Historia de La Revolucion Francesa

Acerca de este libro
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
0?
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE
l
V.
I
I
FA
HISTORIA
DE LA
REVOLUCION
FRANCESA
POR
DE LA ACADEMIA FRAHCESA.
TRADUCIDA Y ANOTADA
POR
DON SEBASTIAN MIANO
DE LA ACADEMIA DE LA HISTORIA.
TOMO SESTO.
SAN SEBASTIAN
Imprenta de Ignacio Ramon Baroja.
Caractere de la fundicion de LAURENT et DE BEBNY >le Par
1840.
HISTORIA
I)K LA
REVOLUCION FRANCESA.
CONVENCION NACIONAL.
CAPITULO PRIMERO.
Llegada y recibimiento que tuvieron en Pars los comisiona

dos de las asambleas primarias. Retirada del ejrcito del
Norte del campo de Cesar. Fiesta del aniversario del 10
de agosto inauguracion de la constitucion de 1793.
Providencias estraordinarias de salud pblica. Decreto eu
que se manda el levantamiento en masa. Medios que se to
maron para asegurar su ejecucion Institucion del Gran
Libro ; nueva organizacion de la deuda pblica. Prsta
mo forzado. Pormenores sobre las operaciones econmicas
de aquella poca. Nuevos decretos acerca del mximum.
Decretos contra el Vende , contra los estrangeros y con
tra los Borbones.
Acababan de llegar Paris los comisionados que

enviaban las asambleas primarias para celebrar el
aniversario del 1 0 de agosto y aceptar la consti
4 RKVOLCCION FRANCESA.
tucion en nombre de toda la Francia , y se quiso
aprovechar aquel momento para escitar nueva
mente el entusiasmo, reconciliar las provincias
con la capital y provocar resoluciones heroicas. Se
les prepar un recibimiento brillante , llamando
los comerciantes de las cercanias y reuniendo v
veres en grande abundancia para que la escasez
no turbase aquellas fiestas y los comisionados go
zasen el espectculo de la paz y del orden ; ha
cindoles el obsequio de mandar todas las admi
nistraciones de diligencias que les cediesen los
asientos aun en el caso de estar ya tomados por
los viajeros. La direccion del departamento , que
rivalizaba en austeridad de lenguage con el ayun
tamiento , dirigi un mensaje sus hermanos de las
asambleas primarias , en que decia : Aqui ven-
drn algunos hombres cubiertos con la mscara
del patriotismo hablaros con entusiasmo de li-
bertad de igualdad y de repblica , una indi-
visible , mientras que en el fondo de su corazon
no aspiran ni se ocupan de otra cosa que del
restablecimiento de la monarquia y del modo de
asolar su patria. Esos son los ricos ; y los ricos
en todo tiempo han aborrecido la virtud y des-
c truido las buenas costumbres. Alli encontra-
reis mugeres perversas , muy seductoras por sus
atractivos , que se entendern con ellos para ar-
rastraros hacia el vicio Temedlas , temed so
CONVENCION NACIONAL (1793). 5
bre todo al antiguo Palacio Real , porque en me-
dio de su jardin es donde encontrareis esas
* prfidas. Ese famoso jardin , poco tiempo hace
cuna de nuestra revolucion y asilo de los ami-
gos de la libertad y de la igualdad , no es hoy
< otra cosa , pesar de nuestra activa vigilancia,
que una cloaca inmunda de la sociedad y cueva
de los inicuos y conspiradores Huid de ese
sitio emponzoado ; preferid al espectculo pe-
o ligroso del lujo y la licencia los cuadros inocen-
tes de la virtud laboriosa ; visitad esos arrabales
que son los fundadores de nuestra libertad ; en-
trad en sus talleres , donde hallareis hombres
activos , sencillos y virtuosos como vosotros ,
y como vosotros prontos defender su patria ,
c que os esperan hace largo tiempo para estrechar
los vnculos de la fraternidad. Venid sobre todo
nuestras sociedades populares. Unmonos es-
trechamente , reanimmonos con los nuevos pe-
< ligros de la patria y juremos por la ltima vez la
muerte y destruccion de los tiranos.
Lo primero que se hizo fue llevarles los ja
cobinos , quienes les recibieron con la mayor
atencion y les ofrecieron su sala para reunirse.
Admitieron la oferta los comisionados y se convi
no en que deliberarian en el seno mismo de la so
ciedad y se confundirian con ella durante su per
manencia. De esta suerte habia en Paris 400 jaco
6 REVOLUCION FRANCESA.
binos mas , y la sociedad que hasta entonces se
reunia un dia si y otro no , determin juntarse
todos los dias para deliberar con los comisionados
de los departamentos acerca delas providencias
de salud pblica. Se decia que entre los comi
sionados habia algunos que propendian la in
dulgencia y traian encargo de proponer una am
nistia general para el dia en que se aceptase la
constitucion. Efectivamente algunas personas ha-
bian pensado en este medio de salvar los girondi
nos y demas que estaban presos por causas polti
cas. Pero los jacobinos no entraron en ninguna
composicion , coma quienes necesitaban energia v
venganza. Dijo Hassenfratz que se habia calum
niado los comisionados de las asambleas prima
rias atribuyndoles el proyecto de proponer una
amnistia , siendo tan incapaces de tal cosa , como
que se unirian los jacobinos para solicitar al mis
mo tiempo que medidas urgentes de salud pbli
ca , el castigo de todos los traidores. Con esto se
tuvieron por advertidos los comisionados y si al
gunos , que siempre serian muy pocos , pensaban
en tal amnistia, ninguno se atrevi proponerla.
El 7 de agosto por la maana fueron conduci
dos al ayuntamiento ; desde l la casa episco
pal , donde estaba el club de los electores y don
de se prepar el 31 de mayo. All es donde habia
de hacerse la reconciliacion de los departamen
CONVENCION NACIONAL. (4793). T
tos con Paris , por lo mismo que de alli habia sa
lido el ataque contra la representacion nacional.
El corregidor Pache , el procurador sndico Chau-
mette y toda la municipalidad en cuerpo intro
dujeron los comisionados en la sala , donde se
hicieron discursos de una y otra parte , declaran
do los Parisienses que jamas habia sido su inten
cion desconocer, ni mucho menos usurpar, los de
rechos de los departamentos , y los comisionados
declararon su vez que se habia calumniado
Paris, con lo que se abrazaron unos otros y se
entregaron al entusiasmo mas vivo. De repente
les vino la idea de ir la convencion darla par
te de aquella reconciliacion , y en efecto fueron-
all y se les introdujo inmediatamente , y habin
dose interrumpido la discusion , tom la palabra
uno de los comisionados y dijo : Ciudadanos re-
presentantes , venimos daros pai te de la es-
cena ternsima que acabamos de presenciar en
la sala de los electores, donde hemos ido dar el
beso de paz nuestros hermanos de Paris. Espe
jamos que muy pronto caer bajo la cuchilla de
la ley la cabeza de aquellos que calumniaron
esta ciudad republicana. Todos somos montae-
ses, viva la Montaa. Otro solicit que los re
presentantes diesen el beso fraternal los comi
sionados , y al instante se levantan de sus asientos
los miembros de la asamblea y se arrojan en los
S REVOLUCION FRANCESA.
brazos de los comisionados , y despues de algunos
momentos de ternura y entusiasmo, desfilaron
por la sala los comisionados gritando viva la mon
taa , viva la repblica y cantando una cancion
que decia ;
La Montaa nos salv
Despidiendo Gensonn.... .
La Montaa nos salv
Despidiendo Gensonn.
Al infierno los Buzot
Los Vergniaud y los Brissot.
Bailemos la Caramaola etc.
Desde alli se fueron los jacobinos, donde re

dactaron en nombre de todos los empleados de las
asambleas primarias una circular declarando los
departamentos que Paris habia [sido calumniado.
< Hermanos y amigos , les decian , calmad , calmad
vuestras inquietudes. Todos somos aqui de la
misma opinion. Todas nuestras almas estn re
fundidas en una y la libertad triunfante no es-
< tiende su vista mas que sobre jacobinos , sobre
hermanos y sobre amigos. Ya no existe el pan-
tano la marisma , sino que todos formamos una
enorme y terrible montaa , que ha de vomitar
sus fuegos sobre todos los realistas y partidarios
de la tirania. Perezcan los libelistas infames que
han calumniado Paris Aqui vigilamos diay
noche y trabajamos de concierto con nuestros
CONVENCION NACIONAL. (1793). 9
hermanos de la capital para la salvacion co
mun No volveremos nuestros hogares mas
que para anunciaros que la Francia es libre y
que se ha salvado la patria. Esta circular leida
y aplaudida con entusiasmo fue remitida la con
vencion para que la insertase inmediatamente en
el boletin de la sesion , y fue tal el frenes que se
precipitaron una multitud de oradores la tribu
na del club y principiaron montarse las cabe
zas. Mas al ver aquel alboroto Robespierre , pidi
al instante la palabra y todos, asi jacobinos como
comisionados se la cedieron para aplaudir al c
lebre orador , quien algunos no habian todavia
ni visto ni oido.
Felicit los departamentos que acababan de
salvar la Francia y dijo : Ya la salvaron una
vez en 1789 armndose espontaneamente ; otra
viniendo Paris para ejecutar el 10 de agosto; y
ahora reunindose en la capital para dar el es-
pectculo de la union y reconciliacion general,
la han salvado la tercera. En este instante han
afligido la repblica sucesos siniestros que pu-
sieron su existencia en peligro , pero los repu-
blicanos no deben temer nada , con tal que des-
e confien de alguna emocion que pudiera arras-
trarlos al desorden. Querrian algunos producir en
este momento alguna escasez facticia y ocasio-
nar un tumulto ; querrian llevar al pueblo al aj^
tO REVOLUCION FRANCESA.
senal para dispersar las municiones pegarlas
fuego , como acaba de suceder en varias duda
des ; querrian en fin suscitar algun otro aconte
ce cimiento en las crceles para calumniar Paris
y romper la union que acaba de jurarse. Des-
c confiad de tales arterias , aadi , permaneced
tranquilos pero firmes ; mirad sin desaliento las
desgracias de la patria y trabajemos todos por
salvarla.
Todos se sosegaron al oir aquellas palabras y se
separaron despues de haber saludado al pruden
te orador con repetidos aplausos.
No hubo el menor desorden en Parts en los si
guientes dias , pero tampoco se perdon medio
para exaltar los nimos y prepararlos un gene
roso entusiasmo. No se ocultaba ningun peligro ,.
ni se disimulaba al pueblo ninguna siniestra no
ticia , sino que se publicaban las derrotas del Ven-
de , los sucesos alarmantes de Tolon, el movi
miento retrgrado del ejrcito del Rhin que se
replegaba delante de los vencedores de Maguncia
y ltimamente el estremo peligro del ejrcito del
Norte, que se habia retirado del campo de Cesar
que hubieran podido tomar con un golpe atrevi
do los Imperiales , los Ingleses y los Holandeses,
como dueos que eran de Cond y Valenciennes
y como que tenian doble nmero de tropas. En
tre el campo de Cesar y Paris hay lo mas 40 le
CONVENCION NACIONAL (1793). t
guas de distancia y ni siquiera un regimiento ni
el menor obstculo para que pudiese llegar el
enemigo. Una vez cogido el ejrcito del Norte to
do estaba perdido y se buscaban con la mayor
ansiedad las menores noticias que llegaban de
aquella frontera.
En efecto eran muy fundados los temores por
que en aquel momento se hallaba el campo de
Cesar en el mayor peligro , habiendo llegado l
los coligados el dia 7 de agosto y amenazndole
por todas partes. Entre Cambray y Bouchain se
estiende una lnea de alturas , cuyo pie corre el
Escalda , y esto es lo que se llama el campo de Ce
sar , apoyado en dos plazas y defendido por un
rio caudaloso. El duque de York, que estaba en
cargado de flanquear los Franceses , desembo
c el 7 por la tarde la vista de Cambray , que
formaba la derecha del campo , y aun intim
la rendicion la plaza; contest su comandante
cerrando las puertas y quemando los arrabales. En
aquella misma tarde lleg Cobourg con 40 mil
hombres formados en doscolumnas la orilla del
Escalda y vivaque en frente de nuestro campo.
Hacia un calor terrible que paralizaba las fuerzas
asi de hombres como de caballos , en trminos que
muchos soldados espiraron aquel dia sofocados pol
los rayos del sol. No crey Kilmaine 1 , quien se
Labia nombrado para remplazar Custine y que
12 .REVOLUCION FRANCESA.
solo quiso admitir interinamente el mando , que
era posible defender una posicion tan peligrosa ,
sino que vindose amenazado por su derecha de
que le cortase el duque de York y no teniendo
mas que 35 mil hombres desalentados contra 70
mil , tuvo por mas prudente pensar en la retirada
y ganar tiempo para buscar otra posicion. Pare
ciole muy buena la lnea del Escarpa que est de
tras del Escalda , porque entre Arras y Douay for
man las alturas de su orilla un campo semejante
al de Cesar , apoyado , como l , en dos plazas y
defendido por otro rio , y asi prepar Kilmaine
su retirada para el dia siguiente 8.
Tenia que atravesar su cuerpo de ejrcito el
riachuelo Cense que corria espaldas del terreno
que ocupaba , y l en persona con una fuerte re
taguardia marchar hacia la derecha, que es por
donde estaba pronto desembocar el duque de
York. Efectivamente muy de maana se pusieron
en movimiento la gruesa artilleria , los bagages y
la infanteria , y atravesando el Cense destruye
ron todos sus vados. Una hora despues sali Kil
maine con algunas baterias de artilleria ligera y
una fuerte division de caballeria para proteger la
retirada contra los Ingleses , llegando tan pro
psito , que dos batallones que habian perdido el
camino se hallaban comprometidos en la aldea de
Marquion y estaban haciendo una fuerte resisten
CONVENCION NACIONAL (1793). i3
cia los enemigos. Mas pesar de sus esfuerzos
iban ya ser envueltos , cuando Kilmaine ases
tando su artilleria contra el flanco de los Ingle
ses , lanza sobre ellos la caballeria y les obliga
retroceder , quedando los dos batallones en dispo
sicion de reunirse con el resto del ejrcito. Enton
ces los Ingleses Imperiales que desembocaban
un tiempo por el frente y derecha del campo de
Cesar, le encuentran .enteramente evacuado. Ul
timamente , al caer de aquel dia estaban los Fran
ceses reunidos en el campo de Gavarella , apoya
dos en Arras y Douay y con el Escarpa delante
de s.
Asi qued abandonado el campo de Csar el
8 de agosto , como lo habia sido el de Famars ,
como lo fueron Cambray y Bouchain sus pro
pias fuerzas y como lo habian sido antes Valen-
ciennes y Cond. Sabido es que la lnea del Escar
pa , situada detras de la del Escalda , no est en
tre Paris y este rio , sino entre este rio y el mar
y asi Kilmaine no habia caminado hacia atrs si
no un lado , dejando descubierta una parte de
la frontera , y los coligados podian estenderse
por todo el departamento del Norte. Que partido
tomaran ? Iran , con un dia mas de marcha ata
car el campo de Gavarella y encontrar al enemi
go que se les habia escapado ? Marcharan sobr&,
Paris volveran su antiguo proyecto sobre
kerque ? Entretanto que lo decidian envan pelo
tones hasta Perona y San Quintin y se llena Paris
de susto, diciendo que se habia perdido el campo
de Cesar, como el de Famars; que Cambray se ha
bia entregado como Valenciennes y que Kilmaine
era un traidor , sin acordarse del inmenso servicio
que acababa de hacer con su bellsima retirada.
Entre estos rumores siniestros se prepar la fies
ta solemne del 1 0 de agosto , que estaba destinada
electrizar los nimos. Desde la vspera se habia
dado cuenta la convencion de la lista de los
votos con que 44 mil municipalidades habian acep
tado la constitucion. Solo faltaban en aquel nme
ro los de Marsella , Crcega y Vende , y un solo
ayuntamiento, que fu el de Saint-Tonnaut, tuvo
valor para pedir el restablecimiento de los Bor
bolles.
Comenz la funcion el 10 al romper del dia ,
habiendo sido el ordenador de ella el clebre pin
tor David. A las cuatro de la maana se reuni la
comitiva en la plaza de la Bastilla , y se pusieron
al rededor de una gran fuente , llamada de la Re
generacion , la convencion y los enviados de las
asambleas primarias , entre los cuales se habian
elegido los ochenta y seis de mas edad para re
presentar los 86 departamentos , las sociedades
populares , y todas las secciones armadas. Aque
lla fuente tenia la forma de una gran estatua de
la naturaleza que arrojaba agua por los dos pe
chos en un inmenso estanque , y apenas el sol prin
cipi dorar las cimas de los edificios, la saluda
ron cantando estrofas en el tono de la Marsellesa.
El presidente de la convencion tom una copa de
agua de la regeneracion y derramando una parte
en el suelo , bebi la restante y pas la copa los
decanos de los departamentos que fueron hacien
do lo mismo. Despues de aquella ceremonia se
encamin la comitiva por los baluartes , llevando
las sociedades populares una bandera en que es
taba pintado el ojo de la vigilancia y era la que
rompia la procesion. Luego seguia la convencion
toda entera, y cada uno de sus miembros llevaba
un ramillete de espigas de trigo y ocho de ellos
en el centro conducian en una arca el acta cons
titucional y los derechos del hombre. Al rededor
de la convencion caminaban los decanos de edad
formando una cadena , unidos con un cordon tri
color. Llevaban en sus manos un ramo de oliva
en seal de la reconciliacion de las provincias con
Paris y una pica destinada formar un haz nacio
nal , formado de los 86 departamentos. Detras de
aquella porcion de la comitiva venian grupos de
pueblo con instrumentos de los diferentes oficios ,
y en medio de ellos se adelantaba un arado regi
do por un viejo con su anciana muger al lado y
tirado por sus hijos. En pos de aquel arado seguia
inmediatamente un carro de guerra en que iba
colocada la urna funerria de los soldados muer
tos por la patria. Y por ltimo cerraban la marcha
varios carretones cargados de cetros , coronas, es
cudos y tapices bordados de flores de lis.
Atraves la comitiva por los baluartes y se en
camin la plaza de la Revolucion , y al pasar por
el baluarte de la Pescaderia di el presidente un
ramo de laurel las heroinas del 5 y 6 de octubre
que estaban sentadas sobre unos caones. En la
plaza de la revolucion volvi detenerse para
prender fuego todas las insignias de la monar
quia y de la nobleza , que estaban en los carreto
nes. Luego rompi el velo que cubria una estatua
que representaba la libertad , inmediatamente
las salud la artilleria con sus salvas y [soltaron
millares de pjaros con banderitas anunciando al
lanzarse por los aires , que la tierra era ya libre.
Pasaron desde all al campo de Marte por la pla
za de los Invlidos y fueron desfilando delante de
una estatua colosal que representaba el pueblo
frances aterrando al federalismo y ahogndole en
el fondo de un pantano. Por fin llegaron al cam
po mismo de la confederacion , donde la comiti
va se dividi en dos columnas , que se fueron es
tendiendo al rededor del altar de la patria. El
presidente de la convencion y los 86 decanos ocu
paron lo mas alto del altar , y las gradas se fue
ron llenando con los miembros de aquella y los
demas comisionados de las asambleas primarias.
Cada grupo del pueblo vino poner al rededor
del altar alternativamente los productos de su ofi
cio , como telas , frutas y objetos de toda especie ,
y luego el presidente recogiendo las actas en que
estaban asentados los votos de las asambleas pri
marias , los coloc sobre el altar de la patria. En
tonces reson una salva de artilleria y los gritos de
un pueblo inmenso aumentaron el estrpito del
canon , jurando con el mismo entusiasmo que en
14 de julio 1790 y 92 , defender la constitu
cion : juramento muy vano si se considera la le
tra de ella , pero muy heroico y bien observado
si por ella se entiende el pais y la misma revolu
cion! En efecto , las constituciones han pasado co
mo el humo , pero el pais y la revolucion fueron
defendidos con heroica constancia.
Concluida esta ceremonia los ochenta y seis de
canos entregaron sus picas al presidente y este
form con ellas un haz , y se le entreg , junta
mente con el acta constitucional los diputados
de las asambleas primarias, recomendndolos que
reuniesen todas sus fuerzas al rededor del arca
de la nueva alianza. Despues se separaron , y una
parte de la comitiva fue acompaando la urna
cineraria de los Franceses muertos por la patria
hasta un templo destinado recibirla; y los de-
I. 2
18 REVOLUCION FRANCESA
mas fueron depositar el arca de la constitu
cion en un sitio donde debia quedar hasta el dia
siguiente , para llevarla luego la sala de la con
vencion. Lo restante del dia se emple en una re
presentacion que figuraba el sitio y bombardeo
de Lille y la resistencia heroica de sus habitan
tes , con el objeto de preparar al pueblo las es
cenas guerreras.
A esto se redujo la tercera confederacion de la
Francia republicana , en la cual no se veian ya
como en 1790 todas las clases de un gran pueblo
ricas pobres , nobles plebeyas , confundidas
por algunos instantes en un mismo delirio y can
sados de aborrecerse , perdonndose por pocas ho
ras sus diferencias de clase y opinion. Solo se
veia un pueblo inmenso que no hablaba de per-
don sino de peligro , de zelo , de resoluciones
desesperadas , y gozando con embriaguez de aque
llas pompas gigantescas esperando correr al dia
siguiente los campos de batalla. Una circunstan
cia habia en aquellas escenas que podia relevar
su carcter y lavar de la mancha ridcula que al
gunos genios desdeosos hostiles encontraban
en ellas , y era la consideracion del peligro y el
entusiasmo con que se le arrostraba. En el primer
aniversario del 14 de julio 1790 estaba todavia
inocente y benvola la revolucion ; pero tambien
podia no ser cosa seria y venir parar en una me-
CONVENCIO!* NACIONAL (1793). 19
ra farsa por las bayonetas cstrangeras ; en agosto
de 93 era ya trgica , pero grande , sealada por
victorias y por derrotas , y seria como una resolu
cion irrevocable y heroica.
Habia llegado va el momento de las grandes
medidas , y en todas partes fermentaban las ideas
mas estraordinarias. Se proponia escluir todos
los nobles de los empleos, decretar la prision ge
neral de todos los sospechosos , contra los cuales
no habia todavia ninguna ley espresa , levantar la
poblacion en masa , apoderarse de todos los vve
res, trasladarlos los almacenes de la repblica
que los iria distribuyendo cada individuo ; y
por ltimo se deseaba tomar algun medio , sin sa
ber el cual, que proporcionase fondos suficientes
en el momento. Exijian sobre todo que la conven
cion permaneciese en sus funciones sin ceder sus
poderes la nueva legislatura que habia de suce
deria , y que se cubriese la constitucion como la
estatua de la ley hasta la derrota general de los
enemigos de la repblica.
Todas estas ideas se fueron proponiendo en los
jacobinos ,y Robespierre que ya no trataba de mo
derar el empuje de la opinion , mas antes de es
citarle, insisti particularmente en la necesidad
de mantener la convencion nacional en sus fun
ciones , y en esto daba un consejo prudente. Di
solver en aquel momento una asamblea que tenia el
20 REVOLUCION hllANCESA.
gobierno de todo], en la cual habian cesado ya las
divisiones , y reemplazarla por otra nueva , ines-
perta y que necesariamente habia de entregarse
las facciones , era un proyecto desastroso. Los di
putados de las provincias rodeando Robespierre,
dijeron que habian jurado permanecer reunidos
hasta que la convencion hubiese tomado medidas
de salud pblica y declararon que la obligarian
permanecer en sus funciones. Andoin 2 el yerno
de Pache , habl inmediatamente despues y pro
puso pedir la leva en masa y el arresto general de
los sospechosos , con lo cual inmediatamente re
dactaron una peticion los comisionados de los de
partamentos y al dia siguiente fueron doce de ellos
presentarla la convencion. Pedian que esta se
encargarse de salvar ella misma la patria , que
no se concediese ninguna amnistia, que fuesen
arrestados los sospechosos , que se les presentase
en primera fila los enemigos y que el pueblo en
masa fuese detras de ellos. Adoptse una parte de
estas proposiciones , principiando por aprobar el
arresto de los sospechosos , pero el proyecto de
la leva en masa , por parecer demasiado violento ,
se remiti al examen de la comision de salud p
blica , y los jacobinos poco satisfechos, insistieron
y continuaron repitiendo en su club que no con
venia un movimiento parcial sino universal.
Pocos dias despues di su informe la comision
proponiendo un decreto demasiado vago y pro
clamas muy frias. La comision , dijo Danton ,
no lo ha dicho todo ; por ejemplo, no ha dicho
que si la Francia llega ser vencida y destroza-
da , los ricos sern las primeras vctimas de la ra-
pacidad de los tiranos ; tampoco ha dicho que
los patriotas vencidos harn pedazos mcendia-
ran la repblica primero que verla pasar ma-
nos de sus insolentes vencedores , y esto es lo
que sedebia decir esos ricos cgoistas. Que
t esperais , aadi , vosotros que no quereis hacer
nada por salvar la repblica ? Ved cual ser
vuestra suerte si llega sucumbir la libertad.
Una regencia dirigida por un imbecil , un rey
nio, cuya menor edad ser larga, la desmembra-
cion de nuestras provincias y un destrozo espan
toso. S, ricos, os impondrn contribuciones y os
estrujarn mas y mil veces mas que lo que aho-
ra teneis que pagar por libertar vuestro pais y
eternizar la libertad La convencion tiene en
sus manos los rayos populares , que los lance y
haga uso de ellos contra la cabeza de los tiranos.
Tiene los comisionados de los departamentos,
tiene sus propios miembros ; que envie unos f
otros para ejecutar un armamento general.
Volvieron otra vez los proyectos de ley la comi
sion, y al dia siguiente los jacobinos destacaron
de nuevo comisionados de las asambleas prima
22 REVOLUCION FRANCES*.
rias la convencion , solicitando nuevamente no*
un alistamiento parcial , sino la leva en masa , por
que, decian, toda medida media es mortal y porque
la nacion entera es mas facil de conmover que una
parte de los ciudadanos. Si pedis , anadian, cien-
mil soldados , no se encontrarn , pero habr-
millones de hombres que respondan un llama-
t miento general. Que no haya dispensa; alguna
para el ciudadano tsicamente apto para las ar-
mas cualesquiera que sean las funciones que de-
sempee ; que solo la agricultura conserve los
brazos indispensables para sacar de la tierra los
c productos alimenticios; que se pare momenta-
neamente el curso del comercio y cese todo ne-
gocio en presencia del nico , el mas grande y
universal que pueden tener los Franceses , que
t es el de salvar la repblica.
No pudo ya resistir la convencion una intima
cion tan urgente, y como ella misma participaba
de la emocion de los peticionarios mand la co
mision que se retirara para redactar en el instante
mismo el proyecto de la leva en masa, y en efecto al
cabo de pocos minutos trajo el proyecto siguiente
que se adopt en medio de un trasporte universal :
Aut. l. El pueblo frances declara por el rga
no de sus representantes que va levantarse todo
entero en defensa de su libertad, de su constitu
cion y para libertar su territorio de sus enemigos.
2.8 La comision de salud pblica presentar
maana el modo de organizar este gran movimien
to nacional.
En otros artculos se nombraban 18 represen
tantes encargados de esparcirse por toda Francia y
dirigir los enviados de las asambleas primarias
para hacerlas requisiciones de hombres, caballos,
municiones y subsistencias. Una vez dado este
gran impulso ya todo era posible , y estando de
clarado que la Francia entera , asi cosas como per-
senas , pertenecia al gobierno , este era quien de
bia considerar r atendido el peligro y segun sus
luces y energia, lo que era til indispensable.
Claro es que no-se necesitaba levantar la pobla
cion enmasa interrumpiendo la produccion y has
ta el trabajo necesario para la nutricion , pero s
convenia que el gobierno- pudiese exigirlo todo ,
salvo no disponer sino de lo suficiente para las
necesidades del momento.
El mes de agosto fue la poca de los grandes
decretos que pusieron toda Francia en movi
miento , todos sus recursos en actividad y termi
naron en ventaja de la revolucion su ltima y
mas terrible crisis.
No solo se necesitaba poner la poblacion en pie,
sino surtirla de armas toda costa , y sobre todo
tomar una nueva providencia econmica que pu
siese el papel moneda en proporcion con los vve
res y los gneros ; hacer la distribucion de aque
llas armas y de los generales segun conviniese al
teatro de cada guerra y ltimamente satisfa
cer la clera revolucionaria con grandes y terri
bles ejecuciones. Vamos ver lo qu hizo el gobier
no para satisfacer un tiempo las necesidades
urgentes y las pasiones perversas , de que no pe
dia prescindir porque eran inseparables de la ener
gia que suele salvar un pueblo que se halla en
peligro.
Exigir cada poblacion un contingente deter
minado de hombres no era cosa que convenia en
aquellas circunstancias , porque hubiera sido du
dar en cierto modo del entusiasmo de los France
ses, y el mejor modo de inspirarle es suponer
que le hay. Fuera de que estaba en contradiccion)
aquel mtodo germnico de imponer cada co
marca tantos hombres y tanto dinero , con el prin
cipio ya sentado de la leva en masa. Tampoco
convenia un alistamiento general por via de sor
teo , porque no siendo llamado todo el mundo ,
cada cual pensaria en eximirse y se quejaria de la
suerte el que estuviese obligado servir. Es ver
dad que la leva en masa esponia la Francia un
desorden universal y escitaria los sarcasmos delos
moderados y de los contrarevolucionarios ; pero la
comision de salud pblica discurri el medio mas
conveniente, cual fue el de poner toda la pobla
cion on disponibilidad dividindola por genera
ciones y haciendo que estas marchasen por turno
de edad y segun fuesen las necesidades. Desde
este dia , decia el decreto de 13 de agosto , has-
ta que los enemigos hayan sido expelidos del
territorio dela repblica , todos los Franceses es-
tan en requisicion permanente para el servicio
de los ejrcitos. Los jvenes irn al combate; los
hombres casados fabricarn armas y conducirn
los vveres ; las mugeres construirn tiendas de
i campaa , cosern vestuarios y servirn en [los
hospitales ; los nios harn hilas; los viejos irn
harn que los lleven las plazas pblicas pa-
ra escitar el valor de los guerreros , predicar e 1
odio los reyes y el amor la repblica.
Todos los solteros viudos sin hijos desde la
edad de 18 aos hasta la de 25 estaban compren
didos en la primera leva , que se llam primera re
quisicion. Estos tenian que reunirse inmediata
mente , no en las capitales de departamento , sino
en las cabezas de partido , porque desde que ha-
bia ocurrido el federalismo recelebande las grandes
reuniones por departamento, que les daban cono
cimiento de sus fuerzas y la idea de insurreccion:
fuera de que tambien habia otro motivo para obrar
as , que era la dificultad de hacer provisiones pa
ra mucha gente. Dcbian inmediatamente princi
piar los batallones reunidos en las cabezas de par
tido sus ejercicios militares y estar prontos alpri-
mer aviso. La generacion comprendida entre los
25 aos 30 debia tenerse por advertida para prepa
rarse, y entre tanto tenia que hacer el servieio de
lo interior; y los demas desde 30 hasta 60 aos
quedaba disponible al arbitrio de los representan
tes que se enviasen para ejecutar esta leva gradual.
Sin embargo do estas disposiciones , habia sitio*
en que se mandaba de derecho la leva general
instantanea de toda la poblacion , por ser puntos
mas amenazados , como el Vende , Lyon , Tolon ,
el Rhin etc.
En proporcion de las circunstancias eran tam
bien los medios que se emplearon para armar las-
levas , alojarlas, alimentarlas y vestirlas. Todos los
caballos y bestias de carga que no fuesen absolu
tamente precisos para la agricultura las fbri
cas , quedaban requeridos y la disposicion de
los comisarios ordenadores de los ejrcitos. Los
fusiles escopetas de calibre se ponian en manos
de la generacion que marchaba , y las de caza
las picas quedaban reservadas para el servicio in
terior. En los departamentos donde podian esta
blecerse manufacturas de armas habrian de habi
litarse para talleres las plazas pblicas, los paseos,
las casas grandes de bienes nacionales ect. pero el
principal establecimiento era el de Paris. Pusieron
se fraguas en los jardines de Luxemburgo y m-
CONVENCION NACIONAL. (1793) 27
quinas para perforar caones por toda la orilla del
Sena. Cuantos armeros y mancebos de relojeria
pudieron encontrarse, los cuales tenian entonces

poco trabajo, fueron empleados en varios ramos de
la fabricacion de armas , y solo para ella se pu
sieron la disposicion del ministro de la guer
ra 30 millones de francos, debiendo continuarse
iguales medios eslraordinarios hasta que la manu
factura llegase dar mil fusiles diarios. Se habia
situado aquel establecimiento en Paris porque es
tando la vista del gobierno y de los jacobinos
era imposible la menor negligencia y se asegura
ban la rapidez y energia. En efecto no tard en
desempear su destino.
Como faltaba salitre, se pens en estraerle de
las bodegas y asi se trat de reconocerlas todas
para ver si la tierra en que estaban abiertas con
tenia alguna porcion, y asi cada vecino tuvo que
aguantar la visita y registro de sus cuevas para
lavar la tierra que contuviese salitre. Las casas
nacionales se convirtieron en cuarteles y alma
cenes.
No menos estraordinarias fueron las medidas que
se tomaron para proporcionar vveres todas estas
grandes masas armadas. Hubieran deseado los jaco
binos que concluido el estado general de la cantidad
de subsistencias que habia en Francia , las hubiese
comprado todas la repblica y que ella misma hi
ciese la distribucion , ya dndoselas los solda
dos que estaban armados en su defensa, ya ven
dindoselas los demas ciudadanos un precio
mdico. Pero no se sigui felizmente aquella ma
nia de querer hacerlo todo y suplir la misma
naturaleza cuando esta no camina nuestro gus
to, por mas que se empeasen los jacobinos. Pero
sin embargo se mand que se concluyeran los es
tados de existencias pedidos las municipalida
des, y se enviaran al ministerio del interior para
formar la estadstica general de las necesidades y
de los recursos; que se acabase de desgranar el
trigo donde no lo estuviese , y que los mismos
ayuntamientos mandasen hacer esta [operacion si
los particulares se resistian ; que los arrendado
res los propietarios pagasen en frutos las con
tribuciones atrasadas y los dos tercios del ao de
93, y ltimamente que los arrendadores y admi
nistradores de bienes nacionales entregasen tam
bien las rentas en frutos.
Hasta la ejecucion misma de estas estrordina-
rias medidas tenia que ser estraordinaria porque

no hubieran bastado facultades limitadas en las
autoridades locales , que cada instante hubieran
podido paralizarse con resistencias, por que no
todas^tendrian la misma energia y celo , y asi hubo
de autorizarse la dictadura en favorde los comisio
nados de la convencion como nico medio de que
se podia haeer uso. Ya se les habia investido de
ella cuando por primera vez se decret la leva de
300 mil hombres y habia surtido muy buenos
y muy prontos efectos, cuando les enviaron los
ejrcitos , velaban sobre la conducta de los gene
rales, y aunque algunas veces contrariaban las
operaciones de militares consumados , siempre y
en todas partes reanimaban el celo y comunica
ban un gran vigor y entereza. Si estuvieron cer
cados en las plazas fuertes sostuvieron sitios heroi
cos en Valenciennes y Maguncia , y si esparcidos
por lo interior , contribuyeron eficazmente es-
tinguir el federalismo. Por eso se les emple tam
bien en este caso y recibieron facultades ilimita
das para ejecutar la requisicion de hombres y de
cosas , teniendo bajo sus rdenes los comisiona
dos de las asambleas primarias, quienes podian
enviar donde gustasen y confiarles una parte de
sus plenos poderes , de suerte que tenian la ma
no unos hombres decididos , perfectamente ente
rados del estado deseada pueblo, y sin otra autori
dad que la que les delegaban ellos mismos para
las necesidades del servicio.
Ya] habia diferentes representantes en lo inte
rior , pues los habia en el Vende, en Lyonyen
Grenoble para destruir los restos del federalismo,
y se nombraron otros 1 8 entre quienes habia de
repartirse la Francia , concertndose con los que
30 DEVOLUCION FRANCESA.
ya estaban en mision para hacer poner en marcha
los jvenes de la primera requisicion , armarlos,
provisionarlos y dirigirlos los puntos convenien
tes segun el dictamen y pedidos de los generales.
Al mismo tiempo debian concluir la entera sumi
sion de las administraciones federadas.
Necesitbanse ademas de estas providencias mi
litares otras medidas econmicas para subvenir
los gastos de la guerra, y ya se sabe cual era en
este punto el estado de la Francia , una deuda
confusa compuesta de toda especie de deudas y
de diferentes fechas , que todas estaban en opo
sicion con las contraidas por la repblica ; unos
asignados desacreditados , que estaban en compe
tencia con el numerario, con el papel estrangero, con
las acciones de las compaas mercantiles y no po
dian servir al gobierno para pagar los servicios
pblicos, ni al pueblo para comprarlas mercancias
que necesitaba: esta era entonces nuestra situacion.
Pero qu partido tomaren semejante coyuntura?
Se abrira algun nuevo emprstito se haria
alguna nueva emision de asignados ? Lo primero
era poco menos que imposible atendido el desor
den en que se hallaba la deuda y la poqusima
confianza que inspiraban los negocios de la rep
blica ; lo segundo no costaba mas que quererlo ha
cer y bastaba para ello la imprenta nacional. Pero
se necesitaban emitir cantidades inmensas de pa
CONVENCIO* NACIONAL (1793). 31
pe, es decir , cinco seis veces mas que su valor
nominal , aumentando su descrdito de un modo
indefinido y por consiguiente acrecentando la ca
lamidad pblica. Veamos ahora lo que el genio
de la necesidad inspir aquellos hombres que
se habian encargado de la salvacion de Francia.
La primera y mas indispensable providencia era
poner algun orden en la deuda , impedir que
se dividiese en diferentes formas de contratos , en
diferentes pocas , en distintas procedencias y en
diversas naturalezas dando lugar al agio que era
tan peligroso para la revolucion. Por lo mismo
que era tan dificil el conocimiento de aquellos t
tulos antiguos y su justificacion y clasificacion, co
mo que exigia una ciencia particular , era mucho
mayor el cahos que presentaba para la contabili
dad. Solo en Paris podian conseguir sus pagos los
poseedores de rentas y era muy comun tener que
acudir veinte pagadurias distintas , segun esta
ban divididos sus crditos en diferentes porciones
y clases , porque habia deuda constituida , deuda
exigible en trmino fijo, deuda exigible proceden
te de la liquidacion , de modo que la tesoreria se
veia cada paso agoviada con vencimientos y en
precision de buscar capitales para reembolsarlos.
Por eso dijo Cambon que era necesario uniformar y
repblicanizar la deuda y propuso convertir todos los
ttulos de los acreedores del estado en inscrip
ciones sobre un Gran Libro de la deuda pblica. Esta
inscripcion y la copia que se habia de entregar
los acreedores serian en lo sucesivo los nicos
ttulos con que estos tuviesen derecho cobrar , y
para que no les quedase recelo de que pudiera
estraviarse aquel libro, se deposit una copia esac-
ta de l en los archivos de la tesoreria , y por lo
que hace un incendio otro caso fortuito , el mis
mo peligro corrian los registros de los escribanos.
Asiese les previno los acreedores que en el trmi
no preciso que se les seal entregasen sus ttulos
para copiarlos en el libro y quemarlos despues.
Se mand los escribanos que presentasen todos
los que tenian en depsito, imponindoles la pe
na de diez aos de presidio si antes de la entrega
sacaban entregaban copias de ellos. El acreedor
que dejase pasar seis meses sin hacer la presenta
cion , perdia los intereses , y si un ao , el capi
tal entero. De este modo , decia Cambon , no po-
dr diferenciarse la deuda contraidapor el despo-
tismo de la que lo haya sido despues de la xêvo-
lucion y yo desafio al seor despotismo , en caso de
que resucite , que venga reconocer la deuda
que l contrajo luego que est confundida con
la nueva. Luego que est concluida esta opera-
cion ya vern ustedes los capitalistas que de-
seaban un rey porque era deudor suyo y te-
mian perder su crdito sino era restablecido,
CONVENCION NACIONAL (1793). -Y.\
como desean ahora que triunfe la repblica por
que esta es deudora suya y perder el capital si
ella se pierde.
Mas no era esta la nica ventaja de aquella ins
titucion sino que tenia otras muchas, y entre ellas
la de dar principio al sistema del crdito pblico.
El capital de cada crdito quedaba convertido en
una renta perpetua con el interes de cinco por
ciento , y as el acreedor, por ejemplo de mil fran
cos, quedaba inscrito en el gran libro por una ren
ta de cincuenta francos. De este modo las antiguas
deudas, muchas de las cuales devengaban intere
ses usurarios y otras sufrian descuentos injustos
estaban gravadas con ciertas imposiciones , ad
quirian un rdito uniforme y arreglado. Al mis
mo tiempo el estado conmutando su deuda en una
renta perpetua, no se veia espuesto vencimien
tos ni estaba obligado reembolsar el capital
mientras que pagase los interes. Fuera de que
siempre tenia un medio fcil y ventajoso de es-
tinguirle comprando rentas en la plaza cuando
estuviesen en baja : y as decia Cambon, cuando
una renta de 50 francos que] representa un capi
tal de mil , no valga mas que 900 800 el estado
ganar una dcima una quinta parte del dicho
capital comprndole en la plaza. No estaba enton
ces organizado el modo actualdeestinguir la deuda
por medio de una amortizacion fija, pero ya se
vi. 3
sospechaba este mtodo y es menester considerar
que apenas principiaba formarse la ciencia del
crdito pblico.
Es pues visto que las inscripciones sobre el gran
libro simplificaban la forma de los ttulos , iden
tificaban la existencia de la deuda con la existen
cia de la repblica y cambiaban los crditos en
una renta perpetua , cuyo capital no era reembol-
sable y cuyo interes era igual para todas las ins
cripciones. Esta idea era muy sencilla y en gran
parte tomada de los Ingleses , pero se necesitaba
mucha fuerza de ejecucion para aplicarla la Fran
cia y tenia el mrito de la oportunidad en aquellos
momentos. Quien duda de que habia cierta vio
lencia en una operacion destinada cambiar tan
bruscamente la naturaleza de los ttulos y crdi
tos, obligndolos tener un interes uniforme, y
que imponia nada menos que la pena de perder
el capital los que reusasen conformarse con la
conversion? Pero la justicia es para un estado el
mejor orden posible y nadie negar que aquella
grande y enrgica uniformidad de la deuda con
venia perfectamente una revolucion atrevida ,
completa, que tenia por objeto sugetarlo todo al
derecho comun.
Llevaba tambien consigo el proyecto de Cam-
bon , ademas de su osadia, un respeto escrupulo
so las deudas estrangeras que se habian ofrecido
reembolsar en pocas fijas; y asi espresaba el decreto
que como los asignados no lenian curso fuera de
Francia, los acreedores estrangeres serian pagados
en numerario en pocas determinadas. Tambien co
mo los ayuntamientos de los pueblos habian con
traido deudas particulares y no pagaban sus
acreedores, se cargaba el estado con ellas apode
rndose de sus propiedades solo hasta cubrir la
suma que se emplease en el pago. Este proyecto
se adopt en su totalidad el 24 de agosto y se eje
cut con la misma felicidad con que habia sido
concebido, quedando uniformada la deuda y con
vertida en una masa de rentas de 200 millones
de francos anuales. Mas para reecmplazar los an
tiguos descuentos con que estaba gravada se im
puso sobre ella una contribucion territorial de
la quinta parte, con que qued reduciada 160
millones. De este modo se simplific y aclar todo
quedando destruido un gran manantial de agiota-
ge y empez renacer la confianza por el solo
hecho de ser imposible una bancarrota parcial con
esta la otra especie de deuda y por no ser pre
sumible una bancarrota general.
Desde entonces era mucho mas facil recurrir
un emprstito y ya veremos de qu modo se us
de esta medida para sostener los asignados.
Todos los valores con que contaba la revolucion
para hacer frente los gastos estraordinarios cou
sistian en los bienes nacionales , cuyo precio re
presentado por los asignados flotaba en la circula
cion, y era necesario facilitar las ventas fin de
recoger los asignados hacindolos menos comu
nes. El medio mas seguro para ello eran las victo
rias, pero no el mas facil de conseguir, y para su
plir ellas se discurrieron diversos espedientes.
Por ejemplo , se habia permitido los comprado
res que dividiesen sus pagos en muchos aos; pe
ro esto aunque era utilsimo para que los prole
tarios llegasen ser propietarios , no era lo mas
espedito para hacer entrar los asignados en caja.
A fin de disminuir con mas seguridad la cantidad
que circulaba se habia decidido hacer el reembol
so de los oficios enagenados de la corona , parte
en asignados y parte en reconocimientos de liquida
cion. Aquellos reembolsos que no subian^de tres mil
francos debian pagarse en asignados , y los demas
en reconocimientos de liquidacion que no tenian el
curso de moneda ni podian dividirse en sumas me
nores de diez mil francos , ni transmitirse sino
como los demas ttulos al portador , pero eran re
cibidos en pago de bienes nacionales. De este mo
do se disminuia la porcion de estos ltimos que
dando convertidos en moneda forzada ; siendo de
advertir que todo lo que se habia trasformado en
reconocimientos de liquidacion consistia en sumas po
co divididas , dificilmente trasmisibles , que todas
estaban en manos de los ricos y ljos de la circu
lacion y del agio.
Para promover todavia mas la venta de bienes
nacionales se declar , al crear el gran libro, que
las inscripciones de rentas serian recibidas por mi
tad en su pago, lo cual debia proporcionar nue
vas ventas y nuevas entradas de asignados.
Pero todos estos medios por ingeniosos que fue
sen, no alcanzaban ni con mucho por ser tan con
siderable la cantidad del papel moneda. La asam
blea constituyente , la legislativa y la convencion
habian decretado sucesivamente la creacion de
5,100 millones de asignados , de los cuales solo
quedaban en caja por emitir 484 millones, de mo
do que estaban en circulacin 4,616. Una parte de
ellos habia vuelto entrar de resultas de las ven
tas y se adeudaban todavia por los compradores
trmino como unos 12 15 millones y en todo se
habian recobrado y quemado 840 millones de asig
nados , quedando por consiguiente en circulacion
en el mes de agosto de 1793 , 3,776 millones.
Lo primero que se mand fu privar del curso
de moneda los asignados que tenian la efigie del
rey y estaban acaparados con perjuicio de los asig
nados republicanos por la mayor confianza que
inspiraban. Mas no por salir de la clase de mone
da dejaron de tener un valor , pues fueron con
vertidos en ttulos al portador y se recibia
38 REVOLUCION FRAJ5CESA.
pago de contribuciones en el de bienes naciona
les hasta el 1. de enero siguiente. Pasada esta
poca ya no tenian ninguno, y ascendia su totali
dad 558 millones, que debian desaparecer en
el trmino de cuatro meses , y como- por otra par
te se sabia cpie estaban en manos de especulado
res contrarevolucionarios , se daba una prueba de
justicia con no anularlos, pero si ponindolos en
la precision de volver entrar en. tesorera.
Ya se acordar el lector que durante el mes de
mayo cuando se declar como principio que hu
biese de haber ejrcitos revolucionario, se decla
r al mismo tiempo hacer un prstamo forzoso de
mil millones sobre los ricos para subvenir los gas
tos de una guerra, de que se les presumia ser auto
res por ser aristcratas, y la cual no querian con
tribuir ni con sus personas ni con sus bienes. Este
prstamo que se reparti del modo que se dir,
fu destinado, segun el proyecto de Cambon,
recobrar parala tesorera mil millones de los asig
nados en circulacion ; por tanto para dejar elec
cion de los ciudadanos que tuviesen buena volun
tad y quisiesen asegurar algunas ventajas, se abri
un emprstito voluntario. Los que se presentaban
tomar parte en l recibian una inscripcion de
renta 5 por ciento como interes de sus fondos , y
con ella podian eximirse del emprstito forzado
por lo menos en la parle ya tomada en el volun
tario. Los ricos de mala voluntad que esperaban
la ejecucion del prstamo forzoso no recibian mas
cme un ttulo sin interes , que ademas de ser t
tulo republicano tenia 5 por ciento menos de va
lor. Ultimamente, como segun la ley nueva po-
dian las inscripciones servir por mitad de pago de
bienes nacionales, los prestamistas voluntarios que
recibian una inscripcion de renta tenian la facul
tad de reembolsarse inmediatamente con ellos ,
mientras que por el contrario las certificaciones
del prstamo forzado no se admitian en pago de
los dichos bienes hasta dos aos despues de la paz.
Porque era necesario, decia el proyecto, intere
sar los ricos en la pronta terminacion de la
guerra y en la pacificacion de Europa.
El emprstito voluntario forzoso debia en to
do caso amortizar mil millones de asignados que
se quemarian inmediatamente y ademas otros 790
millones de contribuciones atrasadas , entre los
cuales se hallarian los 558 millones de efigie real,
que ya habian dejado de ser moneda , y solo eran
recibidos en pago de los impuestos. Era pues co
sa segura que en el espacio de dos tres meses
habrian desaparecido de la circulacion primero ,
los mil millones del prstamo y luego los 799 de
las contribuciones , quedando reducida la suma
notante solo 2,976 millones. Suponiendo , como
era muy probable , que la facultad de cambiar las
40 REV0LCU10N FRANCESA.
inscripciones de la deuda por bienes nacionales
ocasionase nuevas adquisiciones , era de esperar
que por este medio entrasen de 500 600 millo
nes mas , en cuyo caso podia quedar reducida la
masa flotante 1,500 millones poco mas menos.
De este modo quedando ya disminuida en una
mitad , volvian los asignados tomar su valor y
no habia inconveniente en emitir los 484 millo
nes que estaban en caja. Para el ao siguiente po
dian volver entrar en circulacion los 700 millones
de las contribuciones despues de poner la efigie re
publicana los 558 que antes tenian ladel rey y se
habria conseguido lo que se deseaba , que era dar
valor los asignados. Si ademas llegaba salvarse la
repblica , la victoria acabaria de realzarlos y per
mitiria hacer nuevas emisiones y acabar de realizar
las ventas de bienes que aun quedaban muchos y
se iban aumentando cada dia con la emigracion.
La manera de realizar aquel prstamo forzoso
era por su naturaleza pronto y necesariamente ar
bitrario , porque como calcular los caudales sin
error ni injusticia aun en tiempos tranquilos, y
tomndose el tiempo necesario para consultar to
das las probabilidades? Pues ahora bien, no sien
do esto posible en las circunstancias mas propi
cias, tenia que serlo mucho menos en tiempos de
violencia y precipitacion. Pero cuando habia pre
cision de perturbar tantas existencias y cargar so
bre tantos por qu admirarse 'de algunas equi
vocaciones de clculo ni de algunas desigualda
des en la reparticion? En efecto presidi esta
operacion del emprstito , como la de las requi
siciones una especie de dictadura que se confi
los ayuntamientos , donde cada individuo estuvo
obligado declarar el estado de sus rentas. El con
sejo general nombr en cada pueblo personas que
verificasen la esactitud de las declaraciones y es
tas eran las que decidian si se habia de pasar por
ellas no , en la inteligencia de que las que fue
sen reconocidas por falsas tenian la pena del du
plo. De las rentas de cada familia se separaban
ante todas cosas mil francos por cada individuo ,
es decir, marido, muger hijos, y todo lo que
quedaba era considerado como renta superflua y
por consiguiente sujeta la imposicion. Desde mil
francos hasta diez mil de renta imponible se les
sacaba una dcima parte, sean 100 francos por
cada 1,000; 2,000 francos de superfluo pagaban
200 y asi sucesivamente. Cuando la renta super
flua excedia de 10,000 francos , se la cargaba una
suma igual su valor ; por manera que toda fa
milia que ademas de los mil francos concedidos
cada individuo y los 10 mil de superfluo que pa
gaban la dcima , tenia precision de dar al pres
tamo todo lo restante. Supongamos una familia
compuesta de cinco individuos que gozaba 50 mil
42 HEVOLCION FRANCESA,
francos de renta ; pues bien , se la sealaban 5
mil para alimento preciso , luego 10 mil aunque
reducidos nueve , es decir , 1 4 mil francos , y to
dos los 36 mil restantes quedaban por aquel ao
para el prestamo voluntario forzoso. No era cier
tamente un rigor escesivo privar por un ao de
todo lo superfluo las clases opulentas cuando
tantos individuos iban espirar en los campos de
batalla , mucho mas cuando esta suma , que hu
biera podido tomarse sin condicion alguna como
contribucion estraordinaria de guerra , se cambia
ba por un ttulo republicano que podia conver
tirse en rentas sobre el estado en bienes nacio
nales. El decreto para el prstamo forzado tiene
la fecha 3 de setiembre.
Consistia pues aquella gran operacion en sacar
de la circulacion mil millones de asignados cos
ta de los ricos : quitar este millar de cuentos su
calidad de moneda y de valor circulante, y hacer
de l un simple pagar sobre los bienes naciona
les que los ricos cambiarian no por una porcion
correspondiente de dichos bienes, De este modo
se les obligaba ser compradores lo menos
dar la msma suma que hubieran tenido que dar
sindolo. Eu una palabra era una colocacion for
zada de mil millones de asignados.
Otras varias resoluciones se tomaron fuera de
las destinadas sostener el papel moneda , pues
despues de destruir la rivalidad que existia entre
las antiguas deudas del estado , es saber , la de
los asignados de efigie real , era preciso acabar
tambien con la que mantenian las acciones de las
compaias mercantiles. Para ello se decret la
abolicion de la compaia de seguros vitalicios , la
de la caja de descuentos y la de todas aquellas cu
yos fondos consistian en efectos al portador, efectos
negociables ,. inscripciones sobre algun libro y
trasmisibles voluntad. Se mand proceder su
liquidacion dentro de un corto trmino , y que
solo el gobierno podria en lo sucesivo crear esta
clase de establecimientos. Se mand dar un pron
to informe sobre la compaia de Indias , que por
su mucha importancia exigia un examen particu
lar. Ya que no era posible estorbar las letras de
cambio sobre el estrangero , lo menos se declar
traidores la patria los Franceses que colocasen
sus fondos en bancos factorias de los paises que
estuviesen en guerra con la repblica , y ltima
mente se recurri nuevas medidas de rigor con
tra el numerario y contra el comercio que se ha
cia con l. Ya se habia [impuesto la pena de seis
aos de vigilancia cualquiera que vendiese
comprase numerario, es decir al que le recibiese
le diese en cambio de una suma diferente de
asignados ; igualmente se habia amenazado con
una multa todo vendedor comprador de gne
ros contratados diferente precio, segun se hu
biese estipulado el pago en numerario en asig
nados; mas como tales hechos eran difciles de
averiguar , se vengaron aumentando la pena. To
do el que fuese convencido de haber reusado el pa
go en asignados , de haberlos dado recibido
con cualquiera prdida, era condenado una
multa de 3 mil francos y seis meses de crcel
por la primera vez, y en caso de reincidencia,
una multa doble y 20 aos de presidio. Ultima-
mente , como la moneda de vellon era indispen
sable en los mercados y no se podia suplir fcil
mente, se mand emplear el metal de las cam
panas en fabricar dcimas y medias dcimas etc.
que valian dos sueldos, un sueldo etc. *
Pero por mas providencias que se tomasen para
hacer remontar los asignados y destruir las rivali
dades que tanto les perjudicaban, era imposible
ponerles al nivel del precio de los gneros , sino
que era preciso bajar el de estos ltimos. Al pue
blo se le figuraba con razon sin ella que todo
dependia de la malevolencia de los mercaderes ,
y cualquiera que fuese la opinion de los legisla
dores no les era posible moderarle sobre este pun
to cuando le estaban desencadenando sobre tantos
* Dos sueldos equivalen tres cuartos y medio y una frac

