroumet,
ich ie wnde ez waere.
<<
[93] Quisiera dar las gracias a Melitta
Adamson, Sherri Clendinning, Richard
Green, Christina Johnson, Gloria
Koyounian, Thomas Orange, Andrew
Szeib, Jane Toswell y Marek Urban. Sin
su ayuda, mis esfuerzos para dar forma
de libro a estas conferencias habran
sido menos gratos. Estoy en deuda con
Maria Ascher, de Harvard University
Press, cuya profesionalidad y profunda
devocin hacia Borges hicieron posible
este libro. <<
[94]Con su acostumbrada irona, Borges
deca que le faltaba la capacidad para
burlarse de s mismo de otros escritores,
su gran amigo Adolfo Bioy Casares
entre ellos. Me consuela saber que me
disolver el olvido. El olvido me har
annimo, verdad?, Borges-Bioy:
confesiones, confesiones, ed. Rodolfo
Braceli, Editorial Sudamericana,
Buenos Aires, 1997, pp. 51-52. <<
[95] Borges, oral contiene la parte
personal de esas conferencias en
Belgrano. Los temas son (en orden
cronolgico) los libros, la inmortalidad,
Swedenborg, el relato policial y el
tiempo. Borges, oral fue publicado por
Emec en Buenos Aires en 1979, y se
reimprimi en las Obras completas,
Emec, Buenos Aires, vol. 4. Desde su
publicacin se ha convertido en una
referencia clsica para los estudiosos de
Borges y para los lectores del mundo
hispnico. <<
[96]Vase la segunda conferencia, La
metfora, y tambin Borges-Bioy:
confesiones, confesiones, p. 111. <<
[97] La memoria de Borges era
legendaria. Un profesor estadounidense
de origen rumano cuenta que, durante un
encuentro con Borges en 1976 en la
Universidad de Indiana, el escritor
argentino le recit las ocho estrofas de
un poema rumano que le haba enseado
su autor, un joven refugiado en Ginebra,
en 1916. Borges no saba rumano. Su
prodigiosa memoria tena adems la
peculiaridad de que sola recordar las
palabras y obras ajenas, mientras que,
segn deca, olvidaba completamente
sus propios textos. <<
[98] Borges-Bioy: confesiones,
confesiones, p. 60. Otras recopilaciones
de entrevistas con Borges son Dos
palabras antes de morir y otras
entrevistas, ed. Fernando Mateo, LC
Editor, Buenos Aires, 1994; Borges el
memorioso: conversaciones de Jorge
Luis Borges con Antonio Carrizo,
Fondo de Cultura Econmica, Mxico,
1982; Borges: imgenes, memorias,
dilogos, ed. Mara Esther Vzquez,
Monte Avila, Caracas, 1980 (2.a ed.);
Jorge Luis Borges y Osvaldo Ferrari,
Dilogos ltimos, Editorial
Sudamericana, Buenos Aires, 1987. <<