cionla mas. (N. del T.)
otros. Hubo pues que hacer con las mercancias lo
mismo que ya se habia hecho con el trigo, que
fue espedir un decreto declarando delito capital el
acaparamiento de ellas y castigndole de muerte.,
Considerbase como acaparador todo el que oculta
ba de la circulacion las mercancias de primera necesidad ,
sin ponerlas pblicamente en venta. Los gneros
mercancias de primera necesidad eran el pan, el vino,
la carne , los granos ,1a harina, las legumbres , las
frutas, el carbon, la lea, la manteca , el sebo, el
camo, el lino, la sal, el cuero, las bebidas, las
salazones , los paos , la lana y todas las telas , ex-
eepto las sedeas. Claro es que para la ejecucion
de semejante decreto se tomarian medios inquisi
toriales y vejatorios, obligando los mercaderes
que diesen declaraciones de todo cuanto tenian en
su almacen , las cuales se verificaban luego por
medio de visitas domiciliarias. La menor fraude
complicidad era en el hecho mismo castigada de
muerte. Unos comisionados nombrados por el
ayuntamiento tenian encargo de reconocer las
facturas y fijar el precio de modo que dejando un
mdico beneficio al mercader no superase los re
cursos del pueblo. |Pero sin embargo , anadia el
decreto, si el subido precio de las facturas fuese
tal, que no dejase ganancia alguna al mercader,
no por eso debe dejar de egecutarse la venta al
precio que pueda pagar 'el comprador. Asi en este
decreto como en el que mandaba la declaracion
de los trigos y su mximum se dejaba la discre
cion de los ayuntamientos que pusiesen los pre
cios segun el estado de las cosas de cada pueblo.
Mas no estaba lejos el tiempo en que fuese nece
sario generalizar estas medidas y hacerlas mas vio
lentas estendindolas mayor nmero de objetos.
No puede negarse que las operaciones milita
res , administrativas y econmicas de aquella po
ca eran tan bien concebidas cuanto lo permitia al
situacion del pais,y tan vigorosas cual lo exigia
la inminencia del peligro. Toda la poblacion di
vidida por generaciones estaba la disposicion
de los representantes y podia ser llamada para
batirse para fabricar armas para curar los he
ridos. Todas las deudas antiguas quedaban con
vertidas en una sola republicana y espuestas su
frir igual suerte y no tener mas valor que el de
los asignados. Estaban destruidas las muchas riva
lidades de los antiguos crditos, de los asignados
reales y de las acciones de las compaias ; se im
pedia que los capitales se retirasen sobre los valo
res privilegiados asemejndolos todos, y se obliga
ba recobrar los asignados tomando un millar de
cuentos sobre los ricos y hacindolos pasar del es
tado de moneda al de un simple pagar para com
prar bienes nacionales. Ultimamente , para resta
blecer un equilibrio forzoso entre la moneda y los
gneros de primera necesidad se dejaba al cuida
do de ios ayuntamientos la investigacion de todos
los vveres y mercancias haciendo que se ven
diesen al precio conveniente en cada localidad.
Jamas gobierno alguno tom tantas providencias
un tiempo, ni tan estensas, ni tan enrgicamente
discurridas, y el que pretenda acusar de violentos
sus autores no debe olvidar el peligro de una
invasion universal y la necesidad de vivir costa
de los bienes nacionales sin haber quien los com
prase. Todo el sistema de los recursos violentos de-
ribaba de estas dos causas. Hoy una generacion
superficial ingrata critica sus operaciones, ta
chando las unas de crueles , las otras de contrarias
los buenos principios de economia aadiendo la
sin razon de la ingratitud la ignorancia de los
tiempos y de la situacion. Que se medite en los
hechos y entonces se har justicia unos hombres
que tantos esfuerzos hicieron y tantos peligros pa
saron por salvarnos. *
* Este parrafo y algunos otros que se notan en esta histo

ria han hecho decir muchos que Mr. Thiers no tanto es el
historiador cuanto el apologista de la revolucion , y como pa
ra la mayor parte de los que hoy leen y juzgan los hechos y
sus consecuencias, ha llegado esta voz ser inseparable de los
escesos que la acompaaron , se admiran de que un hombre
de tanto ingenio y de tan buena lgica , pretenda disculpar
las violencias inauditas de aquella poca con la necesidad de
48 REVOLUCION HUNOESA.
Despues de estas providencias generales de ha
cienda y administracion , se tomaron otras mas
apropiadas cada teatro de la guerra y por fin se
decretaron los medios estraordinarios que tanto
tiempo antes se habian resuelto contra el Vende.
En el dia es ya bien conocido el carcter de aque
lla guerra. No consistian las fuerzas de la insurrec-
una situacion creada por los misinos que se lamentaban de

ella y conducida por entre crmenes injusticias sin numero.
Cuando un ladron para asegurar sus robos toma el brbaro
partido de asesinar los mismos que ha despojado se le ad
mitir la disculpa de decir que se veia forzado ser cruel por
lo critico de su situacion ? Y sern injustos los que le llamen
asesino sin acordarse de que el pobrecito no podia sin eso ser
ladron impunemente ? No seor , no es tan ingrata ni tan su
perficial la actual generacion cuando sin negar lo grandioso
de algunas ideas del tiempo del terror , se lamenta de que
muchas de ellas no fueron dictadas por el patriotismo sino por
rivalidad por baja venganza , no menos reprensible en los
individuos que en los partidos y en las naciones. Los jacobi
nos hicieron sin duda algunas cosas admirables que nadie les
niega, pero es imposible agradecrselas, porque la mayor
parte de ellas fueron para enderezar entuertos que eran obra
suya , no de la nacion. Y cuando se considera que sin ellos
hubiera triunfado la libertad veinte aos antes , y que ellos
fueron la causa nica de que se suspendiese con apariencias
de ser para siempre , y que ellos llegaron hacerla aborrecible
y por ltimo que sin ellos ha vuelto renacer esfuerzos de
los constitucionales , no sera muy injusto quien se muestre al
go mas avaro de admiracion y aplausos que el ilustre autor de
esta historia. (N. del T.)
CONVESCIOH NACIONAL (1793). 49
don en Uopas organizadas que so pudiesen des
truir fuerza de victorias , sino en la poblacion
entera que aunque en la apariencia pacfica y
ocupada en sus trabajos agrcolas, se levantaba de
repente cuando se la daba la seal, oprimiacon su
masa las tropas republicanas, las sorprendia con
un ataque imprevisto y en caso de derrota se es
condia en los montes, entre los trigos y volvia
tomar sus ocupaciones sin que se pudiese distin
guir quien habia sido soldado y quien no habia
dejado de ser trabajador. No era posible que de
jara de llamar la atencion del gobierno una lu
cha tenaz de mas de seis meses, sublevaciones que
llegaron alguna vez 100 mil hombres, actos
realmente temerarios , una reputacion formida-
dable y la opinion ya sentada de que el mayor pe
ligro de la revolucion estaba en el Vende ; to
do esto decimos no podia menos de provocar las
resoluciones mas enrgicas y colricas. Habia ya
largo tiempo que se estaba diciendo que el nico
medio de sujetar aquel desgraciado pais no era el
de combatir contra l sino el de aniquilarle , su
puesto que sus ejrcitos estaban en todas partes
y en ninguna. Esta proposicion sirvi^de base al
formidable decreto de 1. de agosto en que no so
lo el Vende mas tambien los ltimos Borbones
y los estrangeros eran amenazados mi tiempo
con el esterminio. En consecuencia de este decrc
vi. 4
to se mand al ministro de la guerra que enviase
los departamentos rebeldes materias inflama
bles para incendiar los montes, las fresnedas y
los chaparros. Los bosques quedarn abatidos ,
decia , las guaridas de los rebeldes destruidas ,
las cosechas cortadas 'por compaias de trabaja-
dores , el ganado cogido y conducido todo fuera
del pais. Los viejos , mugeres y nios se traspor-
tarn fuera de la comarca y se cuidar de su sub-
ei sistencia con el esmero debido la humanidad.
Se les encargaba tambien los generales y repre
sentantes que hiciesen provisiones al rededor del
Vende para grandes masas de tropas , inmedia
tamente despues hacer una leva en los departa
mentos inmediatos, no gradual como [en los de-
mas de Francia, sino repentina y general amonto
nando toda la poblacion. Hasta la eleccion de los
sujetos correspondia la naturaleza de tales me
didas , porque ya hemos visto como Biron , Ber-
thier, Menou y Westermann se hallaban compro
metidos y aun destituidos por haber defendido el
sistema de la disciplina, y Rosignol , que era in
fractor de ella , sacado de la carcel por los agentes
del ministerio. El triunfo del sistema jacobino era
completo , como que Rosignol de simple gefe de
batallon , fu nombrado de un golpe general en
gefe del ejrcito de las costas de la Rochela. Ron-
sin , que era el corifeo de los agentes del ministe
rio que llevaron al Vende todas las pasiones ja-
cobnicas , sosteniendo que no se necesitaban ge
nerales esperiraentados sino francos republicanos;
que no convenia una guerra regular sino estermi-
nadora, que todos los hombres de la nueva leva
eran soldados y que todo soldado podia ser gene
ral, ese Ronsin fue nombrado en cuatro dias ca
pitan, gefe de escuadron, general de brigada y ad
junto de Rosignol con todas las facultades del mis
mo ministro para presidir la ejecucion de aquel
nuevo sistema de guerra. Al mismo tiempo se
mand que la guarnicion de Maguncia pasase en
posta desde el Rhin al Vende , y era tan grande
la desconfianza , que los generales de aquella va
liente guarnicion habian sido arrestados por ha-r
ber capitulado. Por fortuna que el animoso Merlin
quien siempre escuchaban con la consideracion
debida un carcter heroico , tom la defensa del
celo y del valor , y esto fue lo que hizo que Kl-
ber y Auber-Dubayet fuesen restituidos sus sol
dados que querian libertarlos viva fuerza y mar
charon al Vende , donde fuerza de habilidad
debian reparar los desastres causados por los agen
tes del ministerio. Es una verdad que no pode
mos menos de repetir siempre , la pasion no es
nunca prudente ni ilustrada , pero ella sola es
quien puede salvar los pueblos en los grandes es
treios. El nombramiento de Rosignol era una osa.
dia estraordinaria, pero anunciaba una resolucion
irrevocable que no permitia y:\ medidas medias
en aquella funesta guerra del Vende y obligaba
todas las administraciones locales que aun esta
ban dudosas pronunciarse. Aquellos jacobinos
fogosos esparcidos por los ejrcitos les alborota
ban y perturbaban menudo , pero tambien les
comunicaban aquella energia de resolucion , sin
la cual no hubiera habido ni armamento, ni pro
visiones , ni recursos de ninguna especie. * Eran
inicuamente injustos con los generales pero no
permitian que ninguno de ellos dudase ni condes
cendiese un punto. Ya veremos bien pronto com-
Lo que parece una resolucion irrevocable , un part pris

en el autor de esta historia es defender paradojas y aun in
ventarlas para tener la satisfaccion de esplicarlas con otras
nuevas. El nombramiento de Ronsin y de Rosignol fue uno de
los mas grandes desaciertos de los ministros Pacbe y Bouchotte
y una de las causas principales que prolongaron hicieron
tan sangrienta la guerra del Vende , la cual hubiera sido
eterna y habria tal vez dado al traste con la republica , si su
gobierno no hubiera salido de las manos de los jacobinos. A
estos , esto es , la pasion brutal irreflexiva , se deben casi
todos los desastres y todos los errores que se padecieron en
Francia en aquella poca , y que tanta costa pudieron re
mediar los valientes y generosos amigos de la liberiad , que
por fortuna no eran jacobinos. Vanse las notas de sodos los
personages que figuraron en la guerra del Vende
(iV. del T.)
binarse su frentico ardor con la prudencia de
otros hombres mas serenos y producir los mas
grandes y felices resultados.
Aquel general Kilmaine que habia hecho la be
lla retirada que salv al ejrcito del Norte fue
reemplazado inmediatamente por Houchard , an
tiguo general del ejrcito del Mosella , el cual go
zaba de una gran reputacion de valor y de celo.
Tambien se hicieron algunas mudanzas en la co
mision de salud pblica, habiendo dado su dimi
sion Thuriot y Gasparin por causa de enfermedad.
El uno de ellos fue reemplazado por Robespierre',
que al fin tuvo entrada en el gobierno , y cuyo in
menso poder fue reconocido y aguantado por la
convencion , que hasta entonces no habia querido
nombrarle para ninguna comision. El otro tuvo
por sucesor al clebre Carnot 3 que habiendo si
do enviado anteriormente al ejrcito del Norte
habia dado de s una idea ventajossima como mi
litar sabio y muy diestro.
Aadironse estas resoluciones administrati
vas y militares otras que llamaremos de vengan
za, segun la costumbre de hacer que se siguiesen
los actos de energia otros actos de crueldad. Ya
hemos visto como peticion de los enviados de
las asambleas primarias se habia resuelto una ley
contra los sospechosos, pero aun faltaba presentar
el proyecto v no se pas;;ba dia sin que se recor
54 REVOLCOOS FRANCESA.
dase, porque decian que no era bastante con el
decreto de 27 de marzo que ponia los aristocra
tas fuera de la ley. Este decreto exigia el requisi
to de un juicio , y lo que se deseaba era poder
encerrar los tenidos por sospechosos sin forma
de proceso ni otra formalidad mas que el recono
cimiento de la identidad de la persona , y mien
tras tanto que salia el deereto se decidi confiscar
en beneficio de la repblica los bienes de todos .
los que estaban fuera de la ley. Todavia fueron
mas severas las disposiciones que se tomaron con
tra los estrangeros , quienes se habia puesto ya
bajo la vigilancia de las comisiones llamadas re
volucionarias , pero todavia se pretendia mucho
mas , porque todo el mundo estaba preocupado
con la idea de una conspiracion estrangera ,
cuya frente suponan Pitt. Di la casualidad de
haberse encontrado una cartera en las murallas
de una de nuestras ciudades fronterizas , en la
cual habia unas cartas escritas en ingles y dirigi
das por unos agentes ingleses otros que estaban
en Francia. Se hablaba en ellas de sumas consi
derables enviadas por agentes secretos nuestros
campamentos, las plazas fuertes y las ciudades
principales, y se les encargaba unos que pro
curasen ponerse en relacion con los generales pa
ra seducirlos y que tomasen noticias exactas de
nuestras fuerzas , plazas y provisiones ; otros se
Ies encomendaba que procurasen introducirse en
los arsenales y almacenes con mechas fosfricas pa
ra incendiarlos. Procurad, decian estas cartas, al
ie zar el cambio basta doscientos francos por cada
libra esterlina. Es preciso desacreditar cuanto se
r pueda los asignados , y reusar todos los que no
tengan la efigie real. Haced que suba el precio
de todos los gneros , y dad rdenes vuestros
mercaderes para que acaparen todos los objetos
de primera necesidad. Si podeis persuadir
Cott.... y que compre sevo y velas cualquier
precio , hacdselo pagar al pblico hasta cinco
francos la libra. Milord est muy satisfecho] del
modo con que se ha manejado B. T. Z. , y espera-
mos que los asesinatos se ejecutarn con pruden
te cia , siendo los mas apropsito para esta opera-
cion los clrigos disfrazados y las mugeres.
Lo nico que probaban estas cartas es que la
Inglaterra tenia algunos espias militares en nues
tros ejrcitos , y algunos agentes en nuestras pla
zas de comercio , encargados de agravar los apu
ros de la escasez , y tal vez algunos se hacian pa
gar dinero bajo prctesto de cometer algunos ase
sinatos. Pero fuera de lo poco temibles que son
semejantes medios , habia tambien sin duda la
exajeracion propia de todos los empleados en esta
clase de maniobras. Verdad es que se habian no
tado algunos incendios en Douay , en Valencien
nes , en la fbrica de velamen cle Lorient, en Bayo
na y en los parques de artilleria que hay cerca de
Chemill y en Saurnur. Tambien es posible que
los tales agentes fuesen los autores de tales incen
dios ; pero ciertamente noj fueron ellos los que
asestaron el pual de Paris contra Lepelletier , ni
el de Carlota Corday contra Marat ; y si emplea
ban el agio en el papel estrangero y los asigna
dos , compraban algunas mercancias , me
diante los crditos que Pitt les tenia abiertos en
Londres , todo ello no tenia mas que un inllujo
muy corto en nuestra situacion econmica y co
mercial , que ciertamente provenia de otras cau
sas mayores y mas generales que aquellas viles in
trigas. Mas como las tales cartas concurrian con al
gunos incendios, con dos asesinatos y con el agio
que se estaba haciendo con papel estrangero , ex
citaron una indignacion universal. La convencion
denunci por un decreto de primero de agosto el
gobierno ingles todos los pueblos de Europa, y
declar Pitt enemigo del gnero humano, man
dando al mismo tiempo que todos los estrangeros
domiciliados en Francia desde el 14 de julio 1789
fuesen inmediatamente arrestados.
Ultimamente se mand terminar inmediatamen
te el proceso de Custine y formar causa Biron y
Lamarche. Se di orden para apresurar al mismo
tiempo la acusacion de los girondinos , y se pre
vino al tribunal revolucionario que en el trmino
el mas breve posible concluyese su proceso , y l
timamente se estendi la clera sobre los restos
de los Borbones , y sobre aquella desgraciada fa
milia que estaba llorando en el Temple la muerte

del ltimo rey. Se decret que todos los Borbo
nes que habia en Francia fuesen deportados , es-
cepto aquellos que estaban bajo la cuchilla de la
ley ; que al duque de Orleans , quien habian lle
vado Marsella en el mes de mayo , se le trasla
dase Paris para comparecer ante el tribunal re
volucionario , debiendo su muerte servir de res
puesta los que acusaban la Montaa de que
queria conferirle la corona. La desgraciada Maria
Antoneta , pesar de su sexo fue destinada como
su esposo al cadalso , porque pasaba por ser la
instigadora de todas las conspiraciones de la an
tigua corte , y era tenida por mucho mas culpable
que Luis XVI. Sobre todo tenia la desgracia de ser
hija del Austria , cuya potencia era entonces la
mas temible de todos los enemigos de la repbli
ca , y segun la costumbre de desafiar con mas au
dacia al mas peligroso , se quiso elegir el momen
to en que los ejrcitos imperiales avanzaban sobre
nuestro territorio para derribar la cabeza de Ma
ria Antoneta. La trasladaron pues la consergeria
para juzgarla por el tribunal revolucionario, co
mo si fuese una acusada vulgar; y detuvieron la
5& REVOLUCION FRANCESA.
marcha de la princesa Isabel para que depusiese
contra su hermana. Los dos nios debian ser edu^
cados y mantenidos por la repblica, la cual juz
garia , cuando llegase la paz ,1o que conviniese ha
cer con ellos. Hasta entonees los gastos del Tem
ple se habian hecho con cierta suntuosidad que
en algun modo recordaba el rango de la familia
prisionera , pero en adelante se mand reducir
lo estrictamente necesario. Ultimamente, para con
sumar todos aquellos actos de venganza revolucio
naria , se decret la destruccion de los sepulcros
reales de San Dionisio.
A esto se redujeron las medidas que el inmi
nente peligro del mes de agosto 1793 provocaron
para la defensa y venganza de la revolucion.
NOTAS DEL TRADUCTOR
PERTENECIENTES AL CAPITULO PRIMERO.
PAGINA H.
1 El general Kilmaine habia sido capitan de hsares

de Lauznn. Era natural de Irlanda , de familia noble y
entr desde muy nio al servicio de Francia. Sigui
Biron y Lafayelle en la espedicion de Amrica y se dis
tingui mucho en aquella guerra. La revolucion le pro
porcion luego muchas ocasiones en que llamar la aten
cion por su valor y ascender los primeros grados. Es
tuvo empleado en los ejrcitos de Ardenas y del Norte ,
pero despues de este suceso del campo de Csar , empe
zaron contra l las mismas ridiculas denuncias que contra
todos los generales y no solo le destituyeron del mando,
sino que le tuvieron preso durante 18 meses , hasta que
recobr la libertad de resultas del 9 de therniidor. Se de
clar partidario dela convencion en la revuelta de las sec
ciones el ao 1793 y en seguida pas Italia recoger
nuevos laureles en las llanuras de Castiglione y de Man
tua. Pero habindose pensado en hacer un desembarco
en Irlanda , volvi Paris y le nombraron general en gc-
fe del ejrcito de Inglaterra, que acept con el nimo de
dar la independencia su patria. Pero no habindose ve
rificado el proyecto, obtuvo en 1798 un mando en el in
terior. Despues pas Holanda y ltimamente Helve
cia donde tuvo el mando en ge-e , que no tard en ceder
Massena, y vuelto Paris , muri all el 15 de diciem
bre 1799.
PAGINA 20.
2 Francisco Javier Audoin naci en Linioges el 18

de abril 1766, tuvo diferentes empleos pblicos y fu
GO NOTAS
miembro de la sociedad libre de artes y bellas letras.
Al principio de la revolucion era vicario de la parroquia
de S. Eustaquio de Paris , y en 1792 elector y comisa
rio de escrutiuio de la municipalidad. Cuando principia
ron los alborotos en el Vende , le enviaron all de co
misionado del poder ejecutivo y trajo algunos documen
tos sobre las causas y medios de la insurreccion que se
preparaba. En enero de 93 se cas con la hija de Pache,
que era entonces ministro d la guerra y le nombr se
cretario general. Despues su sucesor Bucholte le nombr
adjunto suyo. En setiembre de aquel ao se quej los
jacobinos de que habindose puesto el terror la orden
del dia solo subsista el agiotage. Este fue el que propu
so en nombre de la misma sociedad que los jurados del
tribunal revolucionario pudiesen cortar los debates , con
solo declarar que estaban suficientemente instruidos , lo
cual se decret asi. Asi pas todo el tiempo que dur el
terror pero en el ao de 9o le denunci Bourdon del
Oisa como uno de los cmplices del gobierno revolucio
nario y sali nn decreto para que le llevasen al tribunal
de Eure y Loira , juntamente con Pache , Buchotte y otros
quienes se calificaba de bandidos y de monstruos , de
que debia purgarse el suelo de la repblica. Pero no tar
daron en ser puestos en libertad y el gobierno del direc
torio le encarg Audoin que escribiera la historia de la
guerra. En lebrero de 96 entr en la cofrada de escrito
res periodistas publicando por cuadernos una obra pol
mica intitulada El Publicista Filantrpico, en que comba
ta muchas veces los jacobinos, cosa que admir mucho.
El peridico no prosper y entonces se hizo abogado de
fensor en el consejo comision de presos , y ltimamen
te lleg ser juez del tribunal de casacion. De resultas de
larevolucion del 18 debrumario le pusieron en lista para
ser deportado, pero habindole reclamado el tribunal de
casacion se le borr de ella y el primer cnsul le nombr
secretario general da la prefectura del departamento de
montes y plantos , en cuyo destino.muri.
lia dejado escritos algunos opsculos , uno de ellos in
DEL TRADUCTOR. ni
titulado Aviso al clero , una Oracion fnebre de Miralteau ,
pronunciada en el campo de Marte , Lo interior de las cr
celes y una Noticia de los generales Meunier y Dugomier.
PAGINA lio.
3 Lzaro Nicolas Margarita Carnot naci el 13 de

mayo 1753 en Nolay , departamento de la Costa de oro.
Su padre que era un abogado de mrito , pero pobre y
con nada menos que 18 hijos, se encarg de darle por
si misino la primera educacion. Despues le envi al co
legio de Autun y luego al seminario de aquella ciudad
con intencion de que fuera clrigo , pero fue tal la incli
nacion que manifest al estudio de las ciencias abstrac
tas y la carrera militar , que no pudo menos de enviar
le Paris una de las escuelas especiales establecidas
para la instruccion de los jvenes que se dedicasen in
genieros , artilleros marinos. Pas Carnot este novicia
do militar entre dos estudios que parecen bastante
opuestos y fueron las matemticas y la teologa , lo cual
no le impidi ser admitido , despues de un examen bri
llante , la escuela de Jletz, donde estuvo dos aos es
tudiando el arte de la fortificacion v asistiendo al curso
de fsica , qumica y matemticas sublimes que esplicaba
el clebre Alonge. o tardaron en enviarle Calais, co
mo segunda escuela prctica para continuar los trabajos
militares hidrulicos de aquella importante plaza. Alli dio
desde muy joven indicios de aquella independencia de
pensamiento que tanto le distingui durante su vida ,
apartndole de la rutina inclinndole la perfeccion ,
pues con no poco escndalo de sus gefes sent la propo
sicion de que en el sistema de Yauban habia llegado
ser tan superior el de ataque de las plazas al de su de
fensa , que menos de circunstancias estraordinarias ,
se poda calcular anticipadamente la caida inevitable de
la mas fuerte que hubiera en cualquiera parte. l era de
pensar que la defensa puede y debe adquirir mayor pre
ponderancia que el ataque y sobre todo mas de lo que
62 NOTAS
adelantan los descubrimientos de aquel grande hombre.
En medio de eso , el primer principio de la reputacion de
Carnot fue el Elogio de Vauban , premiado por la acade
mia de Dijon , y grandemente aplaudido por Buffon y por
el prncipe Enrique de Prusa , el cual le hizo grandes
ofertas si quera pasar al servicio de Federico el Grande,
cosa que reus por amor su patria.
Era ya capitan de ingenieros cuando principi la revo
lucion y aunque por su continua aplicacion al estudio no
hubiese tenido tiempo de formarse ningun sistema pol
tico , abraz con ardor las ideas de la asamblea consti
tuyente , y cuando despues le eligieron para la legisla
tiva se mostr muy decidido sostener la constitucion.
Pero no era Carnot hombre para tratar de defenderla por
otros medios que los que dictan la razon y la firmeza en
su convencimiento , y asi no se oy jamas hablar de l
en ninguna de las conmociones del 20 de junio , 10 de
agosto ni en ningun otro movimiento popular. Su polti
ca consista no en destruir un gobierno establecido sino
en intentar todos los medios de conservarle antes de en
sayar otro nuevo. En aquella asamblea tuvo diferentes
ocasiones de dar pruebas de sus conocimientos militares
y mostrar lo que debia ser en adelante. Despues de la
deposicion del rey fue uno de los doce, miembros de la
asamblea quienes se encarg el informe de las medidas
que exijian las circunstancias y apenas se evacu, le des
tinaron al ejrcito del Rhin recibir el juramento de fi
delidad los decretos de la asamblea. Nunca quiso ser
miembro de la sociedad de jacobinos a pesar de las mu
chas instancias que le hicieron , porque en primer lugar
quera conservar su independencia y en segundo no cre
y jamas que sirviese para nada bueno aquella palanca
popular, y fe que no le faltaba razon.
Despnes de concluida la legislativa quiso retirarse su
casa, pero se hall con el nombramiento del departamen
to del Paso de Calais para miembro de la convencion , y
tuvo que enfangarse mas que nunca en la peligrosa car
rera de la poltica, Como en el resto de esta obra se ha
DEL TRADUCTOR.
blar repetidas veces de Carnot y de sus planes mi
litares, nosotros nos limitaremos en esta nota tocar li
geramente solo lo que le es personal y le di ttulos la
gloria de que goza. Apenas se reuni la convencion , le
envi esta de comisionado al ejrcito de los Pirineos que
estaba en el mayor desorden y prepar con su dos co
legas las -ventajas que despues consiguio sobre el gobier
no espaol. De vuelta Paris fue uno de los que vota
ron la muerte de Luis XVI y dice en sus memorias que
jamas voto alguno habia costado tanto su corazon. Asi
seria , pero por mas inclinados que nos hallemos res
petar las convicciones polticas , siempre nos parecer
esta una mancha indeleble en la memoria de Carnot por
lo mismo que su caracter era tan entero y su razon tan
ilustrada. Pas inmediatamente despues al ejrcito del
Norte , donde se le debi la toma de Fumes que prepa
r la victoria de Hondschoote en que estuvo para ser
prisionero el duque de York con todo su ejrcito. Con
esta batalla principi aquella campaa de 17 meses que
no fue mas que una srie de victorias para los ejrcitos
franceses y de las cuales se le debe mucha parte Car
net. Pero donde tom su caracter mayor energia fue en
la comision de salud pblica porque desde ella organiz
la victoria y lleg ser su voluntad una potencia , por
que en efecto sus rdenes eran dictadas por la prevision
y el ingenio, pudiendo decirse de l, que era el alma de
los 14 ejrcitos de la repblica.
Cuando ocurri la reaccion thermidoriana fu Carnot
acusado como todos los que habian sido miembros de la
comision de salud pblica por una especie de loco llama
do Lecointre el de Versalles (v. su nota) y no puede disi
mularse que en aquel proceso desminti notablemante
la decantada firmeza de su carcter , pues en lugar de
confesar francamente que las severas ejecuciones que ha
bia firmado eran un efecto necesario de la peligrosa si
tuacion de la repblica , tuvo la debilidad de echar la
culpa de ellas al ya finado Robespierre , y esta es otra
mancha de que difcilmente le lavar la historia. Pero esta
6 NOTAS
causa no tuvo consecuencias y algo mas adelante entr
en el directorio ejecutivo por el voto de la convencion y
tambien se le confi en l la dileccion de los negocios mi
litares , que condujo con su acostumbrada habilidad.
Aunque realmente fue Barras quien promovi la carrera
de Bonaparte , Carnot habia adivinado en l las calidades
de tan gran capitan, asi como este concibi lo mucho que
valia el antiguo miembro de la comision de salud p
blica. Pero la guerra de Austria parece que di origen
las disensiones que ocurrieron entre Caruot y sus cole
gas en el directorio , los cuales se empeaban en conti
nuarla , mientras que l era de parecer que se hiciese la
paz. Fuese este otra la causa , lo cierto es que no solo
se le sac del directorio sino que se le lleg proscribir,
lo cual no contribuy poco al descrdito total de aquel
gobierno. Entonces se elev Bonaparte al cousulado ; y
despues de haber nombrado Carnt inspector de re
vistas, le confi el ministerio de la guerra y en l con
tribuy eficazmente los buenos resultados de las cam
paas de Italia y del Bhin.
Mas en medio de sus numerables ocupaciones encon
tr tiempo para escribir dos obras clsicas que fueron la
geometra de posicion y la correlacion de las figuras de geo
metra. Dcese que los proyectos polticos de Bonaparte
decidieron Carnot dejar el ministerio y asi debe de ser
cuando le vemos protestar abiertamente contra su eleva
cion al imperio. De resultas de esta protesta se retir su
casa y se entreg enteramente la educacion de sus hi
jos y al estudio de las ciencias. El emperador que no po
da olvidar sus servicios le seal una pension de diez mil
francos y el Instituto le recibi entre sus miembros. En
tonces public instancias del emperador , su famoso
Tratado de la defensa de las plazas fuertes. A los pocos
dias tuvo una conversacion particular con el, que , segun
cuentan , se termin por estas palabras: Dios Seor
Carnot , cnanto Ym. quiera , cuando Yin. quiera y como
Ym. quiera ; pero Carnot no^pidi nada.
Es bien sabido que cuando llegaron las derrotas del
DEL TRADUCTOR. 65
imperio Carnot ofreci sus servicios al emperador , que le
confi la defensa de Amberes. Tampoco se ignora la ge
nerosa respuesta que di al general Bulow que quera
llevarle al servicio de Rusia , ni sus recriminaciones con
tra Bernadotte que intentaba hacerle cmplice de su ver
gonzosa defeccion. Toda esta poca de la vida de Carnot
es un modelo de constancia , honradez y verdadero pa
triotismo. Los habitantes de Amberes penetrados de gra
titud su defensor fueron darle gracias casi) todos en
masa y en particular los dos arrabales quienes habia
salvado por su prudencia.
Su ministerio de los cien dias fu un verdadero sacri
ficio que hizo las desgracias que de nuevo amenazaban
su patria y una ocasion que aprovech para decir ver
dades tiles al emperador. Mas todo este herosmo que
debia haberle preservado de las venganzas fue causa de
que l solo entre todos los ministros que habian sido
del emperador se le condenase destierro el 24 de julio
1815. Sali de Francia el ilustre desterrado y as en Po
lonia como en Rusia se le hicieron las mas seductoras
ofertas para que tomase servicio , que reus como habia
hecho con las anteriores , contentndose con recibir
muestras del mas alto aprecio en todas partes donde es
tuvo. Muri en Magdeburgo el 2 de agosto 1823 con la
serenidad de un sabio , llevndose con sigo la admiracion
de la Europa y el pesar de todos los buenos Franceses.
TI.
Y. ... . . i . i. : . .
: r. i
.. . , " >. - i, -
i i n : -i i . , <l.u-
- . ; .. i. ...... : ..
. . 1 . .. - N... . . .- . .
; i- . . . .: . i, i .:.:i . . i.. :
...!. ..i . lo..- . .- . ,r : : . . ,

vi le .;r, -. ili - \ "A. ] i . >
re, ..'i . ii - ia ls nn
! .i-.- ::j. . . i - ,n niii
r . . i >.i r u . .
i0- . r-f.M . . i- .Vi;. )S ll
i . o. ii, !r !.:> ; .i. :i- culi ; O.

el i .m/0 i;, .. . . A l: <:varcil,i lr.; i . -
Uid.) los col;; ;)[,: , .-i--. !ll ; i.
ra i a:.ii lo r ! ; io i:--i | u\r, . iiastM.ida
r;.:i,-. qu: siv v)i i) c;i::-: u.i <.j u\ nir-ui i .ir ~
el > do ai;:t7.o Jibia wd b..ii.i i-n .V;:i\.;iVii:
CAPITULO SEGUNDO.
Movimiento de los ejrcitos en agosto y setiembre 179!.

Traicion de Tolon que se entreg los Ingleses. Derrota
de 40,000 hombres del Vende en Luzon. Plan general de
-campaa contra el Vende. Disensiones de los generales re
publicanos sobre esto teatro de la guerra. Operaciones
militares en el norte. Sitio de Dunkerque por el Duque
de York. Victoria de Hondtschootte. Gozo extraordinario
que ocasiona en Francia. Nuevos reveses. Derrota en
Menin , en Pirmasens , en Perpiau , y en Torsou en el
Vende. Retirada de Canclaux sobre Nantes.Ataques con
tra la comision de salud pblica. Establecimiento del go
bierno revolucionario. Decreto que organiza un ejrcito
revolucionario de 6000 hombres. Ley contra los sospe
chosos. Concentracion del poder dictatorial en la comi
sion de salud pblica. Proceso de Custine , su condena
cion y suplicio. Decreto de acusacion contra los girondi
nos , arresto de 7 3 miembros de la convencion.
Despues de la retirada de los Franceses desde

el campo de Cesar al de Gavarella hubieran de
bido los coligados perseguir un ejrcito d esmo
ralizado que no habia tenido mas que desgracias
desde que se abrila campaa. Efectivamente des
de el 10 de marzo habia sido batido en Aquisgran
y en Nerwinde , hajbia perdido la Flandes holan
desa, la Blgica, los campamentos de Famars y de
Cesar , las plazas de. Conde y de Valencienes. Uno
de sus generales se habia pasado al enemigo y otro
habia sido muerto , de modo que desde la batalla
de Jemmapes , todo habia sido retiradas , muy
meritorias sin duda, mas poco propsito para ani
mar los soldados. Pero sin ocurrirles siquiera una
marcha atrevida y directa sobre Paris, hnbieran
podido los aliados aniquilar aquel cuadro de ejr
cito , y entonces estaba en su mano tomar cuan
tas plazas conviniesen su egoismo. Mas apenas
fue ocupada Valenciennes , cuando los Ingleses exi-
jieron el sitio de Dunkerque , en virtud de los
convenios hechos en Amberes. Mientras que el
prncipe de Cobourg permaneciendo en las inme
diaciones de Herus , entre el Escarpa y el Escalda
creia ocupar los Franceses y [tomarles Ques-
noy , >emprendi el duque de York su marcha
con el ejrcito ingles y hanoveriano por Orchies ,
Menin, Dixmude y Turnes para establecerse de
lante de Dunkerque, entre Langmoor y el Mar;
de suerte que estos dos sitios que aun habia que
hacer nos daban algunas treguas. Se habia envia
do al general Houchard Gavarella , y estaba reu
niendo toda prisa todas las fuerzas disponibles
para ir al socorro de Dunkerque. Las razones que
hacian considerar Dunkerque como el punto mas
importante de todo el teatro de la guerra, consis
tian en impedir que los Ingleses ocupasen un
puerto mas en el continente, inutilizar uno desus
ejrcitos, y arrebatarles el fruto principal que se
habian propuesto en aquella guerra , dando al
mismo tiempo nuevas armas la oposicion ingle
sa contra Pitt. Ahi esta la salvacion de la rep
blica , le escribia Houchard la comision de sa
lud pblica , y conociendo perfectamente Carnot
que eran inutiles las tropas reunidas entre la fron
tera del norte y la del Rhin, es decir las del Mo-
sella , hizo que se decidiera sacar un refuerzo de
aquel punto para enviarle Flandes. En estos pre
parativos se pasaron veinte veinte y cinco dias ,
cuya tardanza era muy natural en los Franceses
que tenian que reunir sus tropas 'de grandes dis
tancias , pero es inconcevible de parte de los
Ingleses, que no tenian mas que cuatro cinco
marchas que hacer para estar delante de los mu
ros de Dunkerque.
Dejamos nuestros dos ejrcitos del Mosella y
del Rhin haciendo lo posible, aunque ya demasia
do tarde, por adelantarse hacia Maguncia, sin po
der impedir la toma de aquella plaza. Despues se
habian replegado sobre Saarbruck , Hornbach y
Wissembourgo; pero no podemos dispensarnos
de dar una idea del teatro de la guerra para que
pueda el lector comprender todos estos movimicii
7fl REVOLUCION FRANCES*.
tos. Es bastante singular el limite de la frontera
francesa por el Norte y por el Este , porque el Es
calda, el Mosa, el Mosella , ta cordillera delos Vos-
gos y el Rhin , corren hacia el norte formando
lineas casi paralelas. Cuando el Rhin llega la
cordillera de los Vosgos, tuerce de repente y deja
de seguir paralelamente par aquellas lineas y las
termina cortando la cordillera de los Vosgos y re
cibiendo las aguas del Mosella y del Mosa. Por en
tre el Escalda y el Mosa habian avanzado los
coligados en la frontera del Norte ; pero no ha
bian hecho progresos entre el Mosa y el Mosella ,
causa de que el destacamento que habran deja
do entVe Luxemburgo y Trveris no habia podida
intentar cosa de provecho ; pero podian adelan
tar mucho mas entre el Mosella , los Vosgos y el
Rhin. Ya dijmos como se habian situado en la
cordillera de los Vosgos parte sobre la vertiente
oriental y parte sobre la occidental; y asi era muy
sencillo , como ya insinuamos , el plan que te
nian (lue seguir. Considerando la cima de los
Vosgos cual si fuese un rio cuyos pasos fuese
necesario ocupar, podian dirigir las masas so
bre una de las orillas , anonadar al enemigo en
ella y despues pasar la otra. Pero ni los Fran
ceses , ni los coligados habian pensado en ello , si
no que desde la toma de Maguncia se estaban los
Prusianos en la falda occidental , haciendo cara al
CONVENCION NACIONAL. (1793). 7i
ejrcito del Rhin. Nosotros nos habiamos retirado
las famosas lneas de Wissemburgo, y el ejrcito
del Mosella, en nmero de 20,000 hombres estaba
apostado en Saarbuck orillas del Sarra ; el cuer
po de los Vosgos, que constaba de 12,000 hom
bres se hallaba en Hornbach y en Kettrick , comu
nicndose por su estrema izquierda con el ejrcito
del Rhin por las montaas. El ejrcito del Rhin
compuesto de 20,000 hombres , conservaba las ori
llas del Lauter desde Wissemburgo Lauterburgo
Las lneas de Wissemburgo son las siguientes: cor
re el- rio Sarra desde los Vosgos al Mosella, el Lau
ter desde los Vosgos hasta el Rhin , y ambos forman
una sola linea que corta casi perpendicularmente
el Mosella , los Vosgos y el Rhin. En ocupando
Saarbruck , Hornbach , Kettrick , Wissemburgo y
Lauterburgo se hace uno dueo de ella y esto es
precisamente lo que habiamos ejecutado sin tener
masque sesenta milhombres en toda aquella fron
tera , por que habia sido indispensable llevar so
corros Houchard. Dos meses habian tardado los
Prnsianos en acercarse nosotros y al fin vinieron
Pirmasens , reforzados con 40,000 hombres que
acababan de terminar el sitio de Maguncia , y hu
bieran podido, reunindose con los Austriacos con
cluir con nosotros en cualquiera de las dos vertien
tes ; pero por fortuna reinaba todavia alguna des
union entre la Prusia y el Austria de resultas de la
particion de la Polonia. Federico Guillermo , que
todavia estaba en el campo de los Vosgos no mos
traba tanto ardor como Wurmser el cual impacien
te y fogoso pesar de sus aos , todos los dias ha
cia nuevas tentativas contra las lneas de Wissem-
burgo ; pero todos aquellos ataques parciales que
daron sin otro resultado que el de matar intil
mente muchos hombres. A esto se reducia el esta
do de las cosas en el Rhin , durante los primeros
dias del mes de setiembre.
En el Mediodia se hallaban ya mas desenvuel
tos los sucesos , y la larga incertidumbre de los
Lyoneses se habia terminado en fin por una resis
tencia abierta , que hacia inevitable el sitio de
aquella ciudad. Ya dijimos que ofrecian someter
se y reconocer la constitucion , pero sin esplicarse
acerca de los decretos en que se les mandaba que
enviasen Paris los patriotas que tenian presos ,
y disolviesen la nueva autoridad seccionaria. Mas
no tardaron en infrirgirlos del modo mas ruidoso
poniendo en el cadalso Chalier y Riard , ha
ciendo diariamente preparativos de guerra , cogien
do los caudales de las cajas pblicas y deteniendo
los ^convoyes destinados para los ejrcitos. Se
habian introducido alli muchos partidarios de la
emigracion que les asustaban .en caso de ser resta
blecida la antigua municipalidad montaesa , al.
paso que les adulaban con la prxima llegada de
los Marselleses, que segun decian iban subiendo
por el Rdano , y con el auxilio de los Piamonte-
ses , que iban desembocar de los Alpes con
60,000 hombres. Por mas que los Lyoneses , como
buenos federalistas , aborreciesen igualmente los
estrangeros que los emigrados, era tal el espanto
que les causaban la Montaa y la antigua munici
palidad , que preferian esponerse primero al peli
gro y la infamia de una alianza estrangera, que
las venganzas de la convencion.
Se reunen en Lyon el rio Saona , que corre en
tre el Jura y la costa de Oro , y el Rdano que
viene desde el Valais entre el Jura y los Alpes ,
hallndose situada aquella rica ciudad en su pro
pia confluencia. Subiendo el Saona por el lado de
Macon , era todo aquel pais enteramente republica
no , y los diputados Laporte 1 y Reverchond 2 des
pues de haber reunido algunos miles de hombres
on la requisicion , cortaban la comunicacion con
el Jura ; mientras que Dubois-Cranc con la re
serva del ejrcito de Savoya , venia por el lado de
los Alpes y guardaba el curso superior del Rda
no. Pero los Lyoneses eran enteramente dueos del
curso inferior de aquel rio y de su orilla derecha
hasta las montaas de la Auvernia , dominando
en todo el Forez, haciendo frecuentes incursiones
y surtindose de armas en la fbrica de San Este-
van. Un ingeniei'o muy habil habia levantado al
74- KfiVOLUCION FRANCESA.
rededor de la ciudad esceleutes fortificaciones r
y un estrangero habia fundido varias piezas de
baluarte. Estaba la poblacion dividida en dos
porciones , de las cuales los jovenes solteros
seguian al comandante Precy en sus escursio-
nes , y los hombres casados y padres de fa
milia guardaban la ciudad y sus atrincheramien
tos. En fin el dia 8 de agosto Dubois-Cranc que
habia apaciguado la insurreccion federalista en
Grenoble , se dispuso marchar contra Lyon en
cumplimiento del decreto que le mandaba traer
la obediencia aquella ciudad rebelde. Lo mas
que tenia el ejrcito de los Alpes serian 25,000
hombres, con los cuales debia muy pronto verse
precisado resistir los Piamonteses , que apro
vechndose de las calores de agosto iban desem
bocar por la gran cordillera. Ademas ya hemos
dicho que habia tenido que debilitarse enviando
un destacamento de refuerzo al ejrcito de Italia ,
y otro para reducir los Marselleses. Los reclutas
del Puy de Dome no podian reunirse con l por
estar ocupados en ahogar la insurreccion delLoz-
re de que ya dejamos hecha mencion. [El general
Houchard se habia quedado con la legion del Rhin
que estaba destinada los Alpes , y el ministerio
prometia continuamente enviar un refuerzo de mil
caballos , aunque no parecia ninguno. Sin embar
go Dubois-Cranc destac 5000 hombres de tro
pas regladas , quienes reuni siete ocho mil
hombres de la nueva requisicion. Con estas fuer
zas vino situarse entre el Saona y el Rdano ,
ocupando su curso superior fin de interceptar
las provisiones que llegaban Lyon por agua , y
conservar sus comunicaciones con el ejrcito de
los Alpes, al paso que cortaba las de los sitiados
con la Suiza y la Savoya. Con tales disposiciones
dejaba siempre los Lyoneses dueos del Forez ,
y sobre todo de las importantes alturas de Four-
vieres , pero no era posible otra cosa. Lo esencial
era ocupar los dos rios y cortar Lyon de la Sui
za y del Piamonte. Esperaba Dubois-Cranc para
completar el bloqueo las nuevas fuerzas que se le
habian prometido , y el material de sitio que tenia
precision de sacarde nuestras plazas de los Alpes >
cuyo trasporte exigia el servicio de 5000 caballos.
1 dia 8 de agosto intim la ciudad que se
rindiera , imponindola por condiciones el desar
me general de todos los ciudadanos, que se retirase
cada uno su casa , se entregase el arsenal , y se
formara un ayuntamiento provisional. Pero en
aquel instante mismo no cesaban los emigrados
ocultos en la comision y en el estado mayor, de
atemorizar los Lyoneses con la vuelta de la mu
nicipalidad montaesa , aadindoles que 60,000
Piamontes iban desembocar para socorrer la ciu
dad. Ocurri tambien que una escaramuza entre
dos puestos avanzados fue favorable los Lyone-
ses , y esto les exalt al mas alto grado , y decidi
su resistencia y sus desgracias. Principi el fuego
Dubois-Crancc por el lado de la cruz encarnada ,
entre los dos rios donde habia tomado posicion , y
desde el primer dia hizo muchos estragos su ar
tilleria. Asi una de nuestras principales ciudades
industriosas se veia reducida los horrores de un
bombardeo f y nosotros mismos le estbamos eje
cutando en presencia de los Piamonteses que iban
bajar de los Alpes.
Al mismo tiempo estaba marchando Carteaux so
bre Marsella y habia pasado el Duranzo en el mes
de agosto, retirndose los Marselleses desde Aix
su ciudad , con el proyecto de defender las gar
gantas de Septemes, por entre las cuales pasa el
camino desde Aix Marsella. El 24 les atac el
general Doppet 3 con la vanguardia de Carteaux y
fue bastante vivo el ataque ; pero una de las sec
ciones que siempre habia estado en oposicion con
las otras , se pas los republicanos y decidi el
combate en su favor. Fueron tomadas las gargan
tas y el 25 entr Carteaux en Marsella con su pe
queo ejrcito.
Este suceso decidi tambien otro que fue el mas
funesto que hasta entonces hubiese aflijido la re
publica. La ciudad de Tolon que siempre habia
parecido animada del mas violento republicanas
mo mientras se mantuvo la antigua municipali
dad, habia cambiado de ideas con haberse apode
rado de la autoridad las secciones iba muy pron
to mudar de dueo. Reunidos los Jacobinos en
la municipalidad , estaban furiosos contra los ofi
ciales aristcratas de la marina , y no cesaban de
quejarse de la lentitud con que se hacian las repara
ciones de la escuadra , de su inmovilidad en el
puerto , y pedian gritos el castigo de los oficia
les, quienes atribuian el mal resultado de la es-
pedicion de Cerdea. Los republicanos moderados
respondian all como en todas partes que los oficia
les antiguos eran los nicos capaces de mandar las
escuadras, que los navios no se podian componer
con mas prontitud , que era muy imprudente ha
cerlos salir contra las escuadras espaola inglesa
reunidas , y que por ltimo los oficiales cuyo cas
tigo pedian , no eran traidores sino unos guerre
ros desgraciados. Triunfaron los moderados en las
secciones y al momento se introdujo en Tolon una
multitud de agentes secretos que intrigaban por
cuenta de los emigrados y de los Ingleses , y pre
cipitaron los habitantes mucho mas all de don
de se proponian ir. Estos agentes se comunicaban
con el almirante Hood y adquirieron . la seguridad
de que las escuadras coligadas se hallarian en los
parages inmediatos , prontas presentarse la pri
mera seal. Por de contado ejemplo de los Lyo
78 REVOLUCION FRANCESA*
neses hicieron que se juzgase y condenase muer
te al presidente del club Jacobino llamado Seves-
tre , y en seguida restablecieron el culto de los
clrigos refractarios, haciendo desenterrar y lle
var en triunfo los huesos de algunos desgraciados
que habian perecido en los alborotos , defendiendo
la causa realista. Habiendo mandado la escuadra
la comision de salud pblica que detuviese los
buques destinados para Marsella fin de reducir
aquella ciudad , no quisieron permitir que se eje
cutase esta orden, y se hicieron un mrito de ello
con las secciones de Marsella. Despues principia
ron hablar de los peligros que estaban espues
tos resistiendo la convencion , de la necesidad
de asegurar un auxilio contra sus furores , y de la
posibilidad de obtener el de los Ingleses procla
mando Luis XVII. Parece que el ordenador de
la marina era el principal instrumento de la cons
piracion, pues que l era quien recojia el dinero
de las cajas , enviaba buscar fondos por mar has
ta el departamento del Herault , escribia Geno
va para retener las subsistencias y hacer que fue
se mas crtica la situacion de Tolon. Ya se habian
cambiado los estados mayores , y sacado de la cr
cel un oficial de marina comprometido en la es-
pedicion de Cerdea para darle el mando de la
plaza, y puesto al frente de la guardia nacional
un antiguo guardia de corps , como igualmente
confiado los fuertes los emigrados que habian
vuelto entrar y por ltimo estaban seguros del
almirante TrogofF 1 que pesar de ser estrangero
habia sido colmado de favores en Francia. Enta
blose una negociacion con el almirante Hood bajo
pretesto de uu cange de prisioneros, y mientras
que Carteaux entraba en Marsella y estaba en su
mayor punto el terror en Tolon , donde acaba
ban de llegar ocho diez mil Provenales de los
mas contrarevolucionarios de la comarca , se atre
vieron hacer en las secciones la vergonzosa pro
posicion de entregar los Ingleses en depsito
aquella plaza en nombre de Luis XVII. Indignada
la marina envi una diputacion las secciones
oponindose la infamia que se preparaba ; pero
mas osados que nunca los contrarevolucionarios
Toloneses y Marselleses , desecharon las reclama
ciones de la marina , hicieron que se aceptara la
proposicion el 29 de agosto. Inmediatamente se
di la seal los Ingleses , y ponindose el almi
rante Trogoff la cabeza de los que querian en
tregar el puerto , llam hacia s la escuadra enar-
bolando la bandera blanca. Entonces el valiente
contra-almirante Saint Julien , delarando traidor
Trogoff, arbol el pabellon de mando su bor
do y quiso reunir la marina fiel. Mas en aquel
momento los traidores que ya estaban en posesion
de los fuertes , amenazaron quemar Saint Julienr^^^.,
con sus navios, y l se vi precisado huir con al
gunos oficiales y marineros. Los demas se dejaron
coger sin saber loque iban hacer de ellos,en cuyo
caso se present en fin el almirante Hood , que
habia estado largo tiempo dudoso , y bajo pretes-
to de aceptaren depsito el puerto de Tolon, por
cuenta de Luis XVII , tom posesion de l para in
cendiarle y destruirle.
Durante aquel tiempo no se habia hecho mo
vimiento alguno en los Pirineos, y en el Oeste se
preparaban egecutar las providencias dictadas
por la convencion.
Dejamos las columnas del Vende organizn
dose en Angers , en Namur y en Niort, mientras
que los insurgentes , dueos de los puentes de C
inspiraban tanto recelo , que fue necesario decla
rar Saumur en estado de sitio. La nica columna
que se hallaba en estado de operar activamente
era la de Luzon y la de Sables , porque estaba
mandada por Tuncq 5 que era uno de los genera
les que pasaban por pertenecer la aristocracia
militar, y cuya destitucion solicitaba Ronsin en
el ministerio. Hallbanse con l los dos represen
tantes Bourdon del Oisa y Goupilleau 6 de Fon-
tenay, que estaban animados de los mismos sen
timientos que el general y por consiguiente opues
tos Ronsin y Rossignol. El ltimo , esto es Gou
pilleau lo estaba mucho mas porque siendo na
CONVENCION NACIONAL (179S). 81
tu ral del pais deseaba favorecer sus habitantes
por relaciones de familia y amistad y queria evitar
les los rigores que les preparaban Ron sin y los suyos.
Gomo esta columna de Luzon inquietaba bas
tante los del Vende resolvieron dirigir contra
ella sus fuerzas siempre victoriosas , y sobre todo
querian socorrer la division de Mr. de Roirand 7
que estando situado en frente de Luzon , y aisla
do entre los dos grandes ejrcitos del alto y bajo
Vende , obraba con sus propios recursos y nece
sitaba ser apoyado. Efectivamente en los primeros
dias de agosto condugeron algunos grupos hacia
el lado de Luzon y fueron completamente recha
zados por el general Tuncq, visto lo cual resol
vieron intentar un ataque mas decisivo. Para ello
se reunieron los Sres. Elbe , Lescure , Larroche-
jaquelein y Charette con 40,000 hombres, y el
dia 14 de agosto se presentaron de nuevo en las
inmediaciones de Luzon. No tenia Tuncq mas que
6,000 hombres, y findose M. de Lescure en la
superioridad del nmero, di el funesto consejo
de atacar en la llanura al ejrcito republicano.
Tomaron l y Charette el mando del ala izquier
do, M. d'Elbe el del centro y Larrochejaquelein
el d la- derecha. Los dos primeros operaron con
gran vigor en la derecha, pero en el centro, vin
dose los soldados precisados luchar contra tro
pas disciplinadas, mostraron alguna vacilacion, j
82 - REVOLUCION FRANCESA.
ademas no pudo asistir tiempo por la izquierda
Larrochejaquelein por haberse estraviado en el
camino. Entonces el general Tuncq, maniobrando
oportunamente con su artilleria ligera contra el
centro que ya estaba desbandado, le desorden
enteramente, y puso en huida en pocos instantes
los 40,000 hombres del Vende , siendo este su
ceso el mas funesto que hasta entonces hubiesen
esperimentado. Perdieron toda su artilleria , y se
volvieron al pais en la mayor consternacion. Fue
lo particular que en aquel mismo instante llegaba
la destitucion de Tuncq solicitada por Ronsin, pe
ro indignados Bourdon y Goupilleau , le mantu
vieron en el mando y escribieron la convencion
para que revocase la decision del ministro , dando
nuevas quejas contra el partido desorganizador de
Saumur , que segun ellos ocasionaba confusion , y
se proponia reemplazar todos los generales ins
truidos por demagogos ignorantes. En aquel tiem
po lleg Luzon Rossignol , que estaba pasando
revista diferentes columnas de su mando, y toda
la conferencia con Tuncq , Goupilleau y Bourdon
se redujo un escopeteo de desvergenzas , por
que pesar de las dos victorias , estaba descon
tento de que se habia combatido sin consultar sn
voluntad , tanto mas cuanto no le faltaba razon en
sostener que era preciso evitar todo encuentro
antes de la completa reorganizacion de los diferen
tes ejrcitos. Se separaron de mal humor, in
mediatamente despues habiando llegado noticia
de los dos representantes algunos actos de rigor
ejercidos por Rossignol en la comarca, tuvieron
la osadia de destituirle por medio de un decreto.
Mas inmediatamente fue reintegrado por otro de
los representantes Merlin , Bourbotte , Choudieu y
Rewbell , que estaban en Saumur. Pas el asunto
la convencion , la cual habiendo confirmado de
nuevo Rossignol, mand retirarse Bourdon y
Goupilleau y suspendi del mando Tuncq.
Tal era la situacion de las cosas cuando lleg
al Vende la guarnicion de Maguncia. Se dudaba
del plan que seria mas conveniente seguir, y en
que parte se emplearia aquella valiente guarni
cion, esto es si se agregaria al ejrcito de la Ro
chela, que estaba bajo las rdenes de Rossignol,
al de Brestque mandaba Canclaux. Todos que
rian tenerla su lado porque ella era quien ha-
bia de decidir la victoria en cualquier parte don
de se encontrase , pues aunque convenian todos
en asaltar el pais con ataques simultaneos, que
desde todos los puntos de la circunferencia vinie
sen parar al centro , siempre se suponia que la
columna donde estuviese la de Maguncia habia
de tomar la ofensiva con mayor decision y empu
jar los del Vende sobre las otras , importaba
mucho saber hacia que punto se habia de impeler
al enemigo. Sostenan Rossignol y los suyos que
el mejor partido era que los de Maguncia mar
chasen por Saumur para empujar los del Ven-
de hacia el mar y el bajo Loira donde serian
destruidos enteramente ; que las columnas de
Angers y Saumur , por ser las mas debiles , ne
cesitaban para obrar del auxilio de los de Ma
guncia , como que si se las dejaba reducidas sus
propias fuerzas , no podrian entrar en campaa
ni darse la mano con las otras columnas de Niort
y de Luzon ; que tampoco podrian hacer frente y
contener los del Vende cuando viniesen impe
lidos , ni mucho menos estorbar que se esparcie
sen por el interior ; y ltimamente que se ganaria
tiempo con que los de Maguncia fuesen por Sau
mur , al paso que dirijindose por Nantes tenian
que hacer un gran rodeo y perder doce quince
dias. Canclaux pensaba de distinto modo porque
le parecia peligroso dejar abierto el mar los del
Vende , mucho mas cuando se habia distinguido
una escuadra inglesa que cruzaba por el Oeste y no
era de creer que dejase de traer la intencion de
hacer un desembarco en el Marais. Esta era lo
menos entonces la opinion general , y por mas er-
, ronea que fuese , todos se inclinaban ella. Sin
embargo ni siquiera pensaban los Ingleses mas
que en enviar un emisario al Vende , el cual lle
g en efecto disfrazado , y andaba informndose
del nombre de los gefes , de las fuerzas que tenian,
de sus intenciones y objeto , tan ignorantes como
eso se hallaban en Europa de los sucesos interio
res de Francia. Respondieron los del Vende pi
diendo dinero y municiones , y ofreciendo llevar
50,000 hombres al punto donde se quisiese hacer
un desembarco. Vease pues cuan lejano estaba to
davia un proyecto de este gnero , por mas que en
todas partes se tuviese por muy prximo. Funda
do en esta equivocacion , queria Canclaux que
los de Maguncia operasen por Nantes cortando la
comunicacion del mar los del Vende y oblign
dolos dirigirse hacia el pais alto , porque aun
que se derramasen por el interior no tardarian en
ser destruidos muy pronto , y por lo que hace al
tiempo que se perdia , no era cosa de considera
cion , porque el ejrcito de Saumur no estaba en
el caso de obrar antes de diez doce dias ni aun
con el auxilio de los de Maguncia. Otra razon ha
bia algo mas fuerte aunque nadie la aleg y eca
que como el ejrcito de Maguncia estaba ya acos
tumbrado la guerra, preferia servir con la gen
te de su oficio y queria mas bien ser mandada
por Canclaux, general esperimentado , que por
Rossignol que era un ignorante , fuera de que el
ejrcito de Brest se habia distinguido por varios
hechos gloriosos, mientras que el de Saumur no
habia hecho mas que esperi mentar derrotas. Los
86 revolucos francesa.
representantes que tambien eran del partido de
la disciplina , apoyaban este dictamen y temian
comprometer el ejrcito de Maguncia incorporn
dole con los soldados jacobinos indicisplmados
de Saumur.
El mayor enemigo del partido de Ronsin que
era Philipeaux se fue Paris y obtuvo un decreto
de la comision de salud pblica en favor del plan
de Canclaux , pero Ronsin hizo que se revocara y
entonces se convino en que un consejo de guerra
que se celebrada en Saumur decidiese donde se
habian de emplear aquellas fuerzas. Verificose el
consejo el dia dos de setiembre , y en l se conta
ba mucho con el dictamen de los representantes
y generales, mas estuvieron divididos los parece
res, y Rosignol que estaba de buena fe en sus opi
niones , ofreci Canclaux cederle el mando, si
queria permitir que los de Maguncia fuesen
combatir por Saumur. A pesar de eso prevaleci
el dictamen de Canclaux y se agregaron los de Ma
guncia al ejrcito de Brest,cuyo principal ataque
debia di rij irse desde el bajo al alto Vende. Firmse
el plan de campaa, y se convino en marchar en
un dia sealado desde Saumur, Nantes, los Sables
y Niort.
Malsimo humor reinaba en el partido de Sau
mur, porque aunque Rosignol era fogoso y estaba
de buena fe , carecia de instruccion y tenia mala
Safad, todo lo cual le imposibilitaba deservir de
un modo til en el ejrcito. Sin embargo se resin
ti menos que sus propios partidarios de la reso
lucion adoptada , como Ronsin , Mmoro y demas
agentes ministeriales. Estos escribieron inmedia
tamente Paris quejndose amargamente del fu
nesto partido que se acababa de tomar , de las ca
lumnias esparcidas contra los generales descami
sados , de las prevenciones que se habian inspira
do al ejrcito de Maguncia , y dieron de este mo
do entender que no estaban muy dispuestos
emplear su celo en favor del plan que se habia
acordado en Saumur. Ronsin tuvo la osadia de in
terrumpir la distribucion de vveres para el ejr
cito de Maguncia , bajo pretesto de que como aquel
ejrcito pasaba del de la Rochela al de Brest, no
era obligacion suya , sino de los comisarios de es
te ltimo suministrarles los vveres. Inmediata
mente se pusieron los de Maguncia en camino pa
ra Nantes y Canclanx tom todas sus disposicio
nes para ejecutar el plan acordado en los prime
ros dias de setiembre.
A esto se reducia el estado de los sucesos en los
diferentes teatros de la guerra durante los meses
de agosto y setiembre. Vamos ahora seguir con
la vista las grandes operaciones que se siguieron
tales preparativos.
El duque de York habia llegado Dunkerque
con 20,000 Ingleses y Hanoverianos y 12,000 Aus
triacos. El mariscal Freytag estaba en Ost-Cape-
lle con 16,000 hombres , y el prncipe de Orange
en Menin con 15,000 Holandeses, cuyos dos l
timos cuerpos estaban alli como simple ejrcito
de observacion. El resto de los coligados esparci
dos al rededor de Quesnoy y hasta el Mosella ,
ascendia al nmero de cerca de cien mil hombres ;
de modo que se hallaban sobre aquella linea in
mensa de 160 170,000 hombres,empleados en si
tiar plazas y guardar todos los vados. Carnot que
ya principiaba dirigir las operaciones de los
Franceses , no tard en sospechar que no conve
nia batallar en todos aquellos puntos sino em
plear propsito una fuerte masa sobre algun
punto decisivo. Para eso propuso trasladar 35,000
hombres desde el Mosella y el Rhin al ejrcito del
Norte , y aunque fue adoptada su propuesta , no
pudieron llegar mas que 12,000 Flandes. Sin
embargo con aquel refuerzo y los diferentes cam
pamentos que habia en la Gavarella en Lille y en
Cassel podian formar los Franceses una masa de
60,000 hombres la cual visto el estado de disper
sion en que se hallaba el enemigo , podia obrar
muy en grande , y para convencerse de ello no
hay mas que tender la vista sobre el teatro de la
guerra. Siguiendo la orilla de la Flandes para en
trar en Francia se encuentra primero Furnes y
despues Dunkerque , cuyas dos ciudades baa
das por un lado del mar y por otro por los vastos
pantanos del gran Moer, no tienen otra comunica
cion entre si que la de una estrecha lengua de tier
ra , sobre la cual se habia colocado el duque de
York para sitiar Dunkerque , viniendo por Fur-
nes que es la primera que se presenta entre el
gran Moer y el Oceano. El cuerpo de observacion
de Freytag no se habia situado en Fumes de ^mo
do que pudiese proteger la espalda del ejrcito de
sitio , sino que al contrario distaba bastante de
aquella posicion delante de los pantanos y de Dun
kerque , sin poder cortar los socorros que pudie
sen llegar del interior de Francia. Igualmente in
tiles eran los Holandeses del prncipe de Orange,
que estaban apostados en Menin tres jornadas
de aquel punto. Por tanto una masa de 60,f 00
hombres que marchase rpidamente entre los Ho
landeses y Freytag, podia llegar Fumes detras
del duque de York , y maniobrando entre los tres
cuerpos enemigos batir sucesivamente Freytag y
al duque de York y al principe de Orange. Para
eso bastaba una sola masa y rapidez en los movi
mientos ; pero entonces no se pensaba mas que en
atacar de frente, oponiendo destacamento des
tacamento. Sin embargo la comision de salud p
blica habia Comprendido al poco mas menos el
plan de que estamos hablando , y en consecuencia
mand formar un solo cuerpo y marchar sobre
Furnes. Tambien hubo momento en que Houchard
comprendi el mismo pensamiento , pero no fij
en l la idea y solo pens en marchar contra Frey-
tag y hacer replegar este sobre la espalda del
duque de York , procurando inquietar el sitio de
este modo.
Mientras que Houchard aceleraba sus prepara
tivos , hacia Dunkerque una vigorosa resistencia.
Ayudado el general Souham 9 por el joven [gene
ral Hoche 18 , que se condujo en aquel sitio de una
manera heroica , habia ya rechazado muchos ata
ques. El sitiador no podia abrir facilmente la trin
chera en un terreno arenoso donde se encontraba
el agua menos de tres pies de profundidad. Tam
poco llegaba la flotilla que debia bajar por el T-
mesis para bombardear la plaza , mientras que por
el contrario una flotilla francesa que habia salido
de Dunkerque y anclado la orilla , abrasaba
los sitiadores que se hallaban en una estrecha len
gua de tierra sin tener agua potable y espuestos
toda clase de peligros. Este era el caso de no per
der tiempo y dar golpes decisivos. Estbamos ya
en los ltimos dias de agosto , y segun la costum
bre de la antigua tctica principi Houchard por
hacer un reconocimiento sobre iMenin que no con
dujo mas que un combate sangriento intil.
Dado este ataque preliminar , se adelant por di
CONVENCION NACIONAL. (1793). 9f
ferentes caminos hacia la linea del Iser que es un
riachuelo que le separaba del cuerpo de observa
cion de Freytag. En lugar de venir situarse en
tre el cuerpo de observacion y el de sitio , confi
Hedouville 11 el encargo de marchar sobre Rous-
brugghe , solo para inquietar la retirada de Frey-
tag Furnes , y l en persona fu atacar de fren
te este ltimo , caminando con todo su ejrcito
por Houtkercke , Herseele y Bambeke. Habia dis
puesto Freytag su cuerpo en una linea bastante
estensa , sin tener cerca de s mas que una parte
de l cuando recibi el primer choque de Hou-
chard. Resisti en Herseele , pero despues de un
combate bastante vivo se vio precisado repasar
el Iser, y replegarse Bambeke, y sucesivamente
desde Bambeke Rexpoede y Rillem. De esta suerte
retirndose mas all del Iser , dejaba comprome
tidas sus alas que quedaban atras. Igualmente
quedaba muy distante hacia su derecha la division
Walmoden 12 , y su propia retirada hacia Rous-
brugghe estaba amenazada por Hedouville.
Quiso entonces Freytag marchar aquel mismo
dia adelante y volver tomar Rexpoede en el
momento mismo en que entraban en l los Fran
ceses , pero se trab uno de los mas fuertes com
bates en que Freytag fue herido y cay prisionero.
Ocurria esto ya la entrada de la noche , y temien
do Houchard que le viniesen atacar durante ella,
se retir fuera de la aldea sin dejar masque tres ba
tallones ; pero Walmoden que se replegaba con su
comprometida division , lleg en aquel momento
crtico , y se decidi atacar todo trance Rex-
pcede para abrirse paso. Diose un recio combate
de noche , con el cual no solo se abri paso , sino
que rescat Freytag , y se retir el enemigo en
masa sobre la aldea de Hondtschoote. Est situa^-
da esta aldea cerca del gran Moer en el camino de
Furnes , y era uno de los puntos por donde tenian
que pasar los que se retirasen este pueblo. Habia
renunciado Houchard la idea esencial de manio
brar hacia Furnes, entre el cuerpo de sitio y el de
observacion, sin quedarle otro arbitrio que atacar
siempre de frente al mariscal Freytag y empear
se contra la aldea de Hondtschoote. Pasose el dia 7
en observar las posiciones del enemigo , que esta
ban defendidas por una fuerte artilleria , y se re
solvi el ataque decisivo para el dia siguiente , en
que desde muy temprano se puso en movimiento
todo el ejrcito Frances para atacar la linea de
frente. El ala derecha bajo las rdenes de Hedou-
ville se estendia entre Killem y Beveren ; el cen
tro , mandado por Jourdan 13 , march directamen
te desde Killem Hondtschoote , y la izquierda
atac entre Killem y el canal de Furnes. Se com
prometi la accion en unos bosquecillos que cu
bran el centro , hacia los cuales se diriji la ma
yor parte de las fuerzas de ambos lados, Habien
do atacado repetidas veces los Franceses , hasta que
al fin se hicieron dueos de las posiciones. Mien
tras que triunfaban en el centro se tomaron tam
bien los atrincheramientos de la derecha , lo cual
oblig al enemigo tomar el partido de retirarse
Fumes por los dos caminos de Houthem y de
Hoghestade.
Mientras que pasaban estas cosas en Hondts-
choote , estaba la guarnicion de Dunkerque hacien
do una vigorosa salida bajo las rdenes de Hoche
y poniendo los sitiadores en el mayor peligro. A
la maana siguiente del combate tuvieron estos un
consejo de guerra en el cual considerando que es
taban amenazados por la espalda , y que no llega
ban los socorros martimos , que habian de servir
para el bombardeo de la plaza , resolvieron le
vantar el sitio y retirarse Furnes donde acaba
ba de llegar Freytag,y en efecto se reunieron to
dos all el 9 de setiembre por la tarde.
A esto se redugeron aquellas tres jornadas que
tuvieron por objeto y resultado replegar el cuer
po de observacion las espaldas del cuerpo de si
tio siguiendo una marcha directa. El ltimo com
bate fue quien di nombre aquella operacion , y
la batalla de Hondtschoote fue desde entonces con
siderada como la salvacion de Dunkerque. Efecti
vamente esta fue quien rompi la larga cadena de
nuestros reveses en el norte , quien ocasion los
Ingleses un desaire personal , quien disip sus
mas gratas esperanzas , y quien salv la repbli
ca de la desgracia que la hubiera sido jmas sensi
ble , y quien reanim el valor de la Francia.
Grande fue la alegria que produjo en Paris la
victoria de Hondstchoote , inspirando mayor ardor
la juventud , y dando esperanzas de que podria
llegar ser muy feliz la energia que se habia ma
nifestado. En efecto , poco importan los reveses
cuando vienen mezclados con algunas ventajas que
reaniman la esperanza y el valor. Esta mis
ma alternativa sirve para aumentar la energia
y exaltar el entusiasmo de la resistencia.
Mientras que el duque de York marchaba para
Dunkerque , habia resuelto Cobourg el ataque de
Quesnoy , cuya plaza carecia de todos los medios
necesarios para su defensa , y Cobourg la tenia en
la mayor estrechura. Mas como la comision de sa
lud pblica no tenia menos presente aquella par
te de la frontera que todas las demas , habia man
dado inmediatamente que saliesen columnas de
Landrecies , Cambray y Maubeuge. Por desgracia
aquellas columnas no pudieron obrar un tiem
po , porque la una qued encerrada en Landrecies,
la otra fue rodeada en la llanura de Avesnes y
pesar de haberse formado en cuadro , la rompie
ron despues de una de las mas honrosas resisten
cias. En una palabra tuvo que capitular Qucsnoy
el once de setiembre , y aunque no fuese gran co
sa aquella prdida comparada con la libertad de
Dunkerque, siempre mezcl alguna pesadumbre
con el gozo que habia producido aquel ltimo
suceso.
Despues de haber obligado Houchard al duque
de York concentrarse en Furnes con Freytag
no le quedaba nada que intentar en aquel punto,
sino batirse con fuerzas iguales contra soldados
mas aguerridos , sin que ninguna circunstancia
ni favorable ni urgente le obligase aventurar una
batalla dudosa. En tal situacion lo mejor que tenia
que hacer era caer sobre los Holandeses , que es
taban diseminados en muchos destacamentos al re
dedor de Menin , Halluin , Roncq , Werwike
Ipres. Procediendo Houchard con la debida pru
dencia , mand al campamento de Lille que hicie
se una salida contra Menin , mientras que l haria
otro tanto contra Ipres. Dos dias estuvieron dis
putndose los puestos avanzados de Werwike de
Roncq y de Halluin , emplendose de una y otra
parte muchsimo valor y muy mediana inteligen
cia. Aunque el prncipe de Orange se veia apreta
do por todas partes y con sus puestos avanzados
perdidos , se resisti tenazmente cuando supo la
rendicion deQuesnoyy la prxima llegada de Beau-
lieu que le traia socorros. Mas al fin sevi obliga-

-
v
do el 13 de setiembre evacuar Menin , despues
de haber perdido en aquellos diferentes encuen
tros de dos tres mil hombres y 40 piezas de ar
tillera. Aunque nuestro ejrcito no hubiese saca
do toda la ventaja posible de su situacion , y aun
que por carecer de .instrucciones de la comision
de salud pblica hubiese operado con masas muy
divididas, al fin era dueo de Menin, y el 15 ya
se puso en marcha para Courtray. Encontrse en
Bisseghem con Beaulieu y se trab el combate con
bastante ventaja por nuestra parte, pero de re
pente se asoma un cuerpo de caballera por las dos
alas y causa el mayor desorden , sin estar funda
do en ningun verdadero peligro , pero bast pa
ra que todos echasen correr Menin. Mas no se
detuvo alli aquella inconcebible derrota , sino que
comunicndose el terror todo el campo y to
dos los puntos , vino el ejrcito en masa buscar
un refugio bajo el caon de Lille. Aquel pnico
terror , de que ya habia mas de un ejemplo , y
que provenia de la juventud inesperiencia de
nuestras tropas , tal vez de algun prfido que nos
cortan , nos hizo perder las mas insignes ventajas y
nos llev otra vez Lille. Cuando lleg Paris la
noticia de aquel acontecimiento caus la mas fu
nesta impresion , haciendo perder Houchard los
frutos de la victoria , escitando contra l los rumo
res mas absurdos , que no dejaron tambien de al
can zar un poco la misma comision de salud p
blica. Siguieronse este otros muchos reveses que
nos volvieron poner en la peligrosa situacion de
que acabbamos de salir por un momento con la
victoria de Hondtschoote.
Empezaban los Prusianos y los Austriacos que
estaban en las dos vertientes de los Vosgos , en
frente de nuestros dos ejrcitos del Mosella y del
Rhin , hacer algunas tentativas serias, como que
l anciano Wurmser , mas fogoso que los Prusia
nos, que conocia mejor ia ventaja de apoderarse de
los pasos, se propuso ocupar el puesto importante
deBodenthal haciael altoLauter. En efecto aventur
un cuerpo de 4000 hombres, que atravesando por
las mas speras montaas, lleg ocupar Boden-
thal. Al mismo tiempo los representantes del ejr
cito del Rhin , cediendo la opinion general del
dia , que consistia en redoblar la energia en todas
partes , resolvieron una salida general de las lineas
de Wissemburgo para el 12 de setiembre. Lan
zados un tiempo contra los Austriacos los tres
generales Desaix'1, Dubois 15 y Michaud16, hicie
ron esfuerzos intiles y se vieron precisados vol
ver entraren sus lineas. Sobre todo las tentativas
que se dirigieron contra el cuerpo Austriaco que
habia ocupado Bodenthal , fueron completamen
te rechazadas ; pero sin embargo se prepar otro
nuevo ataque para el 14. Mientras que el general
vi. 7
98 DEVOLUCION FRANCESA
Ferrette marchaba sobre Bodenthal , debia el ejr
cito del Mosella , operando sobre la otra vertiente
atacar Pirmasens que est en frente de Boden
thal, donde Brunswick se habia apostado con una
parte del ejrcito prusiano. El ataque del general
Ferrette sali perfectamente porque nuestros solda
dos asaltaron las posiciones de los Austriacos con
una temeridad heroica , se apoderaron de ellas, y
recobraron el importante desfiladero de Bodenthal.
Mas no suced lo mismo en la vertiente opuesta ,
porque Brunswick conocia perfectamente la im
portancia de Pirmasens , que cerraba los desfila
deros, tenia fuerzas considerables , y se hallaba en
posiciones escelentes. Mientras que el ejrcito del
Mosella hacia frente lo restante del ejrcito pru
siano orillas del Sarre , cayeron 12,000 hombres
de Hornbach sobre Pirmasens , y no teniendo los
Franceses otra esperanza mas que apoderarse de
este ltimo por una sospresa , la intentaron , pero
fueron descubiertos y abrasados de metralla , sin
que les quedase otro arbitrio que la retirada. Esto
es lo que deseaba el general , pero los represen
tantes se opusieron ella , y mandaron atacar en
tres columnas por tres barrancos que conducian
la altura en que se halla situado Pirmasens. Ya se
habian adelantado bastante nuestros soldados
fuerza de valor, y la columna derecha estaba ya
pronta saltar el barranco por donde iba mar
chando y flanquear Pirmasens , cuando por am
bos lados se encontr con un fuego vivsimo que la
destrozaba inopinadamente. Al principio resistie
ron nuestros soldados , pero habindose doblado
el fuego tuvieron que precipitarse por el mismo
camino por donde habian subido. Las otras colum
nas sufrieron casi igual suerte y tuvieron que huir
por los valles en el mayor desorden , con lo cual
se vi precisado el ejrcito volver al puesto de
donde habia salido , dndose por muy feliz de que
los Prusianos no pensasen en perseguirle y ni si
quiera en ocupar su campo de Hornbach que ha
bian dejado indefenso para marchar contra Pirma
sens. Perdimos en aquel ataque 22 piezas de arti
lleria y 4,000 hombres entre muertos, heridos y pri
sioneros , pudiendo ademas ser de la mayor impor
tancia , porque reanimados los enemigos con aquel
suceso, pensaban en hacer uso de todas sus fuerzas
y se preparaban marchar contra el Sarre y el Lauter
y desposeernos de las lineas de Wissemburgo.
Iba continuando con lentitud el sitio de Lyon ,
en el cual habian hecho diversion los Piamonteses
que desembocaron por los altos Alpes los va
lles de la Savoya , y obligado Dubois-Cranc y
Kellermann dividir sus fuerzas. Este ltimo se
diriji la Savoya , y el primero se qued delante
de Lyon con medios suficientes empleando el fue
go y el yerro contra aquella desgraciada ciudad.
que hallndose resuelta sufrirlo todo , no se la po-
dia reducir con los desastres del bloqueo y del bom
bardeo, sino por medio de un ataque vivafuerza.
Tambien en los Pirineos habiamos esperimen-
tado un sangriento reves , habiendo permanecido
nuestras tropas , despues de los ltimos sucesos en
las inmediaciones de Perpian , y los Espaoles en
su campamento de Masdeu. Como eran muchos y
aguerridos , y estaban mandados por un buen ge
neral se habia duplicado su ardor y esperanzas.
Ya describimos antes el teatro de la guerra , esto
es, que los dos valles paralelos del Tech y delTet
nacian en la gran cordillera y se estendian hasta
el mar, hallndose Perpian situado en el segun
do de estos valles. Habia pasado Ricardos la pri
mera linea del Tech , supuesto que se hallaba en
Masdeu , y estaba resuelto pasar el Tet muy por
cima de Perpian , de modo que flanquease esta
plaza y precisase nuestro ejrcito abandonarla.
Con esta mira , pens por de pronto en apoderarse
de Villafranca , cuya fortaleza aunque de poca con
sideracion, estaba situada en el curso superior del
Tet y debia asegurar su ala izquierda contra el va
liente Dagobert , que con tres mil hombres estaba
consiguiendo varias ventajas en la Cerdania. En
consecuencia destac al general Crespo con algu
nos batallones, y este no tuvo mas que presentar
se delante de Villafranca para que el comandante
le abriese cobardemente las puertas , y dejando
alli una corta guarnicion volvi reunirse con Ri
cardos. Entre tanto andaba Dagobert recorriendo
toda la Cerdania , obligando los Espaoles re
plegarse basta el Seu de Urgel y aun pens en em
pujarles hasta Campredon. Sin embargo , como
era tan corto su destacamento , y Ricardos era due
o de Villafranca no le daban mucho cuidado
aquellas ventajas de los Franceses en su ala iz
quierda ,y por tanto persisti en la ofensiva. El 31
de agosto , empez amenazar nuestro campo de
Perpian , y pas el Tet por cima de Soler , ha
ciendo huir nuestra ala derecha que vino reple
garse Salses, pocas leguas detras de Perpian y
muy cerca del mar. En aquella posicion estaban
parte de los Franceses encerrados en esta plaza, y
los demas arrinconados hacia Salses con el mar
la espalda y en uua situacion muy crtica. Verdad
es que Dagobert continuaba obteniendo algunas
nuevas ventajas en la Cerdania , pero no eran de
tal importancia que inquietasen Ricardos. Los
representantes Fabre 17 y Cassaigne 18 que estaban
retirados con el ejercito en Salses , resolvieron lla
mar Dagobert en reemplazo de Barbantan fin
de mejorar de fortuna con el nuevo general. Mien
tras que este llegaba , proyectaron un movimiento
combinado entre Salses y Perpian para salir de
aquella situacion peligrosa, y asi mandaron una
102 REVOLUCION FRASCSA.
columna que se adelantase desde Perpian y ataca
se por la espalda los Espaoles, mientras que ellos
saliendo de sus posiciones , les atacaban de frente.
En efecto el 15 de setiembre sali de Perpian el
general Davoust con seis siete mil hombres ,
mientras que Perignon 19 se dirigia desde Salses
contra los Espaoles. A una seal convenida se
arrojaron de los dos lados sobre el campo enemi
go , y los Espaoles apretados por todas partes se
vieron precisados huir detras del Tet abando
nando 26 piezas ; pero al instante volvieron po
nerse en posicion en el campo de Masdeu , de don
de habian salido para ejecutar aquella atrevida
aunque peligrosa tentativa.
Lleg Dagobert en aquellas circunstancias y aun
que este guerrero tenia ya 75 aos , reunia el ar
dor de un jven la prudencia consumada de un
antiguo general , dndose prisa sealar su veni
da con alguna intentona contra el campo de Mas
deu. Dividi su ataque en tres columnas , una de
las cuales saliendo del ala derecha y marchando
por Thuir Santa Colomba debia flanquear los
Espaoles ; la segunda operando sobre el centro
tenia encargo de atacarlos de frente y arrollarlos,
y ltimamente la tercera que habia de maniobrar
sobre la izquierda , debia situarse en un bosque y
cortarles la retirada. Esta ltima , mandada por
Davoust no hizo nada de provecho sino que huy
CONVENCION NACIONAL (1793). i 03
fen desorden , con lo cual pudieron los Espaoles
dirijir todas sus fuerzas contraias otras dos colum
nas del centro y de la derecha. Creyendo Ricardos
que todo el peligro estaba por este lado, diriji so
bre l la mayor parte de las fuerzas y consigui re
chazar los Franceses. Solo en el centro , que es
taba animado con la presencia de Dagobert se
consigui tomar los retrincheramientos que tenia
delante y ya iba decidirse la victoria , cuando
volviendo Ricardos con las tropas victoriosas en
derecha izquierda , cay sobre su enemigo con
todas las fuerzas reunidas. Sin embargo de eso,
todavia se resistia Dagobert cuando un batallon
rindi las armas gritando viva el rey. Indignado
Dagobert diriji dos piezas de artilleria sobre aque
llos traidores y mientras que los acribillaba , reu
ni en derredor de s un corto nmero de valien
tes que habian permanecido lieles, y se retir con
algunos centenares de hombres , sin que el ene
migo , intimidado por su fiero continente, se atre
viese perseguirle,
Ciertamente no merecia aquel bravo general
sino elogios y laureles por su firmeza en medio de
tales reveses y si su columna de la izquierda hu
biese hecho sn deber , y los batallones del centro
no se hubieran desbandado , no hay duda en que
sus disposiciones habrian sido coronadas por la
victoria. Mas pesar de eso la tenaz desconfianza
04 REVOLUC10K FRANCESA.
de los representantes le ech la culpa de aquel
desastre ; y el general picado de tal injusticia se
volvi tomar su mando subalterno de la Cerda-
nia, y nuestro ejrcito se encontr segunda vez
arrinconado en Perpian y espuesto perder la
importante lnea de Tet.
Ya se habia puesto en ejecucion en el Vende
el plan de campaa del 2 de setiembre , segun el
cual , como ya hemos visto , debia obrar la division
de Maguncia por Nantes ; y la comision de salud
pblica quien inquietaban las noticias que reci
bia de los proyectos de los Ingleses en el Oeste,
aprob mucho la idea de conducir las principa
les fuerzas hacia las costas. Rossignol y todo su
partido se pusieron de muy mal humor con eso y
escribieron al ministro cartas en que no disimu
laban su proyecto de cooperar muy poco en favor
de los planes convenidos. Sali pues la division de
Maguncia para Nantes, donde le recibieron con
grandes fiestas y muchas demostraciones de gozo.
La tenian preparado un banquete , y antes de con
currir i quisieron brillar en una escaramuza
con las partidas enemigas que estaban esparcidas
por las orillas del Loira. Si la columna de Nantes
estaba contenta de verse reunida con el clebre
ejrcito de Maguncia, no estaba este menos satis
fecho de servir bajo las rdenes del valiente Can -
claux, al lado de su division que ya se habia dis
tinguido con la defensa de Nantes y otros hechos
muy honrosos. Segun el plan concertado , todas
las columnas que saliandelos diferentes puntos del
teatro dela guerra, debian reunirse en el centro
y acabar alli con el enemigo. El general Canclaux
saliendo de Nantes con el ejrcito de Brest , debia
bajar por la orilla izquierda del Loira, dar la
vuelta al espacioso lago de Grand-Lieu, limpiar
de enemigos todo el Vende inferior , volver lue
go hacia Machecoul y encontrarse del once al tre
ce en Leger. Su llegada aquel punto habia de
ser la seal para que se pusieran en marcha las
columnas del ejrcito de la Rochela, que estaban
encargadas de acometer el pais por el Mediodia
y el Este. Acurdese el lector de que el ejrcito de
la Rochela, bajo las rdenes de su general en gefe
Rossignol, se componia de muchas divisiones ,
saber la de Sables mandada por Mieszkousky , la
de Luzon por Beffroy, la de Niort por Chalbos,
la de Saumur por Santrre , y la de Angers por
Duhoux 20. Apenas llegase Canclaux Leger, te
nia orden la columna de Sables de ponerse en
movimiento y encontrarse el 13 en San Fulgen
cio, el 14 en Herbiers y ltimamente el 16 en
Mortagne con Canclaux. Las de Luzon y Niort
debian dndose la mano una otra, adelantarse
hacia Bressuire y Argenton, habiendo llegado
esta altura para el 14 ; y por ltimo las columnas
I
\
v
106 REVOLCUION FRANCESA.
de Saumur y Angers que salian del Loira , debiarf
llegar el mismo dia 14 las cercanias de Vihiers
y Chemill. Asi , segun este plan , habia de que
dar recorrido todo el pais del 14 al 16 y los rebel
des encerrados por las columnas republicanas en
tre Mortagne , Bressuire, Argenton, Vihiers y Che
mill, siendo inevitable su destruccion.
Ya hemos visto que rechazados por dos veces de
Luzon los del Vende con una prdida considera
ble , tenian gran empeo en tomar la revancha ,
y para ello se reunieron en bastante fuerza antes
que los republicanos hubiesen ejecutado sus pro
yectos ; y mientras que Charette sitiaba el campa
mento de Naudieres por el lado de Nantes , ellos
atacaron la division de Luzon que se habia ade
lantado hasta Chantonay. Verificaronse estas dos
tentativas el 5 de setiembre, pero la de Charette
fue rechazada , mientras que el ataque contra
Chantonay, como imprevisto y mejor dirijido ,
puso los republicanos en el mayor desorden.
Alli hizo el valiente jven Marcea u prodigios de
valor para evitar un desastre , pero su division ,
despues de haber perdido los bagages y la artille
ria se retir atropelladamente Luzon. Un reves
semejante podia perjudicar mucho al plan pro
yectado, porque la desorganizacion de una de las
columnas dejaba un vacio entre la division de Sa
bles y la de Niort , pero los representantes hicie
ron los mayores esfuerzos para reorganizarla , y
enviaron correos Rossignol , previnindole dc lo
ocurrido.
Todos los del Vende estaban en aquel momen
to reunidos en Herbiers al rededor del generalisi
mo Elbe, y se hallaban entre si tan divididos co
mo sus adversarios, porque el corazon humano
es en todas partes el mismo , y la naturaleza no
concede esclusivamente ni el desinteres ni otras vir
tudes un partido , dejando al otro el orgullo , el
egoismo y los vicios. Los corifeos del Vende tenian
tanta envidia entre ellos como los gefes republi
canos , y los generales hacian muy poco caso del
consejo superior , que afectaba una especie de so
berania. Como eran dueos de la verdadera fuer
za, no estaban de ningun modo dispuestos ce
der el mando una autoridad que solo recibia
de ellos su facticia existencia. Por otra parte no de
jaban de tener celos del generalisimo Elbe , y
pretendian que Bonchamps hubiera sido mas
apropsito para mandarlos todos. Charette por
su parte queria ser el nico dueo del bajo Ven-
dee , y asi estaban todos mal preparados para en
tenderse y concertar un plan en oposicion al de los
republicanos. El nico que propuso un proyecto
atrevido , que indicaba ideas profundas fue Bon
champs , el cual creia que no era posible resistir
largo tiempo las fuerzas de la repblica reuni
das en el Vende , y que convenia salir cuanto an
tes de aquellos montes y caadas donde se halla
rian eternamente aislados sin conocer los coli
gados y sin que estos tuviesen noticia de ellos. Por
tanto propuso que en lugar de esponerse ser
alli aniquilados, valia mucho mas salir en colum
na cerrada del Vende , adelantarse hacia la Bre
taa , donde les estaban deseando , y donde la
repblica se creia muy segura. En consecuencia
les aconsejaba que marchasen hasta las costas del
Oceano , se apoderasen de un puerto y entrasen en
comunicacion con los Ingleses , recibiendo algun
prncipe emigrado, y dirijirse desde alli sobre
Paris haciendo una guerra ofensiva y defensiva al
mismo tiempo. Mas no fue seguido este dictmen
que se atribuye Bonchamps porque las miras
del Vende estaban siempre limitadas no salir
del pais sino con la mayor repugnancia. Tampo-
co]sus corifeos pensaron en otra cosa que en repar
tir la comarca en cuatro porciones para reinar in
dividualmente , y asi Charette obtuvo el bajo Ven
de, Mr. de Bonchamps las ovillas del Loira pol
la parte de Angers , Mr. de Larrochejaquelein lo
restante del alto Anjou y Mr. de Lescure toda la
porcion insurrecionada del Poitou. Mr. D'Elbe
conserv su ttulo intil de generalsimo y el con
sejo superior su autoridad imaginaria.
El dia 9 se puso Canclaux en movimieuto de
jando en el campo de Naudieres una fuerte reser
va bajo las rdenes de Grouchy 21 y de Haxo 22 pa
ra proteger Nantes , y encamin la columna de
Maguncia hacia Leger. Al mismo tiempo el anti
guo ejrcito de Brest bajo las rdenes de Beisser,
dando la vuelta del bajo Vende por Pornic ,
Bourgneuf y Machecoul debia reunirse en Leger
con la columna de Maguncia.
Todos estos movimientos dirigidos por Canclaux
se ejecutaron sin el menor obstculo. La columna
de Maguncia, cuya vanguardia mandaba Klber,
y Aubert Dubayet el cuerpo de batalla , empuj
hizo retirar los enemigos,y Klber tan leal como
heroico , hacia acampar sus tropas fuera de los
pueblos para evitar que los desvastasen y decia :
Al pasar delante del hermoso lago de Grandlieu
encontrbamos paises deliciosos y puntos de vis
te ta sumamente agradables. En una inmensa pra-
dera andaban errantes numerosos rebaos aban-
donados s mismos y no pude dejar de entris-
tecerme considerando la suerte de los habitan-
tes, que estraviados y fanatizados por sus clri-
gos , rechazaban los beneficios del nuevo orden
de cosas por correr una destruccion inevita-
ble. Hizo los mayores esfuerzos por proteger el
pais contra los soldados y lo consigui muy me
nudo. Se babia reunido al estado mayor una co
mision civil , encargada de ejecutar el decreto del
I.8 de agosto , que mandaba arruinar el pais y
trasladar otra parte los habitantes ; y se prohi
bi los soldados pegar fuego los edificios sino
con orden de los generales y de la comision civil,
que eran los encargados de emplear los medios de
destruccion.
Lleg la columna de Maguncia el 14 Leger y
se reuni con la de Brest mandada por Beisser , y
durante aquel tiempo tambien se habia adelanta
do San Fulgencio la de Sables bajo las rdenes
de Mieszkousky , segun el plan convenido , y ya
se estaba dando la mano con el ejrcito de Can-
claux. La de Luzon que se habia retardado algun
tiempo por su derrota de Chantonay se qued un
poco atras , pero gracias al celo de los represen
tantes que nombraron para mandarla al general
BefTroy , habia marchado adelante. La de Niort
estaba ya en la Chataignerie , por todo lo cual ,
pesar de haberse retardado el movimiento ge
neral uno dos dias sobre todos los puntos , y de
que Canclaux no lleg hasta el 14 a Leger , donde
hubiera debido llegar el 1 2 no se destruy la uni
dad del proyecto, y podia ejecutarse el plan de
campaa. Pero en aquel intervalo habia llegado
Saumur la noticia de la derrota sufrida por la di
vision de Luzon , y se habian puesto en alarma
Rossignol , Ronsin y todo el estado mayor, temien
do que sucediese igual percance las otras dos
columnas de Niort y de Sables , cuya fuerza no les
tranquilizaba , y asi decidieron mandarlas volver
inmediatamente sus primeras posiciones. Esta or
den era imprudentsima , pero no fue dada de ma
la fe , ni con intencion de dejar en descubierto
Canclaux esponiendo sus alas, sino que naci de la
poca confianza que tenian en su plan , y de lo muy
dispuestos que se hallaban tenerle por imposi
ble y abandonarle al menor obstculo. Esto fue
sin duda lo que determin al estado mayor de Sau-
mur mandar el movimiento retrgrado de las
columnas de Niort , Luzon y Sables.
Continuando Canclaux su marcha habia hecho
nuevos progresos , atacando Montaigu por tres
puntos , en los que Klber por el camino de Nan-
tes Aubert Dubayet por el de Roche-Serviere y
Beisser por el de San Fulgencio se habian preci
pitado un tiempo y desalojado al enemigo. El
17 tom Canclaux Clisson,y viendo que Rossig-
nol no obraba en el punto convenido, resolvi
detenerse y limitarse hacer algunos reconoci
mientos esperando noticias suyas.
Por consiguiente se acanton en las inmediacio
nes de Clison , dej Beisser en Montaigu , y
envi Klber con su vanguardia Torfou, donde
se present el 18. Habia llegado la contra orden
dada en Saumur la division de Niort, y comu-
nicdose las otras dos de Luzon y de Sables con
lo que inmediatamente emprendieron su movi
miento retrgrado, dejando admirados los del
Vende y Canclaux en el mayor apuro. Tenian
aquellos sobre las armas cerca de 100 mil hom
bres de los cuales un gran nmero estaba del lado
de Vihiers y de Chemill en frente de las colum
nas de Saumur y de Angers; otra porcion todavia
mas considerable se hallaba cerca de Clisson y de
Montaigu contra Canclaux. Viendo que eran tan
numerosos , decian las columnas de Angers y de
Saumur que el ejrcito de Maguncia se les embo
caba alli contra ellos y se quejaban dequelel plan
los esponia tener que haberlas con un enemigo
tan formidable. Sin embargo no habia una palabra
de cierto ; sino que los del Vende estaban prepa
rados en todas partes y siempre en mucho nme
ro para resistir los republicanos. Aquel mismo
dia , lejos de dirijirse contra las columnas de Ros-
signol marchaban contra Canclaux, y D'Elbe y
y Lescure salian del alto Vende para encontrarse
con el ejrcito de Maguncia.
Por una rara combinacion de sucesos , cuando
supo Rossignol las ventajas obtenidas por Canclaux
y que habia penetrado hasta el corazon del Ven
de , revoc sus primeras rdenes de retirada y
mand sus columnas que marchasen adelante.
Las de Saumur y Angers, como situadas su al
cance maniobraban sobre Doue y sobre los puen
tes de C, equilibrndose las ventajas de una y
otra parte. Eldia 18 quiso adelantarse la que man
daba Santerre desde Vihiers hasta una corta al
dea llamada Coron donde la artilleria , la caba
lleria , y la infanteria se encontraron amontona
das en las calles , por las torpes disposiciones
que habia tomado el general , situacion tanto mas
peligrosa cuanto la aldea estaba dominada. Quiso
Santerre reparar aquella falta y hacer retroceder
las tropas para ponerlas en batalla sobre una al
tura ; pero como Ronsin durante la ausencia do
Rossignol , creia tener una autoridad superior la
suya ech en cara Santerre que mandaba tocar
retirada y se opuso ella. En aquel mismo instan
te cargan los del Vende sobre los republicanos y
ponen en desorden toda la division, liabia en
ella una multitud de hombres recogidos como por
leva el dia que se toc rebato y estos fueron los
primeros desbandarse huyendo precipitadamen
te desde Coron Vihiers , Dou y Saumur. El
dia siguiente 19 marchan los del Vendce contra
la division de Angers mandada por Duhoux , y nO
menos dichosos que el dia anterior rechazan los
republicanos hasta mas all de Erign y vuelven
apoderarse de los puentes de C.
No con menor actividad continuaban batindo
se por la parte donde mandaba Canclaux , pues
en aquel mismo dia caen sobre la vanguardia de
vi. 8
Klber que constaba de unos dos mil hombres 20
mil del Vendce, que se hallaban en las cercanias de
Torfou. Psose Klber en medio de sus soldados
y estuvo sostenindolos contra aquella multitud
que venia sobre ellos. Era el terreno en que se ba
tian un camino dominado por alturas , pero
pesar de toda esta desventaja de posicion se retir
con tanto orden como firmeza. Sin embargo ha
biendo sido desmontada una pieza de artilleria ,
no dej de ocasionar confusion en sus batallones y
tuvieron que retroceder por la primera vez de su
vida. Al ver esto Klber , conociendo la necesidad
de contener al enemigo , llama aun oficial con
algunos soldados y les dice : amigos mios es inispen
sable que os sacrifiquis por la defensa general , y ellos
ejecutaron esta orden con un heroismo admirable.
Entre tanto lleg el cuerpo de batalla y restable
ci el combate , rechazando los del Vend y per
siguindolos hasta bastante lejos , con lo que que
daron bien castigados de su pasajera ventaja.
Todos estos sucesos ocurrian el dia 19, a cuya
fecha todavia no les habia llegado las columnas
de Luzon y Niort la orden para volver marchar
adelante por causa de las distancias , cosa que tan
cara habia costado las divisiones de Saumur y
de Angers. Continuaba Beisser en Montaigu for
mando la derecha de Canclaux y se hallaba en
descubierto por aquella falta , y asi para ponerle
al abrigo , le mand Canclaux que saliese de Mon-
taigu y se aproximase al cuerpo de batalla, al mis
mo tiempo que di orden Klher que se adelan
tase hacia donde venia Beisser para proteger su
movimiento. Mas este por demasiado descuido ha
bia dejado mal guardada su columna en Montai-
gu y la sorprendieron Lescure y Charttc en tr
minos que hubieran acabado con ella sin el es
fuerzo de dos batallones que fuerza de obstina
cion contuvieron la rapidez de la persecucion y
del ataque. Mas no por eso dejaron de perder la
artilleria y los bagajes, echando correr hasta
Nantes, donde les recibi la valiente reserva que
habia quedado para proteger aquella plaza. En
tonces resolvi Canclaux retirarse para no quedar
aislado en aquel pais , espuesto todos los ataques
de los insurgentes. En efecto se repleg Nantes
con sus valientes Maguncianos , que no fueron ata
cados , gracias su aptitud imponente , y mas aun
que no quiso Charctte unirse con Elbe y Bon-
champs para perseguir los republicanos
Es evidente la causa que impidi el suceso de
aquella nueva espedicion contra el Vende, y no
fu otra sino el descontento con que el estado ma
yor de Saumur habia mirado el plan de reunir
la columna de Maguncia Canclaux. Sirviole- de.
pretesto el reves del 5 de setiembre para\lesant-
marse y renunciar semejante plan , dando con
1 16 REVOLUCION FRANCESA.
tra-rden las columnas de Sables, Luzon y la
Rochela, con lo que se hall en descubierto Can-
claux , que habia principiado con tantas ventajas,
y lleg verse en una situacion muy dificil por la
ltima derrota de Torfou. Verdad es que cuando
el ejrcito de Saumur supo sus progresos , se puso
al instante en marcha desde aquella ciudad y
desde Angers para Vihiers y Chemill , y si no se
hubiera desbandado tan pronto , es probable que
ja retirada de las las del ejrcito no hubiera es
torbado el suceso definitivo de la empresa. Asi,
por demasiada prontitud en renunciar al plan
concertado, por la mala organizacion de las nue
vas levas y sobre todo por las muchas fuerzas de
los del Vende , que tenian mas de 100 mil hom
bres sobre las armas, hubieron de seguirse estos
reveses. Pero no contribuyeron ellos ni trai
cion de parte del estado mayor de Saumur, ni vi
cio que hubiese en el plan de Canclaux. El efecto
era sin duda funesto , porque esta nueva resisten
cia del Vende despertaba todas las esperanzas de
los contra-revolucionarios y agravaba estraordina-
riamente los riesgos de la repblica. Ultimamen
te ya que los ejrcitos de Brest y de Maguncia no
se; hubiesen desordenado, por lo menos el de la
Rochela volvia encontrarse desorganizado, pues
todos los contingentes de la leva en masa se retira
ban sus hogares esparciendo el mayor desaliento.
Inmediatamente empezaron acusarse unos
oroslos dos partidos del ejrcito, y Philippeaux
como el mas fogoso escribi la comision de salud
pblica una carta llena de indignacion, en que
atribuia traicion la contra orden dada las co
lumnas de la Rochela. Choudieu y Richard que
eran los comisarios de Saumur escribieron tambien
respuestas igualmente injuriosas y Ronsin ech
correr al ministerio y la comision de salud p
blica para denunciar los vicios del plan de campa
a. Dijo queCanclauxpor empearse en maniobrar
con masas demasiado grandes en el bajo Vende
habia impelido toda la poblacion insurgente ha
cia el pais alto, y ocasionado las derrotas de las
columnas de Saumur y de Angers. Ultimamente
pagando calumnias con calumnias correspondi
la acusacion de traicion con la de aristocracia ,
y denunci un mismo tiempo los dos ejrcitos
de Brest y de Maguncia diciendo que estaban lle
nos de hombres sospechosos y mal intencionados.
Asi se iba envenenando mas y mas la enemistad
del partido jacobino contra el que queria la dis
ciplina y la regularidad en la guerra.
Casi al mismo tiempo se supieron en Paris la in
concebible derrota de Menin, la intil y mortfera
tentativa contra Pirmasens , los revesesen los Piri
neos orientales y el mal xito de la ltima espedi-
cion contra elVende, todo lo cual caus la mas fu
f f8 REVOLUCION FKAXCS-A,
nesta impresion. Furonsc esparciendo sucesivamen
te estas noticias desde el 18 hasta el 25 de setiem
bre, y segun costumbre el temor escit la violen
cia. Ya hemos visto como los mas ardientes agita
dores se reunian entre los Franciscanos , que eran
mucho menos reservados que los Jacobino*, y
mandaban en el ministerio en tiempo del dbil
Bouchotte. El corifeo que tenian en Paris era Vin-
cent asi como Ronsin lo era en el Vende, y ambos
se aprovecharon de esta ocasion para renovar sus
acostumbradas quejas. Como inferiores la con
vencion todo su intento se dirigia sustraerse
de la incmoda autoridad que ejercian los repre
sentantes en los ejrcitos , y en Paris la comision
de salud pblica. Aquellos no les dejaban ejecu
tar medidas revolucionarias con toda la violencia
que ellos deseaban,y esta ltima arreglando sobe
ranamente todas las operaciones con arreglo
ideas mas elevadas imparciales , los contradecia
sin cesar y era el obstculo que mas les incomo
daba de todos. Asi les ocurria muy menudo que
rer formar otro nuevo poder ejecutivo segun el
mtodo adoptado por la constitucion.
. No dejaba de ofrecer grandes peligros ponerle
entonces en vigor, segun deseaban los aristcra
tas con mala intencion , porque exigia nuevas elec
ciones, reemplazabala convencion por otra asam
blea que necesariamente habia de ser mas inesper
ta, menos conocida en el pais ,y necesariamente Iva-1
bia de constar de todas las facciones un tiempo.
Conociendo este peligro los revolucionarios entu
siastas, no solicitaban la renovacion de la repre
sentacion nacional , sino nicamente que se eje
cutase la parte de la constitucion que convenia
sus miras. Hallndose colocados casi todos en las
oficinas., solo querian que se formase un minis
terio constitucional, independiente del poder le
gislativo, y por consecuencia de la comision de
salud pblica. Tuvo Vincent la audacia de que se
redactase una peticion en los Franciscanos , solici
tando la organizacion del ministerio constitucion
nal y se retirasen los diputados que se hallaban en
comision. Hubo una discusion muy acalorada y
Legendre que era amigo de Danton y ya un poco
arrinconado entre aquellos cuya energia principia
ba enfriarse , se opuso ella aunque en vano , y
se adopt la peticion menos en un artculo que
era el que solicitaba la vuelta de los representan
tes. Era tan ev idente la utilidad de estos y tan per
sonal la clusula 'que les concernia como miem
bros de la convencion, que no se atrevieron
insistir en ella ; mas no por eso dej de escitar
mucho tumulto en Paris, y comprometi seria
mente la reciente autoridad de la comision de sa
lud pblica.
Ademas de estos violentos adversarios tenia la
120 REVOLUCION FUANCESA.
comision otros muchos entre los nuevos modera
dos quienes se acusaba de que intentaban re
producir el sistema de los girondinos y contrariar
la energia revolucionaria. Habindose pronuncia
do fuertemente contra losTranciscanos , los jacobi
nos y los desorganizadores de los ejrcitos , no ce
saban de quejarse la comision echndola en cara
que no se declaraba abiertamente contra los anar
quistas.
Asi se encontraba espuesta los tiros de los nue
vos partidos que principiaban formarse , y se
gun costumbre se aprovecharon estos de las des
gracias pblicas para acusarla y condenar sus ope
raciones , criticndolas cada uno su manera.
Ya se sabia el dia 15 la derrota de Menin y
principiaban susurrarse los ltimos reveses del
Vende, porque se hablaba vagamente de un mal
encuentro en Coron , en Torfou y en Montaig.
Thuriot que no habia querido ser miembro de la
comision de salud pblica y ya pasaba por uno de
los nuevos moderados empez hablar al princi
pio de la sesion contra los intrigantes y los desor
ganizadores que acababan de hacer unas proposi
ciones muy violentas con ocasion de las subsisten
cias , y dijo: Nuestras comisiones y el consejo
ejecutivo se ven oprimidos por una multitud de
intrigantes que no tienen otro patriotismo que
su provecho. Si Seores, ya ha llegado el tiempo
de echar de ahi esos hombres de rapia y de
incendio que creen que la revolucion no se ha
hecho mas que para ellos, mientras que el hom-
bre de bien y puro no la defiende sino para la
felicidad del gnero humano. Esto bast para
que fuesen desechadas las proposiciones que ha
bia combatido Thuriot , y entonces ley Briezl,
que era uno de los comisionados que estuvieron
en Valenciennes una memoria critica sobre las
operaciones militares , sosteniendo que nunca se
habia hecho mas que una guerra lenta y poco
apropiada al carcter frances , que siempre se ha
bian batido en detalle y en pequeas masas y no
habia que echar la culpa otra cosa que este sis
tema los reveses que se habian esperimentado.
Luego , sin atacar abiertamente la comision de
salud pblica , insinu que esta no habia dado
cuenta de todo la convencion , y que, por ejem
plo habia habido en Donay un cuerpo de seis mil
Austriacos quienes se hubiera podido coger y
no se habia hecho. Al oir esto la convencion le
nombr al mismo Briez adjunto la comision de
salud pblica ; mas al momento mismo llega el
por menor de las noticias del Vende por una car
ta de Montaigu y causan un estupor general. Uno
de los miembros que estaban presentes se levanta
en pie y dice: En lugar de dejarnos intimidar
por estas desgracias, juremos todos salvar la re
pblica. Dichas estas palabras se puso en pie
toda la asamblea y jur otra vez salvar la repbli
ca , cualesquiera que fuesen los peligros que la
amenazaban. Entonces entraron en la sala los
miembros de la comision de salud pblica que no
babian llegado todavia y tom la palabra Barrer
que era su orador ordinario y di jo : t Cualquier
sospecha que se dirija contra la comision de sa-
lud pblica seria una victoria para Pitt. No de-
mos nuestros enemigos la enorme ventaja de
mancillar nosotros mismos la consideracion la
autoridad que est encargada de salvarnos. Y
dando parte de las providencias que ya habia to
mado la comision continu : Hace muchos dias
que la comision tenia motivos para sospechar
que se habian cometido graves faltas en Dunker-
que , donde hubieran podido ser esterminados
todos los Ingleses, y tambien en Menin , donde
i no se hizo esfuerzo alguno para contener los es-
traordinarios efectos del terror pnico. La comi-
sion ha destituido Houchard y al general de
division Iledouville que no hizo en Menin lo que
debiera , inmediatamente se examinar la con-
ducta de estos dos generales. Despues proceder
la comision depurar todos los estados mayores
y todas las administraciones de los ejrcitos. |Ha
puesto las escuadras sobre un pie tal que podrn
medir sus fuerzas con nuestros enemigos. Acaba
CONVECCION NACIONAL. (793) 123
de levantar un cuerpo de 18 mil hombres y ha
ordenado un nuevo sistema de ataques en masa,
Ultimamente quiere combatir Roma en la mis-
rna Roma, y un cuerpo de 100 mil hombres ir
destruir en Londres el sistema de Pitt. Hacen
pues muy mal los que acusan la comision de
salud pblica, que no ha cesado un instante de
merecer la confianza que la convencion la ha dis-
pensado hasta aqu.
Tom entonces la palabra Robespierre y dijo :
c Hace mucho tiempo que hay empeo en disfamar
* la convencion y la comision depositaria de su
autoridad. Ese Briez que hubiera debido morir
en Valenciennes , sali cobardemente de alli pa-
t ra venir Paris servir Pitt y la coalicion vi
lipendiando al gobierno. Pero no basta, aadi,
que la convencion nos continue su confianza ,
sino que es preciso que la publique solemncmen-
t te, y revoque la decision que acaba de tomar rc-
lativamente Briez nombrndole adjunto nues-
tro. Recibiose esta demanda con grandes aplau
sos , decidiendo que no fuese adjunto Briez , y de
clarando por aclamacion que la comision con
servaba toda la confianza de la convencion na
cional.
Estaban presentes en ella los moderados y vie
ron que esta era una nueva derrota que se les sig
nificaba , pero los adversarios mas temibles de la
comision , esto es los revolucionarios fogosos se
hallaban en los jacobinos y en los franciscanos.
Estos ltimos eran los que mas recelo causaban y
por eso se fu Robespierre los jacobinos , donde
tenia el mayor ascendiente y all desenvolvi la
conducta de la comision, justificndola de los do
bles ataques de moderados y exagerados , mani
festando el peligro de toda peticion dirigida so
licitar la formacion del ministerio constitucional,
diciendo: Es necesario que algun gobierno su-
ceda al que acabamos de destruir , y debeis co
te nocer que el sistema de organizar en este momen-
to el ministerio constitucional , no es otra cosa
que destruirla misma convencion y descomponer
la autoridad en presencia de los ejrcitos enemi-
gos. Solo Pitt pudiera ser autor de tal idea, y sus
agentes son los que la han propagado y seduci-
do los patriotas de buena fe , y como siempre
el pueblo crdulo y desgraciado se inclina que-
jarse del gobierno que no puede remediar todos
sus males , se ha convertido en eco fiel de sus
calumnias y de sus proposiciones. Vosotros , ja-
cobinos, que sois demasiado sinceros para que
nadie os corrompa y demasiado ilustrados para
ser seducidos, vosotros defendereis la montaa
que se ve atacada; vosotros apoyareis la comi-
sion de salud pblica quien intentan calumniar
pra perderos y asi es como se triunfar de to
das las intrigas de los enemigos del pueblo.
Aplaudironle mucho asi l como la comi
sion , y no se volvi hablar de la tal peticion de
los Franciscanos , quedando por consecuencia re
ducido la nada todo el ataque de Vincent.
Entretanto era muy urgente tomar un partido
en lo que decia referencia con la constitucion, por
que era muy peligroso ceder el puesto los nuevos
revolucionarios equivocos,desconocidos, probable-
menteopuestos en las opiniones,comoquevendrian
de todas las diferentes facciones que reinaban y eran
opuestas la convencion. Era indispensable declarar
todos los partidos que se queria conservar el poder
y que antes de abandonar la repblica si misma
y la accion de las leyes que se acababan de pro
mulgar para ella , se gobernaria revolucionaria
mente hasta haberla salvado. Ya se habian dirijido
muchas representaciones la convencion , instn
dola que conservase su puesto ; mas el dia 10 de
octubre,llevando la palabra Saint Just en nombre
de la comision de salud pblica , propuso otras
varias medidas gubernativas. Principi por hacer
una pintura muy triste del estado de Francia ,
cuidando de recargar el cuadro con los sombrios
colores de su imaginacion melanclica y fuerza
de talento y aprovechndose de algunos hechos
que eran demasiado ciertos , produjo una especie
de terror en los nimos.. En seguida present ,
hizo adoptar un decreto que comprendia las dis
posiciones siguientes. Por el primer articulo se
declaraba el gobierno de Francia revolucionario has
ta la paz , lo cual significaba implcitamente que
por ahora quedaba suspendida la constitucion , y
se instituia una dictadura estraordinaria hasta que
cesasen todos los peligros. Esta dictadura quedaba
en manos de la convencion y de la comision de
salud pblica, por que decia el decreto: El conse-
jo ejecutivo , los ministros , los generales , y to-
dos los cuerpos constituidos, quedan bajo la vi-
gilancia de la comision de salud pblica , quien
cada ocho dias dar cuenta la convencion.
Ya hemos esplicado anteriormente como la tal vi
gilancia se convertia e n autoridad suprema , por
que asi los ministros como los generales y demas
empleados tenian que someter sus operaciones
la comision , y acabaron por no atreverse obrar
de movimiento propio sin aguardar las rdenes
de la misma. Luego se decia: Las leyes re-
volucionarias deben ejecutarse rpidamente,
porque habiendo sido la inercia del gobierno
causa principal de todos sus reveses, deben fijar-
se de un modo exacto los trminos en que hayan
de ejecutarse dichas leyes , bien entendido que
la violacion de estos trminos ser castigada co-
mo un atentado la libertad. Luego se siguie
ron algunas providencias sobre el surtido de vve
CONVENCION NACIONAL. (1793). 12?
res, porque decia Saint Justqueel pan era el dere
cho del pueblo. Luego que se concluy definiti
vamente el cuadro general relativo subsisten
cias , era necesario enviarlo todas las autorida
des , fin de que se calculase aproximativamente
y se asegurase lo que necesitaban los departamen
tos ; mas en cuanto lo superfluo que hubiese en
cada uno de ellos, habia de quedar sujeto las
requisiciones , tanto para los ejreitos como para
las provincias que careciesen de lo necesario. Es
tas requisiciones las arreglaria una comision de
subsistencias , y Paris deba ser considerado como
una plaza de guerra surtida para un ao desde
el primero de marzo siguiente. Ultimamente se
decretaba la institucion de un tribunal que habia
de verificar la conducta y riqueza de todos los que
hubiesen manejado fondos pblicos.
Con esta importantsima declaracion quedaba
compuesto el gobierno mientras durase el peli
gro , de la comision de salud pblica , de la de se
guridad general y del tribunal estraordinario , lo
cual equivalia declarar la revolucion en estado
de sitio y aplicarla las leyes estraordinarias pro
pias de semejante estado mientras subsistiese. Se
aadieron este gobierno estraordinario diferen
tes instituciones que se habian reclamado mucho
tiempo antes, y llegado ser inevitables. Por
ejemplo , se pedia un ejrcito revolucionario , es
128 . REVOLUCION FRANCESA.
decir una fuerza especialmente encargada de ha
cer que se ejecutasen las rdenes del gobierno en
lo interior ; y aunque mucho tiempo antes estu
viese decretada , se organiz por fin por el nuevo
decreto de 3 de setiembre. Componiase esta fuer
za de seis mil hombres y mil doscientos artilleros ,
estando en la obligacion de salir de Paris cuando
se la quisiese enviar las ciudades donde fuese
necesaria su presencia , y permanecer de guarni
cion en ellas costa de los habitantes mas ricos.
Pretendian los franciscanos que se nombrase una
en cada departamento , pero se opusieron ella
diciendo que seria volver al federalismo si cada
departamento se le conferia una fuerza individual.
Tambien solicitaron los mismos que cada desta
camento del ejrcito revolucionario se agregase una
guillotina con ruedas, porque tales son las ideaste
un pueblo cuando se le deja entregado si mismo.
Desech la convencion todas estas peticiones
y se atuvo su decreto , quedando Bouchotte en
cargado de componer aquel ejrcito , que en efec
to lo fue de todos los pillos que habia en Paris , y
estaban siempre dispuestos servir de satlites
toda autoridad dominante. Por lo que hace al esta
do mayor se llen de jacobinos y mucho mas de
franciscanos , sacando Ronsin y Rossignol del
Vende para ponerles la cabeza de aquel ejrcito
revolucionario. Present los jacobinos la lista del
estado mayor y sujet cada oficial que sufriese
la prueba del escrutinio, y en efecto no quiso fil
mar el nombramiento de ninguno sin que hu
biese sido aprobado por la sociedad.
Tambien se aadi la creacion del ejrcito re
volucionario la ley sobre sospechosos, tantas veces
pedida y ya resuelta en el fondo el dia mismo
que se acord la leva en masa. Por lo que hace al
tribunal estraordinario , por mas que estuviese or
ganizado de modo que pudiese proceder por sim
ples probabilidades , todavia n satisfacia del todo
aquellas imaginaciones revolucionarias, sino que
pretendian poder encerrar todos los que no de
biesen ser condenados muerte y exigian ciertas
disposiciones que permitiesen asegurarse de sus
personas. Era demasiado vago el decreto que po
nia los aristcratas fuera de las ley , y exigia las
formalidades de un juicio , mientras que lo que
se intentaba era llevar inmediatamente la car
cel cualquier individuo que por la simple de
nuncia de las comisiones revolucionarias , fuese
declarado sospechoso. Efectivamente se decret el
arresto provisional hasta la paz de todos indivi
duos sospechados, cuyo decreto espedido el 17 de
setiembre , es conocido con el nombre de Iêy de
los sospechosos. Eran considerados como tales ; 1 . los
que por su conducta por sus amistades , con
versaciones escritos hubiesen parecido ser ineli
vi. 9
nados la tirania , al [federalismo , fuesen ene
migos de la libertad ; 2. los que no pudiesen jus
tificar del modo que prescribe la ley de 20 de
marzo ltimo , sus medios de subsistencia y el
cumplimiento de sus obligaciones cvicas; 3. to
dos aquellos quienes se hubiese reusado. la cer
tificacion de civismo ; 4. los empleados pblicos
que hubiesen sido suspensos de sus empleos por
la convencion nacional por comisionados suyos;
5. los antiguos nobles , maridos , esposas , padres,
madres , hijos hijas , hermanos hermanas
agentes de los emigrados , que no hubiesen cons
tantemente manifestado adhesion la revolucion;
6. los que hubiesen emigrado en el intervalo des
de el 1. de julio de 1789 hasta la publicacion de
la ley- de 8 de abril 1792 , aunque hubiesen vuel
to entrar en Francia en los trminos sealados.
Debian ser encerrados los presos en casas na
cionales y guardados costa suya , concedindose
les la facultad de trasladar dichas casas los mue
bles de que tuviesen necesidad. Las comisiones
encargadas de decretar su arresto , no podian ha
cerlo sino por mayoria de votos quedando en la
obligacion de enviar la comision de seguridad
general la lista de todos los sospechosos y los mo
tivos de su arresto. Estas circunstancias hacian ya
bastante dificil el desempeo de semejantes car
gos que pedian un trabajo continuo, y vinieron
ser una especie de carrera que necesitaba sueldo ,
y asi desde entonces se les concedi una asigna
cion para indemnizarlos.
Todavia hubo que aadir fuerza de instancias
del ayuntamiento otra medida contra los sospe
chosos que hacia mas lamentable su suerte , y fue
la revocacion del decreto que prohibia hacer vi
sitas domiciliarias durante la noche. Desde aquel
mismo instante todo ciudadano sospechoso no pu
do contar con un solo instante de tranquilidad por
que podian perseguirle cualquiera hora. Aun
que antes estuviesen encerrados en casuchas y es
condites, que la necesidad les habia hecho buscar,
por lo menos respiraban el aire libre durante la
noche, mas en el dia les era imposible y como los
arrestos no cesaban ni de dia ni de noche , no tar
daron en llenarse de sospechosos todas las crce
les de Francia.
Todos los dias se reunian las asambleas de sec
cion , pero no podia el pueblo bajo asistir ellas
por falta de tiempo y asi no pasaban generalmen
te las medidas violentas y revolucionarias. Por tan
to se decidi propuesta de los jacobinos, del
ayuntamienio y de los franciscanos , que no hubie
se tales juntas sino dos veces la semana y que to
do ciudadano que concurriese ellas recibiese dos
pesetas de propina por cada asistencia. Este era el
medio mas seguro de que no faltase el pueblo sin
reunirse demasiado menudo , y pagndole el

tiempo que perdia. Los revolucionarios mas fogo
sos pusieron el grito en el cielo de que se entra-
vaba su celo limitando dos veces por semana las
juntas de seccion , y asi hicieron una representa
cion quejndose de que se atentaba su soberania
con impedh'le que se reuniera siempre que lo tu
viese por conveniente. El autor de esta nueva re
presentacion fue el joven Varlet, pero no se hizo mas
caso de ella que de otras muchas que dictaba la
efervescencia revolucionaria de aquel tiempo.
Por estos medios quedaba montada la mquina
gubernativa en sus dos ramos mas esenciales que
eran la guerra y lapolicia. En la convencion dirijia
todas las operaciones militares una comision que
elegia los generales y toda especie de empleados ,
y podia valindose del decreto de la requisicion
permanente disponer su arbitrio de las cosas y
de los hombres ; lo cual ejecutaba , ya por s mis
ma ya por medio de los representantes que se ha
llaban en comision. Bajo las rdenes de esta co
mision desempeaba la de seguridad genei*al la
direccion de la alta policia y se servia para ella de
la vigilancia de las comisiones revolucionarias que
habia en cada pueblo. Cualquier individuo por li-
jeramente sospechado que estuviese , no digo de
hostilidad , mas de simple indiferencia , era inme
diatamente encerrado ; los demas que es hallaban
gravemente comprometidos eran irremisiblemente
entregados al tribunal estraordinario , aunque por
fortuna habia todavia pocos de estos ltimos como
que hasta entonces eran en muy corto nmero las
condenaciones que habia pronunciado aquel tri
bunal. El ejrcito especial destinado hacer que
se ejecutasen las rdenes del gobierno , era una
especie de columna movil gendarmeria de aquel
rgimen , y ltimamente el pueblo quien se pa
gaba para asistir las secciones , estaba siempre
dispuesto defenderlas. Asi la guerra , la policia
y todo venia parar la comision de salud pbli
ca. Duea absoluta de cosas y personas ,con la fa
cultad de requisicionar todas las riquezas, pudien-
do enviar los ciudadanos los campos de bata
lla , al cadalso los calabozos , ejercia en la rea
lidad una dictadura tan soberana como terrible.
Verdad es que cada ocho dias tenia que dar cuen
ta la convencion de sus tareas, pero siempre era
aprobada la tal cuenta porque la opinion crtica
M)lo se ejercia en los jacobinos , de quienes dispo
nia Robespierre desde que entr en la sociedad.
La nica oposicion que tenia aquel poder era la
de los moderados que pecaban por corto y los
nuevos exagerados que tambien pecaban por lar
go , pero que unos y otros eran poco temibles. *
* Suponemos que el atento lector no pasar por alto en
esta nueva concentracion de poderes la tendencia hacia la
Ya hemos dicho que Robespierre y Carnot fue
ron agregados la comision de salud pblica en
lugar de Gasparin y.Turiot que ambos estaban en
fermos. Trajo Robespierre consigo su poderoso in
flujo, y Carnot sus conocimientos militares. Que
ria la convencion poner alli tambien Danton
como clega de Robespierre y rival suyo en repu
tacion ; mas hallndose fastidiado aquel de traba
jar y reconocindose poco propsito para los por
menores administrativos , y bastante disgustado
tambien de las calumnias de los partidos , no qui
so pertenecer ya ninguna comision. Habia he
cho ya lo bastante en favor de la revolucion sos
teniendo los nimos en todos los dias de peligro,
dando la primera idea del tribunal revoluciona
rio, dol ejrcito tambien revolucionario, de la
requisicion permanente , del impuesto sobre los
ricos y de las dos pesetas por sesion todos los
miembros de las secciones. Era por fin autor
unidad gubernativa que se iba desarrollando en Francia to

da prisa, y que sucesivamente la condujo al triunvirato , al
direciorio , al consulado y al imperio. Todos los historiadores,
incluso M. Thiers, aguardan sealar esta tendencia en el 18
de brumariu y la suponen tan repeniina como un relmpago,
cuando realmente no fue mas que el ltimo escalon de la pen
diente que principi en la caida de los girondinos , nicos
verdaderos republicanos qne hubo en Francia.
(N. del T.
CONVENCION NACIONAL (1793). i 35
de todas las medidas , que si llegaron ser crue
les en la ejecucion , lo menos comunicaron
la revolucion aquella energia que la sac
salvo. * Principiaba ya Danton en aquella poca
no ser tan necesario , porque desde la primera
* Estamos tan distantes de convenir en esta reflexion con

el dictamen de Mr. Thiers , que antes bien nos hallamos mas
persuadidos que nunca de que las crueldades del rgimen ti
rnico de los jacobinos , lejos de salvar la revolucion , no hi
cieron mas que prolongarla y hacer aborrecible la libertad
entonces y para lo sucesivo. La revolucion propiamente di
cha fue completamente consumada por los girondinos qne
eran los que habian conocido la ndole de las opiniones del
pueblo francs , y los que lejos de hacer sucumbir las ideas
liberales en Francia, como sucumbieron fuerza de sangre ,
mal inhumanamente derramada , las hubieran propagado
con rapidez por toda Europa , no sacandolas de la linea de la
tazon , que es la nica fuente de donde reciben toda su fuer
za. Tal vez alude Mr. Thiers los gigantescos esfuerzos mili
tares y econmicos que dict !a violencia por medio del terror.
Pero aun en estos mismos no vemos mrito alguno en aquella
institucion dictatorial reconcentrada en la comision de salud
pblica : en primer lugar porque todas las dificultades y obs
tculos , como ya hemos dicho en otra parte , fueron creados
esclusivamente por los jacobinos , no por la revolucin ni me
nos por la libertad. En segundo , porque esas medidas econ
micas de que tanto honor se hace Cambon , ni fneron com
binacion suya , sino la copia de lo que pasaba en Inglaterra
con sus rentas del banco , ni hubieran debido ejecutarse sino
por quienes tenan la voluntad y el poder de pedir la bolsa
la vida , pues esto y no otra cosa fue la clebre teoria de los
136 KEVOLUCION FKASCESA.
invasion de los Prusianos habian sido tanto los"
peligros, que ya estaban acostumbrados ellos.
A l le repugnaban las venganzas que se prepa
raban contra los girondinos ; acababa de casarse
con una jven de quien estaba enamorado , y
asignados. En cuanto Los sucesos militares de aquel tiempo

todos fueron debidos a la ciencia individual de Carnot (que
jamas quiso ser jacobino ni franciscano) , al paso que las der
rotas y reveses que padecieron los ejrcitos republicanos en
el Vende y en el NorLe todos tuvieron por causa inmediata
la insubordinacion , la insolencia, no pocas veces la cobar
da y siempre la ignorancia de los jacobinos y de casi todos
sus gefes. Lo nico en que no puede negrseles que tuvieron
toda ta parte de gloria que se les quiera conceder fue en los
crmenes. Estos si que fueron esclusivamente suyos , asi como
la prdida de la libertad para la generacion que la habia com
prado con su sangre. Qutese a Carnot de la comision de salud
pblica y se ver de qu hubieran servido esos necios man
datos de vencer para tal dia fijo y otras vaciedades semejan
tes. Muy fcil es rodearse de verdugos dndoles parle en los
despojos de las vctimas : tampoco es dificil hacerse grato al
populacho sealndole un salario para que no trabaje y devo
re lo que poseen los demas: tampoco se necesita gran valor
para ir sacando y degollando muchos miles de hombres en
cerrados en las crceles ; pero tener la energa necesaria para
conquistar el derecho , mantenerse en l y defenderle sin que
brantarle , esto es lo dificil y lo glorioso y lo eternamenie
laudable. No la otra energa que solo se cifra en cubrir con
la mscara del patriotismo las mas ruines pasiones del corazon
humano y los vrtigos sanguinarios de la embriaguez enfu
recida. (2V. del T.)
quien dot con el dinero robado en Blgica , se
gun dicen sus enemigos , con el reembolso que
se le dio de su empleo de abogado del consejo;
padecia , como Mirabeau y Marat una enfermedad
inflamatoria y ltimamente necesitaba descansar,
por lo cual pidi una licencia para ir Arcis-sur
Aube que era su pueblo y gozar del campo que
era muy apasionado. Le habian aconsejado este
viaje como medio deponer trmino las calum
nias, tanto mas cuanto ya podia asegurarse la vic
toria de la revolucion sin auxilio suyo , pues bas
taban para ello dos meses de guerra y energia,
y l se proponia volver despues de la victoria
interponer su poderosa voz en favor de los venci
dos y en el de un orden de cosas menos violento.
Vana ilusion de la pereza y del desaliento , por
que abandonar por dos meses , y aun por uno so
lo una revolucion tan rpida , era lo mismo que
convertirse en estrao y abdicar todo su poder !
Reus pues Danton entrar en la comision de sa
lud pblica y obtuvo la licencia que pedia , y en
consecuencia se nombr adjuntos de ella Billaud
Varennes y Collot d'Herbois, de los cuales el
primero la servia con su carcter frio implaca
ble , y el otro con su furia y su influjo entre los
turbulentos franciscanos. Tambien se reform la
comision de seguridad general , reduciendo 9
el nmero de los 18 miembros que la compo
nian,y eligiendo los mas severos de entre ellos.
Mientras que se organizaba el gobierno de esta
manera tan fuerte , iba manifestando mucha ma
yor energia en todas sus resoluciones. No habian
producido todavia sus resultados las grandes pro
videncias tomadas en el mes de agosto , porque
aunque atacado el Vende segun un plan regular
habia opuesto resistencia , y por otra parte el re-
ves de Menin habia hecho perder casi todas las
ventajas de la victoria de Hondtschoote y se nece
sitaban nuevos esfuerzos. El entusiasmo revolu
cionario inspir la idea de que la voluntad tenia
en la guerra como en todo un influjo decisivo, y
por la primera vez se le mand un ejrcito que
venciese en un tiempo determinado,
Todos los peligros de la repblica se veian re
concentrados en el Vende , y asi decia Barrere:
Destruid el Vende, y vereis como ni Valencien-
s nes ni Conde estn en poder de los Austriacos.
Destruid el Vende y vereis que los Ingleses no
vuelven pensar mas en Dunkerque. Destruid
el Vende , y el Rhin se quedar libre de Prusia-
nos. Destruid el Vende y la Espaa se ver apu-
rada y aun conquistada por los meridionales
reunidos los soldados victoriosos de Mortagne
y de Cholet. Destruid el Vende , y una parte de
ese ejrcito del interior ir reforzar aquel otro
tan valiente del Norte , tan frecuentemente ven
e dido y tantas veces desoigan izado. Destruid ei
Vende , y cesar la resistencia de Lyon, y To-
< Ion se levantar contra los Es paoles y los In-
gleses , asi como el espritu de Marsella se eleva-
r la altura de la revolucion republicana. Ul-
timamente cada golpe que deis en el Vende , re
tronar en las ciudades rebeldes, en los departa-
mentos federados y en las fronteras invadidas. ..
El Vende y siempre el Vende . . . alli es donde
se necesita dar el golpe desde aqui al 20 de oc
ie tubre , antes del invierno , antes que se pongan
impracticables los caminos, antes que los bandi-
dos encuentren su impunidad en el clima y en
la estacion.
La comision ha visto con su rpida y vasta in
teligencia todos los vicios del Vende en estas po
cas palabras :
Demasiados representantes ;
Demasiada division moral ;
e Demasiadas divisiones militares;
Demasiada indisciplina en los triunfos ;
Demasiados partes falsos en la relacion de los
acontecimientos ;
ei Demasiada avaricia de dinero en una parte
de los gefes y de los administradores,
De resultas de esta esposicion redujo la con
vencion el nmero de sus comisionados , reuni
los dos ejrcitos de Brest y de la Rochela en uno
solo con el nombre de ejrcito del Oeste y di el
mando de l, no Rossignol ni Canclaux sino
Lechelle 23 que estaba de general de brigada en
la division de Luzon. Ultimamente determin el
dia en que habia de concluirse la guerra y era el
del 20 de octubre , acompaando este decreto
de l.2del mismo mes , la siguiente proclama:
LA CONVENCION NACIONAL AL EJRCITO DEL OESTE.
Soldados de la libertad , es indispensable que

los bandidos del Vende queden esterminados
antes que concluya el mes de octubre. La salud
de la patria lo exige , la impaciencia del pueblo
Frances lo manda y su valor debe cumprirlo,
para aquella epoca espera la gratitud nacional
todos aquellos cuyo valor y patriotismo hu
ie biesen afirmado para siempre la libertad y la
repblica.
No menos prontas y enrgicas fueron las pro
videncias que se tomaron en el ejrcito del Norte
para reparar el reves de Menin y decidir nuevas
victorias. Houchard fu destituido y arrestado, y
se nombr general en gefe de los ejrcitos del or.
te y de las Ardenas al general Jourdan que habia
mandado el centro en la batalla de Hondtschoote,
con orden de reunir en Guise masas considerables
para hacer una irrupcion contra el enemigo. Era
universal el grito contra los ataques en pequeo,
y sin juzgar el plan ni las operaciones de Ilouchard
al rededor de Dunkerque , se decia que no se ha
bia batido en masa, prefiriendo esclusivamente
este gnero de combates , mas propios , segun de
cian al mpetu del carcter frances. Se habia pues
to en marcha Carnot para Guise, con intento de
concertar con Jourdan un nuevo sistema de guerra
enteramente revolucionario. Tambien se habian
agregado tres nuevos comisionados Dubois-Cran-
c para hacer las levas en masa y precipitarlas
contra Lyon , y se le recomendaba que renunciase
al sistema de ataques metdicos , y diese el asalto
la ciudad rebelde. De este modo se duplicaban
en todas partes los esfuerzos para terminar glo
riosamente la campaa.
Pero es el caso que los rigores eran siempre
compaeros inseparables de la energia , pues el
proceso de Custine que tanto se retardaba contra
el deseo de los Jacobinos, se habia principiado
por fin y se iba llevando con toda la violencia y
barbarie de las nuevas formas judiciales. Todavia
no habia subido al cadalso ningun general en ge-
fe , y estaban impacientes por ver derribar algu
na cabeza elevada y por ver plegar el cuello de
los gefes de los ejrcitos ante la autoridad popu
lar , sobre todo deseaban con ansia que alguno
de los generales espiase la desercion de Dumou-
riez y escojieron Custine que se le asemejaba
en opiniones y sentimientos. Habian escojido pa
ra prenderle el momento en que estando encarga-
del mando del ejrcito del Norte habia venido
por algunos dias Paris concertar sus opera-
raciones con el ministerio, y habindole encerra
do por de pronto en una carcel , no tardaron en
solicitar y obtener el decreto de su traslacion al
tribunal revolucionario.
Es menester no olvidar la campaa de Custine
en el Rhin. Encargado del mando de una division
del ejrcito, habia encontrado Spira y Wormes
poco vigilados , porque presurosos los coligados
de marchar la Champaa habian descuidado
sus alas y sus espaldas. Entonces los patriotas
Alemanes acudieron de todas partes ofrecindole
sus ciudades , y en efecto se adelant entrando
en las dos ya dichas y dej de tomar Manheim,
que estaba en el camino, respetando la neutrali
dad del elector palatino , y tambien por temor de
que no podria ocuparla con facilidad. Ultimamente
lleg Maguncia, se apoder de ella; regocij
la Francia con inesperadas conquistas , hizo que
le confiriesen un mando independiente del de
Biron. En aquel mismo momento acababa Dumou-
riez de rechazar los Prusianos hasta el Rhin , y
Kellermann se hallaba en Trveris. Debia enton
ces Custine bajar por el Rhin hasta Coblentz , reu
nirse con Kellermann , y hacerse dueo de la e_
recha de aquel rio , cuyo plan estaba apoyado en
mil razones. Los habitantes de Coblentz , los de
Saint-Goard, y los de Rhinfelds clamaban por
Custine y no se sabe hasta donde hubiera podido
ir continuando por el curso del Rhin. Tal vez
habria podido bajar hasta Holanda ; pero tam
bien le llamaban gritos nuestros patriotas del
interior de Alemania, porque se les figuraba al
verle avanzar con tanta osadia , que traia consigo
100 mil hombres. Mas l estaba muy contento de
haber penetrado en territorio enemigo , y esto de
verse del otro lado del Rhin , lisonjeaba mas la va
na imaginacion de Custine. Pas Francfort sa
car contribuciones y vejar los habitantes con
muy poca politica, y alli mismo volvieron soli
citarle de nuevo. Habia locos que le instaban
que fuese hasta Cassel en el centro de la Hesse elec
toral coger el tesoro del elector, mientras que el
dictmen mas prudente del gobierno frances , era
que volviese al Rhin y marchase hacia Coblentz.
Pero el no escuchaba nada y estaba soando con
hacer una revolucion en Alemania.
Entre tantojno dejaba de conocer el peligro de
su situacion , porque no ignoraba que si al
elector le ocurria romper la neutralidad , se veria
su espalda amenazada por Manheim , y hubiera
deseado tomar aquella plaza que le ofrecian , y no
se atrevia hacerlo. Estando para ser atacado en
J 44 EVOLUCION FRANCESA.
Francfort donde no podia sostenerse , no queria
abandonar aquella ciudad ni entrar en la linea
del Rhin por no perder sus imaginarias conquis
tas , ni mezclarse en las operaciones de los demas
gefes bajando hacia Coblentz. En esta situacion
fue sorprendido por los Prusianos, perdi Franc
fort , le obligaron retroceder hacia Maguncia ,
cuya plaza estuvo indeciso de conservar no , me
ti en ella alguna artilleria que habia tomado en
Strasburgo , y tard mucho en dar orden para sur
tirla de provisiones , de modo que en medio de
aquellas incertidumbres fue sorprendido segunda
vez por los Prusianos. Se apart de Maguncia y lle
no de temor creyndose perseguido por 150 mil
hombres , se retir la alta Alsacia , casi bajo el
caon de Strasburgo. Situado en el alto Rhin con
un ejrcito bastante considerable , hubiera podi
do marchar sobre Maguncia y poner entre dos fue
gos sus sitiadores , pero nunca se atrevi ha
cerlo; en fin avergonzado de su inaccion, di un
ataque desgraciado el 15 de mayo , en que fu ba
tido y se dirigi con mucha pena al ejrcito del
Norte , donde acab de perderse por conversacio
nes moderadas y por un consejo muy prudente,
cual era el de reorganizar el ejrcito en el campo
de Cesar en vez de hacer que le batiesen inutil
mente por ir socorrer Valenciennes.
Tal fue la carrera de Custine , en la cual hubo
sin (luda muchas faltas , pero ni siquiera un aso
mo de traicion. Diose principio su proceso y con
vocaron para deponer en l los representantes
que habian estado en comision , los agentes del
poder ejecutivo , enemigos mortales de los gene
rales , oficiales descontentos , individuos de los
clubs de Strasburgo , Maguncia y Cambray , y l
timamente al terrible Vincent , que era el tirano
de la secretaria de guerra en tiempo de Bouchotte.
Era una cuadrilla de acusadores que no hicieron
mas que acumular cargos injustos y contradicto
rios , reconvenciones enteramente agenas de una
verdadera crtica militar , pero fundadas en des
gracias accidentales de que ninguna culpa tenia
el general y que jamas debieron imputrsele. Iba
respondiendo Custine con cierta vehemencia mi
litar , pero eran tantas y tales que no le era posi
ble hacer frente todas. Los jacobinos de Stras
burgo le decian que no habia querido ocupar las
gargantas de Porentruy , pesar de haberle dado
Luckner la orden para ello ; y l probaba inutil
mente que era imposible. Un alemn le echaba
en cara no haber tomado Manhein, por mas que
l se le ofrecia , y Custine se disculpaba con la
neutralidad del elector y las dificultades del pro
yecto. Los habitantes de Coblentz , de Rhinfelds ,
de Darsmstadt , de Hanau , y de todas las ciuda
des que habian querido entregarse l , le acusa
VI. 10
han todos un tiempo de que no habia querido
consentir en ocuparlas. No se defendi bien en el
punto relativo no haber querido ir Cobleintz,
y aun calumniaba Kellermann cuando decia que
no habia querido ayudarle; mas en cuanto no
haber querido ocupar las otras plazas decia con
mucha razon que le estaban llamando de tantas
partes , que hubiera sido preciso ocupar cien le
guas de pais para satifacerlas. Mas lo estrao es
que al mismo tiempo que se le reconvenia de no
haber tomado tal cual ciudad sacado contribu
ciones de esta de la otra , le acriminaban de ha
ber ocupado Francfort y saqueado los habitan
tes, de no haber tomado las disposiciones necesa
rias para resistir los Prusianos , y de haber es
puesto perecer la guarnicion francesa. El valien
te Merlin de Thionville , |que era uno de los que
deponian contra l , le justificaba sobre este pun
to con tanta lealtad como razon , pues decia que
aunque hubiese dejado 20 mil hombres en Franc
fort , no hubiera podido sostenerse, y lo nico
que tenia que hacer era retirarse Maguncia ,
siendo su nica falta no haberlo ejecutado antes.
Pero anadian otros testigos , que tampoco en Ma
guncia habia hecho los preparativos necesarios,
porque ni habia reunido vveres ni municiones ,
habiendo amontonado artilleria , despojando de
ella Strasburgo para entregarla los Prusianos
con 20 mil hombres de guarnicion y los diputa
dos. Probaba Custine que habia dado las rdenes
para provisionarla ; que la artilleria era apenas
la suficiente y que no se habia acumulado inutil
mente para entregarla , cuyos asertos apoyaba
Merlin, y lo nico que no le perdonaba era aque
lla retirada tan pusilnime y su inaccion en el Al
to Rhin , mientras que la guarnicion de Magun
cia estaba haciendo prodigios. A esto no sabia que
responder Custine. Le echaron luego en cara haber
incendiado los almacenes de Spira cuando se re
tir ; reconvencion absurda , porque vindose pre
cisado retirarse, valia mas quemar los almace
nes que dejrselos al enemigo. Tambien le acusa
ban de haber mandado fusilar unos voluntarios
de Spira por delito de saqueo , lo cual respondia
que la convencion habia aprobado su conducta.
Igualmente le hicieron cargos de no haber queri
do batir los Prusianos , de haber espuesto vo
luntariamente su ejrcito ser batido el 15 de
mayo, de haber tardado mucho en ir tomar el
mando del Norte, de haber intentado desguarne
cer Lille de su artilleria para llevarla al campo
de Cesar , de haber impedido que se socorriese
Valenciennes y no haber opuesto ningun obstcu
lo al desembarco de los Ingleses ; reconvenciones
todas mas absurdas las unas que las otras. lti
mamente le decian : Tu te has compadecido de
cLuis XVI, tu estuviste triste el 31 de mayo, tu
quisiste mandar ahorcar al doctor Hoffmann 24
presidente de los jacobinos de Maguncia , tu
impedias la circulacion del diario del padre Du-
chesne y del peridico de la Montaa en tu ejr-
c cito , tu digiste que Marat y Robespierre eran
unos alborotadores , tu estabas siempre rodeado
de oficiales aristcratas, tu no has tenido nunca
i tu mesa los buenos republicanos. Cada una
., de estas acusaciones era mortal y estos eran los
verdaderos delitos porque se le perseguia.
Dur el proceso mucho tiempo porque eran tan
vagas las acusaciones , que el tribunal no sabia que
resolver. Habia dado algunos pasos la hija de Cus-
tine y algunas otras personas que se interesaban
por l, porque aunque ya en aquella poca era
grande el terror, todavia se atrevian algunos in
teresarse en favor de las vctimas. Pero inmediata
mente se denunci en los jacobinos al mismo tri
bunal revolucionario yHebert fue quien les dijo:
Me es muy doloroso tener que denunciar una au-
toridad que era toda la esperanza de los patrio-
tas y que en efecto mereci los principios su
confianza , pero que me temo va ser su perdi-
cion. El tribunal revolucionario est punto de
absolver un perverso , en cuyo favor es verdad
* A este gnero de hazaas se limit siempre la energia
le los jacobinos. (iV. del T.)
CONVENCION NACIONAL (1793). 4)
t que abogan las mugeres mas bonitas de Paris
que no dejan piedra por mover. La hija de Cus-
te tine , que es una cmica tan diestra en Paris ,
como lo fu su padre al frente de los ejrcitos,
anda visitando todo el mundo y hace toda cla-
se de promesas por obtener su perdon. Tam
bien Robespierre por su parte denunci la aficion
las formalidades que estaba mostrando el tribu
nal y sostuvo que Custine merecia la muerte , aun
cuando no fuese mas que por haber desguarneci
do Lille.
Vincent , que era uno de los testigos , sac de la
secretaria y llev al club las cartas y las rdenes
que se echaban en cara Custine , y que cierta
mente no constituian crimen alguno. Pero Fou-
quier-Tinville is hizo con ellas un paralelo entre
Custine y Dumouriez , que fue lo que perdi al
desgraciado general , porque dijo que Dumouriez
se habia adelantado rpidamente en la Blgica
para abandonarla luego con no menor rapidez y
entregar al enemigo soldados, almacenes y repre
sentantes. Igualmente Custine habia avanzado r
pidamente por la Alemania y abandonado nues
tros soldados en Francfort y en Maguncia , que
riendo entregar en esta ltima 20 mil hombres ,
dos representantes y toda la artilleria que habia
sacado malamente de Strasburgo. Maldecia de la
convencion y de los jacobinos ni mas ni menos
150 REVOLCOOS FRANCESA.
que Dumouriez y mandaba fusilar los valientes
voluntarios bajo protesto de mantener la discipli
na. Al oir esto ya se acabaron todos los escrpu
los del tribunal. En vano Custine estuvo justifi
cando durante dos horas sus operaciones milita
res ; en vano Tronzon-Ducoudray 26 defendi su
conducta administrativa y civil , todo fue inutil ,
porque el tribunal le declar culpable con aplau
so general de los jacobinos y franciscanos que ocu
paban la sala y dieron grandes gritos de satisfac
cion. Sin embargo la sentencia no habia sido un
nime , sino que sucesivamente habia habido en las
tres cuestiones diez , nueve , y ocho votos en contra
suya de 11 que eran los jueces. Y habindole pre
guntado el presidente si tenia algo eme aadir ,
mir al rededor de s : y no viendo ninguno de
sus defensores dijo: Ya no tengo quien me de-
tienda , muero tranquilo inocente.
Al dia siguiente por la maana cortaron la ca
beza de aquel guerrero tan conocido por su valor
y no dej de asustarse al ver el cadalso. Sin em
bargo se arrodill al pie de la escalera , hizo una
corta oracion , se seren y recibi la muerte con
buen nimo. Asi acab aquel desgraciado general,
que no carecia de talento ni de carcter, pero que
reunia la inconsecuencia la presuncion , y que
cometi tres faltas capitales : la primera en salir
de la linea verdadera de operaciones dirigindose
Francfort , la segunda en no querer volver ella

cuando se le instaba que lo hiciese ; y la tercera,
en haber permanecido en una tmida inaccion du
rante el sitio de Maguncia. Sin embargo ninguna
de aquellas faltas merecia la muerte , pero sufri
el suplicio que no habia podido aplicarse Du-
mouriez y que no habia merecido como este por
grandes y culpables proyectos. Su muerte fue un
ejemplo terrible para todos los generales y una se
al de la mas ciega obediencia las rdenes del
gobierno revolucionario.
Despues de aquel acto de rigor ya no podian de
tenerse las ejecuciones, y as se renov la orden
para acelerar el proceso de Maria Antoneta. Tam
bien se present la convencion la acusacion lis-
cal , tantas veces pedida contra los girondinos re
dactada por Saint-Just y apoyada con dos peticio
nes de los jacobinos. No solamente estaba dirigida
contra los 22 y contra los individuos de la comi
sion de los 12, sino tambien contra otros 63 miem
bros del lado derecho que no hablaban palabra
despues de la victoria de la montaa, y habian re
dactado una protesta , que es muy conocida con
tra los sucesos del 31 de mayo y 2 de junio. Algu
nos montaeses acalorados pedian la acusacion, es
decir la muerte contra los 22 , los 12 y los 73, pe
ro Robespierre se opuso ella y propuso un tr
mino medio que fue el de someter al tribunal
revolucionario los veinte y dos y los doce y solo
poner en arresto los setenta y tres. Efectivamen
te se hizo lo que l quiso , y habiendo mandado
cerrar las puertas de la sala , fueron arrestados los
setenta y tres y se di orden Fouquier-Tinville
para que se apoderase de los desgraciados giron
dinos. Asi la convencion cada vez mas docil mas
cobarde , se dej arrancar la orden de conducir al
suplicio una parte de sus clegas. Verdad es que
no podia ya diferirlo porque los jacobinos habian
hecho ya cinco peticiones , cada cual mas impe
riosa que la otra para obtener aquellos ltimos,
decretos de acusacion.
NOTAS DEL TRADUCTOR
PERTENECIENTES AL CAPITULO SEGUNDO.
PAGINA 73.
1 Sebastian de Laporte era un abogado de Befort y
diputado la legislativa , la cual le envi despues del 10
de agosto al ejrcito de Luckner y desde all escribi di
ciendo que en todas partes encontraba pruebas de trai
cion viendo el estado en que se hallaban las plazas. Vot
en la convencion la muerte del rey y habindole enviado
despues al ejrcito de Ardenas , dijo , presidiendo un
consejo de guerra en Flipeville , que mandara poner una
horca en las murallas de la plaza y colgara de ella a los
habitantes de las inmediaciones que reusaban traer pan
por causa de los asignados. En el sitio de Lyon no le im
putan los historiadores grandes crueldades como sus
compaeros, Dubois, Collot etc. pero se cuenta el hecho
de haber eximido del suplicio a un hombre ruegos de su
muger , que era de rara hermosura , con la condicion de
que habia de divorciarse de su marido y casarse con l ,
lo cual se verific los pocos das. Despues que pas el
reinado del terror volvi casaca como tantos otros y fue
gran perseguidor de los terroristas quienes atribua to
do lo malo. Propuso en la comision de salud pblica me
didas muy fuertes de represalias contra los jacobinos , y
entre ellas que se fundiera la campana de rebato para que
nunca pudieran tocarla. Fue uno de los adjuntos de Bar
ras para dirigir la fuerza armada de Pars contra los arra
bales. En 1797 le acusaron juntamente con sus dos aso
ciados Castellan y Flachal de haber robado cinco mllo-
lles de francos y se le mand arrestar , pero pudo esca
parse llevndose la caja. Ultimamente despues de muchos
aos de fuga y obscuridad , muri en abril de 1823 con
grandes muestras de religion y arrepentimiento.
NOTA*
PAGINA 75.
2 J. Revcrchond era un comerciante de Vergisson y

uno de los que votaron por la muerte del rey. Fue presi
dente de los jacobinos y miembro de la comision de se
guridad general despues de la caida de la Montaa. Ha
llndose en el sitio de Lyon fue arrestada una hermana
suya con sus hijos , y habindosela enviado los represen
tantes del ejrcito de los Alpes para que la juzgase el mis
mo , les respondi diciendo que l no podia ser su juez,
que la juzgasen ellos : advirtindoles que tenia mu
chos parientes en Lyon , entre otros , dos hijos de aque
lla misma hermana , pero que aunque pereciesen todos
no se apartara de su deber. Sin embargo uno solo
de sus parientes fue guillotinado despues del sitio. Cuan
do ya haban variado las ideas volvieron enviarle Lyon
y entonces se empe tanto en reprimir los jacobinos ,
como antes en perseguir sus contrarios. En 1798 fue
miembro del consejo de los 500 y cuando ocurri la revo
lucion del 18 de bruinario volvi su obscuridad y su
comercio de vinos.
PAGINA 7G.
3 Francisco Amedeo Doppet fue uno de los primeros

que introdujeron el sistema de la revolucion en la Savoya
de donde era natural y donde ejerca la medicina por
aquel tiempo. En consecuencia le nombraron teniente
coronel de la legion de los Alobroges que levantaron los
Franceses en 1792. El fue quien abri el club jacobino
en Chambcry y fue en diputacion la asamblea nacional
para solicitar la reunion de aquel pais la Francia. En
1793 reemplaz Kellermann en el mando del ejrcito
de los Alpes , desde el cual tuvo orden de hacer el sitio
de Lyon donde entr el dia 9 de octubre. Al ao siguien
te paso al ejrcito de los Pirineos orientales donde acus
los generales Aoust y Latre predecesores suyos, de que
haban tenido la culpa de las derrotas precedentes, pero
DEL TRADUCTOR. i 55
no pudo hacer otra cosa que apoderarse del campo
de Yillalonga contra los Espaoles, despues de lo cual le
acometi una enfermedad y tuvo que ceder el mando
Dugomier. Luego que se restableci , le dieron los repre
sentantes Soubrani y Milhaud el mando de las tropas que
estaban en las dos Cerdanias y entonces entr en Catalu
a y se apoder de varios pueblos, no sin encontrar fuer
te resistencia de parte de los Espaoles , que le volvieron
las tornas y le batieron en repetidas ocasiones.
Cuando cayeron sus amigos los jacobinos estuvo mu
cho tiempo sin empleo hasta que en 17U6 se le di el
mando de Mctz que conserv poco tiempo, por haber si
do elegido para el consejo de los 500 ; pero tambien se
anul su eleccion. Desde entonces qued como olvidado
y murio eu Aix de Savoya el ao de 1800. Sin ser buen
general era ciertamente hombre de valor , y aunque se
dej arrastrar del entusiasmo jacobiuico hasta et punto de
lirmarse de olido Doppct el sansculotte , no puede decirse
que fuera malo de corazon , sino dbil de cabeza.
Dej escritas las obras siguientes : La Mesmeriada ,
poema burlesco. Tratado terico y prctico del magnetis
mo animal. Oracion fnebre de Mesmer y su testamento.
Memorias de Madama de Warens. El mdico filsofo. El
mdico de amor. Los nmeros parisienses. Memorias del
Caballero de Courtille. Celestina , la filsofa de los Alpes.
De los medios de volver la vida las personas que tienen las
apariencias de muertas. Medicina oculta, tratado de Ma
gia natural y medicinal. Zelamira , las relaciones capri
chosas. Estado civil, moral y poltico de la casa de Savoya.
El comisario de la liga. Destruccion del Vnde Lijones.
Ensayo sobre las calumnias con que uno puede ser acusa
do en tiempos de revolucion , y algunas otras que todava
omitimos.
PAGINA 79.
4 Este contra-almirante Trogoff despues de su trai

cion en Tolon , tom partido con los Ingleses y muri a
bordo del navio Comercio de Marsella en febrero 1 791.
156 NOTAS
PAGINA 80.
5 El general frances Tuncq haba sido gendarma en

la Isla de Francia y tom las armas despues del 10 de
agosto de 92 en favor del partido victorioso que no tar
d en darle el grado de general. A pesar de haberle sus
pendido del mando cuando y por la razon que dice el tex
to , consiguieron los representantes Goupilleau y Bour-
don , como buenos testigos de su conducta militar , que
se le reintegrase en l. Mas poco despues un reves que
sufri en Chatonay di nueva ocasion para perderle y le
arrestaron y remitieron Paris , donde le atac Hebert ,
pero la muerte de este demagogo salv al general , que
pudo sobrevivir al rgimen revolucionario y aun le em
plearon en algunos mandos del interior y luego en Italia
en 1798. Pero muri de una caida de caballo a fines de
1799.
PAGINA 80.
6 P. C. A. Goupilleau llamado el de Montaigu , era

escribano en esta ciudad y cuando le eligieron para los
estados generales se declar enemig irreconciliable de
la nobleza y del clero. No tenia instruccion ni facilidad
para hablar , pero lo supla con gestos y ademanes furi
bundos. Se opuso mucho que se exigiese ninguna con
dicion de riqueza para ser elector , sino que bastaba la
calidad de frances. En la convencion vot por la muerte
de Luis XVI y continu despues siendo un zeloso revo
lucionario pero sin lomar parte en las crueldades de los
terroristas. Ya vemos en el texto como se opuso Rosig-
nol en el Vende , de donde le retiraron por esta causa.
Despuesdel9dethermidorle enviaron en comision al Me
dioda y se le acus de que haba perseguido a los mon
taeses de Avion pero se disculp acusndolos de nuevo
y refiriendo los crmenes que haban cometido en aquel
pas y en todo el Medioda. Sin embargo de eso en mar
zo de 95 defendi Collot , Rllaud y otros quienes
DEL TRADUCTOR. 157
perseguan como cmplices de Robespierre. Despues fue
comisionado Vaucluse y su llegada escribi la con
vencion que habia encontrado el Rdano cubierto de ca
dveres de los terroristas , asesinados por los reacciona
rios y clamando fuertemente contra tales asesinatos. Ulti
mamente pas al consejo de los 500 y habindose opues
to al movimiento del 18 de brumario en que se apoder
Ronaparte del gobierno, fue escluido de Icuerpo legislativo
y acab su vida en la obscuridad.
PAGINA 81.
7 Roirand era un hidalgo del Poitou y uno de los

primeros gefes del Vende , que habiendo formado des
de el mes de marzo 1 793 el ejrcito insurreccional del
centro , se reuni luego Elbee y contribuy la victoria
de Fontenay y toma de esta ciudad. Despues de este ata
que de Luzon , de que habla el texto , combati en Mor-
tagne y Chollel , pas el Loira con los del Vende y pe
reci por fin en la derrota de Mans.
PAGINA 88.
8 Federico Golthelf Freytag era Feld mariscal de Ha-

nover. No es conocido mas que por su mucho valor mas
bien temeridad con que se esponia en las acciones cual
si fuese un simple soldado, pero nada sabemos de su car
rera sino que fue una serie no interrumpida de desgracias.
PAGINA 90.
9 El general de division Souham naci en 1661 en

Tulle departamento de Correze y sirvi en eljregimiento
real desde 1782 hasta 1787. Tenia seis piesfy dos pul
gadas de alto , una fuerza prodigiosa y un valor toda
prueba , mucho talento natural aunque falto de instruc
cion. Todas estas calidades le recomendaron mucho al
principio de la revolucion y le elevaron rpidamente has
158 NOTAS
ta los primeros grados del ejrcito. En 1794 sirvi bajo
las rdenes de Pichegru y su columna tenia la reputacion
de no haber sido batida jamas. Pero en cambio no guar
daba la menor consideracion los representantes de la
convencion y estos exigieron para vengarse que se le en
cargara del ataque de Nimegue que se miraba como muy
difcil , pero tuvo la suerte de tomar la plaza el 8 de no
viembre de 94. En 1796 mand en gefe los depositos
reunidos , y despues pas al ejrcito del Rhin servir ba
jo las rdenes de Moreau. En 1804 se hall comprome
tido en la desgracia de este general , le pusieron preso
en el Temple y aunque despues obtuvo su libertad no
volvi ser empleado.
PAGINA 90.
10 Lazaro Hoche es uno de aquellos nombres glorio

sos que no se han obscurecido nunca y que se vi preci
sado respetar el odio calumnioso de los partidos. Naci
el 24 de febrero 1 768 en Montreuil , que es un arrabal
de Versalles , de padres muy pobres , como que el suyo
era palafrenero de la casa real , y l mismo le agregaron
como supernumerario la edad de 14 aos. Pero los
1 7 sent plaza en las guardias francesas , donde principi
por imponerse las mas duras privaciones y lodo gnero
de trabajos para comprar algunos libros , que eran sus
nicos amigos. Cuando ocurri la revolucion se encontra
ba en la graduacion mas elevada que hubiera podido
aspirar siguiendola monarqua : esto es , en la de sar
gento. En 1789 le nombraron ayudante de uno de los
cuatro regimientos de la guardia nacional de Paris : lue
go teniente del regimiento de Ruerga en 1792, de donde
le sac para edecan suyo el general Leveneur , cuyo la
do se distingui en el sitio de Thionville y batalla de
Nerwinde. Despues de la desercion de Dumouriez le nom
br la comision de salud pblica ayudante general , y en
esta calidad se le encarg la defensa de Dunkerque. Su
brillante conducta , cuyo elogio puede verse en el texto
DEL TRADUCTOR. 150
le proporcion unos ascensos tan rpidos , que poco tiem
po despues , hallndose en edad de 23 aos , ya mand
en gefe el ejrcito del Mosella. Estaba entonces el ene
migo en la Alsacia bloqueando Laudun y quiso el joven
general estrenarse con la gloriosa empresa de libertar la
plaza y echar del territorio frances los Prusianos y los
Austracos. No fue afortunada su primera intentona por
que le rechazaron los Prusianos atrincherados en Kaiser-
iautern. Pero cambiando entonces de plan march con
rapidez por caminos impracticables en busca del ejrcito
de Wurmser , le bati completamente en las lineas de
Weissemburgo y con ello consigui todo lo que se habia
propuesto. All hubiera continuado probablemente sus
progresos si no hubiesen principiado sus zelos con Piche-
gru , que era ntimo amigo de Saint Just ; pero fuese por
eso porque la comision de salud pblica tuviese descon
fianza de la ambicion y mrito de Uoche,lo cierto es que
le mand ir Paris y le puso preso eomo sospechoso. Es
ta prision influy mucho en su carcter que pas ser
grave y reservado de fogoso imprudente que antes era.
Sali de la crcel el dia 9 de thermidor , inmediata
mente despues le dieron el mando de uno de los ejrci
tos destinados al Yende , que fue el de las costas de Brcst
y de Cherburgo. En un momento comprendi cuales eran
los medios de conseguir la pacificacion de aquel pais y
fueron los de hacer todo lo contrario de lo que se habia
hecho antes. Disciplina severa , campamentos en lugar de
acantonamientos y evitar vejaciones fueron las tres mxi
mas principales con que obtuvo la primera pacificacion.
Bien conoca l que era prematura y queria continuar la
guerre , por lo que estuvo siempre preparado ella , y
asi fue que le encontr muy prevenido la espedicion de
Quiberon , y en un momento acab con todas las fuerzas
que habian reunido los Ingleses para fomentar la guerra
civil. Pero al mismo tiempo que daba tanta gloria la
repblica , se aguzaban contra l los puales de sus ene
migos , que hicieron repetidas infructuosas tentativas
para deshacerse de l. Cansado de ver continuamente re
i 60 NOTAS
petirse nuevos y nuevos levantamientos , tom un partido
severo pero hasta cierto punto justo y fue dirigir colum
nas movibles por todo el pais sin otro encargo que reco
ger los labradores los bueyes y granos que tenian , d-
rijindoles al mismo tiempo la siguiente proclama : La
repblica os quita los granos y los bueyes para castiga-
ros de vuestra perfidia ; entregad las armas y se os de-
volvern los bueyes. Con esto y con observar una
conducta siempre moderada aceler la pacificacion del
pais. De resultas le declar el directorio l y a su ejr
cito benemritos de la patria , y le regal unas pistolas y
un caballo magnficos.
En la actividad de Hoche no era posible que se estu
viese ocioso al frente de un ejrcito de cien mil hombres
la orilla del Oceano , y le ocurri ir con ellos a atacar
la Inglaterra en sus mas caros intereses , trasplantando
las ideas democrticas la Irlanda , donde ya habian echa
do muchas raices. Se prepar en efecto una flota que sa
li de Brest con tropas de desembarco , pero los vientos
dispersaron todos los navios y el mismo se vio separado
de la escuadra y no pudo volver al puerto sino despues
de perder muchos buques. A pesar de esta desgracia, de
que se echaron mutuamente la culpa l y los marinos , le
confi el directorio el mando del ejrcito del Sambra y
Mosa , que no pudo hacer nada mientras que Bonaparte
estaba haciendo prodigios en Italia. Por fin ya el ao de
97 le autorizaron para que marchase adelante y abri la
campaa con el clebre paso del Rhin en presencia del
enemigo : gan tres batallas y dos combates haciendo an
dar su ejrcito 3S leguas en 4 dias , y sin la paz de Lec
hen que sobrevino hubiera proseguido el curso de sus
victorias.
Cuando ocurri la lucha entre los cuerpos legislativos
y el directorio propuso Hoche ir al socorro de este con
una parte de sus fuerzas y en efecto envi algunas Pa
rs ; pero asustado el mismo Barras del inmenso poder
que ponan en manos de aquel joven , mand retroceder
las tropas bajo protesto de que estaban destinadas Brest.
DEL TRADUCTOR. 161
Mas en los consejes se levant contra l un grito de in
dignacion y se pidi que se le formase causa. Pero la
muerte vino cortar prematuramente sus proyectos, fue -
sen los que fuesen , habiendo fallecido el 15 de setiembre
de aquel mismo ao 1797 de resultas , segun se cree ,
de veneno , pero no hay prueba segura de ello. Lo cierto
es que la edad de 29 aos ces de vivir un hombre que
daba las mas grandes esperanzas y que tal vez hubiera
cambiado el curso que llevaron despues los acontecimien
tos. Su cuerpo fue sepultado en Petersberg al lado del
de Marceau , y se le hicieron exequias magnficas en to
dos los ejrcitos y plazas fuertes.
PAGINA 91.
11 Hedouville , antiguo page de la reina y despues

teniente del regimiento de dragones del Languedoc , sir
vi con mucha distincion en 1 793 en el ejrcito del Nor
te y particularmente contra los Holandeses en Verwick.
Poco despues le destituyeron igualmente que a Hou-
chard por no haber ejecutado el plan de ataque conveni
do en Cambray. Conducido al tribunal revolucionario ,
le absolvieron en enero de 1794. Luego fu gefede estado
mayor del ejrcito de las costas del Oceano y ayud mu
cho Hoche para la pacificacion del Vende , habiendo
despues sucedido este general en el mando en gefe de
todas las tropas del Oeste. Algun tiempo despues le em
plearon como general de division de la 1 .* y 16.a divi
sion militar. En 1798 le envi el Directorio Santo Do
mingo , pero no pudo [su influjo balancear el que ejerca
Toussaint y tuvo que volverse. Al ao siguiente le envia
ron otra vez contra los Chuanes que se haban vuelto
sublevar y entr en negociaciones con ellos aunque con
poco resultado ; pero siempre mostr una moderacion
admirable hasta que al fin sirvi de mucho su interven
cion para que Brue entrase en el desarme general. En
1800 le pusieron una corona en el teatro de Angers en
gratitud de su celo por la paz. En 1801 fue nombrado
vi. ii
102 NOTAS
embajador en San Pelesburgo , de donde volvi en julio
de 1804 y al momento le nombr el emperador su gentil
hombre de cmara , senador y gran oficial de la legion
de honor. Luego pas tomar posesion del principado de
Piombino como embajador estraordinario de S. M. I. y
R. y ltimamente acompa la emperatriz Josefina
Strasburgo y Munich y muri poco antes de la restau
racion.
PAGINA 91.
12 El conde de Walmoden Gimborn general de caba

llera al servicio de Hanover era hermano natural del
rey de Inglaterra y mandaba las tropas hanoverianas bajo
las rdenes de Freytag. Despues de este rasgo de valor que
refiere el texto , tom el mando del ejrcito de observa
cion que tuvo que dejar Freytag causa desus heridas.
Al ao siguiente tambien resign en l el mando de todo
el ejrcito ingles el duque de Yorck , pero no tard en
ser repelido por los Franceses. Cnando la Prusia hizo la
paz con la Francia , qued Walmoden con el mando del
ejrcito que estaba encargado de proteger la linea de de
marcacion. Tambien estaba mandando en Hanover en
1803 cuando fue all el mariscal Mortier al frente de un
numeroso ejrcito y le oblig retirarse con sus tropas
detras del Elba , pero por mas que all trat de fortificar
se , tuvo que aceptar una capitulacion y licenciar su ejr
cito. Volvi el rey de Inglaterra darle otro mando en
1805 y habiendo sido batido de nuevo, se retir defini
tivamente Londres donde creemos que falleci poco
tiempo despues.
PAGINA 92.
13 El mariscal Juan Bautista Jourdan ocupa un lugar

distinguido entre los militares clebres de la revolucion.
7,ra hijo de un cirujano de Limoges que sent plaza en
778 en el regimiento de Auxerrois hizo la guerra de
anrica , pero fue reformado en 1784 y se dedic al co-
nercio hasta que principi la revolucion. Entonces le
DEL TRADUCTOR. 163
nombraron capitan de la guardia nacional de su pueblo v
poco despues comandante del 2. batallon de voluntarios
del alto Viena , con quien march al cjrato del Norte y
se distingui tanto , que en marzo de 93 ya (era general
de brigada. Dos meses despues contribuy mucho la
victoria de Hondschoote bajo las rdenes de Houchard ,
donde recibi una herida al asaltar los retrinchcramien-
tos enemigos. En seguida le dieron el mando en gefe del
ejrcito del Norte y Ardenas la edad de 31 aos. No
tuvo que arrepentirse la comision de salud pblica de
esta eleccion, porque los pocos dias gan la batalla de
Wattignies , que fue una de las mas brillantes operacio
nes de aquella campaa porque hizo levantar el sitio de
Maubeuge y determin la retirada de los Austracos. Des
pues de esta victoria se fue el general Paris conferen
ciar con la comision de salud pblica y al momento se
present en los jacobinos dictndoles que la espada que
tenia al lado solo se emplearia contra los tiranos. A pesar
de todo este patriotismo declar Barrere el 4 de febrero
1794 que Jourdan no era propsito para las operacio
nes activas y le hizo reemplazar por Pichegru. Mas al ca
bo de poeo tiempo se le di el mando del ejrcito del
Sambra y Mosa , con el que gan la batalla de Fleurus
que tan grandes resultados produjo para la repblica y
fij su reputacion militar. De ella dependi la recon
quista de todos los fuertes y plazas que se haban perdido
en las campaas anteriores y de que se ha dado ya cuenta
en el texto. A fines de 94 y principiosde 95 ocupaba to
da la linea del Rhin desde Coblentz hasta Clves y no pue
den calcularse las ventajas que hubiera podido obtener
sin la traicion de Pichegr ; pero el armisticio que se
firm dej los dos ejrcitos en sus posiciones respec
tivas. Al ao siguiente volvi repasar el Rhin , se apo
der de Wurtzburgo y de Dusseldorf y gan la batalla
de Altenkrken , llegando hasta Rastisbona. Mas all la
fortuna le volvio para siempre la espalda pues el prnci
pe Carlos le bati completamente en Newmarck y no solo
tuvo que retirarse , sino que esperiment enormes per
164 NOTAS
didas en su retirada. Inmediatamente le destituyeron y
no volvi estar sino dos veces la cabeza de las tropas
francesas , una en 1 799 en el ejrcito del Danubio y otra
en 1813 en la batalla de Vitoria, pues aun que l no
mandase realmente ni de hecho ni de derecho , estaba
al lado del rey Jos para darle consejos , que tal vez no
fueron seguidos.
Dejando aparte su carrera militar y considerndole co
mo poltico fu constantemente un jacobino de los mas
acalorados y continu sindolo en las dos veces que le
eligieron para el consejo de los 500 , en el cual fu uno
de los que mas se opusieron la revolucion del 18 bru-
mario , de cuyas resultas sali desterrado al departamen-
se de la Charanta inferior. Mas cuando Napoleon pens
en rodear su trono de mariscales de Francia, no pudo
dispensarse de colocar entre ellos al antiguo general en
gefe del ejrcito del Sambra y Mosa 5 pero no le emple
nunca sino en comisiones de poca importancia. Durante
los cien dias se present en el campo de Mayo tomar
interes en la defensa de la patria, como habia hecho
siempre. En la segunda restauracion le nombraron pre
sidente del consejo de guerra que habia de juzgar al ma
riscal Ney y no solo lo reus , sino que escribi Lus
XVIII una carta que ocasion su desgracia. En 1816 le
hicieron gobernador de la 7.a division militar y en 1819
le volvieron su dignidad de par de Francia que se le ha
ba quitado. Ultimamente despues de haber desempeado
algunos dias el ministerio de negocios estrangeros , mu
ri el 23 de noviembre de 1833 de gobernador de los
invlidos.
. . - PAGINA 97.
14 Luis Carlos Antonio Dessaix naci el 17 de agos

to 1 768 en San Ilario de Ayat de una familia noble , y
se educ en el colegio de Effiat , hasta que la edad de
15 aos entr de subteniente en el regimiento Infantera
de Bretaa , donde despleg su caracter grave y estudio
so. En 1791 le nombraron comisario de guerra y poco
DEL TIIADUCTOU. 165
despues edecan del general Vctor de Broglie. En 1793
contribuy tomar las lineas de Haguenau , penetrando
el primero en ellas con su division. Despues de algunas
otras ventajas conseguidas en el Rhin en 1794, pas al
ejrcito del Norte las ordenes de Pichegr , donde sir
vi algun tiempo de un modo distinguido. Habindole
vuelto enviar al ejrcito del Rhin, mand en 1796 una
division del cuerpo de Moreau, quien ayud eficazmente
echar los Austracos de la orilla izquierda de aquel
rio , atrvesndole l en pos suya. Pocos dias despues to
m Offemburgo , donde mandaba el principe de Cond,
despues de un reido combate. Al dia siguiente , esto
es , el 28 de junio de 96 march Rastadt para impedir
que el ejrcito austraco se reuniera con las tropas de
Brisgaw , y entre aquel dia y el 29 bati su vanguardia ,
con lo cual contribuy notablemente las dos importan
tes batallas que gan Moreau los dias 5 y 9 de julio
junto Rastadt. En la ltima de estas dos batallas manda
ba Dessaix la izquierda y tenia su frente al archiduque
Carlos , quien oblig, despues de un sangriento com
bate, retirarse por las escelentes maniobras que mand
hacer la reserva. Habiendo vuelto los Austracos
atacar Moreau con nuevo vigor el dia 11 de agosto con
siguieron arrollar enteramente su centro y derecha, y solo
Dessaix mantuvo el combate en la izquierda y lleg hacer
que fuese indecisa la victoria despues de 17 horas de
fuego , que cost mucha sangre los dos partidos , y es
lo cierto que al dia siguiente emprendieron las Alemanes
su retirada. Continu Dessaix sirviendo con igual valor
todo el resto de la campaa , y en la magnfica defensa
que hizo de la cabeza del puente de Kehl le hirieron li
geramente y le mataron el caballo. Otra herida recibi
el 20 de abril de 97 al repasar el Rhin cerca del mismo
fuerte , estando la cabeza de su columna. Despues del
tratado de Campo-Formio le nombraron general segun
do gefe del ejrcito de Inglaterra y mand interinamen
te durante la ausencia de Bonaparte. Mas como aquel
armamento se dirigi despues Egipto , sigui Dessaix
ROTAS
aquella espedieion y contribuy sus primeras ventajas*
encargndole luego la conquista y el importante gobier
no del alto Egipto , donde tuvo que estar siempre bata
llando contra el Bey-Amurates que se habia retirado
all con el resto de los Mamelucos y na cesaba de in
quietar al vencedor en todos sentidos. Gobern el pais
eon tanta moderacion , que los habitantes le llamaban el
Sultn justo , de suerte que lleg pacificarle completa
mente. Amurates se refugi mas arriba de las cataratas
del Nilo en el aspero pais de Bribe. Ultimamente de re
sultas del tratado de El-Arich , despues que ya Bonapar-
te estaba en Europa , pudo volver tambien Dessaix y lle
g Liorna, donde pesar del tratado que habian firma
do los Ingleses, le declar prisionero el almirante Keith,
aunque tuvo que soltarle pocos dias despues.
Cuando lleg Francia supo que Bonaparte declarado
primer Consul habia marchado reconquistar la Italia,
inmediatamente se march con l y le dieron el mando
de dos divisiones. Se hallaba ya fuera de combate una
tercera parte del ejrcito frances cuando lleg Mareu-
g el cuerpo que estaba bajo las rdenes de Dessaix, y
pesar de una marcha forzada de 10 leguas, y de la
artillera que le abrasaba, se form en columnas por ba
tallones, y volviendo hacia la derecha sobre San Estefano
cort enteramente el ala izquierda austraca. Mas enaquel
momento tan decisivo como glorioso le hiri mortal-
mente una bala y no tuvo mas tiempo que para decir es-
las palabras: Id decir al primer Consul que muero con
el sentimiento de no haber hecho lo bastante para vi-
vir en la posteridad. El dia antes de la batalla les de
ca sus edecanes : ya hace tiempo que no me bato en
Europa , y como no nos conocen las balas , recelo que
k nos suceda alguna cosa. Embalsamaron su cuerpo en
Milan donde le llevaron en posta , y habiendole trasla
dado al Hospicio del monte de San Bernardo , se ha eri
gido all un monumento su gloria. Otros dos se han
erigido en Paris , uno en la plaza Delfina y otro en la
de las Victorias.
DEL TRADUCTOR. 167
PAGINA 97.
15 Alberto Duvois era sargento y estaba de bandera

de reclua en Paris antes de la revolucion , pero no
tard en llegar oficial y de grado en grado ascender
basta general en 1793. En noviembre del ao siguiente
estando en el Rhin , public la falsa noticia de la muerte
del prncipe de Conde ocasionada , decia el pa rte , por
una bala de caon dirigida por los artilleros del 6. ba
tallon del Droma. En diciembre del mismo ao recibi
un balazo en la pierna y el general Hoche hizo mucho
elogio de su valor, Atraves despues las Ardenas con el
ejrcito del Mosella, donde se distingui en la batalla de
Frejus mandando la caballera. Poco despues incurri en
la desgracia de Jourdan por haber mandado fuera de pro
psito una carga de caballera cerca del valle de Juliers,
y de resultas se retir Paris , donde se hallaba el ao
de 95 cuando la convencion fue atacada por los arraba
les , contra quienes mand la caballera. Pas despues
al ejrcito de Italia y le hirieron de muerte en la batalla
de Roberedo , y hallndose presente el general Bonaparte
le dijo las siguientes palabras : muero por la repblica ,
pero deseara saber si la victoria es completa. Este
general era tio del famoso jacobino Bruto Magnier, quien
no pudiendo perdonarle que se hubiese declarado en fa
vor de la convencion , le escribi desde la carcel que es
taba decidido matarle apenas se viese libre.
PAGINA 97.
16 El general Michaud era antiguamente tambor-ma

yor , natural del Franco-Condado , se port con mucha
distincion en las campaas del Rhin de 1792 y 93. A fi
nes de esta ltima le nombraron general en gefe del ejr
cito del Rhin y se apoder del fuerte de Vauban y obtu
vo otras muchas ventajas durante la campaa de 1794.
Despues del 9 de thermidor fu Paris felicitar la
168 SOTAS
convencion por aquella jomada y volvindose al ejercito
se apoder en 1 795 de la fortaleza del Rhin cerca de Ma-
nheim, donde hizo renuncia del mando en gefe , conser
vando el de una division del ejrcito, con la cual penetr
Holanda y ocup la Zelandia por capitulacion. Tuvo la
modestia de rehusar all el mando en gefe por cosiderar-
le superior sus fuerzas , y ta convencion despues d
darle muchos elogios nombr Klber en su lugar para
que mandase el ejrcito del Rhin. Ultimamente sigui
haciendo la guerra bajo las rdenes del emperador y le
mataron en Alemania.
PAGINA 101.
17 D. Fabre , convencionista y regicida , estuvo siem

pre en el partido de la montaa y hallndose de repre
sentante en los Pirineos orientales , fue muerto en un
combate al frente de las tropas el da 12 de enero 1794.
La convencion le concedi los honores del Pantheon , que
luego se le revocaron y se seal una pension su viuda.
PAGINA 101.
18 Jos Cassaigne , diputado de la convencion y re

gicida , estuvo de representante en los Pirineos orienta
les y le hirieron ligeramente en el combate de Peyres el
18 de setiembre 1793. En el de 95 tambien estuvo co
misionado al ejrcito de Italia y luego pas al consejo de
los 500 de donde sali en 1797 y no hemos vuelto sa
ber de l.
PAGINA 102.
19 D. C. Perignon naci en Tolosa y era juez de

paz en Montech cuando le nombraron miembro de la
asamblea legislativa, donde no se hizo notable bajo
ningun aspecto. Luego abraz la carrera militar y pas
tan rapidamente por los grados inferiores, que en 1794
y 95 mand en gefe el ejrcito de los Pirineos orienta
DEX TRADUCTOR. 169
Ies , donde obtuvo algunas ventajas contra los Espao
les, singularmente en la Escola, donde muri el conde
de la Union cuya desgracia le proporcion la entrada en
Figueras. Hecha la paz con Espaa le nombraron emba
jador en Madrid , donde pas en abril de 96 con una
numerosa comitiva , y fu bien recibido del rey y de los
ministros. Firm en San lldifonso el 19 de agosto un
tratado de alianza ofensiva y defensiva entre Francia y
Espaa. En 1797 le reemplaz Truguet y en 99 pas al
ejrcito de Italia, donde se distingui bastante , cuando
mand el ala izquierda del ejrcito en la famosa batalla
de Novi, donde le hirieron y cay prisionero al tiempo
que hacia los mayores esfuerzos para cubrir la retirada
del ejrcito. En 1804 lediel emperador la senatorera
de Burdeos y poco tiempo despues le elev la digni
dad de mariscal.
PAGINA IOS.
20 El general Dulioux era ya mariscal de campo an

tes de la revolucion , y habiendo seguido el partido de
mocrtico , mand el campamento de Soissons en agosto
de 1792. En setiembre de aquel mismo ao defendi
Lille contra el duque Alberto de Sajonia, mas en el oc
tubre siguiente le destituyeron y acusaron , aunque tuvo
la suerte de justificarse. En su mando del Vende, de
que habla el texto , le batieron los realistas en San Lam
berto y le cogieron su artillera y bagages. En 1795 se
hallaba en Paris cuando se sublevaron las secciones con
tra la convencion y como este se hubiese declarado por
aquellas , que fueron vencidas , se desgraci y vino mo
rir en la oscuridad.
PAGINA 109.
21 E. Conde de Grouchy era subteniente de guardias

de corps del rey de Francia cuando principi la revolucion,
y por haber abrazado su causa con ardor le hicieron en
170 NOTAS
1792 coronel del regimiento de dragones de Cond, y
al ao siguiente general de division. Con este grado pas
al Vende , donde continu sirviendo hasta que , pacifi
cada la comarca , sali con el armamento destinado Ir
landa que se malogr antes de llegar su destino. En
1798 mand el ejrcito contra el Piamonte, donde insta
l el gobierno provisional despues de la espulsion del rey
de Cerdea. Su conducta alli fu no menos severa por
mejor decir igualmente cruel que la qne posteriormente
tuvo en Espaa, pues no solo prohibi que ningun ciu
dadano tuviese armas en su poder , quitndoles hasta las
navajas mas inofensivas, sino que mand conducir Fran
cia todos los nobles y personas ricas que haban inten
tado defender la independencia de su patria, que se da
ba entonces el nombre de insurreccion, y les confisc la
mitad de sus bienes. Fueron tan duras y arbitrarias sus
exacciones, que al ao siguiente ya no pudo menos el di
rectorio, poco escrupuloso en tales materias, de mandar
le formar causa en el tribunal criminal del Sena. Pero so
brevino entonces la revolucion del 18 de bramarlo y l aca
baba de distinguirse en la batalla de Novi, donde le hi
rieron y cogieron prisionero los Austro-Rusos , y no se
volvi hablar de tal cosa. El emperador le nombr
inspector general de caballera , en cuya calidad vino
Espaa con el principe Mural, y baste decir que l fu
quien presidi la eomision militar el dia 2 de mayo 1 808 ,
que bajo este ttulo asesin una multitud de vecinos
honrados, clerigos y patriotas quienes fueron cogiendo
por las calles del modo mas feroz y arbitrario. Esta bar
bara crueldad fu tal vez el mayor stimulo para desper
tar el noble carcter espaol y hacerle ejecutar durante
seis aos de lucha los prodigios que admiraron y admi
ran hoy todava la Europa. No tenemos bastantes da
tos para juzgar el mrito militar del mariscal conde de
Grouchy , pero su reputacion en Francia , como hombre
leal, ha quedado algo mas que dudosa desde la ba
talla de Waterloo.
DEL TRADUCTOR. 171
PAGINA 109.
22 El general frances Haxo estuvo siempre emplea

do en el Vende y obtuvo muchas ventajas contra Chret-
te en el Bocage. Tom la isla de Noirmoutiers luego la
de Boin. No cometi, como otros generales , crueldades
gratuitas en aquel desgraciado pais , sino que al contra
rio eludi las rdenes de los representantes del pueblo ,
libertando muchas aldeas del incendio. El 26 de abril
1794 le bati Charette en la Boche-sur-Yon y herido y
abandonado de sus tropas , y cercado de una multitud de
insurgentes , se defendi con valor , pero le mat de un
tiro Arnaud , que era antiguo gefe de division del ejr
cito realista del centro. El mismo Charette hizo elogio de
su valor y la convencion decret que se inscribiese su
nombre en una columna que se levant este efecto en
medio del Pantheon.
PAGINA 140.
23 El general frances Lechelle era un antiguo maes

tro de armas de Saintcs , que se alist al principio de la
revolucion entre los guardias nacionales de la Charanla
inferior , y lleg ser gefe de batallon. El ao de 92 le
hicieron general de brigada y el 50 de setiembre de 93
le nombr el ministro Bouchotte general en gefe del ejr
cito del Oeste , pesar de su incapacidad. Al principio de
su mando consigui algunas ventajas particularmente en
Mortagne y en Chollet , y cometi crueldades horribles
por orden de la convencion , pero corto tiempo le ba
tieron en Laval , donde perdi mas de 10 mil hombres ,
de cuyas resultas le mand prender el representante Mer -
lin de Thionville y le llevaron a Nantes , donde muri de
sentimiento, segun unos, y segun otros por haberse en
venenado. Es tan ridicula la pintura que de l hace
Mr. Thiers en el curso de esta historia , que todo cuanto
172 NOTAS
nosotros quisiramos aadir ella , solo servira para
echarla perder.
PAGINA 148.
24 El doctor Hoffmann era un mdico de Maguncia

que fund el club de los jacobinos en aquella ciudad y
se hallaba de presidente cuando estaba all Custine. No
contento con eso form tambien alli una convencion na
cional rival de la de Pars , causa por la cual le mand
poner preso el general ; pero como hubo que evacuar la
plaza , sali de ella con los Franceses. Despues que Ma
guncia se reuni la Francia le nombraron recibidor de
contribuciones del departamento de Mont Tonnerre, de
donde pas al cuerpo legislativo en 1801 en reemplazo
de Pison Dugaland.
PAGINA 149.
25 Antonio Quintn Fouquier Tinville naci cerca

de San Quintn en la aldea de Herouelles en 1747 de
unos pobres labradores. Hizo algunos estudios prelimi
nares y se vino a Pars donde procur buscar fortuna.
Compr con lo que le dieron sus padres un cargo de pro
curador en el Ghatelet , mas pesar de su actividad
inteligencia , no pudo adelantar nada. Hizo algunos ver
sos en elogio de Lus XVI con ocasion de su matrimonio,
pero eran tan malos que ni siquiera le contest el minis
tro el recibo , ni menos le dio las gracias , como era la
costumbre. Viendose pobre y sin recursos, pero cono
ciendo que se preparaba una poca en que tal vez po
dra mejorar de fortuna , aguard el momento de la re
volucion que le cogi ya de mas de 40 aos. Entonces
se arroj en el partido democrtico , donde se di desde
luego conocer por la rigidez y firmeza con que orga
nizaba la anarqua en los grupos. Puso Dan ton los ojos
en l y desde entonces principi su fortuna , esto es en
las inmediaciones del 10 de agosto. Pas Fouquier la
DEL TRADUCTOR. 173
noche del 9 en el ayuntamiento , donde aunque sin mi
sion oficial , sujiri consejos muy enrgicos. Las prime
ras comisiones que obtuvo fueron las de hacer afiliaciones
para los jacobinos , las cuales habiendo sido del gusto de
Robespierre y de Danton , le valieron una plaza de jura
do del tribunal revolucionario que se le confiri el 10 de
marzo de 93, dia de su creacion. Su firmeza mas
bien insensibilidad contra todos los que no eran del
gusto del dia le proporcion muy pronto el empleo de
fiscal acusador publico que es el ttulo que se le daba.
Este puesto parece que satisfizo toda su ambicion porque
era el mas anlogo su caracter , por lo mismo que era
incapaz de tomar la iniciativa en las grandes resolucio
nes , pero le sobraba firmeza para hacerlas ejecutar. Su
modo de preguntar a los acusados era breve y severo,
no tanto para proporcionar la seguridad general , como
para instruir de lo que pasaba la comision de salud p-
plica. Todas las noches las diez iba dar cuenta Ro
bespierre Billaud Collot de lo que habia pasado en la
audiencia ; les esponia sus observaciones , ideas y con
jeturas , y salia de all con las instrucciones de lo que se
habia de ejecutar al dia siguiente. Los jurados le estaban
esperando y l les daba la orden de lo que habia de ha
cerse en cada caso esto es si deban absolver condenar ,
pues la discusion nunca pas de ser una pura formalidad.
Estaba alojado en el palacio de la Justicia junto la con-
sergeria y no salia nunca de su casa sino para ir la comi
sion de salud pblica y al tribunal. Poco le importaban las
murmuraciones ni las amenazas annimas, ni la responsa
bilidad moral de sus actos: con tal que tuviese una orden
se ejecutaba sin otra reflexion. Por mucho tiempo obe
deci ciegamente Robespierre , y de orden suya pidi
el 24 de abril de 93 que se absolviese Marat , por mas
que l personalmente despreciase y aun aborreciese aque
lla fiera. Las nicas dudas que le ocurrieron fueron cuan
do se trat de condenar muerte Danton y sus ami
gos y entonces consult con Saint Just. El 9dethermidor
le cogi en el mismo destino y cuando al dia siguiente
174 HOTAS
fue necesario reconocer la identidad de Robespierre y de
Dumas etc. que habian sido gefes suyos, se conoci que
se haba conmovido algo , pero sin embargo dijo : que
diablos! esto no nos toca nosotros: son cosas de po
li litica y aqui lo que se ha de hacer es justicia seca : eres
tu Robespierre? Este que tenia la mandbula hecha pe
dazos hizo con la cabeza un signo afirmativo y dos horas
despues le envi al suplicio. Mas el da 12 de aquel mes
habiendo propuesto Rarrere que se continuase Fou-
quier en sus terribles funciones fue tanto el murmullo
que se levant en la convencion , que fue preciso no solo
quitarle sino mandarle juzgar. Solicit venir justificar
se en la barra y habindose presentado en ella el dia 21 ,
se defendi muy mal , pues no sali de echar la culpa de
todo Robespierre, y habindose mantenido la acusacion
fue constituirse preso. Esperaban obtener de l revela
ciones importantes sobre los hombres y el gobierno del
terror , y aun por eso dur muchos meses su causa ; pero
aunque public desde la crcel una memoria acerca de la
justicia revolucionaria no se encontr en ella ningun se
creto importante ni present el menor interes. Su causa
dur diez sesiones del tribunal y al fin fu condenado por
haberse entregado furores personales y hecho morir
muchos individuos sin observar las formas legales. Al or
su sentencia les dijo los jueces : os deseo mi valor si al
guna vez os veis en el trance que yo. Luego pidi que le
llevasen pronto al suplicio y en efecto fu l con sere
nidad y aun con desden. En el camino le recordaban al
gunas personas del populacho aquellas terribles palabras
tantas veces pronunciadas por l en el tribunal : tu no
tienes la palabra. Y tu , canalla imbecil , replic Fouquier,
tampoco tienes pan. Habia en efecto una suma escasez el
24 de abril de 1795.
Se necesitaran tomos enteros para referir los crme
nes de este hombre , y los centenares de individuos de
toda edad y sexo que envi al suplicio sin orles y aun
sin saber el mismo que cargos hacerles; pero hay un ras
go suyo que no se puede omitir, y fu haber propuesto
DEL TIUDUCTOR. 175
la comision de salud pblica agrandar la sala del tribu
nal para colocar all una guillotina y condenar y ejecutar
un tiempo. Pusose un modelo de la mquina , pero su
amigo Collot d-Herbois le dijo con energa: pretndes
desmoralizar hasta el suplicio ? y se mand quitar.
PAGINA 150.
26 Guillermo Alejandro Tronzon Ducoudray era abo

gado del parlamento de Paris y en octubre de 1 793 le
nombraron de oficio defensor delareina de Francia, jun
tamente con Chauveau Lagarde. Inmediatamente despues
del suplicio de aquella princesa le pusieron preso con el
objeto de que declarara algunos secretos que suponan le
habra comunicado en sus ltimos momentos, pero dijo
que nada sabia y le pusieron en libertad. Entreg en la
comision de seguridad general unas mechas de pelo y
otras bagatelas que le habia dado S. M. con encargo de
que se las diese de su parte personas de su aprecio. En
1795 defendi los miembros de la comision revolucio
naria de Nantes co-acusados con Carrier y pudo salvar
muchos. En setiembre del mismo ao le nombraron del
consejo de los ancianos y habl siempre que pudo en favor
de los parientes de los emigrados. En 1797 vot contra
el juramento que se exijia los electores de odio lamo-
narquia y prob cuan necio y perjudicial era. Invoc ,
aunque inutilmente la clemencia nacional en favor de los
fugitivos de Tolon. Mas pasar de pertenecer y ser uno
de los gefes de la faccion que entonces se llamaba de los
contemporizadores , le comprendieron en la lista de pros
cripcion del 4 de setiembre 1797 y habindole deporta
do Cayena, muri all el 22 de junio 1798, vctima de
aquel clima homicida quien se di el nombre de Gui
llotina seca. Era natural de Reims y tenia cuando muri
45 aos.
CAPITULO TKCEKU.
Continuacion del sitio deLyon. Tomado la ciudad. Decreto

terrible contra los Lyoneses insurreccionados. Progresos
del arte de la guerra; influjo de Carnot. Victoria de Wa-
tignies. Levantamiento del bloqueo de Maubeuge.Vuelven
-a principiar las operaciones en el Veude. Victoria de Cho-
Uet. Huidas y dispersion de los del Vendc del otro Indo
del Loira. Muerte de la mayor parte de sus principales ge -
fes. Descalabro en elRhin. Prdida delas lineas de Wit-
semburgo.
Cada reves que ocurra despertaba la energia

revolucionaria ., y esta energa volvia propor
cionar ventajas. Desde la derrota de Nerwinde has
ta el mes de agosto una continuada serie de desas
tres habia exigido esfuerzos desesperados, cuyo
resultado habia sido la destruccion del federalismo,
la defensa de Nantes, la victoria de Hondtschootey
el desbloqueo de Dunkerque. Otros nuevos reveses
en Menin , en Pirmasens en los Pirineos , en Tor-
fou y Coron en el Vendce , acababan de escitar
un aumento de energia, que debia producir
ventajas decisivas en todos los teatros de la guerra,
vi. ia
De todas las operaciones aquella cuyo terminose
aguardaba con mas impaciencia era la de Lyon , en
la cual dejamos Dubois-Cranc acampado delan
te de la ciudad con cinco mil hombres de tropas
regladas , y de siete ocho mil de las de nueva re
quisicion. Estaba amenazado de que cayesen sobre
l por la espalda los Sardos , quienes no podia
contener el pequesimo ejrcito de los Grandes
Alpes y como ya dijimos se habia situado hacia el
lado del Norte entre el Saona y el Rdano , tenien
do delante de s los reductos de la Cruz encar
nada , y no en las alturas de Santa F y de Four-
vieres, que lo estaban al Oeste, por donde hu
biera debido dirigir el verdadero ataque. No le fal
taban razones para aquella preferencia , pues im
portaba antes de todo estar en comunicacion con
la frontera de los Alpes , donde estaba el grueso
del ejrcito republicano y de donde podian los
Piamonteses venir al socorro de los de Lyon. Tam
bien se tenia la ventaja en aquella posicion de
ocupar el curso superior de los dos rios , y cortar
los vveres que bajaban por el Saona y el Rdano.
Es verdad que de este modo quedaba abierto el
Oeste para los Lyoneses , que podian hacer con
tinuas incursiones San Estevan y Montbrison ;
pero todos los dias se estaba anunciando la llega
da de los contingentes del Puy-de-Dome , y una
vez que estuviesen reunidas aquellas nuevas re
quisiciones , podia muy bien Dubois-Cranc con
cluir ei bloqueo del lado del Oeste, y escojer en
tonces el ataque por donde se creyese mas con
veniente. Entre tanto se contentaba con estrechar
de cerca al enemigo , caonear la Cruz encarnada
por el Norte y principiar sus lineas en el Este
delante del puente de la Guillotiere. Era dificil y
lento el transporte de municiones y se necesitaba
traerlas de Grenoble, del fuerte de Barrcaux,
de Briancon y de Embrun atravesando 60 leguas
de montaas. Estos acarreos estraordinarios no
podian verificarse sino por medio de requisicio
nes forzadas y poniendo en movimiento 5 mil
caballos, porque ha bia que transportar hasta las
lineas de Lyon 14 mil bombas, 34 mil balas de
caon, 300 mil libras de plvora , 800 mil cartu
chos y 1 30 bocas de fuego.
En los primeros dias del sitio ya se anunciaba
la marcha de los Piamonteses , que desemboca
ban por el pequeo San Bernardo y el Mont-
Cenis, y asi march inmeditamente Kellermann,
splicas del departamento del Isere y dej al
general Dumuy 1 para que le reemplazase en
Lyon. Es verdad que este reemplazo no era mas
que aparente, porque Dubois-Cranc, representan
te ingeniero muy habil, dirigia l solo todas las
operaciones del sitio. Para acelerar la leva de las
requisiciones del Puy de Dome , destac este l
180 REVOLUCION HIANCESA.
limo al general Nicolas 2 con un pequeo cuerpo
tle caballeria , pero este le cogieron en Forez y
le entregaron los Lyoneses. Entonces envi Du-
bois-Cranc mil hombres de buenas tropas con
el representante Javogues 3 que fu mas feliz,
pues contuvo los aristocratas de Mombrison y de
San Estevan hizo levantar de siete ocho mil
paisanos que llev al sitio de Lyon, los cuales
coloc Dubois-Crance en el puente de Oullins si
tuado al Nor-Oeste de la plaza,de modo que inco
modaban mucho para las comunicaciones de esta
con Forez. Mand acercarse al diputado Rever-
chond , que habia reunido en Macon algunos
miles de conscritos y los puso en lo alto del
Saona enteramente al Norte. De esta suerte ya
principiaba 'el blocueo ser algo mas rigoroso ;
pero eran lentas sus operaciones y los ataques im
posibles. No se podian tomar por asalto las for
tificaciones de la Cruz encarnada, delante de las
cuales estaba el cuerpo principal. Por el Este y la
orilla izquierda del Rdano , estaba el puente Mo-
rand defendido por un reducto en forma de herra
dura perfectamente construido. Hacia el Oeste tam
poco podian tomarse las alturas decisivas de San
ta Fe y de Fourvieres sino por un ejercito vigoro
so , y por aquel momento no se podia pensar en
otra cosa mas que en interceptar vveres , estrechar
la ciudad incendiarla. Desde principios de agos
to hasta mediados de setiembre no babia podido
hacer Dubois-Cranc otra cosa que lo dicho , y sin
embargo ya se quejaban en Paris de sus lentitudes
sin saber apreciar los motivos que babia paradlas.
Sin embargo no puede negarse que babia hecho
ya muchos daos en aquella desgraciada ciudad ,
como que las bombas habian incendiado la magn
fica plaza de Bellecour , el arsenal , el cuartel de
Santa Clara , el puerto del Temple y sobre todo
habia derribado una parte del hermoso edificio
del hospital que tan magestuoso se ostentaba en la
orilla del Rdano. Mas en medio de todo , los Lyo-
neses se defendian con la mas tenaz obstinacion.
Se habia esparcido la voz entre ellos de que 50
mil Piamonteses iban desembocar en socorro de
la ciudad y los emigrados no les escaseaban las
promesas , pero sin venir reunirse con ellos y
aquellos valientes comerciantes , que en medio de
todo eran unos republicanos sinceros se veian re
ducidos por la fuerza de la situacion tener que
desear los funestos auxilios de la emigracion y de
los estrangeros. Mas de una vez manifestaron su
modo de pensar de una manera nada equvoca;
pues habiendo intentado Prccy enarbolar la ban
dera blanca , no tard en conocer que era un ver
dadero imposible. Habindose creado un papel
moneda con el ttulo de obsidional para las necesi
dades del sitio y visto que en el transparente ha
i 82 REVOLl>CK)X FRANCESA.
bia unas flores de Lis fue indispensable destruirle
y fabricar otro. Esto prueba que los Lyoneses eran
republicanos , pero el temor de las venganzas de
la convencion y las mentidas promesas de Marse
lla , de Burdeos , de Caen y sobre todo de la emi
gracion les habian conducido un abismo de erro
res y desgracian.
Mientras ellos estaban alimentndose con la
esperanza de ver llegar los 50 mil Sardos, habia
dado orden la convencion los representantes
Couthon, Maignet 4 y Chteauneuf-Randon 5 de
pasar la Aubernia y departamentos inmediatos
para aprontar una leva en masa , y Kellermann se
apresuraba por los valles de los Alpes salir al
encuentro los Piamonteses.
Escelente era la ocasion que se presentaba
estos ltimos para hacer una tentativa grandiosa
y atrevida que no podia menos de salirles bien y
consistia en reunir sus principales fuerzas en el
pequeo San Bernardo y desembocar junto Lyon
con 50 mil hombres. Bien sabido es que los tres
valles de Salenche, el Tarentesa y el Mauriana
que estan contiguos el uno al otro formando una
espiral, nacen del pequeo San Bernardo y van
ensanchndose sobre Ginebra , Chambery, Lyon y
Grenoble. En ellos estaban esparcidos algunos
destacamentos franceses , y asi no habia mas que
bajar rpidamente por cualquiera de los tres y
venir ponerse en la abertura , lo cual era un
medio seguro , segun los principios del arte, para
cortar aquellos cuerpos y hacerlos rendir las ar
mas. Era muy poco temible el apego de los Savo-
yardos los Franceses, porque los asignados y
las requisiciones, no les habian dejado todavia
esperimentar otros efectos de la libertad que los
rigores. El duque de Monferrato que habia to
mado su cargo la espedicion no traia consigo
mas que veinte veinte y cinco mil hombres, de
los cuales envi un cuerpo hacia su derecha al va
lle de Salenche , baj en persona con el cuerpo
principal al de Tarentesa y dej al general Cor
don recorrer el Mauriana con el ala izquierda.
Principi su movimiento el dia 14 de agosto y no
le concluy hasta el setiembre, tal era su lentitud;
de suerte que los Franceses aunque muy inferio
res en nmero hicieron una resistencia enrgica, y
dur su retirada nada menos que 18 dias. Cuan
do el duque lleg Moustier procm reunirse
con Gordon en la cordillera del Gran Lobo, que
separa los dos valles de Tarentesa y Mauriana ,
sinocurrirle siquiera marchar rpidamente Con-
flans, que era el punto de reunion de los valles.
Esta lentitud y sus 25 mil hombres son una bue
na prueba de si tenia ganas de ir Lyon.
Durante aquel tiempo Kellcrmann que habia
ido desde Grenoble , hizo movilizar las guardia
f 84 REVOLUCION FRANCESA
nacionales .del lsre y de los departamentos inme
diatos; reanim los Savoyardos, que principia
ban recelar de las venganzas que podria tomar
en ellos el gobierno Piamontes , y por ltimo ha
bia conseguido reunir cerca de 1 2 mil hombres.
Entonces mand reforzar el cuerpo del valle de
Sallenche y se dirigi el 10 de setiembre Con
fian la salida de los dos valles de Tarentesa y
Mauriana. Este era precisam ente el momento en
que el duque de Montferrato habia recibido la or
den de marchar adelante , pero Kelermann pre
vino los Piamonteses,y se atrevi atacarlos en la
posicion de EspieiTe que habian tomado en la cor
dillera del Gran Lobo fin de estar en comuni
cacion con los dos valles. No pudiendo atacar de
frente aquella posicion , hizo que la flanquease una
columna suelta , compuesta de soldados medio
desnudos, los cuales pesar de eso hicieron esfuerzos
heroicos y fuerza de brazo subieron los caones
unas alturas casi inaccesibles. De repente empez
tronar la artilleria francesa sobre las cabezas de los
Piamonteses, quienes llenos de susto se retiraron al
instante al Valle de Mauriana junto San Miguel ,
y el Duque de Montferrato volvi inmediatamente
al de Tarentesa. Habiendo dispuesto Kelermann
inquietar este ltimo por sus flancos, le oblig
muy pronto volver subir hasta San Mauricio y
San German , y en una palabra le ech el 4 de oc
tubre del otro lado de los Alpes. De esta suerte
una campaa muy corta y feliz que hubieran po
dido hacer los Piamonteses si hubieran desembo
tado con una masa doble y por un solo valle has
ta Chambery y Lyon , vino ser desgraciadsima
por las mismas razones que siempre hicieron abor
tar las tentativas de los coligados , y que salvaron
la Francia.
Mientras que los Sardos eran rechazados del
otro lado de los Alpes , los tres diputados que se
habian enviado al Puy de Dome para ejecutar la
leva en masa , estaban sublevando las campias ,
predicando una especie de cruzada y persuadien
do todos que Lyon , lejos de defender la causa
republicana , era el punto de reunion de las fac
ciones emigrada y estrangera. El paraltico Cou-
thon lleno de actividad pesar de sus enferme
dades escit un movimiento general, hizo por de
pronto que marchasen Maignety Chateauneuf con
una primera columna de 12 mil hombres , que
dndose el atras para conducir otra de '25 mil y
hacer las requisiciones necesarias de vveres. A es-
las nuevas levas las coloc Dubois-Cranc en el la
do del Oeste hacia Santa F, con lo que se comple
t el bloqueo. Al mismo tiempo le lleg un des
tacamento de la guarnicion de Valenciennes , que
segun los tratados , no podia , asi como la de Ma
guncia ervir mas que en lo interior, y puso este
186 REVOIXUION FRANCESA.
refuerzo de tropas regladas delante de los nuevos
reclutas para formar con ellos ^buenos frentes de
columna. Podia constar entonces su ejercito de
unos 25 mil conscritos y 8 10 mil soldados aguer
ridos.
En la noche del 24 mand tomar el reducto del
puente de Oullins, que conducia al pie de las al
turas de Santa F , y al dia siguiente el general
Doppet , que era un Savoyardo muy valiente y se
habia distinguido bajo las rdenes de Carteaux en
la guerra contra los Marselleses, vino reempla
zar Rellermann. Es de advertir que este aca
baban de destituirle por causa de la tibieza de su
celo , y solo le dejaron algunos dias de mando pa
ra darle tiempo que concluyese su espedicion
contra los Piamonteses. Inmediatamente se puso
de acuerdo el general Doppet con Dubois-Cranc
para el asalto de las alturas de Santa F,y se hi
cieron todos los preparativos durante la noche del
28 al 29 de setiembre. Se dirigieron ataques si
multaneos hacia el Norte por la Cruz encarnada,
hacia el Este en frente del puente Moran d y hacia
el Mediodia por el de la Muiatiere que est mas
abajo de la ciudad en el confluente del Saona y
del Rdano ; pero el verdadero ataque habia de
darse por el puente de Oullins contra Santa F. No
principi este hasta el 29 las 5 de la maana ,
una hora dos despues de los otro tres. Puesto
Doppet al frente de los soldados , inflamndo
los con su valor , se precipita con ellos en el pri
mer reducto y los lleva hasta el segundo con la
mayor actividad , en trminos que se apoderaron
de Santa F la grande y la chica. Durante aquel
tiempo la columna que estaba encargada de ata
car el puente de la Mulatiere consigue apoderarse
de l y penetra en el ismo en cuya punta se reu
nen los dos rios. Iba ya introducirse en Lyon ,
cuando echando correr Precy con la caballeria,
consigue rechazarle y salvar la plaza. Por otro la
do el gefe de artilleria Vaubois 6 que habia diri-
jido contra el puente Morand uno de los ataques
mas vivos , penetr en el reducto que estaba en
forma de erradura, pero tuvo precision de aban
donarle.
Uno solo de estos ataques habia sido completa
mente feliz , y fue precisamente el principal con
tra Santa F. Solo faltaba ahora pasar desde estas
alturas las de Furvieres, que estaban mucho
mejor retrincheradas y mas dificiles de tomar. Era
de dictmen Dubois-Cranc , como militar sabio
y sistemtico, de no esponerse los riesgos de un
nuevo asalto y se fundaba en las siguientes razo
nes. Sabia muy bien que los Lyoneses estaban re
ducidos comer harina de guisantes y no tenien
do vveres mas que para algunos dias tenian pre
cision de rendirse. Por otra parte veia que habian
andado muy valientes en la defensa de la Mula-
tiere y del puente Morand , y temia que saliese
mal un ataque en las alturas de Furvieres, de cu
yas resultas podia desorganizarse su ejrcito y ver
se precisado levantar el sitio. Por eso decia: que
lo mas favorable que podia proporcionrseles
unos sitiados valientes y desesperados era facili-
>t tarles la ocasion de salvarse por medio de un
>r combate ; y asi dejmosles perecer de hambre
dentro de algunos dias.
En aquel momento llegaba Couthon con una
nueva leva de 25 mil paisanos de la Aubernia, y
escribia con fecha 2 de octubre : llego con mis
c rocas de la Aubernia y voy precipitarlas sobre
el arrabal de Vaise. Encontr Dubois-Cranc
en medio de un ejrcito de que era absoluto
gefe , donde habia establecido las reglas propias
de la subordinacion militar, y donde con mas fre
cuencia se presentaba con su uniforme de ofi
cial superior que con el de representante del
pueblo. Irritse Couthon de ver un represen
tante sustituir la igualdad aquella gerarquia
militar ,'y no quiso ni oir hablar de una guerra re
gularizada diciendo : c yo no entiendo una pala-
bra de tctica , yo llego aqui con el pueblo, y
su santa clera acabar con todo. Es preciso
inundar Lyon con nuestras masas y tomarle
viva fuerza. Fuera de eso yo he prometido li
eenciar mis paisanos el lunes y es necesario
m que vayan hacer sus vendimias. Era aquel
dia martes, y como Dubois-Cranc era hombre
de carrera y estaba acostumbrado tropas regu
lares , manifest algun desprecio de aquellos pai
sanos amontonados confusamente y mal armados,
y asi propuso escoger los mas jvenes incor
porarlos en los batallones ya organizados y des
pedir los restantes. No quiso escuchar Couthon
ninguno de aquellos prudentes consejos sino que
se decidiese atacar Lyon viva fuerza por to
dos los puntos , con los 60 mil hombres de que
se podia disponer , como que nada menos as
cendia la fuerza del ejrcito con la nueva leva. Al
mismo tiempo escribi la comision de salud p
blica para que revocase la mision de Dubois-Gran-
s,y se resolvi el ataque en el consejo de guerra
para el ocho de octubre.
Lleg en aquel intcrvalo^la revocacion de Dubois-
Cranc y de su compaero Gautier, y como los
Lyoneses aborrecian tanto al primero de estos dos,
quien veian en aquellos dos meses tan encarni
zado contra su ciudad , decian que no querian
rendirse l. El dia 7 les intim Couthon por la
ltima vez , dicindoles que l y los representan
tes Maignet y la Porte estaban encargados por la
convencion de la continuacion del sitio. Suspen
dise el fuego hasta las 4 de la tarde , y volvi
principiar entonces con estraordinaria violencia.
Se iba ya preparar el asalto cuando se presen
t una diputacion que venia negociar en nom
bre de los Lyoneses. Parece que el objeto de es
ta negociacion era dar Precy y dos mil de los
habitantes mas comprometidos tiempo para sal
varse en columna cerrada , y en efecto se aprove
charon de aquel intervalo y salieron por el arrabal
de Vaise para retirarse Suiza.
No bien habian principiado los preliminares
cuando una columna republicana penetr hasta
el arrabal de San Justo , y por consecuencia ya
no era tiempo de poner condiciones , mucho
mas cuando la convencion no queria oir hablar
de ellas. El dia 9 entr el ejrcito con los repre
sentantes al frente , y todos los habitantes se ha
bian escondido menos los montaeses persegui
dos que salieron en masa recibir al ejrcito
victorioso y le prepararon una especie de triunfo
popular. El general Doppet mand observar sus
tropas la mas esacta disciplina , y dej los re
presentantes el cuidado de ejercer por s mis
mos en aquella desdichada ciudad las vengan
zas revolucionarias.
Entretanto Precy con sus dos mil fujitivos ca
minaba hacia la Suiza, pero previendo Dubois-
Cranc que este debia de ser por fin su nico re
curso , habia anticipadamente hecho guardar los
pasos , y los desgraciados Lyoneses fueron perse
guidos , dispersos y muertos por los paisanos ,
escepcion de unos 80 que llegaron con Precy al
territorio helvtico.
Apenas entr Couthon reintegr la municipali
dad montaesa encargndola que buscase y desig
nase los rebeldes , y al mismo tiempo nombr una
comision popular para que los juzgase militar
mente. Despues escribi Paris que habia en Lyon
tres clases de habitantes: 1 .a los ricos culpables; 2.a
los ricos egoistas; 3.a los obreros ignorantes, y es-
traos toda especie de causa y tan incapaces para
el bien como para el mal. Que era necesario guillo
tinar los primeros y destruir sus casas , hacer
contribuir los segundos con todo su caudal y
estraar los terceros reemplazndoles con una
colonia republicana.
Produjo en Paris la toma de Lyon una alegria
estraordinaria , que recompens las malas noticias
de fines de setiembre ; pero pesar del buen xito
se quejaban de las lentitudes de Dubois-Cranc y
le imputaban la fuga de los Lyoneses por el arra
bal de Vaise no obstante que solo se habian esca
pado 80. Couthon particularmente le acus de
que se habia hecho general absoluto.- -.-en su
ejrcito; de que mas frecuentemente se presentaba
con el tragede oficial superior que con el de repre
sentante, de que la echaba de tctico y ltima
mente de que habia querido que prevaleciese el
sistema de los sitios regulares al de los ataques en
masa. Inmediatamente hicieron los jacobinos una
sumaria informacion contra Dubois-Crancc , cuya
actividad y vigor habia hecho tantos servicios en
Grenoble, en el mediodia y delante de Lyon.
Al mismo tiempo prepar la comision de salud
pblica decretos terribles fin de que pareciese
mas formidable y mejor obedecida la autoridad
de la convencion. He aqui el decreto presentado
por Barrere y que se espidi inmediatamente.
i Art. 1. Se nombrar por la convencion
nacional , propuesta de la comision de salud
pblica una comision de cinco representantes
del pueblo, que se trasladarn inmediatamente
Lyon para prender y juzgar militarmente todos
los contrarevolucionarios que hubiesen tomado
las armas en aquella ciudad.
Art. 2. Sern desarmados todos los Lyone-
< ses , y entregadas sus armas los que se sepa
que no tomaron parte en la rebelion , y los de-
fensores de la patria,
Art. 3. La ciudad de Lyon ser destruida.
Art, 4 No se conservarn de ella mas que
c las (iasas de los pobres , las fbricas , los talle
ce res de las munufacturas , los hospitales , los mo-
numentos pblicos y los de enseanza.
Art. 5. Cesar esta ciudad de llamarse Lyon,
- y en adelantese llamar Municipalidad emancipada.
Art. 6. Se levantar sobre las ruinas de Lyon
un monumento en que se escribirn estas pala-
bras Lyon hizo la yuerm la libertad , Lyon ya no
existe.
La fecha de este decreto es del dcimo octavo dia
del primer mes del ao segundo de la repblica.
Inmediatamente se anunci la noticiade la toma
de Lyon los dos ejrcitos del Norte y del Vende,
donde se habia mandado dar golpes decisivos , y
se les escitaba por medio de una proclama (pie
imitasen al ejrcito de Lyon diciendo al del Nor
te: La bandera de la libertad flota sobre los rau-
ros de Lyon y los est purificando. Este es un
presagio de la victoria ; la victoria pertenece al
valor, os pertenece vosotros; herid, estermi-
nad Jos satlites de los tiranos La patria os
est mirando, la convencion auxilia vuestros ge-
nerosos esfuerzos ; dentro de pocos dias no exis-
< tiran los tiranos , y la repblica os deber su li-
bertad y su gloria. A los soldados del Vende
se les decia : Y vosotros tambien, valientes sol
idados ganareis una victoria ; hace ya largo tiem-
po que el Vende tiene fastidiada la repblica;
marchad, herid, acabad. Todos nuestros ene-
migos deben sucumbir un tiempo : cada uno
dellos ejrcitos va vencer. Sereis vosotros los
ltimos recoger laureles, merecer la gloria de
vi. i3
haber esterminado los rebeldes , y salvado la
patria ?
Ya se echa de ver que la comision no olvidaba
nada para sacar el mayor partido de la rendicion
de Lyon , y en efecto este suceso era de la mayor
importancia porque libertaba el Este de la Fran
cia de los ltimos restos de la insurreccion y qui
taba toda esperanza los emigrados que andaban
intrigando en la Suiza , y los Piamonteses , que
no podian contar en adelante con ninguna diver
sion por aquella parte. Comprimia el Jur , ase
guraba la espalda del ejrcito del Rhin , permi
tia enviar socorros de hombres y artilleria
Tolon y los Pirineos donde ya eran necesarios ,
y por ltimo intimidaba todas las demas ciuda
des que tuviesen gana de insurreccionarse asegu
rando su sumision definitiva.
Donde mas deseaba la convencion desplegar
una grande energia era en el Norte, y por eso im-
ponia los generales y soldados la obligacion de
mostrar mayor valor. Mientras que Custine aca
baba de entregar su cabeza al verdugo, se man
daba juzgar en el tribunal revolucionario al ge
neral Houchard por no haber hecho en Dunker
que todo lo que le era posible hacer. Igualmente
se habia decidido la comision , en virtud de las
reconvenciones que se la dirigieron por los jaco
binos en el mes de setiembre anterior, reno
var todos los estados mayores, reorganizndolos
enteramente, y elevando los primeros grados
simples oficiales. Houchard que era coronel al
principio de la campaa, y general en gefe antes
de concluirla, se veia hoy acusado ante el tribu-
bunal revolucionario. Hoche que era simple ofi
cial en el sitio de Dunkerque, se veia hoy promo
vido al mando del ejrcito del Mosella ; Jourdan,
que era gefe de batallon, despues comandante
del centro el dia de la batalla de Hondtschoote , y
ltimamente nombrado general en gefe del ejr
cito del Norte, eran unos ejemplos enrgicos de
las vicisitudes de la fortuna en aquellos ejrcitos
republicanos. Verdad es que aquellas repentinas
promociones impedian que los soldados, oficiales
y generales tuviesen tiempo de conocerse inspi
rarse confianza , pero daban una idea terrible de
aquella voluntad que disponia de todas las exis
tencias , no solamente en el caso de una traicion
probada , sino solo por una sospecha , por una falta
de celo, por una victoria medias, y resultaba de
ellas una decision absoluta de parte de los ejrcitos
y esperanzas sin lmites para los genios atrevidos
que osasen aspirar al peligroso puesto de generales.
A esta poca pertenecen los primeros progresos
del arte de la guerra , aunque no hay duda de que
los principios de este arte habian sido conocidos
y practicados en todos los tiempos por capitanes
I >G REVOLUCION FRANCESA.
que reunieron la audacia del talento la del ca
rcter. Muy recientemente acababa Federico de
dar ejemplo de las mas escelentes combinaciones
estratgicas , pero luego que desaparecia el hom
bre de genio superior dejando su puesto los ado
cenados , volvia el arte de la guerra caer en la
circunspeccion y en la rutina. Se combatia eterna
mente por la defensa ataque de una linea. Se
empleaba la mayor habilidad en calcular las ven
tajas de un terreno y por adoptar l cada espe
cie de armas; pero con todos aquellos medios se
estaba disputando aos enteros una provincia que
un atrevido capitan hubiera podido ganar con
una sola maniobra , resultando que aquella pru
dencia de la mediania sacrifica mas sangre , que
le temeridad del genio , por lo mismo que consu
me hombres sin resultado. Esto es lo que habian
hecho los sabios tcticos de la coalicion. A cada
batallon oponian otro , teniendo gran cuidado en
guardar todos los caminos amenazados por el ene
migo , y mientras que con una marcha atrevida
hubieran podido destruir la revolucion , no se atre
vian dar un paso por miedo de descubrirse. En
una palabra el arte de la guerra estaba por rege
nerar, como que no deja de ser un arte difcil y
grande el de formar una masa compacta , inspi
rarla confianza y audacia , conducirla rpidamen.
te del otro lado de un rio de una cordillera de
montaas y venir cargar al enemigo donde menos
se lo esperaba dividiendo sus fuerzas tomndole
su capital, todo esto exigia genio y no podia desar
rollarse sino en medio de un fermento revolu
cionario.
Este fue el que puso en movimiento todas las
inteligencias , y quien prepar la poca de las
grandes combinaciones militares. Por de contado
interes en su causa enormes masas de hombres,
mucho mas considerables que las que jamas se hu
biesen levantado en favor de la de los reyes. Des
pues escit una verdadera impaciencia de triun
fos estraordinarios , disgustndose de los comba
tes lentos y metdicos, y sujiri la idea de las
irrupciones repentinas y numerosas sobre un
mismo punto, pues que en todas partes se decia:
es necesario batirnos en masa. Este era el grito
de los soldados en todas las fronteras y el de los
jacobinos en los clubs. Al llegar Couthon Lyon
no di otra respuesta todos los raciocinios de
Dubois-Crancc , sino que era necesario dar el asal
to en masa, y ltimamente Barrere habia presen
tado un informe muy bien escrito y muy profun
do, en que demostraba que la causa de todos
nuestros reveses eran los combates parciales. De
esta manera, es decir , formando masas, inspirn
dolas audacia , emancipndolas de toda clase
de rutina imprimiendo en ellas el valor y el de
seo de innovaciones fu como la revolucion pre
par la restauracion de la guerra en grande. No
era posible que esta mudanza se ejecutase sin de
srdenes, porque los paisanos y simples obreros,
quienes se trasladaba de pronto los campos
de batalla , traian consigo en los primeros dias
la ignorancia, la indisciplina y los terrores pni
cos, que son los efectos naturales de una mala
organizacion. Fuera de eso los representantes que
venian los campos con sus pasiones revolucio
narias, exigian muchas veces lo imposible y co
metian grandes iniquidades con generales muy
valientes, como sucedi con Dumouriez, Custine,
Houchard, Brunet, Cancleaux yJourdan, que
perecieron se retiraron la vista de aquel tor
rente, pero al cabo de un mes aquellos obreros
pasaban ser de jacobinos declamadores, unos sol
dados dciles y valientes. Los representantes co
municaban los ejrcitos una audacia y buena
voluntad estraordinarias, y fuerza de exigencias
y mudanzas acababan por encontrar aquellos ge
nios atrevidos que convenian las circunstancias.
Ultimamente apareci un hombre que debia
regularizar aquel gran movimiento y este hombre
fu Carnot. Antiguo oficial de ingenieros , y des
pues miembro de la convencion y de la comision
de salud pblica, de cuya inviolabilidad partici
paba en cierto modo , pudo introducir impune
mente el orden en unas operaciones que no lleva
ban pies ni cabeza , y sobre todo imprimirlas una
simultaneidad que ningun otro ministro antes de
l hubiera podido conseguir. Una de las princi
pales causas de nuestros anteriores reveses era la
confusion que siempre acompaa una grande
fermentacion ; pero habiendo llegado ser irre
sistible la comision de salud pblica , y estando
revestido Carnot de toda la autoridad de la comi
sion lleg ser obedecido el pensamiento de aquel
hombre prudente , que calculando sobre el con
junto de las fuerzas, prescribia movimientos per
fectamente ordenados entre s y que se dirigian
un mismo objeto. No podian ya en adelante los
generales, como lo habian hecho en otro tiempo
Dumouriez y Custine obrar cada uno por su lado
atrayendo asi toda la guerra y todos los medios
de hacerla. Tampoco los representantes podian
ya como en otro tiempo mandar ni contrariar ma
niobras, ni modificar las rdenes superiores, sino
que era preciso obedecer la voluntad suprema
de la comision y conformarse con el plan unifor
me que ella habia prescrito. De esta manera colo
cada en el centro y con la vista fija en todas las
fronteras no pudo menos de agrandarse la inteli
gencia de Carnot y concebir planes estensos en los
cuales iba unida la prudencia con la osadia. Una
prueba de ello son las instrucciones enviadas
OO DEVOLUCION1 FRANCESA.
Houchard , porque aunque en ellas se ve siempre
el inconveniente de todos los planes formados en
las oficinas , que euando llegan los sitios donde
se han de ejecutar suelen no ser ya ni tiles ni
posibles , con todo eso aseguraban para el ao si
guiente triunfos universales.
[labia ido Carnot la frontera del Norte verse
con Jourdan y ambos habian convenido en atraer
osadamente al enemigo por mas formidable que
pareciese, y le pidi Camotal general un plan pa
ra juzgar de sus ideas y conciliarias con las de la
comision , es decir con las suyas. Luego que los
coligados volvieron de Dunkerque al centro de 1
linea, se habian reunido entre el Escalda y el
Mosa , donde formaban una lnea bastante fuerte
que podia dar golpes decisivos, segun se ptiede
inferir de la idea que ya dimos del teatro de la
guerra. Hay muchas lneas repartidas en el espa
cio comprendido entre el Mosa y el Mar , que son
el Lis, el Escarpa , el Escalda y el Sambra. Con
haber tomado los aliados Conde y Valencien-
nes , tenian seguros dos puntos muy importantes
sobre el Escalda , y ademas acababan de adquirir
otro entre ese rio y el Sambra con la toma de
Quesnoy; peronotenian ninguno sobre el mismo
Sambra. Pensaron en Maubeuge que por su posi
cion orillas de aquel rio, les hubiera hecho casi
dueos del espacio comprendido entre l y el Mo
CONVESCrON NACIONAL. (1793). 20 f
sa,pucs la apertura de la prxima campaa hu
bieran tenido en Valenciennes y Maubeuge una
escelente basa de operaciones, con lo que no era
enteramente intil su campaa de 1793, y asi su
ltimo proyecto fue ocupar Maubeuge.
Por parte de los Franceses , en quienes ya em
pezaba desarrollarse el espritu de combinacion,
se trat de operar por Lille y Maubeuge sobre las
dos alas del enemigo , introducindose por sus
dos flancos, se esperaba venir caer sobre su cen
tro. Verdad-es que de este modo se esponian
que recayese todo su esfuerzo sobre una otra de
las dos alas, dejndole toda la ventaja de sus ma
sas , pero ya habia algo menos de rutina en esta
idea que en las precedentes. Sin embargo lo mas
urgente de todo era socorrer Maubeuge , y asi
Jourdan dejando al rededor de 50 mil hombres
en los campos de la Gavarella , Lille y Cassel para
que formasen su ala izquierda, estaba reuniendo
en Guise toda la fuerza que podia. Habia juntado
una masa de 45 mil hombres ya organizados , y
estaba regimentando toda prisa las nuevas levas
que llegaban de la requisicion permanente. Pero
se hallaban estas en tal desorden , que se necesit
dejar varios destacamentos de tropas de linea para
guardarlas; y as determin Jourdan que se reu
niesen todos los reclutas en Guise y el march en
cinco columnas al socorro de Maubeuge.
Ya habia el enemigo embestido aquella plaza T
que como las de Valenciennes y Lille estaba de
fendida por un campo atrincherado en la orilla
izquierda del Sambra , que es por donde abanza-
ban los Franceses. El curso de aquel rio estaba
guardado por dos divisiones, que eran las de Des-
jardins 7 y Mayer, una por encima y otra por
debajo de Maubeuge. El enemigo en vez de ade
lantarse en dos masas cerradas para hacer reple
gar Desjardins sobre el Maubeuge , y echar
Mayer hacia Charleroi, donde se hubiera visto
perdido , pas el Sambra en pequeas columnas ,
y dej las dos divisiones de Desjardins y de
Mayer que se reunieran en el campo atrincherado
de Maubeuge . No estaba mal entendido haber se
parado Desjardins de Jourdan, impidindole
que engrosase el ejrcito activo de los Franceses,
pero dejar Mayer reunirse con Desjardins era
lo mismo que permitir estos dos generales for
mar un cuerpo de 20 mil hombres bajo los mu
ros de Maubeuge , que [podia salir de la clase de
simple guarnicion , sobre todo cuando se acercara
el grande ejrcito de Jourdan. En medio de todo
la principal dificultad consistia en alimentar aque
lla gran masa de hombres en Maubeuge , lo cual
hasta cierto punto podia disculpar los generales
enemigos la falta de haber permitido su reunion.
El prncipe de Cobourg situ los Holandeses
en nmero de 12 mil la orilla izquierda del
Sambra , y procur incendiar los almacenes de
Maubeugue para aumentar la escasez. Mand al
general Colloredo que pasase la orilla dere
cha y atacase el campo atrincherado. Antes que
Colloredo ya habia marchado Clerfayt con tres di
visiones formando el cuerpo de observacion para
oponerse Jourdan. Tenian los coligados al re
dedor de 65 milhombres.
Con un poco de audacia y travesura hubiera po
dido el prncipe de Cobourg dejar 15 20 mil
hombres en observacion delante de Maubeuge y
marchar con 40 45 mil al encuentro de Jour
dan quien hubiera infaliblemente batido , por
que ademas de la ventaja de la ofensiva , debian
sus tropas obtener otras muchas sobre igual n
mero delas nuestras que todavia estaban mal or
ganizadas. Mas en lugar de adoptar este plan, dej
el prncipe de Cobourg 35 mil hombres al rede
dor de la plaza y se estuvo en observacion con
otros 30 mil en las-posiciones de Dourlers y Wa-
tignies.
En tal estado de cosas no era imposible que el
general Jourdan penetrase por algun punto la l
nea ocupada por el cuerpo de observacion , ni
que marchase contra Colloredo que estaba embis
tiendo el campo atrincherado , ponindole entre
dos fuegos y despues de haberle destrozado , ir
incorporarse con todo el ejrcito de Maubeuge ,
formar con el una masa de 60 mil hombres y con
ella batir todos los coligados que estaban en la
orilla derecha del Sambra. Para eso era indispen
sable dirigir un solo ataque sobre Watignies , que
era el punto mas debil ; pero habiael inconvenien
te deque dirigindose contra aquel puntose dejaba
descubierto el camino de Avesnes que conducia
Guise , donde estaba nuestra basa de operaciones
y era el punto de reunion de todos los reclutas.
El general frances prefiri un plan mas prudente
pero menos fecundo en resultados , y mand ata
car el cuerpo de observacion por cuatro puntos ,
de modo que pudiese guardar el camino de
Avesnes y de Guise. Destac por la izquierda la
division de Fromentin contra Saint-Waast con
orden de marchar entre el Sambra y la derecha
del enemigo , y debi situarse el general Balland
con muchas baterias en el centro en frente de
Dourlers par contener Clerfayt con un fuerte
caoneo. El general Duquesnoy 9 se adelant con
la derecha sobre Watignies que formaba la iz
quierda del enemigo , un poco detras de la po
sicion central de Dourlers , cuyo punto no estaba
ocupado mas que por un cuerpo muy dbil. Otra
cuarta division , que era la del general Bauregard 10
estaba situada algo mas all hacia la derecha y
debia auxiliar Duquesnoy en su ataque contra
Watignies. Todos estos movimientos estaban poco
enlazados entre s y no recaian sobre puntos de
cisivos, efectundose todos ellos el 15 de octubre
por la maana. Apoderose el general Fromentin
de Saint-Waast , pero no habiendo tomado la
precaucion de no separarse del bosque para estar
al abrigo de la caballeriade asaltaron y rechazaron
en la caada de San Remy. Creyndose en el cen
tro que Fromentin seria dueo de Saint-Waast
pues sabian que su derecha se habia aproximado
Watignies, quisieron pasar adelante y en lugar
de caonear Dourlers, pensaron en apoderarse
de l , siguiendo en esto el dictmen de Carnot
que fu quien decidi el ataque pesar de Jour-
dan. Nuestra infanteria se arroj la caada que
la separaba de Dourlers, atraves el terreno en me
dio de un fuego mortfero , y lleg una meseta
donde tenia enfrente unas baterias formidables,
y al flanco una numerosa caballeria dispuesta
cargar sobre ella. En aquel mismo instante un
nuevo cuerpo de tropas que acababa de contri
buir la derrota de Fromentin , amenazaba tam
bien adelantarse por la izquierda. Se espuso al
mayor peligro el general Jourdan por sostener la
infanteria , pero esta se repleg echndose en de
sorden otra vez en la caada , y pudo volver
ocupar felizmente sus antiguas posiciones sin ser
perseguida. Habiamos perdido en aquella inte
tona cerca de mil hombres , y ademas la artilleria
que llevaba Fromentin. El nico que habia con
seguido algo era Duquesnoy por la derecha acer
cndose Watignies.
Despues de aquella tentativa ya era mejor co
nocida la posicion por los Franceses , pues se con
vencieron de que Dourlers estaba demasiado for
tificado para dirigir sobre l el ataque principal;
que por el contrario Watignies estaba apenas guar
dada por el general Tercy, y como se hallaba si
tuada detras de Dourlers era mas facil tomarla , y
una vez ocupada aquella aldea por el grueso de
nuestras fuerzas, tenia que caer necesariamente
la posicion de Dourlers. En consecuencia destac
Jourdan seis siete mil hombres hacia su dere
cha para reforzar al general Duquesnoy, envi or
den al general Beauregard, que estaba demasia
do distante con su cuarta columna para que re
trocediese desde Eule Obrechies, haciendo un
esfuerzo concntrico sobre Watignies , juntamen
te con el general Duquesnoy; pero insisti en
continuar su demostracion hacia el centro y en
que marchase Fromentin hacia la izquierda con
el objeto de abrazar siempre todo el frente
enemigo.
Principi el ataque al dia siguente 1 6 desem
bocando nuestra infanteria por las tres aldeas de
Dinant , Demichaux y Choisy enfrente de Walig
nies repeliendo hacia el bosque los granaderos
austriacos que mantenian la comunicacion de
Watignies con Dourlers. Con esto y con contener
la caballeria enemiga por medio de la artille
ria ligera convenientemente dispuesta , fu tomada
Watignies. No estuvo tan feliz el general Beaure-
gard , sino que le sorprendi una brigada que
los Austriacos habian destacado contra l , y cre
yendo su tropa que era mucho mayor la fuerza
enemiga que cargaba sobre ella , se desband y
perdi una parte del terreno. En Dourlers y en
Saint-Waast se habian contenido recprocamente,
pero lo mas esencial de todo era que estaba ocu
pada Watignies. Para asegurar Jourdan su pose
sion reforz todavia mas su derecha con cinco
seis mil hombres , y Cobourg preei pitndose de
masiado ceder al peligro, se retir pesar de la
vent; ja obtenida contra Beauregard, y pesar
tambien de la llegada del duque de York que
venia marchas forzadas del otro lado del Sam-
bra. Es probable que lo que le impidi insistir en
la ocupacion de la orilla derecha de aquel rio fue
se el temor de ver los Franceses unirse con los
20 mil hombres del campo atrincherado ; pero lo
cierto s que si el ejrcito de Maubeuge al oir el
caon de Watignies hubiese atacado al debil
cuerpo que estaba encargado de embestir la pla
za, y procurado marchar en busca de Jourdan
208 REVOLUCION FllANCESA.
.hubieran podido ser detenidos los coligados. As
lo pedian los soldados gritos, pero el general
Ferrand se opuso ello , y el general Chancel 11
quien se ech la culpa de esta negativa fu
parar al tribunal revolucionario. El feliz ataque
de Watignies decidi el levantamiento del sitio de
Maubeuge asi como el de Hondtschoote habia de
cidido el del sitio de Dunkerque , y aquella accion
quien se dio el nombre de victoria de Wating-
nies produjo la mayor impresion en los nimos.
Hallbanse los coligados concentrados entre el
Escalda y el Sambra , y la comision de salud p
blica quisoinmediatamente sacar partido de aque
lla victoria, del desaliento que habia causado al
enemigo y de la energia que habia despertado en
nuestro ejrcito, por lo cual resolvi tentar el lti
mo esfuerzo para que antes del invierno quedasen
los enemigos espulsados del territorio , y con el
desconsuelo de haber perdido enteramente la cam
paa. El dictmen de Jourdan y de Carnet eran
opuestos al de la comision, porque creian que las
lluvias que ya habian empezado ser muy abun
dantes , el mal estado de los caminos y el cansan
cio de las tropas eran razones muy suficientes para
entrar en cuarteles de invierno, y aconsejaban que
se emplease aquella mala estacion en organizar y
diciplinar el ejrcito. A pesar de eso insisti la co
mision en que quedase libre el territorio diciendo
que en aquella estacion no podia ocasionar gran
des resultados una derrota. Segun la idea nueva
mente imaginada de operar contra las alas de los
ejrcitos, mand la comision que se pusiesen en
marcha por Maubeuge y Charleroi por un lado,
y por Cysaing , Maulde y Tournay por otro y en
volver asi al enemigo sobre el territorio que ha
bia invadido , cuyo acuerdo se firm el 22 de oc
tubre. Dironse las ordenes en consecuencia para
reunir Jourdan el ejrcito de las Ardenas, salien
do las guarniciones de las plazas fuertes, y reem
plazndolas con las nuevas requisiciones.
Habia vuelto principiar con nueva actividad
la guerra del Vende , donde ya dijimos que Can-
claux se habia replegado sobre Nantes , y que las
columnas del alto Vende habian vuelto entrar
en Angers y Saumur. Antes que se supiesen los
nuevos decretos que confundian en uno solo los
dos ejrcitos de la Rochela y de Brest, dando el
mando de ellos al general Lechelle , prepar Can-
claux un nuevo movimiento ofensivo. Estaba ya re
ducida la guarnicion de Maguncia , tanto por la
guerra como por las enfermedades unos 9 1 0
mil hombres, y la division de Brest , batida bajo
el mando de Beysser , se hallaba casi desorgani
zada. Mas no por eso dej de resolver Canclaux
una marcha muy atrevida hcia el centro del Ven-
dee , y rog al mismo tiempo Rossignol que le
vi. 14
ayudase con su ejrcito. Este reuni inmediata
mente un consejo de guerra en Saumur el dia 2
de octubre , hizo que se decidiese en l que las
columnas de Saumur, deThouars y de Chataigne-
raye se reuniesen el 7 en Bressuire , y marchasen
desde alli Chatillon para concurrir al ataque de
Canclaux. Prescribi al mismo tiempo las dos
columnas de Luzon y de Sables que guardasen la
defensiva causa de sus ltimos reveses , y de los
peligros que las amenazaban por el lado del bajo
Vende.
Durante aquel tiempo se habia adelantado Can
claux el 1. de octubre hasta Montaigu, estendien
do sus reconocimientos hasta San Fulgencio con
el objeto de ponerse en comunicacion por su de
recha con la columna de Luzon en caso que esta
llegase tomar la ofensiva. Animado con el buen
suceso de su marcha, mand el dia 26 la van
guardia, que continuaba siendo mandada por
Klber, marchar Tiffauges , y habiendo encon
trado los 4 mil Maguncinos que la componian el
ejrcito de Elbee y de Bonchamps en San Sinfo-
riano , le pusieron en derrota despues de un san
griento combate y le repelieron hasta mucha dis
tancia. En aquella misma tarde lleg el decreto
destituyendo Canclaux , Aubert Dubayet y Grou-
chy, con gran descontento de la columna de Ma
guncia, y no menos indignacion, de Philippeaux,
Gillet *a, Merlin y Rewbel , que veian privado
al ejrcito de un excelente general en el momento
en que se hallaba mas espuesto en el corazn del
Vende. Era ciertamente una buena providencia
reunir el mando del Oeste en un solo general,
pero debia escogerse un individuo capaz de de
sempearle ,y Lechlle era un ignorante y un co
barde , segun dice Klber en sus memorias , que
no se present al fuego ni siquiera una vez. De
simple oficial que era en el ejrcito de la Rochela
se le adelant sbitamente lo mismo que Rosig-
nol , solo por la reputacion que gozaba de patrio
tismo ; pero ni siquiera tenia aquel despejo natu
ral de este ltimo ni menos su valor y asi era tan
malo para soldado como para general. Entre tan
to que llegaba estuvo mandando Klber, y se man
tuvieron en las mismas posiciones entre Montaigu
y Tiffauges.
Lleg por fin Lechelle el dia 8 de octubre y se
celebr un consejo en su presencia, porque aca
baba de saberse la marcha de las columnas de
Saumur , de Thouars y de la Chataigneraye , so
bre Bresuire ; y se convino entonces en que se de
bia continuar marchando sobre Chollet , donde se
reunirian las tres columnas de Bressuire , man
dando al mismo tiempo al resto de la division de
Luzon , que se adelantara hacia el punto general
de reunion. No comprendi Lechelle ni una sola
212 iievolucion francesa.
palabra de los razonamientos de los generales y
lo aprob todo diciendo : es preciso marchar mages-
tuosamente y en masa. Al oirlo Klber, no hizo mas que
doblar su carta con desprecio, y Merlin aadi
que se habia elegido al mas ignorante de los hom
bres para mandar precisamente el ejrcito mas
comprometido. Desde aquel momento encargaron
los representantes Klber que dirigiese l solo
todas las operaciones , limitndose por mera for
malidad dar cuenta de ellas Lechelle. Este
se aprovech de la circunstancia para estar siem
pre muy lejos del campo de batalla , y asi apar
tado del peligro, aborrecia los valientes que se
estaban batiendo por l., pero lo menos no les
estorbaba que batallasen cuando y como lo tu
viesen por conveniente.
En aquel momento , viendo Charette los pe
ligros que amenazaban los gefes del alto Ven-
de , se separ de ellos pretestando falsos motivos
de descontento, y quiso ejecutar por s solo el
proyecto de apoderarse de la isla de Noirmou-
tiers, de que en efecto se apoder el dia 12 por
una sorpresa y por traicion del gefe que la man
daba. De este modo estaba seguro de salvar su di
vision y entrar en relaciones con los Ingleses; pero
al mismo tiempo dejaba espuesto el alto Vendc
una destruccion inevitable. Muy distintamente
debia conducirse por inters general de la causa,
por que podia atacar por la espalda la columna
de Maguncia y tal vez destruirla. En rano le en
viaban carta sobre carta los gefes del ejrcito rea
lista, porque jams contest ninguna.
Aquellos infelices se veian oprimidos por todas
partes , pues que las columnas republicanas que
debian reunirse en Bressuire se encontraron all
para el dia sealado y se habian encaminado el
dia 9 desde Bressuire para Chatillon. Encontraron
en el camino el ejrcito de Mr. de Lescure y le pu
sieron en desorden. Ya se habia reintegrado en su
mando al general Westermann y se hallaba en la
vanguardia al frente de algunos centenares de
hombres , y l fu el primero que entr en Chati
llon el dia 9 por la tarde. Al dia siguiente entr
todo el ejrcito. Entre tanto Lescure y Larroche-
jacquelein llamaban en su socorro al ejrcito gran
de que estaba poca distancia , porque hallndo
se ya muy estrechados en el centro del pais esta
ban combatiendo poca distancia unos de otros.
Convinieron todos los generales en volverse di
rigir sobre Chatillon y se pusieron en marcha el
dia 1 al mismo tiempo que ya Westerman salia
de alli para Mortagne con quinientos hombres de
su vanguardia. A los principios no pudo imagi
narse que tenia que habrselas contra todo un
ejrcito , y asi no pidi grandes socorros su ge
neral, pero vindose envuelto de repente tuvo que
214 REVOLUCION FUANCESA.
replegarse toda prisa y volvi entrar en Chati-
llon con los suyos. Apenas le vieron en la ciu
dad cuando principi en ella el desorden y todo
el ejrcito republicano la evacu precipitadamente.
Reunindose Westerman al general en gefe Chal-
bos y agrupando al rededor suyo algunos valien
tes, pudo contener la huida y aun se acerc bas
tante Chatillon. Cuando se iba acercando la no-
cho les dijo algunos soldados que habian huido ;
Vosotros habeis perdido hoy el honor y es in-
dispensable que le recobreis, y tomando consi
go 100 caballos mand montar en la gurupa
otros 100 granaderos , y por la noche mientras
que los del Vende estaban en Chatillon dur
miendo emborrachndose , tuvo el atrevimiento
de entrarse all y arrojarse en medio de todo un
ejrcito. Es inesplicable el desorden y la carnice
ria que alli se hizo , pues los del Vende sin cono
cerse se batian entre si y en aquella horrible con
fusion se degollaban mugeres, nios y viejos. Sali
Westermann al rayar el dia con los treinta cua
renta soldados que le quedaban , y fue juntar
se una legua de la ciudad con el grueso del ejr
cito. Considrese el horrible espectculo que se pre
sentaria la vista de los del Vende el dia 12, y
asi salieron de Chatillon , que estaba inundado de
sangre y devorado por las llamas, y marcharon
hacia Chollet , donde se encaminaban los Magun
einos. Chalbs despues de haber restablecido el
orden en su division, se volvi entrar el 14 en
Chatillon , y se prepar marchar de nuevo ade
lante para reunirse con el ejrcito de Nantes.
Todos los gefes del Vende,Elbce, Lescurc, y Lar-
rochejacquelein se hallaban reunidos con sus fuer
zas en las inmediaciones de Chollet, y se iban
acercando ellos los Maguncinos que se habian
puesto en marcha el 14. Tampoco estaba mucha
distancia la columna de Chatillon y ademas se iba
adelantando la division de Luzon quien habian
enviado llamar para que se situase entre las
columnas de Maguncia y Chatillon ; y asi se estaba
en los crticos momentos de la reunion general.
El dia 1 5 march la division de Maguncia en dos
masas hacia Mortagne que acababa de ser evacuado ;
formando Klber la izquierda con el cuerpo de
batalla, y Beanpuy 13 la derecha. Al mismo tiem
po llegaba junto Mortagne la columna de Lu
zon, esperando encontrar un batallon de guias
que Lechlle debia haber situado en el camino.
Pero aquel general que no servia para nada , ni
siquiera se habia ocupado de aquella atencion ac
cesoria. Inmediatamente fue sorprendida la colum
na por Lescure , que la asalt por todas partes, y
la hubiera hecho pedazos , si afortunadamente no
hubiese echado correr Jeaupuy que pudo des
embarazarla y aun fueron rechazados los del Ven
de. El desgraciado Lcscure recibi entonces un
balazo en una ceja y cay en brazos [de sus solda
dos que le llevaron y echaron correr ,.con lo cual
la columna de Luzon se reuni entonces la de
Beaupuy. Acababa de tomar el mando de ella el
jven Marceau y al mismo tiempo Klber por la
izquierda sostenia un combate hacia San Cristo-
bal en que estaba rechazando al nemigo. El la
por la tarde bivacaron todas las tropas republica
nas en el campo delante de Chollet, donde se
habian retirado los del Vende. La division de Lu
zon constaba de 3 mil hombres con los que y
con la columna de Maguncia , venian componer
unos doce trece mil hombres.
Al dia siguiente 16 por la maana evacuaron
los del Vende Chollet despues de algunos ca
onazos , y se replegaron sobre Beaupreau , con
lo cual entr all inmediatamente Klber, y pro
hibiendo el saqueo bajo pena de muerte , hizo que
se observase el mayor orden. Lo mismo hizo la
columna de Luzon en Mortagne , y as todos los
hitoriadores que han dicho que se incendi
Chollet y Mortagne , han cometido un error,
dicho una insigne falsedad.
Al instante tom Klber todas sus disposiciones,
porque Lechelle se habia quedado dos leguas
atras. Pasa por delante de Chollet el rio Moine , y
del otro lado se encuentra un terreno montuoso y
C0NVBNC10N NACIONAL (1793). 217
desigual, que forma el semi-crculo de las alturas,
cuya izquierda est el bosque de Chollet , y la
derecha , en Chollet mismo , hay un elevado Cas
tillo. Situ Klber Beaupuy con la vanguardia
por delante del bosque y detras Ilaxo con la re
serva de los Maguncinos para sostener la van
guardia, puso en el centro la columna de Luzon
mandada por Marceau , y Vimeux la derecha
con el resto de los Maguncinos sobre las alturas.
En la noche del 16 al 17 lleg la columna deXha-
tillon, que constaba de nueve diez mil hombres,
y asi la fuerza total de los republicanos , no baja
ba de 20 mil. Celebrose un consejo el 17 por la
maana , en el cual manifest Klber que no le
gustaba su posicion delante de Chollet , porque no
tenia mas que una retirada , que era la del puen
te de Mne que salia la ciudad. El quetia que se
marchase delante para flanquear Beaupreau
y cortar la comunicacion del Loira los del Ven-
de ; pero los representantes se opusieron este
dictmen, porque la columna que habia venido de
Chatillon , necesitaba un dia de descanso.
En aquel mismo tiempo estaban deliberando
en Beaupreau los gefes del Vende en medio de
la mayor confusion , como que los paisanos lle
vaban consigo sus mugeres, hijos y ganados , for
mando una emigracion de mas de cien mil indivi
duos. Hubieran querido Larrochejaquelein y Elbee
21$ REVOLUCION FRANCESA.
batirse en la orilla izquierda , pero Talmonc 14 y
Autichamp15, que tenian grande influjo en Bre
taa deseaban con impaciencia trasladarse la
orilla derecha. Bonchamps que meditaba una
grande empresa en una escursion hacia las costas
del Norte, porque segun se 'decia r tenia entabla
do cierto proyecto con la Inglaterra , opinaba por
que se pasase el Loira. Sin embargo , no estaba
distante de intentar un ltimo esfuerza, y aun
aventurar una gran batalla delante de Chollet ,
mas antes de principiar el combate , envi un des
tacamento de 4 mil hombres Varades para ase
gurar el paso del Loira en caso de derrota.
Resuelta ya la batalla , avanzaron los del Vende
sobre Chollet con 40 mil hombres el dia 1 5 de
octubre la una de la tarde , mientras que los ge
nerales republicanos , que no esperaban ser ata
cados , acababan de ordenar un dia de descanso.
Estaban los del Vende formados en tres colum
nas , una de las cuales se dirigia sobre la izquier
da , donde estaban Beaupuy y Haxo, otra al cen
tro , mandada por Marceau y la tercera sobre
la derecha que estaba confiada Vimeux. Mar
chaban los del Vende con igual orden de filas y
lineas que si fuesen tropas regladas, y todos los
gefes heridos que podian estar caballo ve
nian en medio de sus paisanos , animndolos
en aquel dia que habia de decidir de su existen*
cia y dc la posesion de sus hogares. Entre Beau-
preau y el Loira se celebraba una misa en cada
pueblo que se encontraba, invocaban la asisten
cia del Cielo en favor de una causa tan desgra
ciada , y que se veia en tan gran peligro.
Principian estenderse los del Vendce y se
acercan la vanguardia de Beaupuy, que como
y hemos dicho estaban en una llanura delante
del bosque de Chollet. Una parte de ellos avanza
en columna cerrada y carg como la mejor tropa
de lnea; los otros se esparcieron en guerrillas pa
ra flanquear la vanguardia y aun el ala izquierda
penetrando al bosque de Chollet. Fatigados los
republicanos tuvieron que replegarse , y Beaupuy
quien habian matado dos caballos cae enreda
do con una espuela y y iban cojerle cuando se
tir detras de una caja de municiones, y all mon
tando en otro se fu juntar con su columna. En
tonces echa Klber correr hacia el ala amenaza
da y dando orden al centro y derecha para no
desunirse, mand Chalbos que hiciese salir de
Chollet una de sus columnas para socorrer la iz
quierda. Psose l mismo junto Haxo , inspi
rando confianza sus batallones , volvi llevar
al fuego los que se habian replegado en pren sen
da del gran nmero de enemigos. Fueron recha
zados entonces los del Vende , pero vuelven con
encarnizamiento y son repelidos de nuevo. Entre
tanto se iba trabando el combate con igual furor
en el centro y en la derecha , estrellndose sobre
todo los esfuerzos del enemigo contra Vimeux, que
por estar tan bien situado hizo que fuesen intiles.
Sin embargo , por el centro no dejaban los del
Vende de conseguir mas ventajas que en las alas,
y penetraron por el hueco donde estaba Marceau.
Acude alli Klber para sostener la columna de
Luzon, y en el instante mismo se encuentra con
una de las divisiones de Chalbos que habia man
dado venir y ya salia de CholJet en nmero de 4
mil hombres. Era de la mayor importancia aquel
socorro en un momento tan crtico , pero al ver
aquella llanura llena de fuego, la division tan
mal organizada como todas las del ejrcito de la
Rochela , se desbanda y vuelve entrar en desor
den en Chollet. Qudanse Klber y Marceau en
el centro con la nica columna de Luzon , mas sin
intimidarse el jven que la mandaba, deja acer
car al enemigo tiro de fusil, y de repente descu
bre su artilleria, que con un fuego imprevisto,
contiene y sacrifica los del Vende. Estos se re
sisten al principio , se unen y se apian en me
dio de una lluvia de metralla , pero al fin ceden
y huyen en desorden. Entonces se hizo general la
derrota tanto en el centro como en la derecha y
en la izquierda,y Beaupuy les persigue con su van
guardia sin dejarles descansar.
Las nicas columnas que tomaron parte en la
batalla fueron las de Maguncia y Luzon , y asi 13
mil hombres habian batido 40 mil , no por que
de una y otra parte no se hubiese desplegado el
mayor valor , sino por que la disciplina y la re
gularidad prevalecieron sobre el nmero , y estas
estaban en favor de los republicanos. Habian des
plegado el mayor heroismo Marceau , Beaupuy y
Merlin que apuntaba el mismo las piezas, y Klber
di una gran prueba de su vigor y buen ojo en las
batallas, que tanto lo distinguieron en lo sucesivo.
Por parte de los del Vende habian sido heridos
de muerte Elbee y Bonchamps despues de ha
ber hecho prodigios, quedando solo entre los
gefes Larrochejacquelein , en quien por cierto
no estuvo el no participar de sus gloriosas heridas,
habiendo durado el combate desde las 2 hasta las
6 de la tarde.
Era la noche muy obscura y los del Vende
huian toda prisa dejando sus albarcas en el ca
mino , por donde les perseguian Beaupuy sin el
menor descanso. Tambien se le habia reunido
Westermann , que no queriendo participar de la
inaccion de las tropas de Chalbos , habia tomado
su cuerpo de caballera , y corria toda brida con
tra los fugitivos. Por fin despus de haber perse
guido largo tiempo al enemigo , se detienen Beau
puy y Westermann para dar descanso sus tro
pas ; pero sin embargo se echaron la cuenta de que
mas pronto encontrarian pan en Beupreau que en
Chollet , y se atrevieron ir all , donde se supo
nia que los del Vende se hablan retirado en ma
sa. Mas fu tan de gana la huida , que una parte
de ellos estaba ya en San Florencio las orillas
del Loira. Los restantes al ver venir los republi
canos , evacuaron Beaupreau en desorden, y les
cedieron el puesto donde hubieran podido defen
derse.
Al dia siguiente 18 por la maana march el
ejrcito entero desde Chollet hacia Beaupreau , y
las avanzadas de Beaupuy , situadas en el cami
no de San Florencio , ven correr una multitud
de individuos que iba gritando viva la repblica,
viva Bonchamps. Los preguntan lo que aquello signi
ficaba, yles responden proclamando Bonchamps
como su libertador. En efecto aquel hroe tendi
do sobre un colchon y pronto espirar de un tiro
que habia recibido en el vientre habia solicitado
y obtenido la gracia de que se salvase la vida 4
mil prisioneros que llevaban tras de s los del Ven
de y los iban fusilar , de suerte que aquellos
desgraciados se reunieron al ejrcito republicano.
En aquel momento se hallaban 80 mil indivi
duos entre mugeres , nios , viejos y hombres ar
mados las orillas del Loira con los restos de lo
que tenian , y se disputaban unas veinte barcas
/
i
.-; J.; :
de iTiih.iU".os qui: :
ri:-i i: :; .i;;:;5. ! . i i.::.
icudi-
- .-. Ul lilil
ii;ii - :] I :";j. *I!.1 l;Ui l!.;U:-.
i. î\~ f l Vlll i ,i i
i . .-yrft! i i ;,;..-."
. ! ; ili : ... i: v. .
En a- . bi--li; V .. . .-
.\ i i . ; i:V \ (..."nU.i - -
! .-.i i : ..S 1 3 ..V i i
ii.ni Uil.: VClilll /. . . .i
para pasar al otro lado. El consejo superior, com
puesto de los gefes que todavia eran capaces de
deliberar , dudaba si convendria separarse lle
var la guerra hacia la Bretaa. Hubieran querido
algunos que se dispersasen hacia el Vende y pro
curan ocultarse esperando mejores tiempos: en el
nmero de los consejeros estaba Larrochejacque-
lein , quien preferia aventurarlo todo en la orilla
izquierda antes que pasar la derecha. Sin em
bargo prevaleci el dictamen contrario y se deci
di permanecer unidos y pasar adelante. Pero Bon-
champs acababa de espirar y no habia ninguno
capaz de ejecutar los proyectos que l habia forma
do sobre la Bretaa. Al moribundo Elbe le condu
jeron Noirmoutiers , y Lescure que estaba he
rido de muerte le llevaban en una camilla. 80 mil
individuos abandonan sus campos y van buscar
su esterminio con qu objeto Dios mio? poruna
causa absurda , abandonada en todas partes hip
critamente defendida. * Mientras que estos infelices
* No nos parece que era tan hipcrita la defensa que es

taban haciendo tantos miles de hombres que se batian diaria
mente contra fuerzas casi siempre superiores , y que pesar
de las inauditas calamidades que llovieron sobre sus tristes fa
milias , presentaban de nuevo sus pechos en defensa de lo
que acusaba su corazon. En buen hora que se califique su
causa del modo que se quiera , pero no se dir con razon
que fue defendida con hipocresa sino con sobrada sinceridad.
(2V. del T.)
se esponian generosamente tantos males , apenas
pensaba la coalicion en ellos , los emigrados in
trigaban en las cortes estrangeras , y solo algunos
se batian animosamente en el Rhin , pero en filas
tambien estrangeras, y ninguno habia pensado en
enviar ni un soldado ni un peso duro aquel des
dichado Vende que ya se habia distinguido en
muchos combates heroicos y hoy se hallaba venci
do y asolado.
Se reunieron los generales republicanos Beau-
preau y >alli se resolvi dividirse y marchar una
parte Nantes y otra Angrs, fin de impedir
ningun golpe de mano en aquellas dos plazas.
Eran de dictmen los representantes , aunque no
Klber ,de que el Vende quedaba destruido, y
asi escribieron la convencion que ya no exista el
Vende. Se le habia sealado al ejrcito el trmino
del 20 de octubre para concluir con aquella guer
ra y la habia terminado el 18. En aquel mismo
dia se habia ganado la batalla de Watignies y
terminado la campaa levantando el bloqueo de
Maubeuge ; y asi por todas partes parecia que no
se necesitaba mas que un decreto de la conven
cion para asegurar la victoria. Lleg su colmo
el entusiasmo en Paris y en toda Francia persua
dindose que antes del fin de la estacion que
daria victoriosa la repblica de todos los tronos
conjurados contra ella.
Un solo acontecimiento podia turbar aquella
alegria , y era la prdida de las lincas de Wissem-
burgo orillas del Rhin , (pje hahian sido forza
das ei 13 y 14 de octubre. Despues del reves de
Pirmasens dejamos los Prusianos y Austriacos en
frente de las lineas del Sarra y del Lauter, ame
nazando cada instante invadirlas , de suerte que
habiendo inquietado los Prusianos los France
ses eu las orillas del Sarra , les obligaron reple
garse. El cuerpo de los Vosgos que babia sido im
pelido del otro lado de Hornback , se retir nada
menos que Bitche , ea el centro de las monta
as, y el ejrcito del M oscila rechazado hasta Sar-
reguemines qued separado del cuerpo de los Vos
gos y del ejrcito del Rhin. En aquella posicion les
ra fcil los Prusianos queya se hahian adelantado
en la falda occidental, mas all de la linea comun
del Sarra y del Lauter , flanquear las lneas de Wis-
semburgo por su estrema izquierda. Entonces te
nian que caer necesariamente, y asi sucedi el
dia 13 de octubre. A pesar de que la Prusia y ei
Austria habian estado, como ya dijimos, en mala
inteligencia, vinieron por fin concertarse, y el
rey de Prusia se habia ido Polonia, dejando el
mando Brunswick con orden de concertarse con
Wurmser. Del 13 al 14 de octubre, mientras (pie
los Prusianos marchaban desde la lnea de los Vos
gos hasta Bitche , mucho mas all de la altura
vi. 5
de Wissemburgo , debia atacar Wrmsr las K
neas, del Lauter con siete columnas ; la prime
ra, mandada por el prncipe de Waldeck1*, y
que estaba encargada de pasar el Rhin en Seltz y
flanquear Lauterburgo, encontr en la natu
raleza del terreno y en el valor de un medio bata
llon de los Pirineos , obstculos insuperables ; la
segunda , por mas que ya hubiese pasado las l
neas por bajo del Lauterburgo , fu rechazada ; y
las demas, despues de haber conseguido algunas
ventajas , que no dejaron de ser costosas por la
resistencia de los Franceses , se apoderaron de
Wissemburgo. Entonces se retiraron nuestras tro
pas al puesto de Geisberg, que est situado un po
co detras de Wissemburgo y era mucho mas di
fcil de tomar , por lo cual no podian considerar
se todavia como perdidas las lneas de Wissem
burgo ; pero la noticia de la marcha de los Prusia
nos sobre la falda occidental , oblig los gene
rales franceses replegarse sobre Haguenau y so
bre las lneas del Lauter , cediendo asi una parte
del territorio los coligados. Estaba pues invadi
da la frontera sobre este punto , pero las ventajas
conseguidas en el Norte y en el Vende neutra
lizaron el efecto de aquella mala noticia. Comi
sionaron Saint-Just y Lebs la Alsacia , para
contener los movimientos que escitaban en Strasbur
go la nobleza de la Alsacia y los emigrados. Tam
lilen se dirigieron hacia aquel lado cuantiosas le
vas , y se consolaron con la resolucion de vencer
en aquel punto como en todas los demas.
Quedaban pues disipados los grandes temores
que se habian concebido en el mes de agosto an
tes de las victorias de Hondtschoote y de Watig-
nies , antes de la toma de Lyon y retirada de los
Piamonteses del otro lado de los Alpes , y antes de
los triunfos del Vende. Ya en aquel momento se
veia libre de enemigos la frontera del Norte, que
era la mas importante y mas amenazada; ren
dido Lyon, sometido el Vende, y apagada toda
rebelion en lo interior hasta la frontera de Italia,
donde es verdad que la plaza de Tolon se resistia
todavia , pero resistia sola. Con un triunfo mas
en los Pirineos , en Toln y en el Rhin , era com
pleta la victoria de la repblica , y no parecia mas
difcil de obtener aquella ventaja que las demas.
Sin duda que aun quedaba mucho que hacer, pero
tpodia hacerse continuando los mismoses fuerzos y
los mismos medios , por manera que sin estar en
teramente tranquilos, no habia lo menos el pe
ligro de muerte prxima.
NOTAS DEL TRADUCTOR
PERTENECIENTES AL CAPITULO TERCERO.
PAGINA 179.
1 Felix Dumuy era ya teniente general cuando prin

cipi la revolucion y tuvo la destreza necesaria para no
mezclarse con ningun partido , hasta que al fin despues
del 10 de agosto se declar por el democrtico. Entonces
le emplearon en el ejrcito del Rhin , donde no gust
mucho su carcter flexible y moderado y asi le quitaron
de all muy pronto. Luego le enviaron al sitio de Lyon en
la ocasion de que habla el texto , y concluido que fue ,
solo tuvo mandos en lo interior, particularmente en Ver-
salles y Nanles. Muri el ao 1807 siendo comandante de
la legion de honor.
PACINA 180.
2 El general Nicolas despues de la rendicion de Lyon

continu sirviendo en el ejrcito de los Alpes y despues
pas Italia con Bonaparte. Volvi Paris en 1796 y le
dieron el mando de la legion de poticia que se form
aquel ao y se lice nci poco despues. En tiempo del
imperio fu comandante de la legion de honor por lo mu
cho que se haba distinguido en la batalla de Austerlitz.
PAGINA 180.
3 C. Javoques y no Javognes , como dice el texto ,

fue diputado del Rdano la convencion , donde no des
pleg sus labios sino para votar la muerte del rey. En
vironle el ao 1793 de representante al sitio de Lyon ,
donde no sirvi de nada hasta que se rindi la ciudad :
NOTAS
mas entonces principiaron sus servicios, de aquellos que
son tan gratos los jacobinos de todas las edades y de
todos los pueblos. Empez desde luego por reinstalar sit
club , donde pronunci los panegricos de aquellos dos
malvados Chalier y Iliard y aprovech aquella ocasion
para declamar contra los propietarios. Entre otras cosas
que dijo para escitar las muertes y saqueos fue que no
habia ley mas santa que la ley. agraria y que era una vir
tud en las repblicas denunciar su propio padre. Como
digno colega de Collot d-Herbois, tom parte en todas
las medidas que despoblaron y destruyeron en parte
aquella desventurada ciudad. Cuenta Prudhome que Ja-
voqucs ya lamoso por sus crueldades y robos en Lyon ,
recorri los departamentos del Ain y del Loira al frente
de un ejrcito revolucionario y principi por establecer
en Fleurs un tribunal compuesto* de la mas esquisita ca
nalla y le dijo uno de ellos : amigo , es preciso que los
descamisados se aprovechen de este momento para hacer su
negocio , y asi procura guillotinar los ricos si quieres llegar
serlo. Con semejantes medios organiz prontamente la
muerte y los saqueos. Cada dia enviaba al suplicio un gran-
nnicro de inocentes y cuando venian algunas esposas im
plorar la libertad de sus maridos, solia decirlas : ya sal
drn luego que hayan pagado. En consecuencia aquellss
infelices hacia todos shs esfuerzos para completar las
sumas exigidas y l las prometa su libertad para el dia
siguiente y al dia siguiente los enviaba al tribunal revo
lucionario. Habiendo dado un desmayo una de ellas ,
dijoJavoques riendo: Estas p ...son unas gazmoas, voy
mandar traer una guillotina y se ver como vuelve en si.
La misma feroz conducta observ en Bourg , donde
rob considerables sumas en dinero y plata labrada y di
jo un dia en el club declamando contra los propietarios :
que la repblica no podia afianzarse mas que sobre sus ca
dveres y sobre el ltimo de los hombres de bien. En Sair
Estevan sacrific su incontinencia la hija de un olicial
municipal quien habia hecho guillotinar por la maana,
cuya atrocidad ocasion una conmocion de que hubiera
DEL TRADUCTOR.
sido vctima sino hubiese tomado la fuga. En Macon se
hacia servir la mesa en los vasos sagrados robados las
iglesias y por ltimo fue tan atroz su conducta , que el
mismo Couthon le acus en febrero de 94 de que ejercia
su comision con la crueldad de un Neron. Sin embargo se
reconcili con este ltimo y se abrazaron los dos en la
convencion , que les aplaudi mucho. Guando cay la
montaa no por eso se calm su celo revolucionario y asi
le arrestaron el 1 . de junio 179o como uno de los auto
res de la conspiracion jacobnica contra la convencion ,
que cost la vida al diputado Ferraud, pero le amnistiaron
poco tiempo despues. Mas habiendo vuelto figurar de
nuevo en setiembre de 96 en la insurreccion del campo de
Grenelle , fue condenado a muerte y fusilado el 9 de oc
tubre la edad de 37 aos. Habia nacido en Bellegarde ,
departamento del Loira.
PAGINA 182.
4 Estevan Maignet , abogado y administrador del de

partamento de Puy de Dome fue diputado la legislativa
y la convencion donde vot la muerte del rey. Despues
de haber dado muestras de su crueldad en Lyon con Cou
thon y Chateauneuf r fue a propagar el terror por los de
partamentos del Medioda y fuerza de splicas obtuvo
de la comision de salud pblica el permiso de establecer
en Orange una comision revolucionaria. La compuso de
los antiguos jacobinos de Avion y la puso en la mayor
actividad. No contento con emplear la guillotina , qui
so destruir las poblaciones en masa , y asi fue que por
haberse cortado- un arbol de la libertad en el pueblecito
de Bdouiu , compuesto de loO casas y unos 2000 ha
bitantes , los proscribi todos y mand abrasar la po
blacion , cuya horrible sentencia se ejecut el dia 6 de
mayo 1794 por el 4. batallon del Ardeche. La conven
cion aprob con su estpida ferocidad aquella medida y
aun renov su aprobacion un mesdespuesde!9dethermi-
dor. Pero llovieron tantas denuncias de todo el medio
232
dia , y en particular de los pocos restos que quedaban Je
ios habitantes de Bedouin que al fin se decret su arresto
el 5 de abril 1795. En el informe que di Gonpilleau en-
su causa el dia 5 de diciembre dice que pasaban de 500
individuos los que habian muerto de su rden , solo eo
fa guillotina que estableci en Orange , los cuales 50O
cadveres fueron sepultados en una zanja , y mand
abrir inmediatamente otra que fuese capar de recibir
otros 1200 que tenia condenados morir y preparada ta
cal para consumirlos.
Pues ahora bien este tigre fue amnistiado en agosto
le 1796.
PAGTTil 182
5 El conde de Chateauneuf Randon fue diputado por

la nobleza los estados generales y abraz el partido de
la revolucion. Luego fue presidente del departamento del
Lozere y diputado por l la convencion. Luego que
vot la muerte del rey fe hicieron miembro de la comi
sion de seguridad general y pidi que se arrestase Ma
dama de Montesson y la duquesa de Orfeans, tomando
parte en todos los proy ectos revolucionarios de los mon
taeses en Lyo, Montbrisson y departamentos inmedia
tos , es decir , que fue tan sanguinario como ellos. Des
pues del 9 dethermidortuvouna disputa conFreron,y es
tuvieron para batirse , pero no lleg el caso. Los habi
tantes de Saint Flour le denunciaron como terrorista y
solicitaron que pagase las demoliciones que habia mandado
hacer alli. Despues que se concluy la sesiou pas los
ejrcitos y denunci en 1796 una conspiracion dirigida
por emigrados parientes suyos. En 1798 le nombraron
comandante de Maguncia y con la noticia de que se acer
caba el ejrcito austriaco victorioso quiso hacer la leva
en masa, cosa que incomod mucho Jourdan y 1c desti
tuy. Despues del 18 de brurnario le nombraron prefecto
de los Alpes maritintos , en cuyo destino nutri.
DEL TRADUCTOR. 233
PAGINA 187.
6 El general frances Vaubois naci en Chateau-Vilain,

departamento del alto Marne y era capitan de artillera
cuando estall la revolucion. Despues de lo que de l re
fiere el texto en el sitio de Lyon , se hizo notar en el
asalto de las barricadas del valle de Sture el 5 de junio
4794. Despues pas al ejrcito de Italia y sirvi con
mucha distincion durante las campaas de 95 y 96. El
30 de junio de aquel ao tom Liorna y bati despues
una division austraca que cubria el Tirol. Fu con Bo-
imparte la espedicion de Egipto y aquel le confi el
mando de Malta , que conserv hasta el mes de setiembre
de 1800, en que se vi precisado rendir la plaza por
falta de vveres y municiones. El emperador le nombr
mas adelante miembro del senado conservador y gran
oficial de la legion de honor.
PAGINA 202.
7 Desjardins era soldado del regimiento del Vivars

en 1776 y en 1792 le nombraron comandante de un ba
tallon de guardias nacionales de Maine y Loira , ascen
diendo rpidamente basta el grado de general de division,
en cuya calidad se hallaba en este lugar de la historia.
Luego pas servir bajo las rdenes de Pichegru en 1794-
y se distingui en el combate de Bossu y de Beaumont ,
en Merbes, en Lobbes y en llerquelinne. En 1799 bajo
las rdenes de Brue mand las tropas francesas que
echaron de Holanda los Busos y los Ingleses, quedan
do despues mandando interinamente el ejrcito Franco-
Blavo, hasta que lleg Augereau. Sigui despues la for
tuna de este en Alemania , haciendo todas las campaas
bajo sus rdenes.
PAGINA 205.
8 Geronimo , conde de Colloredo, era hijo del conde

234 NOtAS
Federico vice canciller del imperio bajo Leopoldo II y
ministro y presidente del gabinete ntimo, deFrancisco II.
Este de quien habla la historia era principe del imperio y
fue cogido por los Franceses y detenido en Paris en re
henes , pero logr escaparse en la noche del 2 de ju
lio 1793.
PAGINA 204.
9 El general Duquesnoy era natural de Boyesfles de

partamento del Paso de Calais , hermano de un conven-
cionista muy furibundo. Pero l se distingui por su mu
cho valor y pericia militar en este ataque de que habla el
texto, mereciendo la columna que l mandaba el nombre
de columna infernal , que la qued por mucho tiempo.
Despues pas al Vende con 20 mil hombres y bati
Charette en el puente de James. All manch su nombre
con infinitas crueldades , que hicieron tal vez mas dao
los republicanos que sus enemigos. Mand ahogar en
el rio mugeres y hasta nios que estaban en mantillas
dndose s mismo el ttulo de carnicero de la convencion.
Despues del 9 de thermidor le destituyeron y estuvo obscu
recido hasta 1796 en que solicit su pension de retiro y
la admision entre los invlidos , donde muri un ao des
pues. Parece imposible que un hombre tan valiente fuese
tan implacable.
PAGINA 204.
10 Jos Domergue de Beauregard caballero de San
Luis y vice-presidente del departamento del Lozere ,
fue diputado la legislativa siendo ya mariscal de campo.
En 1792 reemplaz al general dAlbignac en el mando
de Avion. Al ao siguiente pas al ejrcito de las Arde-
nas y fue elogiada su conducta por el representante Mi-
lhaud. Despues continu haciendo la guerra en Alemania
bajo las rdenes de Jourdan , de Hoche y ltimamente
del emperador hasta que le mataron en la batalla de
Friedland.
DEL TRADUCTOR. 335
PAGINA 20.
fl Juan Nestor Chancel, natural de Angulema , se-

elev desde soldado al grado de general de brigada, ere
cuya calidad sirvi con Dumouriez que le queria , y con
taba con l para su defeccion., por lo que le puso en la
plaza de Conde-; pero l prefiri sujetarse los comisa
rios de la convencion-, que al fin le dieron el pago que
todos. Hecho alli prisionero por los Austracos , le can-
gearon al ao siguiente y tom el mando de Maubeuge,
donde por la razon que dice el autor de esta historia ,
le destituyeron y enviaron Paris, donde el tribunal re
volucionario le conden muerte por traidor el 3 de
marzo 1794 , siendo de edad de 40 aos.
PAGINA 211,
12 Gillet fue procurador sindico del partido de Van-

nes, departamento del Morbihan y diputado la conven
cion , en la que vot por la reclusion perpetua del rey ,
que podra permutarse en destierro segun las circuns
tancias. Estuvo de representante en el Vende, en el
ejrcito del Mosella , en el de Sarabra y Msa y en el de
Holanda y vino morir en el de Jourdan en octubre de
1793. Este fue quien estuvo encargado de dirigir con
Aubry y Dchnas la fuerza armada de Paris contra los ter
roristas,
PAGINA 213.
13 El general Beaupuy subi desde soldado raso al

grado de general de division que es el que tenia en la
poca de que habla esta historia. Pero la gloria de su
nombre se debi aun mas que sus proezas , la huma
nidad con que se condujo en aquella guerra , donde re
cibi muchas heridas. En 1793 y 96 sirvi bajo las rde-
ues de Morcau y dio nuevas pruebas de su inteligencia y
valor en el ejrcito del Khin , hasta que el dia 19 de oc
!36 SOTAS
tubre de aquel ao le mat una bala de canon. En 1SOS
le levantaron un monumento los habitantes de Brissac.
PAGINA 218.
14 A. F. de la Trimouille , prncipe de Talmont emi

gr de Francia al principio de la revolucion y volvi
ella cuando supo la conjuracion de la Rouarie, con oca
sion de la cual le pusieron preso en Angers , pero se es
cap y se reuni los del Vende en abril de 1793. Se
hall en el sitio de Nantes donde le mataron el caballo
en que estaba montado , y poco despues le nombraron
miembro del consejo militar y general comandante de ar
tillera. Este rpido ascenso en medio de su corto talento,
le hizo creer que podia aspirar al mando en gefe y para
ello se empeaba en 'que los realistas habian de pasar
la orilla derecha del Loira , donde tenia grandes posesio
nes. El pretesto que se tomaba para ello de ocupar un
puerto en la Bretaa , donde poder recibir auxilios de
los Ingleses , fue la principal causa de la decadencia del
Vende. Apenas pasaron cuando se le nombr Talmont
general de la caballera real y se port con mucho valor
en la batalla de Laval. Luego tom el mando de la co
lumna que se dirigi Vitr, y aunque obtuvo con ella
algunas ventajas y lleg ser muy numerosa , al fin fue
destruida junto Mans. Se crey que Talmont haba sido
muerto en el ataque , pero al cabo de pocos dias le en
contraron errante en las inmediaciones de Laval disfra
zado de aldeano y le prendi la guardia nacional de Ba-
zonge y se le llev al general Beaufort que mandaba en
Fougeres. La criada de la posada donde viva el general
apenas le vi entrar cuando di un grito de sorpresa di
ciendo : Este es el prncipe de Talmont. Parece que
este grito habia sido de sorpresa y agradecimiento por
que el prncipe habia salvado la vida ella y su padre.
Entonces quitndose el gorro de paisano que llevaba dijo:
Si , yo soy el prncipe , seor de Laval y de Vitr : mi
obligacion es servir al rey y al trono y har ver con
DEL TRADUCTOR*
* mi muerte que soy digno de defenderle. La nica gra-
cia que pido es que me despachen cuanto antes. Pero
no le dieron ese gusto porque llevndole Rennes , le
tuvieron dos meses en un calabozo con intento de arran
earle algunos secretos. No quisodeclarar nada y entonces
le condujeron Vitr donde le cortaron la cabeza delan
te de la puerta principal de su palacio y luego la clararon
en una pica , juntamente con la de su mayordomo Anju-
hault y las pusieron sobre la puerta. Este principe fue el
ltimo individuo de la ilustre casa de la Trimouille , una
de las primeras de Europa.
PAGINA 218.
i!> Carlos de Autichamps , sobrino del marques de

este titulo y uno de los gefes del Vende , vino juntar
se con Catelineau el dia 14 de marzo 1793 , cuando este
acababa de apoderarse de Beaupreau. Por celos que te
nia de que se hubiese nombrado generalsimo Elbee ,
se uni con Talmont para pasar el Loira. Ya pueden
verse en el texto de esta historia los sucesos y reveses
que se siguieron esta determinacin. Pero por loque
hace Autichamps , le hicieron prisionero en la1 retirada
de Mans y no evit la muerte sino tomando plaza bajo
un nombre supuesto en un regimiento de hsares repu
blicanos. Volvi escaparse al Vende , y en la segunda
sublevacion le hicieron segundo cabo de Stoflet. Hizo un
viaje Ile-Dieu , donde estaba el conde de Artois que
le di la cruz de S. Luis instrucciones para Stoflet. A
la muerte de este le nombraron general de los restos del
ejrcito , que no tard en desbandarse. Viendo entonces
que no podia continuar la guerra con las armas , abri
una correspondencia con los ministros ingleses y espar
ci proclamas los realistas del Vende y los clrigos
que se habian dejado seducir por los republicanos para
que viniesen unirse su causa. El nico resultado que
obtuvo fue el de 5 mil libras esterlinas que le envi el
gobierno ingles. Ultimamente despues del suplicio de
238 NOTAS
Giarette, estando los ejrcitos desorganizados y no po

diendo resistir las fuerzas del general Hoche , transigi
con este ltimo y vivi pacfico y tranquilo en sus haciendas
del Loira inferior hasta el ao 1799. En aquella poca ,
queriendo la administracion central aplicarle la ley sobre
los rehenes, se volvi poner al frente de algunos insur
gentes , pero no tard en volver transigir con el ge
neral Hedouville y se fu Paris con nimo de no volver
tentar fortuna.
PAGINA 226.
16 Cristiano Augusto , prncipe de Waldeck , tenien

te Feld Mariscal al servicio de Austria , principi dis
tinguirse en la guerra contra los Turcos y mand una
division del ejrcito de Laudon. En 1792 le emplearon
bajo las rdenes del prncipe Hohenlhoc en la coalicion
contra la Francia y perdi un brazo bajo los muros de
Thionville , haciendo un reconocimiento. En 1793 ser
via con Wurmser en esta campaa de que habla la his
toria para la toma de las lineas de Wissemburgo. Des
pues continu en el mismo ejrcito mandando el ala iz
quierda con bastante felicidad. El emperador le envi la
gran cruz de la orden de Mara Teresa. En 1794 fue los
Pases Bajos reemplazar Mack en calidad de cuartel
maestre general , pero lo renunci muy pronto y pas
ser miembro del consejo aulico de guerra en Yiena. En
setiembre de 1796 se le nombr general de las milicias
de Bohemia y en 1797 le pidi la corte de Portugal al
emperador para que fuese ponerse al frente de su ejr
cito de tierra. En efecto pas Lisboa en mayo y le reci
bi la corte con tanta distincion , que escit los celos de
varios grandes ; pero por mas que hizo no pudo poner
aquellas tropas en nn pie respetable y muri en Lisboa
en 1798, de edad de 54 aos.
$SSSSS8S8S8S8S828S2S8S8SSS8S8S8S&>
CAPITULO CUARTO.
Efectos de las leyes revolucionarias proscripciones en Lyon ,

en Marsella y Burleos. Persecuciones contra los sospe
chosos. Interior de las crceles de Paros; estado de los pre
sos en la Consergeria. Separan a Maria Antoneta de sa
familia y la trasladan la Consergeria ; tormentos que la
Lacen sufrir. Conducta atroz de Hebert en el proceso de
esta Seora ante el tribunal revolucionario. La condenan
muerte y se ejecuta la sentencia. Pormenores de la causa
y suplicio de los girondinos. Suplicio del duque de Or-
leans , de Bailly y de Madama Roland. Terror general.
Segunda ley del mximum. Agio , falsificacion de un
decreto hecha por cuatro diputados.Establecimiento del
nuevo sistema mtrico y del calendario republicano. Abo
licion de los antiguos cultos ; abjuracion de Gobel , obispo
de Paris. Fundacion del culto de la razon.
Iban ejecuntndose en toda su estension y con

el mayor rigor las providencias revolucionarias
decretadas para la salvacion de la Francia, y co
mo discurridas por hombres tan fogosos, eran
violentas en su principio , y mucho mas en su apli
cacion por ser ejecutadas lejos de los gefes que las
habian concebido en una region inferior en que
las pasiones siendo menos ilustradas debian ser mas
feroces. Se ponia en precision vina parte de los
ciudadanos de abandonar sus hogares, se les encer
raba otros como sospechosos , se robaban los
gneros y mercancias para las necesidades de los
ejrcitos ; se imponian gabelas para los transpor
tes acelerados , sin dar en cambio ni de los obje
tos tomados ni de los servicios exigidos , mas que
asignados un crdito contra el estado que no
inspiraba la menor confianza. Se continuaba rpi
damente el repartimiento del prstamo forzoso , y
los repartidores de los ayuntamientos les decian
unos : usted tiene diez mil francos de renta ,
otros usted tiene veinte mil , y sin que pudiesen
replicar una palabra tenian que presentar la su
ma pedida. No podian menos de resultar grandes
vejaciones de tanta arbitrariedad ; pero entre tan
to se llenaban de hombres los ejrcitos , camina
ban los vveres en abundancia hacia los depsitos,
y principiaba entrar en tesoreria el millar de
cuentos de asignados que era presiso sacar de la
circulacion. Jamas sin grandes dolores se hacen
operaciones tan rpidas ni se salva un estado ame
nazado.
En aquellos sitios donde habia sido precisa ,
por ser mayor el peligro , la presencia de los co
misionados de la convencion , fueron mucho mas
rigurosas las medidas revolucionarias ; porque es
CONVENCION NACIONAL. (1793). 2 ii
tando cerca de las fronteras y en todos los depar
tamentos sospechados de realismo de federalis
mo , habian mandado levantarla poblacin en ma
sa ; lo habian puesto todo en requisicion y recar
gado los ricos con impuestos revolucianarios,
ademas de la carga general procedente del p:s-
tamo forzoso, y hablan acelerado las pris ones de
los sospechosos, llegando en algunas partes
mandarlos juzgar por comisiones revolucionarias
instituidas por ellos. Laplanche *, quien habian
enviado al departamento del Cher, les decia los
jacobinos con fecha 29 de vendimiario: En todas
partes est el terror la orden del dia , en todas
partes he impuesto contribuciones los ricos y
los aristocratas. Orleans me ha dado 50 mil
libras, y en solo dos dias he sacado en Burges
dos millones. Como yo no puedo estar en todas
partes, me han reemplazado mis delegados y
habiendo uno de estos impuesto un tal Mamin
< que era dueo de 7 millones la contribucion de
40 mil libras , se ha quejado de ello la con-
vencion, la cual aprueba mi conduela y si yo
hubiera sido el que le hubiese impuesto la con-
tribucion , no hubiera pagado menos de dos mi-
llones. He obligado en Orleans mis delegados
que dn cuentas pblicamente, y las han dado
en la sociedad popular, sancionndolas el mis-
mo pueblo. En todas partes he mandado derre
vi. 16
til las campanas y reunido muchas parroquias.
He destituido todos los federalistas, encarce-
lado todos los sospechosos, y dado fuerza los
t descamisados. Mientras que los clrigos tenian
e toda especie de comodidades en las casas de re-
clusion , estaban los pobres descamisados dur-
miendo sobre paja , pero yo he mandado que los
primeros cedan sus colchones a los ltimos. He
mandado en todas partes que se casen los clri-
gos y por fin he logrado electrizar los nimos y
los corazones. He organizado fbricas de armas,
visitado los talleres, los hospitales y las crceles.
He hecho marchar muchos batallones de la leva
en masa. He pasado revista muchas guardias
nacionales para republicanizarlas y he manda-
i do guillotinar muchos realistas. Ultimamente
he cumplido la letra mi mandato imperativo,
conducindome en todas partes como fogoso
Montaes y como representante revolucionario.
Pero donde sobre todo se esparci un profundo
terror fu en las principales ciudades federalistas
Lyon , Marsella y Burdeos por los representantes
que fueron enviados ellas. Decia el formidable
decreto espedido contra Lyon que los rebeldes y
sus cmplices fuesen juzgados militarmente por
una comision, que los descamisados fuesen man
tenidos costa de los aristocratas , que se destru
yesen las casas de los ricos y que variase de nom
bre la ciudad. Cofiose la ejecucion de aquel de
creto a Collot d'Herbois, Maribon * Montaut y Fou-
che 3 de Nantes los cuales se dirigieron la munici
palidad emancipada llevando con sigo 40 jacobinos
para organizar un nuevo club y propagar los prin
cipios de la sociedad madre. Fue siguindolos
Ronsin con dos mil hombres del ejrcito revolu
cionario, y al momento principiaron desplegar
sus furores. Dieron los representantes el primer
martillazo en una de las casas destinadas ser de
molidas , inmediatamente se pusieron en accion
800 obreros para destruir las calles mas hermosas.
Al mismo tiempo habian principiado las proscrip
ciones , y todos los Lyoneses sospechados de ha
ber tomado las armas eran guillotinados fusila
dos en nmero de cincuenta sesenta cada dia ;
de modo que reinaba el terror en aquella desdi
chada ciudad , y los comisionados que se habian
enviado para castigarla , embriagados con la mis
ma efusion de sangre , y creyendo que cada grito
de dolor iba producir nueva rebelion, escribian
la convencion que los aristocratas no estaban
todavia reducidos , sino que solo esperaban una
ocasion para levantarse , y que asi era necesario
para disipar todo temor sacar de alli una parte de
la poblacion y destruir la restante. Como no les
parecian bastante rpidos los medios empleados
hasta entonces , discurri Collot-d'Herbois valer
se de la mina para destruir los edificios, y de la me
tralla para acabar con los proscriptos , y asi escri
bi la convencion , que iba muy pronto ser
virse de medios mas espeditos y eficaces para cas
tigar la ciudad rebelde.
En Marsella tambien habian sucumbido mu
chas vctimas, pero toda la clera de los represen
tantes estaba dirigida contra Tolon cuyo sitio se
continuaba.
En la Gironda se estaban ejerciendo las ven
ganzas con el mayor furor, se habian situado Isa-
beau 4 y Tallien en la Reole , donde estaban ocu
pados en formar el nucleo de un ejrcito revolu
cionario para penetrar Burdeos y entre tanto
procuraban desorganizar las secciones de aquella
ciudad. Para ello se habian valido de una de ellas
que era toda montaesa , la cual habiendo logra
do amedrentar las otras consigui cerrar sucesi
vamente el club federalista , y destituir las auto
ridades departamentales. Entonces entraron triun-
fantesen Burdeos y restablecieron la municipalidad
y las autoridades montaesas. Inmediatamente des
pues espidieron un decreto en que se decia que
el gobierno de Burdeos era militar , que todos sus
habitantes serian desarmados, y que una comision
especial juzgaria los aristocratas y federalistas,
y que inmediatamente se habia de sacar de los
-ricos un impuesto estraordinario para subvenir
los gastos del ejrcito revolucionario. Este decre
to se puso inmediatamente en ejecucion , fueron
desarmados los ciudadanos y cayeron al suelo una
multitud de cabezas.
Esta era precisamente la poca en que los di
putados fugitivos que se habian embarcado en
Bretaa para la Gironda, llegaban Burdeos, y
todos fueron buscar un asilo en casa de una pa-
rienta de Guadet , en las grutas de San Emilion.
Se sabia confusamente que andaban ocultos por
aquel lado, y Tallien hacia los mayores esfuerzos
para descubrirlos , mas no habia conseguido nada,
aunque por desgracia se habia apoderado de Bi-
roteau que habia venido de Lyon para embarcar
se en Burdeos. Este ltimo estaba fuera de la ley,
y asi Tallien no hizo mas que verificar su identi
dad y mandar su ejecucion. Tambien fue descu
bierto Duchatel ; pero como no estaba puesto fue
ra de la ley le trasladaron Paris para que le juz
gara el tribunal revolucionario. Enviaron con l
sus tres amiguitos BioufFe, Girey-Dupr y Mar
chena los cuales como ya hemos dicho se habian
aderido la fortuna de los girondinos.
De suerte que todas las grandes ciudades esta
ban siendo objeto de las venganzas de la monta
a ; pero Paris que era donde habian quedado las
mas ilustres vctimas, iba servir de teatro para
mucho mayores crueldades.
246 revolucion francesa.
Entretanto que se preparaba el proceso de Ma
ra-Anto neta , de los girondinos, del Duque de
Orleans, de Bally y de una multitud de generales
y ministros iban llenndose las prisiones de sos
pechosos; Ya hemos dicho como el ayuntamien
to de Paris se habia arrogado una especie de au
toridad legislativa sobre todos los objetos de poli
ca , de subsistencias, de comercio y de culto y
cada decreto anadia l un especie de acuerdo ei>
que ampliaba limitaba las rdenes de la conven
cion. Por medio de los requisitorios alegatos de
Chaumette habia dado una estension estraordina-
via la palabra sospeclioso de como la habia defi
nido la ley de 17 de setiembre. Habia Chaumette
espresado en una instruccion municipal los carac
teres con quedebian ser reconocidos los sospecho
sos. Los trminos en que estaba concebidajesta ins
truccion que se comunic primero las secciones
de Paris, y poco despues todas las de la repbli
ca eran los siguientes :
Sern considerados como sospechosos , todos
aquellos que en las asambleas del pueblo procu-
ran contener su energia con discursos artificio-
sos , alborotos amenazas ; 2. Los que por ser
mas prudentes se limitan hablar con cierto
misterio de las desgracias de la repblica, se
compadecen de la suerte del pueblo y son los pri-
meros esparcir las malas noticias afectando
* pesadumbre ; 3. Los que han variado de con-
ducta y lenguage segun van ocurriendo los su-
cesos ; los que sin decir una palabra de los cr-
menes de los realistas y de los federalistas , de
te claman con nfasis contra las faltas lijeras de los
patriotas y afectan, por parecer republicanos una
austeridad y severidad estudiadas que ciertamen-
te no tienen luego que se trata de un moderado
de un aristocrata; 4-. Los que se compadecen
de los cosecheros y de los avaros mercaderes ,
contra los cuales se ve precisada la ley tomar
ciertas medidas ; 5. Los que teniendo siempre
en los labios las palabras , libertad , repblica y pa-
ee tria , tratan con los antiguos nobles , con los
clrigos , con los contrarevolucionarios , con los
aristocrtas , con los fuldenses y con los mo-
derados, interesndose en su suerte ; 6. Los
que no han tomado parte activa en todo lo
que interesa la revolucion y para discul
parse hacen valer el pago de sus contribucio-
nes, sus donativos voluntarios y sus servicios
en la guardia nacional por medio de sustitutos
de otra manera; 7. los que han recibido con
indiferencia la constitucion republicana , y han
dado parte de sus falsos temores acerca de su
consolidacion y duracion ; 8. Los que aunque
nada hayan hecho contra la libertad , tampoco
han hecho nada en su favor; 9. Los que no asis
ten con frecuencia las secciones dando por es-
c cusa que no saben hablar en pblico que estn
ir ocupados con sus negocios; 10 Los que hablan
con desprecio de las autoridades constituidas,
de los signos de la ley , de las sociedades popu-
c lares y de los defensores de la libertad ; 1 1 To-
dos los que hayan firmado peticiones contrare-
volucionarias , frecuentado sociedades y clubs
anticvicos ; 12 Los que estan reconocidos por ser
hombres de mala f, partidarios de Lafayette y
los que marcharon paso de carga al campo
de Marte.
Con semejante definicion debia ser ilimitado
el nmero de los sospechosos y en pocos dias as
cendi en las crceles de Paris desde algunos cen
tenares mas de tres mil. Primero les pusieron en
la Force, en la crcel de ayuntamiento, en la Con-
sergeria , en la Abadia , en Sta. Pelagia, en las
Magdelonetas y en todas las crceles pblicas ;
pero no alcanzando ya aquellos vastos depsitos
para tanto nmero de presos , se pens en habili
tar otras muchas casas de detencion, destinadas
especialmente para los delitos polticos. Como la
custodia de los presos habia de ser su costa ,
no hubo reparo en alquilar varias casas , entre las
cuales se arrend una en la calle del Infierno ,
quien pusieron el nombre de Casa del Puerto Libre,
y otra en la de Scvres, llamada Casa de Lzaro.
Tambien el colegio Duplessis se convirti en casa
de detencion , y ltimamente el palacio de Lu-
xemburgo, que habiendo sido destinado al prin
cipio para los 22 girondinos , se llen luego de
un sin nmero de presos entre quienes estaban
amontonados todos los restos de la brillan
te sociedad del arrabal de San Germn. Como fue
tanta la multitud de presos encerrados en poqu
simos dias, estaban al principio malditamente
alojados, porque no se hizo distincion entre ellos
y los malechores , sino que todos estaban tendidos
sobre un poco de paja; pero luego ya se fue in
troduciendo algun orden y mayor suavidad. Se les
permitila comunicacion con los defuera y tuvie
ron el consuelo de abrazar sus parientes y ad
quirir algun dinero , con el cual pudieron alqui
lar camas , las trajeron de sus casas , y se les se
par de los malechores. Hasta se les concedieron
todas las comodidades quepodian hacer soportable
su suerte , porque el decreto les permitia trasladar
las crceles todos los objetos de que pudiesen
tener necesidad. Los que habitaron las casas nue
vamente habilitadas estuvieron todavia mejor tra
tados, porque en el Puerto libre, en la casa de
Lzaro y en el Luxemburgo , donde estaban los ri
cos, lleg reinar el aseo y la abundancia. Esta
ban las mesas muy bien servidas , mediante el
derecho de entrada que cobraban los alcaldes. Blas
como lleg ser tan grande la concurrencia de las
visitas y pareci que era demasiado favor permi
tirles la comunicacion con los de fuera , se [les
quit aquel consuelo y en adelante no pudieron
comunicar con nadie sino por escrito, y eso solo
para pedirlos objetos que necesitasen. Desde aquel
punto principi ser mas ntimo el trato de unos-
presos con otros eligiendo mutuamente las amis
tades que mas se conformaban con sus genios. Se
hicieron reglamentos para distribuir las ocupacio
nes domsticas por turno y se abri ana suscrip
cion entre los ricos para mantener los mas pobres.
Despues de haber cumplido cr.da cual con lo
que tenia que hacer en su cuarto , se reunian en
una pieza comun y all se formaban sus corrillos
al rededor de una estufa , de una mesa de una
chimenea y se ponian trabajar , leer con
versar unos con otros. Los poetas, que como todos
cuantos inspiraban desconfianza por su superio
ridad en cualquier ramo , estaban encerrados all ,
leian algunos versos , los msicos daban sus con
ciertos , y no se pasaba dia sin que se oyese una
msica escelenteen aquellos sitios de proscripcion.
Tampoco tard en introducirse cierto lujo en el
adorno de las mujeres y se formaron relaciones de
amistad y de amor que hasta la vspera misma del
cadalso reproducian las escenas ordinarias de la
sociedad. Ejemplo notable del carcter frances,
CONVENCION NACIONAL (1793). 25 1
de s frescura , su alegria natural y su disposicion
divertirse en todas las situaciones de la vida.
En los tres primeros meses de prision se oyeron
all versos muy lindos , aventuras romanescas , se
hicieron actos de beneficencia y sobre todo hubo
una verdadera confusion de clases, riqueza y opi
nion. Por manera que vino realizarse voluntaria
mente aquella especie de igualdad quimrica que
algunos pretendian introducir en todas partes y
que solo consiguieron fundar en las crceles. Ver
dad es que el orgullo de algunos presos opuso
cierta resistencia aquella iguldad de desgracia ,
porque al paso que se veian tantos hombres de
distinta riqueza y educacion vivir como her
manos , y regocijarse con admirable desinteres de
las victorias de aquella misma repblica que les
perseguia , otros antiguos nobles y sus mugeres
desenterrados por casualidad en sus desiertos
palacios del arrabal de San German , vivian apar
te y se denominaban todavia con los proscriptos
ttulos de conde , marques y no disimulaban su
despecho cuando venian decirles que los Aus
triacos habian huido en Watignies, que los
Prusianos no habian podido pasar los Vosgos *. Sin
* Eso de que Mr. Thiers no ha de dejar pasar ocasion sin

hacer odiosas ciertas clases que le repugnan hasta en la mima
desgracia , es cosa que debe admirar en un hombre de su
talento , de sus modales y sobre todo de sus gustos eminente-
252 REVOLUCIOS FRANCESA.
embargo la fuerza del dolor recobra siempre su
imperio en la naturaleza y en la humanidad : pues
al ver diariamente que Fouquier Tinville llamaba
la puerta de aquellas moradas del desconsuelo
pidiendo sin cesar nuevas cabezas , cuando los ami
gos eran cada dia separados de sus amigos y los
parientes de los parientes para ir al suplicio , aque
llos que quedaban gemian y se consolaban juntos
y no tuvieron mas que un mismo sentimiento en
medio de las mismas desgracias *.
Mas no todas las prisiones presentaban igua
les escenas. La Consergeria que estaba pegada al
Palacio de Justicia y donde causa de esta misma
proximidad estaban encerrados los presos destina-
mente aristocrticos. Exijir que unos infelices aherrojados sin

otra culpa que una sospecha y trasferidos desde los palacios
de sus padres una especie de calabozos con piano , se re
gocijaran de los triunfos de un gobierno tan brbaro , tan
sanguinario y todas luces tan inmundo, es exigir un imposi
ble echar de menos la hipocresa en todas las situaciones de
la vida. Muy plausible es sin duda la conformidad de los que
palmeteaban las viciorias de sus verdugos; pero resptese el
dolor y justsimo resentimiento de los que , sea por error
por acierto, aguardaban su rescate por otros medios que la
tarda compasion tal vez el cansancio de malar de sus per
seguidores. (iV. del T.)
* \ Si seria este sentimiento el palmoteo por las victorias

de los que habian nombrado Fouquier Tinville ! (N. del T):
dos al tribunal revolucionario era un espectculo
muy doloroso ver algunos centenares de desgra
ciados quienes no quedaban mas que tres cua
tro dias de vida. Les llevaban all la vspera de
su juicio, donde solo paraban el tiempo que me
diaba entre l y la ejecucion. All estaban los gi
rondinos quienes habian sacado del Luxembur-
go que fue su primera prision , y con ellos Mada
ma Roland , que despues de haber proporcionado
la fuga de su marido no se ocup de si misma y se
dej encerrar; los jvenes Riouffe , Girey Dupr y
Bois-Guion , adictos la causa de los diputados
proscriptos, quienes habian traido de Burdeos pa
ra ser juzgados con ellos. Bailly quien habian ar
restado en Melun; el cx-ministro de hacienda Cla-
viere , que no habia podido escaparse con Lebrun;
el duque de Orleans trasladado de las crceles de
Marsella las de Paris; los generales Houchard y
Brunet destinados tener igual suerte , y en fin la
desventurada Maria Antoneta, que era quien debia
preceder en el caldalso aquellas ilustres vctimas.
All no se pensaba siquiera en proporcionar aque
llas pocas comodidades que dulcifican la suerte de
los presos en las demas crceles. Metidos en calabo
zos tristes y sombrios , donde no penetraba la luz,
ni los consuelos , ni mucho menos los placeres ,
apenas gozaban del privilegio de dormir en cama
en lugar de tenderse sobre un poco de paja. No
254 RKV0LCU10N FRANCESA.
pudiendo distraerse del espectculo de la muerte
como los simples sospechosos que esperaban verse
libres la paz , procuraban lo menos divertirse
haciendo burla del tribunal revolucionario y de
la guillotina. Los girondinos improvisaban en la
crcel y representaban dramas originales y terri
bles , cuyo argumento era su propio destino y la
revolucion. A media noche cuando estaban dur
miendo los carceleros era cuando principiaban
aquellas lgubres diversiones, y sentndose cada
cual en su cama representaban los jueces , y los
jurados del tribunal revolucionario y remedaban
al mismo Fouquier Tinville. Dos de ellos coloca
dos uno en frente de otro eran el acusado y el de
fensor, y segun la costumbre establecida , el acu
sado era condenado infaliblemente. Inmediata
mente le tendian sobre una tabla de la cama y se
hacia el simulacro del suplicio hasta en sus mas
mnimos por menores. Despues de muchas ejecu
ciones el acusador pasaba ser acusado y luego
que sufria el suplicio se tapaba con una sbana y
volvia refiriendo los tormentos que estaba pasando
en los infiernos , profetizaba igual destino los jue
ces inicuos , y arrebatndolos consigo en medio de
gritos lamentables se los llevaba los abismos....
Asi, cuenta Riouffe, nos entreteniamos con la muer-
te , y con nuestros juegos profticos deciamos la
verdad en medio de los espias y los verdugos. ->
Desde la muerte de Custine principi el pueblo
acostumbrarse los procesos polticos , donde
los mas pequeos estravios de opinion eran con
vertidos en crmenes capitales. Se habituaron las
gentes perder toda clase de escrpulos y mi
rar como una cosa muy sencilla eso de llevar al
patbulo cualquier miembro del partido con
trario. Los franciscanos y jacobinos habian conse
guido el decreto para poner en juicio la reina,
los girondinos , muchos generales y al duque
de Orleans , y exigieron imperiosamente que se
les cumpliese la palabra , dando principio por la
reina toda aquella serie de crueldades. Parece
que una muger hubiera debido embotar aquellos
furores polticos ; pero la tenian mas odio Maria
Antoneta que Luis XVI , como que la atribuian
las traiciones de la corte , las dilapidaciones del
tesoro y sobre todo la guerra encarnizada del Aus
tria. Luis XVI , decian , no hacia mas que dejar
obrar ; pero quien lo hizo todo fue Maria Antone
ta , y ella es quien hay que castigar.
Ya dijimos las reformas que se habian hecho
en el Temple y la separacion de Maria Anto
neta de su hermana y de sus hijos , en virtud del
decreto que mandaba el juicio la deportacion
de los ltimos restos de la familia de Borbon. La
habian trasladado la consergeria , y alli sola , en
una estrecha prision estaba reducida lo estricta
mente necesario , como todos los demas presos.
Por imprudencia de un amigo vino ser mas de
plorable su suerte, porque un miembro de la mu
nicipalidad llamado Michonis 5 , quien inspira
ba mucho interes quiso introducir cerca de su per
sona un individuo, que segun decia , queria verla
solo por curiosidad. Este individuo era un emi
grado animoso pero imprudente , que la present
un clavel , dentro del cual estaban escritas estas
palabras en un papelito muy delgado : vuestros
amigos estn prontos. Esperanza muy falsa y tan pe
ligrosa para la que la recibia como para el que la
daba. Michonis y el emigrado fueron descubier
tos y arrestados inmediatamente y cada dia fue
mas rigurosa la vigilancia con aquella infeliz pre
sa. Pusieron gendarmas que estuviesen continua
mente la puerta de su calabozo , y les estaba
prohibido contestar ninguna de sus preguntas.
El miserable Hebert, substituto de Chaumette
V redactor del infame papel intitulado el Padre
Duchsne , el escritor indigno del partido en que
dominaban Vincent , Ron sin , Varlet y Leclerc ha
bia tomado particular empeo en atormentar
los restos desgraciados de la familia destronada;
pretendia que los parientes del tirano no debian
ser mejor tratados que una familia de cualquier
descamisado , y l era quien habia conseguido el
decreto que suprimia la especie de lujo con que
hasta entonces se alimentaban los presos del Tem
ple. Se les prohibieron las aves y toeia clase de
pasteleria, dndoles una sola especie de alimento
para el desayuno , y una sopa , un cocido y un pla
to cualquiera para comer ; dos platos para la cena
y media botella de vino por cabeza. Se les pusie
ron velas de sebo en lugar de cera , cubiertos de
estao en lugar de los de plata y loza ordinaria
en lugar de porcelana. Nadie podia entrar en su
-cuarto sino el aguador y el mozo de la lea , v
esos acompaados de dos comisarios. Los alimen
tos se les servian por medio de un torno, quedan
do reducida su numerosa servidumbre un coci
nero , un pinche, dos criados y una muger para
lavar la ropa.
Inmediatamente despues que sali este decre
to, se present Hebert en el Temple, y les quit
las dos infelices presas hasta aquellos mueble-
aillos de su uso que ellas apreciaban en mucho.
Tambien la quit Madama Isabel 80 luises que
tenia en reserva y se los habia dado Madama de
Lamballe. No hay cosa mas feroz ni mas espuesta
que un hombre sin talento ni educacion que se
halla revestido de [pronto con alguna autoridad,
porque si tiene una alma vil , si como Hebert ,
que andaba revendiendo billetes la puerta de
un teatro y robaba parte de la entrada , carece de
moralidad natural,se mostrar siempre igualmen
vi. 17
te bajo que atroz si llega subir al poder desde el
fango de su condicion. Tal fue la conducta de He-
bert en el Temple , pues no se limit las veja
ciones que acabamos de referir, sino que l y al
gunos otros discurrieron separar al joven prncipe
de su tia y de su hermana. Un zapatero llamado
Simon y su muger fueron los dignos ayos ,
quienes se crey deber confiar la educacion de
aquel prncipe , para conformarla con la de los
descamisados. Simon y su muger se encerraron en
el Temple y se constituyeron presos con el des
venturado nio , encargndose de cuidarle su
manera. Su alimento era algo mejor que el de las
princesas , porque comia en la misma mesa que
los comisarios munici pales que estaban de guar
dia, y tambien podia Simon acompaado de dos
de ellos , bajar con el prncipe al patio para que
hiciese un poco de egercicio.
Hasta concibi Hebert el infame pensamiento
de arrancar al nio algunas revelaciones contra
su madre , y bien sea que aquel miserable fingie
se revelaciones falsas , que abusase de su edad y
de su estado para hacerle decir lo que queria , lo
cierto es que provoc una deposicion horrible
mente inicua ; y como la edad del prncipe no
permitia conducirle al tribunal , se present He
bert en su nombre para contar las infamias que
el mismo le habia dictado supuesto.
El dia 14 de octubre fu conducida Maria Auto-
neta presencia de sus jueces , sin que la que
dase la menor esperanza de ser ahsuelta , porque
ciertamente no la conduciria su sangriento tri
bunal la inexorable venganza revolucionaria de
los jacobinos si hubiese habido la menor proba
bilidad de que lo fuese. Sin embargo, era nece
sario hacer cargos , y para ello recogi Fouquier
todos los rumores que habian corrido por el vul
go desde que aquella princesa lleg Francia , y
la acus de que habia dilapidado el tesoro , pri
mero para sus placeres y despues para enviar fon
dos al emperador su hermano. Insisti mucho en
las escenas del 5 y 6 de octubre y sobre el ban
quete de los guardias de corps , pretendiendo que
en aquella poca habia tramado una conspira
cion , que oblig al pueblo trasladarse Versa-
lles para desbaratarla. Luego la imput que se
habia apoderado del nimo de su esposo y mez-
cldose en las elecciones de ministros , que ella
misma habia conducido las intrigas con los dipu
tados ganados por la corte , que habia preparado
el viage de Varennes, ocasionado la guerra y en
tregado al enemigo todos nuestros planes de cam
paa. Dijo que ella habia preparado una nueva
conspiracion en el mes de agosto, que habia man
dado disparar contra el pueblo y obligado su
esposo que se defendiera motejndole de cobar
de ; y ltimamente que no habia cesado de ma
quinar y tener correspondencia con los de fue
ra mientras habia estado en el Temple , tratando
su hijo como si fuese rey. He aqui como todo se
disfraza y convierte en crimen el dia terrible en
que las venganzas de los pueblos largamente di
feridas , vienen caer sobre los prncipes que no
las han merecido. Se ve como se pinta en las ima
ginaciones irritadas y perversas la prodigalidad
y el amor los placeres tan natural en una prin
cesa joven, como el afecto su pais,su influjo en
el corazon de su esposo , sus pesares, menos disimu
lados siempre en una muger que en 'un hombre,
y su mismo valor por lo mismo que es mas osado.
Necesitaban de testigos y se valieron de Lccoin-
tre el diputado de Versalles que habia presencia
do las escenas del 5 y 6 de octubre, de Hebert,
que habia visitado muchas veces el Temple; de
varios empleados en los ministerios y de muchos
criados de la antigua corte. Se sac de la carcel
para que compareciesen al almirante Estaing , an
tiguo comandante de la guardia nacional de Ver-
salles , al ex-procurador del ayuntamiento Manuel,
Latour du Pin, ministro de la guerra en 1789 ,
al venerable Bailly, que segun se decia, habia si
do cmplice con Lafayette en el Viage de Varen-
nes , y ltimamente Valazc , uno de los girondi
nos destinados al cadalso.
No se articul ningun hecho determinado, sino
que los unos habian visto alegre la reina cuan
do los guardias de corps la manifestaban su celo^
los otros la habian visto triste y enfadada cuando
la llevaban Paris cu ando la traian de Varennes;
estos habian asistido fiestas esplndidas que no
podian menos de haber costado sumas enor
mes ; aquellos habian oido decir en las oficinas del
ministerio que la reina se oponia la sancion de
los decretos. Una criada antigua de palacio habia
oido decir en 1788 al duque de Coligni , que el
emperador habia ya recibido 200 millones de
Francia para hacer la guerra los Turcos.
El cnico Hebert , quien trajeron presencia
de la desdichada reina , se atrevi por fin pro
nunciar las palabras que decia haber dicho el jo
ven prncipe : saber , que Carlos Capeto habia
contado Simon el viage de Varennes y designado
Laffayette y Bailly como que habian sido los
cooperadores. Despues aadi que aquel nio te
nia ciertos vicios funestos y prematuros para su
edad , y que habindole preguntado Simon quien
se los habia enseado , se qued admirado al oir
que era su madre. Aadi Hebert que sin duda
la intencion de Maria Antoneta habia sido debili
tar muy temprano la constitucion fsica de su hijo
para dominarle en caso de subir al trono.
Los rumores esparcidos por el pueblo durante
262 REVOLUCION FRAKCESA.
20 aos le habian dado al pueblo la opinion mas
fatal de las costumbres de la reina ; pero sin em
bargo el auditorio , aun siendo jacobino , se es
tremeci al oir las acusaciones de Hebert. Mas es
te no dej de persistir en ellas, y aquella des
venturada madre no respondia una palabra. Ins
tndola de nuevo que se esplicase, dijo con es-
traordinaria emocion: Yo crcia que la naturale-
za me dispensaba de responder semejante im-
putacion: pero apelo al corazon de todas las ma-
c dres que estn presentes. Esta respuesta tan
noble y tan sencilla conmovi todos los asisten
tes. Mas sin embargo no todas las deposiciones de
los testigos fueron tan amargas para Maria Anto-
neta , porque el valiente Estaing , de quien en
otros tiempos habia sido enemiga, reus decir na
da (pie pudiese perjudicarla y solo habl del valor
que habia manifestado en los dias 5 y 6 de octu
bre y de la noble resolucion que tom de morir
al lado de su esposo antes que huir. Manuel,
pesar de sus hostilidades contra la corte durante
la asamblea legislativa, declar que no podia de
cir nada contra la acusada. Cuando lleg el tur
no del venerable Bailly , aquel que tantas veces
habia predicho la corle los males epie podian
ocasionar sus imprudencias , se present con aire
doliente , y habindole preguntado si conocia
la rnuger de Capeto , respondi haciendo unarcTe
rencia respetuosa: S he conocido la Seora
pero declaro no saber nada , sino que eran abso
lutamente falsas las declaraciones arrancadas al
jven prncipe en lo relativo al viage de Varen-
nes. En recompensa de esta declaracion se le dije
ron mil ultrages , y ya pudo conocer la suerte que
le esperaba. No hubo en toda la instruccion de la
causa mas que dos hechos graves atestiguados por
LatourduPin y por Valaz,que no pudieron dispen
sarse de declararlos. El primero confes que Ma
ria Antoneta le habia pedido un estado esacto de
los ejrcitos cuando era ministro de la guerra. Y
el segundo , siempre frio aunque respetuoso en
favor la desgracia , reus decir cosa alguna con
tra la acusada, pero no pudo menos de declarar
que como miembro de la comision de los veinte y
cuatro y encargado por sus compaeros de inspec
cionar todos los papeles que se habian encontrado
en casa de Septeuil , tesorero de palacio, habia
visto varios recibos firmados Antoneta lo cual no
tenia nada de particular; pero aadi que habia
visto una carta en que el ministro suplicaba al rey
que trasmitiese la reina la copia del plan de cam
paa que tenia en sus manos. Inmediatamente fue
ron interpretados estos dos hechos de un modo
muy funesto, infiriendo que asi el estado del ejr
cito como el plan de la campaa eran para enviarlos-
ai enemigo , porque no era de suponer que u
264 BEYOLDCIOT FRANCESA.
princesa jvcn se ocupase solo por aficion de Fa
administracion y de planes militares. Despues de
estas deposiciones se recogieron otras muchas
sobre los gastos de la corte , sobre el influjo que
ejercia la reina en los negocios, sobre la escena
del 1 0 de agosto y sobre lo que pasaba en el tem
ple, admitiendo como pruebas los rumores mas
vagos y las circunstancias mas insignificantes.
Repiti muchas veces Maria Antoneta con
presencia de nimo y con fuerza que no habia
ningun hecho determinado contra ella , y que co
mo esposa de Luis XVI no podia responder de
ninguno de los actos de su reinado. Sin embargo
Fouquier la declar suficientemente convencida ,
y aunque Ghauveau-Lagarde hizo intiles esfuer
zos por defenderla , condenaron aquella infeliz
princesa sufrir la misma suerte que su marido.
Volvieron trasladarla la Consergeria, y pas
aquella noche, vspera de su suplicio con bastan
te tranquilidad , y la maana siguiente 16 de
Octubre fue conducida en medio de un numeroso
populacho la misma plaza fatal , donde diez me
ses antes habia perecido Luis XVI. Iba escuchan
do con resignacion las exhortaciones del eclesis
tico que la acompaaba y echando miradas indi
ferentes solee el pueblo que tantas veces habia
aplaudido su belleza y gracia , mientras que hoy
solo aplaudia su suplicio con igual entusiasmo.
2f>! hEXOLLCIOT* FRAN<TBA.
pwmesa jwven se ocupare solo por af<>iu;> i--
administra ion v de planes militare;>.
e*tu* de )> - se recogieron otras i
sobre lo- partos ile la corte, robre el inflnj
eieiiv:a la n-ia cu los neccms, robre
h'l J 0 de aposto v sol.ii> i ^pief>pwi e
. n-: >
î4ftif*-;>-, ::se-ra de sn supih:p r*n ia>s
> i* co- te>rgn.> .: :) U* <{-, - -> t:-> l
/
Cuando lleg al pie del cadalso distingui las Tu-
llerias y pareci conmoverse un poco, pero se apre
sur subir la escalera fatal y se entreg con va
lor sus verdugos. El infame ejecutor pre ent
su cabeza al pueblo, como acostumbraba hacerlo
siempre que inmolaba alguna vctima ilustre.
Quedaron los jacobinos trasportados de gozo,
diciendo: Que vayan llevar al Austria esta no-
ticia. Los Romanos vendian el terreno que esta-
ba ocupando Anibal y nosotros derribamos lasca-
bezas mas queridas de los soberanos que han in-
vadido nuestro territorio. x>
Pero este no era mas que el principio de las ven
ganzas , pues inmediatamente despues del supli
cio de Maria Antoneta se trat de proceder al de
los girondinos que estaban en la Consergeria.
Antes de la insurreccion del Mediodia no se les
podia echar en cara mas que sus opiniones, por
que aunque se propalaba que eran cmplices de
Dumouriez, del Vende y de Orleans , no era lo
mismo imputar esta complicidad en la tribuna
que probarla aun en un tribunal revolucionario.
Pero desde el dia en que levantaron el estandar
te de la guerra civil y hubo contra ellos hechos
positivos , era muy fcil condenarles. Verdad es que
no eran los presos quienes habian provocado la
insurreccion del Calvados y del Mediodia , pero
pertenecian al mismo partido y eran los sostenes
de la misma causa, estando convencido todo el
mundo de que habian tenido correspondencia unos,
conotros, pues aunque las cartas interceptadas no
probasen suficientemente la complicidad, eran

mas que suficientes para un tribunal que por la
esencia misma de su institucion debia contentarse
con verosimilitudes. Toda la moderacion de los gi
rondinos fu interpretada como una vasta conspi
racion , cuyo desenlace habia sido la guerra civil.
Su lentitud en declararse contra el trono durante
la legislativa, su oposicion al proyecto del 10 de
agosto,su lucha con el ayuntamiento desde aquel
dia hasta el 20 de setiembre, sus enrgicas pro
testas contra los asesinatos , su compasion de la
suerte de Luis XVI, su resistencia al sistema in
quisitorial que tanto disgustaba los generales, su
oposicion al tribunal estraordinario , al mximum,
al prstamo forzoso y todas las medidas revolu
cionarias; ltimamente sus esfuerzos por crear una
autoridad represiva instituyendo la comision de
los doce , y su desesperacion despues de la der
rota que sufrieron en Paris, que fu la que les hi
zo retirar las provincias, todo se convirti en
una conspiracion pues que cada cosa era insepa
rable de la otra. En aquel sistema de acusacion,
las opiniones proferidas en la tribuna no eran mas
que los sintomas preparativos de la guerra civil
que estall luego , y todo el que habia hablado
en la legislativa y en la convencion el mismo len-
guage que los diputados reunidos en Caen, en
Burdeos , en Lyon en Marsella era tan culpable
como ellos. Por mas que no se tuviese prueba al
guna directa de conivencia, se inferia de la confor
midad de opiniones, de la amistadque reina
ba entre la mayor parte de ellos y de sus reunio
nes en casa de Roland y de Valaz.
Por el contrario , los girondinos no creian que
se les pudiese condenar una vez que se viniera
discutir con ellos , porque decian que sus opi
niones eran libres, y por mas que hubiesen dife
rido del dictamen de los montaeses acerca de la
eleccion de medios revolucionarios , no por eso
debian ser culpables , mucho mas cuando sus opi
niones noprobaban ambicion personal ni conspi
racion premeditada. Bien al contrario , era noto
rio que en muchos puntos no habian estado de
acuerdo entre s , y era supuesta su complicidad
con los diputados rebeldes , sin que sirviesen para
demostrasla ni sus cartas, ni su amistad , ni mu
cho menos su costumbre de sentarse en los mis
mos bancos. Si nos dejan hablar, decian los gi-
t rondinos , estamos seguros. Idea fuenesta, que
sin asegurar su salvacion, les hizo perder una par
te de aquella dignidad que es la nica compen
sacion de una muerte injusta !
Si los partidos tuviesen mas franqueza serian
lo menos algo mas nobles porque el vencedor hu
biera podido decir al vencido : Vosotros habeis
llevado el apego vuestro sistema de moderacion
hasta hacernos la guerra y poner la repblica
dos dedos de su ruina por una division desastro-
sa, y habiendo sido vencidos debeis morir. Por
otra parte los girondinos podian responder con
mucha ventaja sus vencedores dicindoles. No
ci sotros os miraremos como unos perversos que
trastornan la repblica y la deshonran s pre-
testo de defenderla y no solo hemos querido com-
batir con vosotros, sino destruiros. Si,nosotros so-
< mos igualmente culpables, todos somos cm-
plices de Buzot, de Barbaroux , de Petion y de
Guadet, que son unos ciudadanos grandes y
virtuosos , cuyas altas prendas nos complacemos
en proclamar en vuestra presencia. Mientras que
ellos iban vengar la repblica nosotros nos he-
mos quedado aqui para glorificarla en presencia
de los verdugos. Vosotros sois los vencedores,
dadnos la muerte. *
* Qu bien se escriben estas frases sublimes sentado jun
to una chimenea de casa de Mr. Laffitte y sin otros ver
dugos que un escelente repostero y cocinero! Para exigir de
los acusados esta renuncia tod.i esperanza y este sublime
estoicismo era menester no haber tachado de imprudentes los
nobles discursos de Vergniaud y de Louvet cuando en la
asamblea legislativa atacaban frente frente Marat , Ro-
bespierre y Danton. iV. del T.)
Pero no est de talsuerte dispuesto el espritu del
hombre que procure simplificarlo todo por medio
de la franqueza. El partido vencedor quiere con
vencer y miente, y el vencido se decide defen
derse por un resto de esperanza y miente tam
bien, observndose frecuentemente en las discor
dias civiles esos vergonzosos procesos en que el
mas fuerte escucha para no creer, mientras que el
mas dbil habla para no persuadir y pide la vi
da sin obtenerla. Solo despues que se ha dado la
sentencia y perdido toda esperanza es cuando
vuelve renacer la dignidad humana , como si la
vista del hierro la hiciese resucitar de nuevo.
Resolvieron pues defenderse los girondinos y
para ello necesitaron hacer concesiones y valerse
de reticencias. Se quisieron probar sus crmenes
y con ese intento se hizo venir al tribunal revo
lucionario todos sus enemigos, como Pache,
Hebert, Chaumette, Chabot y otros tan falsos y
tan viles como ellos. Era numeroso el concurso y
nuevo todavia el espectculo de tantos republi
canos condenados por la causa de la repblica.
Eran 21 los acusados, todos en la flor de la edad
y en todo el brillo de su talento, y aun algunos
de ellos tambien en el de la juventud y la belle
za. Con solo oir la declaracion de sus nombres y
edad habia motivos para enternecerse.
Brissot , Gardien y Lassource tenian 39 aos ;
Vergniaud, Gensonn y Leardy 35, Mainvielle 7
y Ducos 28; Boyer Fonfrede y Duchastel 27; Du-
perret 46; Carra 50; Vdaz y Lacase 8 42; Du-
prat 33, Sillery 57 ; Fauchet 49 ; Lesterp-Beau-
vais 43; Boileau41 ; Antiboul 10 40; y Vigee 36.
Estaba Gensonn muy sereno indiferente ; Va-
laz indignado y despreciador ; Vergniaud mas
conmovido que de costumbre; el jven Ducos ale
gre ; y Fonfrede , quien no habian comprendi
do en la lista del dia 2 de junio porque no habia
votado por los arrestos de la comision de los doce
y que por sus reiteradas instancias en favor de
sus amigos habia merecido despues participar de
su suerte , parecia muy dispuesto abandonar por
tan bella causa su gran riqueza, su joven esposa y
su propia vida.
Habia redactado Amar la acusacion fiscal en
nombre de la comision de seguridad general y
Pache fue el primer testigo que depuso en apoyo
de ella. Cauteloso y prudente como siempre, dijo
que habia mucho tiempo que notaba cierta fac
cion enemiga de la revolucin , pero no articul
hecho alguno que probase una conspiracion pre
meditada. Solo dijo, que cuando la convencion es
taba amenazada por Dumouriez se dirigi la co
mision de hacienda solicitar fondos para abas
tecer Paris y que se le reusaron ; aadi que le
habian tratado mal en la comision de seguridad
general y que Guadet le habia amenazado con que
pediria el arresto de las autoridades municipales.
Chaumette refiri todas las luchas del ayuntamien
to con el lado derecho segun las habia sabido por
los diarios, y no aadi mas que un hecho par
ticular y fue que Brissot habia hecho que se nom
brase Santonax comisionado en las colonias , y
que por consecuencia era autor de todos los ma
les del Nuevo Mundo. El miserable Hebert cont
su arresto por orden de la comision de los doce,
y dijo que Roland corrompia todos los escrito
res, como que Mma. Roland le habia querido
comprar l su peridico el Padre Duchesne. Des-
tournelles, que era ministro de la justicia y habia
estado en otro tiempo empleado en el ayunta
miento, depuso de un modo tan vago, que no hi
zo mas que repetir lo que sabia todo el mundo ,
esto es, que los acusados habian perseguido al
ayuntamiento , clamado contra las matanzas de
setiembre y querido instituir una guardia depar
tamental etc. etc. El testigo mas prolijo y encar
nizado en su deposicion fue el ex-capuchino Cha-
bot , que tenia una alma tan fogosa como dbil
y envilecida. Siempre le habian tratado los gi
rondinos como un estravagante , y l no les
perdonaba sus desdenes como que estaba orgullo
so de haber prevalecido en el 10 de agosto con
tra su dictmen ; pretendia que si ellos hubiesen
consentido en enviarle las crceles , hubiera
salvado los presos, como salv los Suizos; lo
que queria era no solo vengarse de los girondi
nos , sino recobrar por medio de la calumnia la
popularidad que ya iba perdiendo entre los jaco
binos , que sospechaban la parte que tomaba en
el agio. Asi discurri una larga y perversa acu
sacion en que dijo que los girondinos habian
querido los principios apoderarse del ministro
Narbonne, que despues de haberle echado del
ministerio , se habian apropiado tres secretarias ;
dispuesto el 20 de junio para solo reanimar sus
criaturas, y opuestose al 10 de agosto porque no
querian la repblica ; ltimamente que conti
nuando siempre un plan calculado por su ambi
cion , y lo que todavia es mas atroz tolerando las
matanzas de setiembre y el saqueo del guarda
muebles, por solo desacreditar los patriotas,
a Si ellos hubieran querido, decia Chabot, yo hu-
biera salvado los presos; pero Pction les daba
de beber los que estaban degollando , y Brissot
no quiso que se les arrestra , porque habia en
las crceles un enemigo suyo, llamado Mo-
rande. 11
Tales eran los viles que se encarnizaban contra
aquellos hombres de bien , luego que los deposi
tarios del poder les dieron la seal de hacerlo ;
pues cuando los gefes empiezan por tirar la pri
mera piedra, todo lo que vive en el fango se su
bleva y acaba con la vctima. Fabre de Eglantine
igualmente sospechado que Ghabot por la misma
ausa del agio , necesitaba tambien popularizar
se y di una declaracion algo mas mesurada pe
ro mas prfida , en que insinu que podia muy
bien haber entrado en el plan poltico de los gi
rondinos la intencion de dejar cometer los ase
sinatos y el robo del guardamuebles. No pu-
diendo ya resistir mas Vergniaud , esclam con
indignacion : yo no tengo necesidad de justifi-
carme de complicidad con ladrones y asesinos.
Sin embargo en medio de todo no se habia ale
gado ningun hecho peculiar los acusados, ni se
les echaba en cara otra cosa que sus opiniones p
blicamente defendidas , y eso respondian que
podian muy bien haber sido erroneas las tales
opiniones, pero que tenian derecho para engaar
se como todo el mundo. Se les replicaba que sus
doctrinas no eran el resultado de un error invo
luntario y escusable , sino de una trama conveni
da en casa de Roland y de Valaz. A eso replicaban
de nuevo que estaban tan distantes aquellas doc
trinas de ser el producto de un convenio , como
que muy menudo no estaban conformes en to
dos los puntos. El uno decia yo no vot por la
apelacion al pueblo ; el otro , yo no vot por la
guardia departamental ; y otros alegaban no ha-
VI. " , 18
27i REVOLUCION FRANCESA
ber sido del mismo dictamen que la comision de
los doce , ni aprobado el arresto de Hebert y de
Chaumette. Todo era mucha verdad, pero entonces
ya no era comun la defensa de todos los inculpa
dos , que casi parecian abandonarse unos otros
y como que condenaban las medidas en que no
habian tomado parte. El acusado Boileau lleg
hasta el punto de debilidad en su justificacion y
se cubri de ignominia , porque confes que ha
bia existido una conspiracion contra la unidad
indivisibilidad de la repblica , de lo cual se ha
llaba convencido en aquel momento y asi lo de
claraba la justicia ; que l no podia designarlos
culpables, pero que deseaba su castigo, y se con
fesaba ser un franco Montaes. Tambien tuvo Gar-
dien la debilidad de desaprobar enteramente la
comision de los doce ; pero Gensonn , Brissot, Verg-
niaud y particularmente Valaz corrigieron el mal
efecto de la conducta de sus dos clegas. Es cierto
que alegaron no haber sido siempre del mismo
parecer, y por consecuencia que no habia habido
concierto entre ellos , pero no negaron ni su amis
tad ni la conformidad de sus doctrinas. Valaz
confes francamente las reuniones que habia
habido en su casa , y sostuvo que tenian dere
cho para reunirse ilustrar sus ideas como cual
quier otro ciudadano. Ultimamente cuando se les
objet su conivencia con los fugitivos, la nega
ron todos , y entonces principi Hebert diciendo:
Los acusados niegan la conspiracion ; pero si
cuando el senado Romano tenia que pronunciar
acerca de la conspiracion de Catilina , hubiese
preguntado cada uno de los conjurados y d-
dose por satisfecho con su simple denegacion,
se habrian aquellos escapado del suplicio que
les esperaba , pero las reuniones en casa de Ca-
tilina , la fuga de este y las armas encontradas
en la casa de Lecca eran pruebas materiales ,
que bastaron para determinar el juicio del sena-
do. Pues bien respondi Brissot yo admito la
comparacion que se hace entre nosotros y Ca
tilina pero Ciceron le dijo: Se han encontrado
armasen tu casa; los embajadores de los Alobrojes
te acusan; las firmas de Lntulo, de Cthego y de
<i Statilio , cmplices tuyos comprueban tus infa-
mes proyectos. Es verdad que aqui nos acusa el
senado , pero se han encontrado armas en nues-
tras casas? Se nos presentan firmas 1
Por desgracia se habian descubierto en Burdeos
varias cartas de Vergniaud en que se quejaba amar
gamente y respiraban la mayor indignacion. Tam
bien se habia encontrado otra carta de un primo
del acusado Lacase , en que se anunciaban los
preparativos de la insurreccion , y ltimamente se
habia interceptado otra de Duperret Madama
Roland , en que decia que habia recibido noticia
de Buzot y de Barbaroux , que se preparaban
castigar los atentados cometidos en Paris. Habin
dole reconvenido Vergniaud sobre ello , replic:
Si yo recordase ahora los motivos que me obli-
garon [ escribir esa carta , tal vez os pareceria
mas digno de compasion que de cargo , porque
yo deb creer , segun las tramas del 10 de mar-
zo , que el proyecto de asesinarnos estaba enla-
zado con el de disolver la representacion nacio-
nal , y asi lo escribi Marat el dia 1 1 de marzo.
Las peticiones tan encarnizadas que se hicieron
despues contra nosotros , debieron confirmarme
en la misma idea , y entonces fue cuando mi al-
ma traspasada de dolor me inspir escribir mis
conciudadanos que estaba amenazado de muerte.
Yo reclam contra la tirania de Marat y fue el
nico que nombr. Respeto la opinion del pue-
blo relativa su persona, pero al fin Marat era mi
tirano.... Al oir estas palabras se levant un
jurado y dijo : Observo que Marat ha sido ase-
sinado , y que Vergniaud est aqu vivo y sano.
Esta necia observacion fue muy aplaudida por
una porcion de espectadores , con la cual qued
sin efecto alguno toda la franqueza y verdad del
raciocinio de Vergniaud para con aquella ciega
multitud. t
Sin embargo Vergniaud habia conseguido ser
oido, y no perdi nada de su acostumbrada elo
cuencia al hablar de sus amigos , de su celo y de
sus sacrificios por la repblica. Todo el auditorio
estaba conmovido , y por mas recomendada que
estuviese aquella condenacion , no parecia todavia
irrevocable. Habian durado muchos dias los de
bates , y los jacobinos indignados de la lentitud
del tribunal , dirigieron otra representacion la
convencion para acelerar el proceso. De resultas
hizo Robespierre espedir un decreto por el cual
se autorizaba los jurados declararse perfecta
mente enterados, despues de tres dias de discusion
y proceder la sentencia sin mas dilacion y para
que el ttulo correspondiese la institucion , se
aadi en el mismo decreto que en adelante el
nombre del tribunal no seria el de estraordinario
sino el de tribunal revolucionario.
A pesar de haberse espedido este decreto no
quisieron los jurados aprovecharse de l , sino que
dijeron no estar suficientemente instruidos ; pero
al dia siguiente ya hicieron uso de sus facultades
mandando abreviar los debates y proponiendo
que se cerrasen. Ya habian perdido toda esperan
za los acusados y estaban resueltos morir con
nobleza y asi se presentaron en la ltima sesion
del tribunal con semblante sereno J, y mientras
que la puerta de la Consergeria les despojaron
de todo instrumento cortante , con que hubieran
podido atentar sus vidas , dndole Vataz su
amigo Riouffe un par de tigeras que tenia le dije*
en presencia de los gendarmas : Toma ah
tienes una arma prohibida porque de ningun
modo conviene atentar contra nuestra propia
vida. >
El 30 de octubre eso de media noche se reti
raron los jurados para pronunciar la sentencia y
su presidente Antonelle 11 tenia el semblante muy
alterado. Cuando Camilo Desmoulins oy pronun
ciar la sentencia dijo en alta voz : Ah ! yo soy
quien les quita la vida , con mi Brissot desenmasca
rado! * Voime de aqu , y se march desesperado;
Volvieron mandar entrar los acusados y al oir
pronunciar su sentencia de muerte , Brissot dej
caer los brazos inclin la cabeza sobre el pecho.
Gensonn quiso pronunciar algunas palabras acer
ca de la aplicacion de la ley pero no logr ser oi
do. Sillery soltando las muletas en que se apoya
ba dijo: este es el dia mas glorioso de mi vida. Se
habian concebido algunas esperanzas en favor de
los dos hermanos Ducos y Fonfrede que parecian
estar menos comprometidos pues no eran mas que
adictos los girondinos , no tanto porque tuvie
sen con ellos una gran conformidad de opiniones,
sino por la admiracion que les causaba su carc
ter y talento. Mas sin embargo fueron condenados
Titulo de u folleto que haba escrito contra los giron
dinos.
como los demas. Fonfrede se abraz con Ducos
dicindole : Hermano mio yo soy la causa de tu muer-
te. Consulate , replic Ducos , porque al fin moriremos
juntos. > El abate Fauchet estuvo con la cabeza ba
ja como en aire de pedir perdon al cielo; Vergniaud
conserv su serenidad mezclada con cierto despre
cio ; Carra no perdi un punto de su habitual as
pereza ; Lassource pronunci aquellas palabras de
un antiguo que dicen : Yo muero el dia que el
pueblo ha perdido su razon , y vosotros morireis
el dia que la recobre. Los dbiles Boileau y
Gardien no salieron mejor librados y tirando *el
sombrero por alto el primero de ellos grit Yo
estoy inocente. Todos lo somos igualmente,
repitieron los acusados : pueblo te estan engaan-
do. Tuvieron algunos la ocurrencia de espar
cir los asignados que tenian en el bolsillo como
para escitar al pueblo que viniese su socorro,
pero el pueblo permaneci inmvil , y entonces
les rodearon los gendarmas para volverlos lle
var su calabozo , cuando de repente uno de los
condenados cae sus pies y le levantan baado
en su propia sangre , era Valaz que al dar sus ti-
geras Riouffe habia conservado un pual con el
cual se habia herido. Inmediatamente decidi el
tribunal que su cadver fuese llevado en una car
reta de tras de los condenados , y al salir estos de
la sala empezaron entonar juntos por un movi
miento espontaneo el himno de los Marselleses :
Contre nous tle la Tyranie
L'tendart sanglant est lev.
Su ltima noche fue verdaderamente sublime, por
que Vergniaud que tenia consigo veneno lo arro
j para no morir de distinto modo que sus amigos
y se pusieron juntos comer por la ltima vez.
Todos estuvieron ratos alegres , serios y aun elo
cuentes. Brissot y Gensonn estuvieron graves y
reflexivos , y Vergniaud habl de la libertad que
espiraba con una elocuencia admirable. Ducos
recit uno versos que habia hecho en la prision ,
y todos juntos cantaron himnos la Francia y la
libertad.
Al dia siguiente 3 1 de octubre se reuni una
multitud inmensa para verlos pasar, y ellos mien
tras caminaban al cadalso repetian aquel himno
de los Marselleses que nuestros soldados cantaban
marchando al enemigo. Cuando llegaron la pla
za de la revolucion y bajaron de sus carretas se
abrazaron todos gritando viva la repblica. El pri
mero que subi al cadalso fue Sillery y despues
de haber saludado al pueblo , en quien todavia
respetaba la humanidad dbil y alucinada, re
cibi el golpe fatal. Todos imitaron Sillery y
murieron con la misma dignidad. En 31 minutos
derrib el verdugo aquellas ilustres cabezas , y des
truy en pocos instantes juventud, belleza, virtu
des y talentos : siendo este el fin de aquellos no
bles y valientes ciudadanos, victimas de su gene
rosa utopia. Como no comprendian la humani
dad , ni sus vicios , ni los medios de conducirla
en medio de una revolucion, se indignaron deque
no quisiese ser mejor de lo que era y fueron devora
dos por ella y por obstinarse en contrariarla. Respe
temos su memoria por lo mismo que jamas brilla
ron en ninguna guerra civil ni tantas virtudes ni
tanta ilustracion : debiendo decirse en gloria suya
que si ellos no comprendieron la necesidad de
usar de medios violentos para salvar la causa de
la Francia, tampoco la mayor parte de sus adver
sarios que prefirieron tales medios , se decidieron
ellos por patriotismo sino por pasion. Solo po
dria considerarse como superior tales hombres
aquel de entre los jacobinos que se hubiese deci
dido en favor de las medidas revolucionarias solo
por poltica y no por imitacion ni por odio.
Despues que espiraron los girondinos, que de
nuevas vctimas fueron inmoladas detras de ellos !
Ni un instante siquiera estuvo en reposo la cuchi
lla judicial. El 2 de noviembre dieron la muerte
la desgraciada Olimpia de Gouges por unos es
critos llamados contrarevolucionarios , y Adan
Luxc 13 , diputado de Maguncia por el mismo de
lito. El dia 6 del mismo rnes fue condenado al tri
bunal revolucionario el desgraciado duque de Or
leans, quien habian traido de las crceles de Mar
sella , y fue condenado por las sospechas que ha
bia inspirado todos los partidos. Odioso la
emigracion , sospechoso paralos girondinos y jaco
cobinos , no inspir siquiera ninguna de aquellas
compasiones que consuelan de una muerte injus
ta. Mas enemigo de la corte que entusiasta de la
repblica , carecia de aquella conviccion que sos
tiene en los ltimos momentos , y l fue entre to
das las vctimas , la menos compadecida y tal vez
la mas digna de lstima. Sus ltimos sentimientos
no fueron otros que un disgusto universal y un es
cepticismo absoluto , y camin al cadalso con una
serenidad indiferencia estraordinarias. Cuando
le llevaban por la calle de San Honorato , mir su
propio palacio con ojos enjutos y no desminti un
instante su cansancio de la vida y de los hombres.
Sufri su misma suerte su edecan Coustard , que
tambien era diputado , y dos dias despues le sigui
al cadalso la interesante y varonil esposa de Ro-
land : aquella muger , que reunia las gracias de
una francesa el heroismo de una Romana , llevaba
dentro en su alma todos los gneros de dolor. Res
petaba y queria su esposo como un padre , y
tenia ademas una pasion profunda por uno de los
girondinos proscriptos, que habia sabido conte
ner siempre ; dejaba una hija jven y hurfana
confiada unos amigos suyos , y en medio de tan-
ME
Publi par Furne, Pariv.

u :.i : ^.J Vi> . 1 i i:,:iir. .I0d
ji . I i. ,Vp [ -JIi lr.i i!: 0 i ...... l : :{.ri ,!
;..;-:< : . il. . i.J 0)'.\li ...1 :;.....
crr . . \ ] , , :). ?ns \\K - -oi:)-
vv.i . " h\ :\ .... .. il. ir . :) :. .
I >r< -.: . iii;i -o ' i iis :.lS -
i.i.i - ii : _. 0i) ... .\\ .i uu " S -.
;: ! , .i "- :.; i. i; p .) . ni;,ri . i! -
!i ,); ,-0 V .)., < .;!!: :!, .BJ*. :
iVP.i M i \ . ! I! lli I . ". .. ..}: i:U . ::.7. : Ui ).! i
:):.. . , ,)I \. -^.J::.i , V f.;:. :. ; i . .% Ji -Uli.
. ), l. ,.urv Hu > >.i :r.ffr :e " V .[ vi:.....
.p :u;ri!i:ur..nft -ri-:* r: rlui o." !- . . mi[o\y
! i. i...r iil) "i i rf.: * ;u f.iii.;v /
.i! i .IV.. UP ri.'-) ! V BU.lL -!..
v "! . ?* "1- . ll .:; -i; v .;!.}.. """/.*- .i
rnh . /--. ", "} *. r .i.!: i
31 ti;. i- . , <i.V .-": I i- l-tp | .' .!i lvO:i -H
;.i; \ :.. ,l;. m v. .i;)::ii. i?v :..0i ;iUin
S ; " r. . i .:c; --V-!. .." i. .H:i;.)! . I:.,.)i) : l" :i
H:v ri; ,;; ui.k '^ . . o" : o sr.fi vpoiu -
i-; i.r.[-.. _ ; > = !. '.. < Vi- i- o\.s 1 s
f : : . j TMVur,. :-;.-iv.i . .il , .;.: -~ jn-." :
: . v..pil ;;' ,i-i:;. i: :i::-..;
.i.! V.;;.) Mi ;\i ,.: ...:! - ,i. i l
, Miinp, :
J h i. , Hr:ii .., \, - r. \ :
*
.lOf 1. : :.-i l < ..I1 . : I
1 O lSI.OS -
- UV
tos motivos de sufrimiento, lloraba tambien por
la causa de la libertad que creia perdida para
siempre , y por quien ella habia hecho tan gran
des sacrificios. Asi la destrozaban todas sus afeccio
nes un mismo tiempo, y cuando fue condenada
por complicidad con los girondinos , oy su sen
tencia con cierta especie de entusiasmo , y des
de aquel instante hasta el de su ejecucion pa
rece que estaba como inspirada, escitando en
cuantos la vieron una especie de admiracion reli
giosa. Fue al cadalso vestida de blanco , y duran
te todo el camino estuvo reanimando las fuerzas
de un compaero suyo de infortunio que debia
perecer con ella y no tenia tanto valor. Luego
que lleg al lugar del suplicio hizo una reveren
cia la estatua de la libertad gritando : j Oh libertad,
qu de crmenes se cometen en tu nombre ! Sufri la muer
te con un valor inalterable el dia 1 0 de noviem
bre , y asi pereci aquella muger tan interesante
y animosa , que merecia participar del destino de
sus amigos, pero que si hubiese sido mas modes
ta y sumisa la condicion propia de su sexo , ya
que no hubiera evitado la muerte debida su ta
lento y virtudes , lo menos no habrian recaido
sobre ella ni sobre su esposo tantos sarcasmos y
calumnias.
Este se habia refujiado cerca de Rohan , y al sa
ber el fin trgico de su muger , no quiso sobrevi
virla sino que sali de la casa dondeJe habian da
do asilo, y por no comprometer ningun amigo,

vino darse la muerte en el camino real. All le en
contraron atravesado el corazon con una espada,
y tendido al pie de un arbol contra el cual habia
apoyado la empuadura. Se encontr en su faltri
quera un escrito acerca de su vida y conducta en
el ministerio.
Asi en aquel espantoso delirio que hacia sospe
chosos al ingenio, al valor y la virtud iba perecien
do todo lo mas noble y generoso que habia en Fran
cia , ya por el suicidio ya por la cuchilla de los
verdugos.
Entre tantas muertes ilustres y animosas , hubo
una sobre todo mas lamentable y sublime que to
das las demas , y fu la de Bailly. Ya se habia po
dido echar de ver por el modo con que le trata
ron en el proceso de la reina cual seria acogido
en el tribunal revolucionario , como que los suce
sos que mas frecuente y amargamente se echaban
en cara al partido constituyente , eran la escena
del campo de Marte, la publicacion de la ley mar
cial y los fusilamientos que se siguieron ella. So
bre el infeliz Bailly , el amigo de Lafayette , y el
ntegro magistrado que mand desplegar la ban
dera encarnada s en quien querian vengar todos
los pretendidos crmenes de la constituyente, y
asi le condenaron y debia seregecutada su senten-
Pablie par -arne, Pars.
UVNNKV.iOX NA:. -O Vil.. i 1 itt). - -
cia en el n;po -Je Marte >pie habia sido <-{ t> atro
do k.-->c --. llamaba su c anon. Yerili . :. m sm-
jii: io el di -> ) i de ::.>vien:>. coi nn ti-anp.> fro
y Llnsioso, y llevaron el p:r en me--.<> icios
nltrajes de nn populacho f rn qnien l haba
e : :o alba --; unido mientras fn corre idor, y ci
e \ie: i >ic--- >pie permane> ia -sereno ii>"..crublc.
Diante la. larga traveia desde la Cunscr;oria ai
c:M-.:po de. Mtite le iban pasando p"v la ca la
bs r.d ira cnca> onda qne --o encontr en t i :r, nnta
miento en un estnche de >Vaoba, v cnir.d" llee
al pie del cadalso lepara "> nne ya iba terminar
sn snplicio , cnando uno >Se. 1 >s infames qne iban-
persignindole dijo qne no era regnlar <pt> ( > cam
po dla federacion qneida.se mancha do c-. > u san
gre. Entonce, se precipitan , la guillotina y car
gan con ella eon el mismo lrvor qne secrvple en
oci o tiempo en :->\,ir aqnel rni-rtio campo de la fe
deracin v in->>n ponerla, del otro lado del
Sena n nr Md.u'ar en frente del barv-o de Chai-
llol , don .-. ikill v hab - n.vs-do sn vid., y com
pnesto obras. : i Ha operacin :.,nchas
horas . v entre tanlw u- r. >- - > >>o pasear mn.. L :* reces
el campo d>- Murta , i > .eza dcscnbier>i v ta?
manos alad- -> '-i .- - i t- snerte que. ..penas
.,iia soslener?::, Lni>, ie d--n lodo !. cara,
- a Je ,-. r> .1 p-dos y p"r.ta-p !>-;>, > cnando caia le
>.oU:.t:- s ] w; ;- de nnevo. Con la llnvia y el
cia en el campo de Marte que habia sido el teatro
de lo que se llamaba su crmen. Verificse su su
plicio el dia 1 1 de noviembre con un tiempo frio
y lluvioso , y le llevaron l pie en medio de los
ultrages de un populacho feroz quien l habia
estado alimentando mientras fu corregidor, y l
era el nico que permanecia sereno inalterable.
Durante la larga travesia desde la Consergeria al
campo de Marte le iban pasando por la cara la
bandera encarnada que se encontr en el ayunta
miento en un estuche de cahoba, y cuando lleg
al pie del cadalso le pareci que ya iba terminar
su suplicio , cuando uno de los infames que iban-
persiguindole dijo que no era regular que el cam
po de la federacion quedase manchado con su san
gre. Entonces se precipitan la guillotina y car
gan con ella con el mismo fervor que seemple en
otro tiempo en cavar aquel mismo campo de la fe
deracion y se fueron ponerla del otro lado del
Sena en un muladar en frente del barrio de Chai-
llot , donde Bailly habia pasado su vida y com
puesto sus obras. Dur aquella operacion muchas
horas , y entre tanto le hicieron pasear muchas veces
el campo de Marte con la cabeza descubierta y las
manos atadas la espalda de suerte que apenas
podia sostenerse. Unos le tiraban lodo la cara ,
otros le daban palos y punta-pies, y cuando caia le
volvian levantar de nuevo. Con la lluvia y el
286 REVGLUCION FRANCESA.
frio estaban sus miembros en un temblor involun
tario, y le dijo un soldado; t tiemblas. < S,
amigo mio, respondi el anciano, pero es de frio.
Despues de muchas horas de igual tormento , le
quemaron sus pies la bandera encarnada, has
ta que al fin se apoder de l el verdugo y nos
arrebat aquel ilustre sabio , uno de los hombres
mas virtuosos que hayan honrado nuestra patria.
El infame populacho es absolutamente el mis
mo que nos pinta Tcito en aquellos tiempos en
que aplaudia los crmenes de los emperadores.
Siempre inconstante y grosero en sus movimientos,
tan pronto eleva el altar de la patria como levan
ta cadalsos y no tiene jamas un aspecto noble si
no cuando incorporado en los ejrcitos se precipi
ta contra los batallones enemigos. Djese pues el
despotismo de imputar sus crmenes la libertad ,
porque en todos tiempos fue igualmente culpa
ble que en el de la repblica ; pero invoquemos
constantemente las luces y la instruccion para esos
brbaros que vegetan en lo mas hediondo de las
sociedades , siempre dispuestos mancharlas con
toda especie de crmenes cuando los creen agra
dables al poder, para deshonrar todas las causas. *
* Las causas no se deshonraran con ellos sino hubiera es

critores infames que no se avergenzan de adular las masas
prodigndoles el ttulo de heroicas y generosas , cuando en lo
El 25 de noviembre se verific la muerte del
desgraciado Manuel que desde procurador del

ayuntamiento y diputado la convencion habia
renunciado ambos destinos cuando se ventil la
causa de Luis XVI , porque le acusaron de haber
ocultado el escrutinio. Se le hizo cargo en el tribu
nal de haber facilitado las matanzas de setiembre
con intencion de sublevar los departamentos con
tra Paris ; siendo Fouquier-Tinville quien estaba
encargado de forjar aquellas prfidas calumnias ,
mas atroces todavia que la condenacion. Aquel
mismo dia fue condenado el malogrado general
Brunet por no haber enviado una parte de su ejr
cito de Niza delante de Tolon , y al dia siguiente
26 se pronunci la sentencia de muerte contra el
victorioso Houchard , por no haber comprendido
general las tales masas eso que vulgarmente se llama pue

blo no es otra cosa que ese mismo populacho tan exactamente
descrito por Tcito. Mata , saquea , roba , arrastra por las ca
lles uno muchos inocentes, y al siguiente dia salen me
dia docena de diaristas lisonjeros disculpando la ocurrencia ,
cuando no aplaudindola , pero sin omitir el prrafo de obli
gacion en que se ensalza la generosidad del pueblo , se le es
cusa con el justo furor de que el gobierno no le obedece cie
gamente, se alaba su paciencia y se concluye dndole gracias
por el mal que dej de hacer. Verdad es que as se le corrom
pe y pervierte y se le arraiga en su feroz despotismo , pero el
infame escritor pasa por patriota y por eminentemente na-
nacional. (N. del T.)
el plan que le habian trazado , y no haberse di-
rijido rpidamente hacia la calzada de Furnes, pa
ra coger prisionero todo el ejrcito ingles. Su
falta era notoria , pero no merecia la muerte.
Estas ejecuciones principiaban esparcir un
terror general y hacian formidable la autoridad ;
mas no solo reinaba el espanto en las crceles, en
el tribunal revolucionario y en la plaza de la Re
volucion , sino que tambien se veia en los merca
dos , en las tiendas y en todas partes, de resultas
de haberse puesto en vigor el mximum y las leyes
contra los acaparadores. Ya hemos dicho las razo
nes que decidieron el decreto del mximum , por
el descrdito de los asignados y subida de los g
neros , con el objeto de volver poner estos en
proporcion con la moneda. Los primeros efectos
del mximum fueron desgraciadsimos y ocasiona
ron que se cerrasen una multitud de tiendas ; mas
con fijar una tarifa para las mercancias de prime
ra necesidad solo se habia conseguido envilecerla
en manos de los que las vendian por menor , y
desde las cuales iban pasar las del consu
midor. Pero el vendedor al menudo que las ha
bia comprado al comerciante por mayor al fa
bricante ntes del mximum , y por consiguiente
un precio superior al de la nueva tarifa hacia pr
didas enormes y se quejaba amargamente. Ni eran
menores sus descalabros aun cuando las comprase
CONVENCION NACIONAL (1793). 281)
despues del mximum , porque en efecto en el aran
cel de las mercancias llamadas de primera nece
sidad, no se designaban otras que las que ya es
taban elaboradas y prontas para el consumo , sin
que se fijase el precio mas que de las que ya se
hallaban en este estado, pero no se decia cual era
el que debian tener en forma de materia prime
ra , ni qu precio debia pagarse al obrero que las
trabajaba al carretero navegante que las con
ducia; por consecuencia el mercader por menor,
que se veia obligado vender al consumidor se
gun la tarifa y no podia tratar ni con el obrero ni
con el fabricante ni con el comerciante por mayor
iguales condiciones , se veia imposibilitado de
continuar un comercio tan desventajoso. La ma
yor parte pues de estos infelices cerr sus tiendas
tuvo que tomar el partido de eludir la ley con
la trampa ; y as no vendian al precio del mxi
mum sino los gneros mas malos , reservando los
buenos para los que secretamente venian pagar
los por su valor.
El pueblo que notaba estas fraudes , y veia que
le cerraban una multitud de tiendas , se enfure
cia y venia al ayuntamiento quejarse de ellas,
pretendiendo que se obligase todos los mercade
res tenerlas abiertas y continuar en el comercio
pesar suyo. Como es-.aba dispuesto quejarse de
todo , denunciaba los carniceros y salchicheros
vi. 19
de que compraban animales enfermos muertos
accidentalmente , y que no desangraban las car
nes para que pesasen mas ; los panaderos por
que con el fin de dar buena harina los ricos re
servaban la mala para el pobre , y no cocian el
pan lo suficiente para que pesase mas ; los vina
teros porque mezclaban con las bebidas drogas mal
samas; los mercaderes de sal porque aumentaban
el peso de este gnero alterando su calidad; y en
fin los especieros y todos los tenderos porme
nor porque falsificaban los gneros de mil ma
neras.
Entre estos abusos habia algunos que son de to
dos los tiempos , y otros que dependian de la cri
sis actual , pero cuando una vez preocupa los ni
mos la impaciencia del mal , se quejan de todo , y
todo se quiere reformar y castigarse. Con este mo
tivo hizo el procurador general Chaumette, un
discurso fulminante contra los mercaderes di
ciendo :
Ya se acordaran que en 1789 y siguientes to-
dos esos hombres hicieron un gran comercio ,
pero con quien ? con los estrangeros. Se sabe
muy bien que ellos son los que hicieron desacre-
ditar los asignados y se enriquecieron por medio
del agio con el papel moneda, que han hecho
despues que completaron su fortuna ? Se han
retirado del comercio y amenazado al pueblo
con la penuria de las merca ncias ; pero si ellos
tienen oro y asignados , la repblica tiene otra
cosa mas preciosa, que son los brazos. Brazos y
c no oro son los que se necesitan para hacer mo-
ver las fbricas y manufacturas. Pues bien si es
tos individuos abandonan las fbricas, la rep
blica se apoderar de ellas y pondr en requisi-
cion todas las materias primeras. Sepan que de-
pende de la repblica reducir cuando se le an-
toge polvo y cenizas el oro y los asignados que
estn en sus manos , preciso ser que el gigante
del pueblo confunda y pisotee los especuladores
mercantiles.
Nosotros sentimos los males del pueblo por
que hacemos parte de l, como que todoelcon-
sejo est compuesto de descamisados , y l es el
pueblo legislador. Poco nos importa que vayan
rodando nuestras cabezas , con tal que la posteri-
dad se digne recoger nuestros craneos . . . No in-
vocar yo al evangelio sino Platon. El que
hierro mata , dice este filsofo , hierro mue
re ; el que envenene otro perecer con veneno
y se morir de hambre el que se empee en cer-
car por ella al pueblo. Si llegan faltar subsis
c tencias y mercancias quien se quejar? las
t autoridades constituidas? No la con-
vencion? No sino los asentistas y abaste-
cedores- Rousseau tambien era pueblo y decia;
Cuando el pueblo no tenga que comer devorar al neo.
( Ayuntamiento del 14 de octubre )
Los medios violentos producen otros medios
violentos, como ya hemos dicho en otra parte. En
las primeras leyes no se habian ocupado mas que
de la materia elaborada, y era preciso ahora pasar
las primeras materias , como que esta idea estaba
bullendo hace tiempo en las cabeza de todos, que
riendo que se tomasen por cuenta de la repbli
ca. Terrible obligacion es sin duda la de violentar
la naturaleza y querer arreglar todos sus movi
mientos , porque muy pronto se ve uno precisado
suplir por la espontaneidad en todo y reempla
zar hasta la vida misma por los preceptos de la
ley. El ayuntamiento y la convencion se vieron
precisados tomar nuevas providencias, cada uno
en sus respectivas atribuciones.
Oblig el ayuntamiento de Paris los mercade
res declarar todos los gneros que tenian en su
. poder , los pedidos que habian hecho y para cuan
do esperaban que le llegasen. Todo mercader que
estaba haciendo el comercio con anterioridad de
un ao , y le abandonaba descuidaba, era inme
diatamente declarado sospechoso y encerrado como
tal. Para impedir la confusion y entorpecimiento
que provenian del deseo de abastecerse , mand
tambien el ayuntamimento que ningun consumi
dor pudiera dirigirse mas que los tenderos por
menor, y estos que solo comprasen de los mer
caderes por mayor , determinando las cantidades
que les era permitido pedir. Asi un especiero no
podia exigir masque 25 libras de azucar de; una
vez en casa del comerciante por mayor , y un bo
tillero no podia pedir mas que doce. Las comisio
nes revolucionarias eran las que espedian esta es
pecie de abonars para comprar , en los cuales se
determinaba la cantidad. Pero no pararon en esto
los reglamentos del ayuntamiento , sino que vien
do que continuaba la misma afluencia en las ca
sas de los panaderos, y ocasionaba escenas tumul
tuosas , como que muchas gentes pasaban all una
parte de la noche , determin Chaumette que no
principiase la distribucion sino por los ltimos
que llegasen , lo cual no disminuy ciertamente
ni el tumulto ni la inquietud. Como el pueblo se
quejaba de que le daban la harina peor, se de
termin que no se fabricase en la capital mas que
una sola especie de pan , compuesto de tres cuartas
partes de trigo y una de centeno. Ultimamente se
cre una comision inspeccion de subsistencias ,
para verificar el estado de los gneros , averiguar
las fraudes y castigarlas, cuyas providencias , imi
tadas despues por otros ayuntamientos , pasaban
inmediatamente ser leyes generales , y de este
modo el ayuntamiento de Paris lleg ejercer, se
gun ya hemos dicho un influjo inmenso en todo lo
29 i REVOLUCION UlANCESiT.
que concernia al rgimen interior y la polica-.
Siendo muchas las instancias que se hacian la
convencion para que reformase la ley del mximum^
discurri otra nueva que remontase desde la mer-
cancia hasta la materia primera, y consisti en
formar un estado del precio que costaba un gene
ro cualquiera en 1790 en el sitio mismo donde se
producia. Anadiase este precio, i, una tercera
parte mas causa de las circunstancias; 2." un
precio lijo para el porte desde el lugar de la pro
duccion hasta el del consumo; ltimamente 3. una
suma de cinco por ciento para beneficio del co
merciante por mayor, y de 10 por ciento para-
el de por menor , arreglndose todos esto
elementos el cmputo del precio que habian de
venderse los gneros de primera necesidad. Esta
ban encargadas las autoridades locales de hacer
este trabajo cada una de todo lo que se producia
y consumia en su pueblo , y se prometia una in
demnizacion todo tendero por menor , que te
niendo menos de diez mil francos de capital, pu
diese probar que le habia perdido todo por causa
del mximum. Los ayuntamientos habian de juzgar
estos casos ojo de buen cubero , que es como se
juzgaba todo entonces mientras dur la dictadura.
De esta suerte la ley sin atacar todavia ni la pro
duccion ni la materia bruta , ni la mano de obra,
seal aba el precio del genero su salida de la fu
brica , el costo de los trasportes, la ganancia del
comerciante y del tendero , y suplia , por lo
menos en la mitad de su trabajo social, la movi
lidad de la naturaleza con reglas absolutas. Pero
todo esto , repetimos, era una consecuencia inevi
table del primer mximum , asi como este lo fue de
los asignados, y estos de las necesidades imperio
sas de la revolucion. *
Para dar vado este sistema de gobierno in
troducido en el comercio , se cre una comision
de abastos, cuya autoridad se estendia toda la re
pblica , compuesta de tres miembros elegidos por
la convencion, que gozaban de una autoridad casi
tan importante como la de los ministros, y tenian
voto en el consejo. Esta comision era quien man
daba ejecutar los aranceles, vigilaba la conducta
de los ayuntamientos en este ramo y hacia que se
continuase la lista de las subsistencias y gneros
que hubiese en toda Francia , mandando condu
cirlos de un departamento otro , y sealando
las requisiciones para los ejrcitos ', conforme al
tenor del clebre decreto en que se instituy el
gobierno revolucionario.
No menos estraordinaria que todo lo demas era
la situacion econmica , como que los dos prs
tamos el uno forzoso y el otro voluntario se iban
* Y estas de las iniquidades de los jacobinos, y estos de
bs aduladores del pueblo. (iV. del T.J
llenando con rapidez , dndose sobre todo amena
prisa contribuir para este ltimo , por lo prefe
rible que le hacian las ventajas ofrecidas , por ma
nera que se acercaba el momento en que iban &
desaparecer de la circulacion los mil millones de
asignados. Existian en caja para las necesidades
corrientes cuatrocientos millones poco mas me
nos, restos de las creaciones antiguas, y quinien
tos millones de los asignados reales que volvieron
entrar en virtud del decreto que les quitaba el
curso de moneda , y estaban ya convertidos en
otra suma igual de asignados republicanos: con
lo que quedaban para el servicio , cerca de nove
cientos millones.
Lo que todavia parecer mas estraordinario es
que el asignado que perdia tres y aun cuatro
quintas partes de su valor, habia subido la par
con el dinero , pero en esta alza habia una par
te verdadera y otra facticia. Es verdad que la su
presion graduada de un millar de cuentos que an
daba flotante, el resultado de la primera leva que
en solo un mes habia producido 600 mil hom
bres , y las ltimas victorias de la repblica, que
casi respondian de su existencia , habian promo
vido mucho la venta de bienes nacionales y
dado contianza en los asignados , pero no tanta
que se les igualase al numerario. He aqui las cau
sas que contribuyeron ponerle en la apariencia
la par con l. Ya se acordar el lector de que
habia una ley que prohibia bajo varias penas el
comercio de la plata; que otra ley castigaba tam
bien con penas severas al que en las compras con
tratase diferentes precios segun hubiera de ha
cerse el pago en dinero en asignados. De este
modo la plata que se cambiaba, bien por asigna
dos por gneros , no podia tener su valor real,
y no quedaba mas arbitrio que esconderla. Pero
habia otra ley que decia que todo el oro y plata
que se escondiese , perteneceria parte al estado
y parte al denunciador; y asi no pudiendo servir
se de la plata ni en el comercio ni para ocultarla,
venia ser una carga que esponia su poseedor
pasar por sospechoso , y asi empezaron des
confiar y preferir los asignados para el uso diario.
Esto fu lo que restableci momentaneamente la
par que no habia existido nunca en la realidad,
ni aun el primer dia de la creacion de aquel pa
pel. Muchos ayuntamientos , aadiendo sus pro
pias disposiciones las leyes de la convencion, ha
bian llegado prohibir la circulacion del nume
rario , y mandado que lo llevasen las cajas na
cionales para cambiarlo por asignados; y aunque
es verdad que la convencion hab ia abolido todas
aquellas disposiciones particulares de los ayunta
mientos, no por eso dejaba de ser intil y peligro
so el numerario, en virtud de las leyes generales,
2^8- REVOLUCION FRAXCESA.
Muchas gentes le llevaban al impuesto al prs
tamo , bien se le daban los estrangeros que-
hacian de l un gran comercio , y venian bus
carle las ciudades fronterizas en cambio de mer
caderias. Sobre todo los Italianos y Genoveses que
nos traian mucho trigo, acudian lospuertos de me
diodia , y compraban precios mnimos materias,
de oro y de plata. Asi fue como volvi aparecer
el numerario por efecto de aquellas terribles le
yes , y temiendo el partido de los revolucionarios
fogosos que esta aparicion llegase ser nociva al
papel moneda , pretendia que el numerario que
hasta entonces no habia sido escluido de la circu
lacion , se prohibiese enteramente, de modo que
no se permitiera trasmitirle de una mano otra ,
sino que se trajese las cajas pblicas para cam
biarle por asignados.
Ya el terror habia casi concluido con el agio, y
las especulaciones sobre el numerario habian ve
nido ser , como ya hemos dicho , imposibles.
Tampoco circulaba el papel estrangero como dos
meses antes por haberse manifestado la reproba
cion de l, y estaban temblando los banqueros
quienes se acusaba de que eran una especie de
agentes de los emigrados , al mismo tiempo que
ejercian el agio. Ya llegaron ponerse los sellos
en algunas de aquellas casas, pero no tard en co
nocerse el gran peligro que habia en interrumpir
las operaciones del banco y en paralizar la circu
lacion de todos los capitales, y asi levantaron los
sellos; pero sin embargo era tal el espanto que na
die se atrevia hacer ninguna especie de especu
lacion.
Acababa de suprimirse la compaa de Indias,,
y ya hemos visto la intriga cme habian armado al
gunos diputados para especular sobre sus acciones.
El baron de Batz , de acuerdo con Julian de To-
losa , Delaunay de Angers y Chabot , queria ha
cerlas bajar por medio de mociones alarmantes,
comprarlas entonces, y despues hacerlas subir con
otras mociones mas suaves, volverlas vender y
realizar beneficios con aquella subida fraudulen
ta. * El que debia suministrar los fondos para es
tas especulaciones, era el abate Espagnac, quien
favorecia Julian en la comision de contratas. En
efecto consiguieron aquellos miserables que caye
sen las acciones desde 4500 francos que valian has
ta 650 , y realizaron ganancias considerables. Ma&
sin embargo no se podia evitar la supresion de la
compaia , y entonces se pusieron tratar con
ella para suavizar el decreto de supresion; y dis
cutiendo Delaunay y Julian de Tolosa con los di-
* En sustancia, lo misino mismsimo que estan haciendo

ahora hombres (jue pasan por muy honrados y concienzu
dos , a. quienes se confia la administracion del pais : y se di
r luego que no se progresa? ( 2V. del T. ,
300 REVOLUCIOH FRANCESA.
rectores, les decian: Si nos dais tal cantidad, pre-
sentaremos tal decreto , sino presentaremos este
otro. Se convinieron en una suma de 500 mil
francos , mediante la cual debian al proponer la
supresion de la compaia, cosa que era inevitable,
dejar ella misma el cuidado de su liquidacion,
lo cual bastaba para prolongar su duracion por
mucho tiempo. Esta cantidad se habia de repartir
entre Delaunay, Julian de Tolosa , Chabot y Bazi-
re , quien su amigo Chabot habia enterado de la
intriga, pero reus tomar parte en ella . Presen
t Delaunay el dia 17 de vendimiario el decreto
de supresion , en que proponia suprimir la com
paia , obligarla restituir las cantidades que de
bia al estado , y sobre todo hacerla pagar el dere
cho de traslacion de dominio de las acciones, que
habia eludido trasformndolasen inscripciones so
bre sus libros ; y que se la confiase el encargo de
hacer su liquidacion. Fabre de Englatine, que to
davia no estaba en el secreto,y lo que parece es
peculaba en sentido contrario, se levant inmedia
tamente contra aquel proyecto, diciendo que per
mitirla que se liquidase s misma era igual
eternizarla y que con este pretesto seguiria en ejer
cicio indefinidamente. Por tanto aconsej que lo
hiciese el gobierno , lo cual aadi Cambon que
si el estado hacia la liquidacion , no quedarian las
deudas su cargo , en caso de que el crdito pasi
vo de la compaia escediese al activo. Adoptron
se estas dos enmiendas y se mand volver la co
mision para que redactase definitivamente el de
creto. Al instante comprendieron los miembros
que estaban en la intriga , que era indispensable
ganar Fabre para obtener algunas modificaciones
y le destacaron Chabot con cien mil francos que
produjeron todo su efecto. Entonces se redact el
decreto tal como le habia adoptado la convencion
y se le llevaron firmar Cambon y los demas
miembros que no eran cmplices del proyecto;
pero luego se aadieron aquella copia autntica
algunas palabras que alteraban todo el sentido:
por ejemplo. Al artculo concerniente las trasmi
siones que habian eludido el pago de derechos se
aadi; escepto aquellas que se hayan hecho con fraude,
con lo cual quedaban esceptuadas todas. Al art
culo sobre la liquidacion se aadieron estas otras:
conforme a los estatutos ij reglamentos de la compaa
con lo que tambien quedaba esta habilitada para
la liquidacion. Ya se v cuanto alteraban estas pa
labras el sentido del decreto, y esta copia la firma
ron Chabot, Fabre, Delaunay y Julian de Tolosa,
pasndola en esta forma la comision de estila
que la mand imprimir y promulgar como decre
to autntico. Esperaban que los miembros que ha
bian firmado antes de aquella lijera alteracion,
no volverian acordarse de ella la pasarian por
-vyi.-.
alto y se repartieron la suma de los 500 mil fran
cos. El nico que no quiso recibir su parte fu Ba
tire, diciendo que l no queria participar deseme
jantes corrupciones.
Entre tanto Chabot, cuyo lujo principiaba
dar en rostro y temblaba de verse comprometi
do, babia colgado en el lugar escusado los 1 00 mil
francos de su parte, y como recelaban sus cm
plices que estaba pronto venderles , le amena
zaban con tomar la delantera y revelarlo todo si
les abandonaba. Este fue el resultado de aquella
vergonzosa intriga , discurrida por Batz y tres
cuatro diputados, los cuales llevados del terror
general, no descansaban un punto , temiendo ser
descubiertos y castigados. De suerte que lo me
nos por un tiempo estuvieron suspendidas todas
las especulaciones y todo el movimiento del agio.
En aquel tiempo fu cuando se atrevieron por
fin violentar todas las ideas recibibas y todas las
costumbres generales , proponindose renovar to
do el sistema de pesos y medidas y variar el alma-
nak. No podia menos de dominar la aficion la
regularidad y el desprecio de los obstculos en una
revolucion , que era un mismo tiempo filosfica
y poltica. Ella babia dividido el territorio en 83
porciones iguales ; uniformado la administracion
civil , religiosa y militar ; igualado todas las dife
rencias de la deuda publica, y no podia menos de
regularizar tambien los pesos, las medidas y la di
vision de los tiempos. No hay duda que esta afi
cion la uniformidad , por degenerar en espritu
de sistema y aun de furor, ha hecho olvidar fre
cuentemente las variedades necesarias y tan agra
dables de la naturaleza ; pero solo en esta especie
de accesos es cuando el entendimiento humano
hace las mas grandes y difciles regeneraciones.
Una de ellas fue el nuevo sistema de pesos y me
didas , que es una de las brillantes creaciones del
siglo. Se pens en que sirviesen de unidad de pe
sos y de medidas unas cantidades naturales in
variables en todos los paises del mundo. Asi el
agua destilada se tom por unidad de los pesos', y
una parte del meridiano por unidad de las medi
das , las cuales unidades multiplicadas divididas
por diez hasta el infinito, formaron aquel hermoso
sistema conocido con el nombre de clculo decimal.
La misma regularidad debia aplicarse la di
vision del tiempo; y no era cosa de que la simple
dificultad de alterar los hbitos de un pueblo ,
por mas invencibles que parezcan , debiese detener
unos hombres tan resueltos como los que enton
ces presidian los destinos de la Francia. Ya ellos
habian cambiado la era Gregoriana en era repu
blicana y adoptado esta para sealar [el ao pri
mero de la libertad. Hicieron que comenzase el
ao y la nueva era el 23 de setiembre 1792, en
304 REVOLUCION FRANCESA,
que coincidian la poca de la institucion de la re
pblica y el equinocio de otoo. Hubiera debido
dividirse el ao tambien en diez partes , confor
me al sistema decimal ; pero habindose de tomar
por basa de la division de los meses las doce re
voluciones de la luna al rededor de la tierra , era
indispensable admitir doce meses, porque la na
turaleza misma prescribe en esto la infraccion al
sistema decimal. Mas el mes se dividi en 30 dias
repartidos en tres dcadas porciones de diez dias
cada una , que reemplazaron las cuatro semanas.
El dcimo dia de cada dcada se consagr al des
canso en lugar del domingo, ganando un dia por lo
menos de los que estaban destinados al reposo en
cada mes. La religion catlica habia multiplicado
las fiestas hasta el infinito , y como la revolucion
preconizaba el trabajo , crey deber reducirlas lo
mas que pudiese. Diose los meses el nombre de
las estaciones que pertenecian ,y como principia
ba el ao en otoo, los tres primeros meses corres
pondian aquella estacion, y se le llam al . Ven
dimiarlo al 2. Brumario, al 3. Frimario; Los tres si
guientes que correspondian al invierno, se llama
ban Nivoso , Pluvioso y Ventoso : los otros tres que
correspondian la primavera ; Germinal, Floreal y
Prerial ; ltimamente los tres ltimos que tocaban
al estio se llamaron Mesidor , Thermidor y Fructidor.
Estos doce meses de 30 dias cada uno , no forma
han mas que un total de 360 dias, y asi quedaban
cinco para completar el ao, los cuales se llamaron
complementarios, y les ocurri la portuna idea de
reservarlos para fiestas nacionales , bajo el nom
bre de Sam-Culottidas , nombre propio de las ideas
de aquel tiempo y que no es ni mas ni menos ab
surdo que otros muchos adoptados por los pueblos.
La primera de aquellas fiestas habia de ser consa
grada al ingenio, la segunda , al trabajo; la tercera,
las buenas acciones ; la cuarta, las recompensas; y
ltimamente la quinta, la opinion. Esta ltima
fiesta enteramente original y muy acomodada al
caracter Frances, debia ser una especie de carna
val poltico de 24 horas , durante el cual habia de
ser permitido decir y escribir impunemente cuan
to se quisiese de todo hombre pblico, sin otros
lmites que el gusto del pueblo y la imaginacion
de los escritores. A la opinion tocaba hacer justi
cia hasta de la opinion misma , y todos los ma
gistrados defenderse fuerza de virtudes contra
las verdades y calumnias de aquel dia. Idea ver
daderamente grande y moral, sin que baste el que
un destino contrario haya disipado los pensamien
tos instituciones de aquella poca , para ridicu
lizar sus vastas y atrevidas ideas. Nadie se ha rei
do de los Romanos porque en el dia de trkmfo
fuese un soldado detras del carro del triunfador
diciendo todo lo que le sujeria su odio su buen
VI. 20
humor. Cada cuatro aos venia el bisiesto , en el
cual hay 6 dias complementarios en lugar de 5;y
aquella sesta sanscultida debia llamarse la fiesta
de la revolucion , y consagrarse una gran solemni
dad , en que los Franceses vinieran celebrar la
poca de su emancipacion y de la institucion de
la repblica.
Dividiose tambien el dia , segun el sistema de
cimal en diez partes llamemos horas , estas en
otras diez porciones , y as sucesivamente. Se man
daron hacer cuadrantes nuevos para poner en
prctica aquel nuevo modo de calcular el tiem
po ; pero por no hacerlo todo de una vez, difi
rieron esta reforma para el ao siguiente.
La ltima y mas dificil revolucion , y que mas
murmurada ha sido de tirania , fue la que se en
say acerca del culto. Habian quedado las leyes
revolucionarias relativas la religion , tales como
las habia hecho la asamblea constituyente , y ya
se acordarn los lectores de que deseando aquella
primera asamblea asemejar la administracion ecle
sistica la uniformidad de la civil , quiso que las
demarcaciones de las diocesis fuesen las mismas
de los departamentos , que los obispos fuesen elec
tivos como todos los demas empleados, y que en
una palabra se regularizase la disciplina , sin to
car para nada el dogma , como acababa de hacer
se con todas las partes de la organizacion poltica.
A esto se redujo la constitucion civil del clero ,
que se oblig los eclesisticos prestar juramen
to. Desde aqufcl dia , ya hemos dicho que hubo un
cisma, en que se llam clrigos constitucionales
juramentados los que habian aderido la nueva
institucion, y clrigos refractarios los que resis
tieron jurarla. Estos ltimos solo estaban priva
dos de sus funciones , y se les daba una pension ;
pero viendo la asamblea legislativa que estos se
ocupaban en indisponer la opinion contra el nue
vo rgimen , los sujet la vigilancia de las auto
ridades de los departamentos y hasta decret que
por un simple juicio de las autoridades departa
mentales , pudiesen ser desterrados del territorio
frances. Ultimamente mas severa la convencion al
paso que su conducta iba siendo mas sediciosa ,
conden la deportacion todos los sacerdotes
refractarios ; mas como el acaloramiento de los
nimos se iba aumentando cada dia , se pregunta
ron s mismos por qu habiendo abolido todas
las antiguas supersticiones monrquicas , se con
servaba todavia un fantasma de religion ,en la cual
casi nadie creia ya , y formaba el mas raro con
traste con las nuevas instituciones y modernas
costumbres de la Francia republicana. Ya se ha
bian solicitado leyes en favor de los sacerdotes ca
sados , para protegerlos contra ciertas autoridades
locales que querian privarles de sus funciones ;
308 REVOLCUION FRANCESA.
pero la convencion, muy reservada en esta mate
ria no habia querido resolver nada sobre ellos ,
aunque por su mismo silencio les autorizaba
conservar sus funciones y sueldos. Se trataba ade
mas en algunas peticiones de no pagar ningun
culto , sino dejar cada secta que asalariase sus
ministros , prohibiendo toda ceremonia esterior, y
obligando cada una que se limitase sus tem
plos. Lo nico que hizo la convencion fue reducir
la renta de los obispos al mximum de 6000 fran
cos , en atencion que habia algunos cuya renta
ascendia 70,000. Mas en todo lo demas no quiso
tomar nada sobre s , y guard silencio dejando
la Francia que tomase la iniciativa de la abolicion
de los cultos, porque temia que tocando esta cuer
da indispondria una parte de la poblacion que
todavia estaba muy apegada las creencias de la
religion catlica. El ayuntamiento de Paris , como
menos reservado , se aprovech de aquella ocasion
importante para hacer una gran reforma , y se
apresur dar el primer ejemplo de la abjuracion
del catolicismo.
Mientras que los patriotas de la convencion y
de los jacobinos , y entre tanto que Robespierre,
Jaint Just y los demas corifeos revolucionarios se
atenian al Deismo , Chaumette, Heberty todos los
mas notables del ayuntamiento y de los francis
canos , como gente mas inferior asi en funciones
como en luces , debian , segun acontece ordinaria
mente , propasarse hasta el ateismo. Es cierto eme
no profesaban abiertamente esta doctrina, pero
podia suponerles al ver que jamas ni en sus dis
cursos ni en sus peridicos pronunciaban la pala
bra Dios , y estaban repitiendo sin cesar que Un
pueblo no debia gobernarse mas que por la razon
ni admitir otro'culto que el suyo. Chaumette no
era bajo, ni perverso, ni ambicioso como Hebert ,
ni procuraba exagerando las opiniones reinantes,
suplantar los actuales gefes de la revolucion.
Pero aunque careciese de miras polticas predo
minaba en l una especie de filosofia vulgar , unida
con una aficion estraordroaria la declamacion ,
y predicaba con el mismo ardor yMU--gullo devoto
que si fuera un misionero, las buenas costumbres,
el trabajo , las virtudes patriticas , y ltimamen
te la razon , pero abstenindose siempre de nom
brar Dios. Se habia indignado mucho contra los
saqueos y reconvenido agriamente las mugeres
que abandonaban el cuidado de su casa por mez
clarse en los alborotos polticos, hasta tener valor
para cerrarlas el club ; habia promovido la aboli
cion de la mendicidad, el establecimiento de talle
res pblicos para dar trabajo los pobres ; habia
clamado contra la prostitucion y conseguido que
el ayuntamiento prohibiera la profesion de rame
ras, por masque en todas partes se tolerase como
inevitable. Habia prohibido estas miserables que
se presentaran en pblico, y aun ejercer dentro,
de sus casas su deplorable industria. Decia Chau-
mette que esas eran propias de los paises monr
quicos y catlicos , en que habia ciudadanos ocio
sos y clrigos clibes , pero el trabajo y el matri
monio debian echarlas de las repblicas-
Tomando pues Chaumette la iniciativa en nom
bre de aquel sistema de la razon , empez ha
blar en el ayuntamiento contra la publicidad del
culto catlico , y sostuvo que este era un privile
gio de que no debia gozar mas que cualquiera
otro ; y que si cada secta tuviese igual facultad ,
no tardarian en verse por las calles pblicas las
farsas mas ridiculas. Como el ayuntamiento tenia
su cargo la policia local , hizo que decidiese el
dia 14 de octubre que ningun ministro de cual
quier religion que fuese pudiera ejercer el culto
fuera de los templos. Propuso nuevas ceremonias
fnebres para hacer las ltimas honras los difun
tos mandando que solo los amigos y parientes fue
sen acompaando el feretro. Todos los signos re
ligiosos fueron suprimidos en los cementerios y
reemplazados por una estatua del sueo , ejem
plo de lo que habia hecho Fouch en el departa
mento del Allier. En lugar de cipreses y fnebres
arbustos , se plantaron en los cementerios los ar
boles mas risueos y odorferos , porque decia
Chaumette : Es preciso que el brillo y los perf-
mes de las flores recuerden las ideas mas tiernas
y yo querria , si fuese posible , respirar el alma
de mi padre. Quedaron abolidos desde entonces
todos los signos esteriores del culto , y en el pro
pio acuerdo se decidi propuesta del mismo
Chaumette , que en adelante no pudieran vender
se por las calles todas esas frusleras , como santos-suda-
ros , paos de la santa Vernica , eccehomos , cruces?
agnus Dei, vrgenes , brazaletes y sortijas de San Huberto,
ni tampoco polvos \j aguas medicinales y otras drogas fal
sificadas. Se suprimi en todas partes la imagen de
la Vrgen y todas las que se encontraban en sus
nichos las esquinas de las calles fueron reempla
zadas por bustos de Marat y Lepelletier.
Aquel baron prusiano Anacarsis Clootz , que
teniendo cien mil francos de renta habia salido de
su pais para venir Paris representar, segun l
decia, al gnero humano ; aquel que figur en la
primera federacion de 1790 al frente de unos so
ados representantes de todos los pueblos y que
luego fue nombrado miembro de la convencion
nacional ; ese mismo Anarcasis andaba predicando
sin cesar la repblica universal y el culto de la
razon. Empapado en estas dos ideas, las amplifi
caba sin cesar en sus escritos y ya en forma de ma
nifiestos , ya en el de circulares , se las proponia
todos los pueblos. Le parecia el deismo tan per
judicial como el mismo catolicismo , y no cesaba
de proponer la destruccion de los tiranos y de toda
especie de dioses , pretendiendo que no debia
quedar en la humanidad instruida y emancipada
sino la razon pura y su eultu benfi co inmor
tal. Hablando con la convencion la deeia : Yo
no he podido evitar todos los tiranos sagrados y
profanos sino fuerza de continuos viages : me
hallaba en Roma cuando me querian prender en
Paris , y estaba en Londres cuando me querian
quemar en Lisboa. Solo culebreando asi desde un
estremo otro de Europa es como podia librar-
>t me de los alguaciles , de los soplones , de los
amos y de los criados. Ces mi emigracion cuan-
do principila de aquellos perversos, y solo en
la capital del globo , en Paris estaba el verda-
dero puesto del orador del gnero humano. No
he vuelto salir de l desde 1789 y entonces fue
cuando redobl mi zelo contra los pretendidos
soberanos de la tierra y del cielo. Yo predicaba
en alta voz que no hay otro Dios mas que la na
turaleza, ni otro soberano que el gnero huma-
no , el pueblo Dios. El pueblo se basta s mis-
mo , y siempre estar de pie , porque la na
ce turaleza no se prosterna delante de s misma.
Juzguese de la magestad del gnero humano
o libre por la del pueblo frances , que no es mas
que una fraccion suya , y juzguese de la infali
CONVENCION NACIONAL (1793). 312F-
>r bilidad del todo por la sagacidad de una por-
cion sola que ya hace temblaral mundo esclavo.
La comision de vigilancia de la repblica uni-
versal tendr menos que hacer que la de la mas
reducida seccion de Paris , porque habr una
confianza general en lugar de una desconfianza
universal. Habr en la repblica pocas oficinas ,
a pocas contribuciones y sobre todo ningun ver-
dugo , como que la razon ser quien reuna to-
dos los hombres en un solo fajo representativo
sin otro vnculo que el de la correspondencia
epistolar. Ciudadanos , la religion es el nico
obstculo contra esta utopia y ya ha llegado el
tiempo de destruirla porque el gnero humano ha
tirado al fuego sus andadores. Nunca hay mayor
vigor, dijo un anciano , que el dia despues de
er un mal reinado : aprovechemos de este primer
dia y hagamosle durar hasta la maana siguiente
de la libertad del mundo.
Las propuestas de Chaumette reanimaron todas
las esperanzas de Clootz , y asi se fue buscar
Gobel ia, que era un intrigante de Porentruy , y
habia llegado ser obispo constitucional de Paris
por efecto de aquel mismo movimiento rpido que
elev Chaumette , Hebert y tantos otros los
primeros empleos municipales. Djole que habia
llegado el momento de abjurar la faz de la Fran
cia el culto catlico, de quien era el principal
pontfice ; que su ejemplo arrastrarla todos los
ministros del culto , ilustraria la nacion , provo
caria una abjuracion general y obligaria la con
vencion pronunciar de una vez la abolicion del
cristianismo. No quiso Gobel abjurar precisamente
su creencia propia , dando en ello una prueba de
que habia estado engaando los hombres duran
te toda su vida , pero consinti en ir abdicar el
episcopado , y luego indujo sus vicarios que le
imitasen. Qued acordado con Chaumette y los
miembros del departamento que irian acompa
ndole todas las autoridades constituidas, de Pa
ris, formando parte de la diputacion para darla
mayor solemnidad.
En efecto, el 17 de brumario ( 7 de noviembre
1793) se presentaron en la convencion Momoro, Pa-
che,Lhuillier, Chaumette, Gobel y todos sus vica
rios, y habindose adelantado Chaumette y Lhui
llier que eran el uno procurador del ayuntamiento y
el otro del departamento , anunciaron que el cle
ro de Paris venia ofrecer la razon un homena-
ge patente y sincero. Entonces presentaron Go
bel, el cual cubierto con un gorro colorado y lle
vando en las manos la mitra, el bculo, la cruz y
el anillo, tom la palabra y dijo: Plebeyo de na-
cimiento y siendo cura de Porentruy , me nom-
br el clero diputado la primera asamblea y
me elev al arzobispado de Paris, sin que en to
das estas funciones haya dejado de obedecer al
pueblo. Acept las que entonces me confi, y hoy
le obedezco tambien viniendo renunciarlas en
este sitio. Yo fui obispo mientras que el pueblo
quiso tener obispos, y dejo de serlo ahora que ya
no los quiere. Aadi Gobel que todo su clero,
animado de iguales sentimientos, le habia en car
gado que hiciese en su nombre la misma declara
cion; y concluidas estas palabras puso sobre la me
sa , su mitra , cruz y anillo. El clero ratific su de
claracion, y el presidente le respondi con bastante
oportunidad que la convencion habia decretado
la libertad de cultos y por consiguiente era cada
secta duea de obrar como la pareciese , pues ja
mas se habia mezclado en sus creencias , pero que
aplaudia las que ilustradas por la razon, venian
abjurar sus supersticiones y errores.
No habia abjurado Gobel el sacerdocio ni el ca
tolicismo , ni se atrevi confesar que era un im
postor que venia declarar sus mentiras , pero no
faltaron otros que supliesen lo que faltaba en su
declaracion. Desengaado, dijo el cura de Vau-
e girard , de las preocupaciones que el fanatismo
habia impreso en mi nino y en mi corazon, ven-
go aqui renunciar mi ttulo de presbtero. Di
ferentes obispos y curas que eran miembros de la
convencion siguieron aquel ejemplo y abjuraron
el catolisismo. Tambin Julian el de Tolosa abdic
316 . REVOLUCION FRANCESA.
su destino de ministro protestante , en medio de
los aplausos de la asamblea y de las tribunas que
celebraron aquellas renuncias. Entonces entr en
la asamblea Gregoire, obispo de Blois y habindo
le referido lo que acababa de pasar, instndole
que hiciese lo mismo , se resisti con mucho va
lor diciendo: Si se trata de la renta que est asig
nada las funciones de obispo, desde luego la
abandono sin la menor repugnancia ; pero si es
de mi calidad de sacerdote y de obispo, no est
en mi mano despojarme de ella por que me lo
c prohibe mi religion invoco la libertad de cul-
tos. Sus ltimas palabras se confundieron en el
tumulto, pero no contuvieron la explosion de gozo
que habia escitado aquella sceua. Sali la dipu
tacion de la asamblea , rodeada de una multitud
inmensa y .se fu la casa de la ciudad recibir
las felicitaciones del ayuntamiento.
Una vez dado aquel ejemplo , no era dificil esci
tar todas las secciones de Paris y ayuntamientos
dela repblica que le imitasen. No tardaron aque
llas en reunirse y venir declarar una despues de
otra, que renunciaban todos los errores de la su
persticion, y que no reconocian otro culto que el de
la razon. La seccion del Hombre Armado decia r que
no reconocia otro que el de la verdad y la razon,otro
fanatismo que el de la libertad y la igualdad , otro
dogma que el de la fraternidad y las leyes repu
CONVECCION NACIONAL (1793). 317
blicanas decretadas desde el 31 de mayo 1793. La
de la Reunion anunci que haria una hoguera con
todos los confesonarios y con todos los libros que
servian los catlicos, y cerraria la iglesia de San
Mery. La de Guillermo Tell renunci para siem
pre al culto del error y de la mentira. La de Mu-
cio Scevola abjur el catolisismo y dijo que en el
decadi prximo ( el dia de reposo de cada decada)
inauguraria en el altar mayor de San Sulpicio los
bustos de Marat, Lepelletier y Mucio Scevola. La
las Picas , que no adoraria ningun Dios mas que
al de la libertad y de la igualdad, y la del Arsenal
abdic tambien el culto catlico.
Por manera que tomando la iniciativa las sec
ciones , no solo abjuraban el catolisismo como re
ligion pblica, sino que se apoderaban de sus
edificios y de sus tesoros , como tesoros y edifi
cios que pertenecian al dominio comunal. Ya los
comisionados que andaban por los departamentos,
habian instado muchos ayuntamientos que se
apoderasen de las alhajas y muebles de las igle
sias que, segun decian,no eran necesarios para la
religion, y que ademas pertenecian al estado co
mo toda propiedad pblica y podian consagrarse
sus necesidades. Fouch habia enviado del depar
tamento del Allier muchos cajones de plata, y tam
bien habian llegado otros de diferentes departa
mentos , y ahora con el ejemplo dado en Paris y
en las cercanias iban llegando la barra de la con
vencon riquezas inmensas. Todas las iglesias que
daron despojadas, y los ayuntamientos enviaban
diputaciones con el oro y la plata acumuladas en
los nichos de los Santos en los sitios consagra
dos por una antigua devocion. Los llevaban en
procesion la convencion y el pueblo desenfre
nado iba remedando por burla las escenas religio
sas , divirtindose tanto en profanarlas como antes
se divertia en celebrarlas. Unos hombres vesti
dos con sobrepellices , casullas y capas pluviales
venian cantando aleluya y bailando la caramaola
la barra de la convencion, y alli depositaban
copones, biriles , crucifijos, estatuas de oro y pla
ta, y pronunciaban discursos burlescos , dirigien
do [muchas veces los santos los mas ridculos
apostrofes. Oh vosotros, decia una diputacion de
San Dionisio , oh vosotros instrumentos del
fanatismo, santos bienaventurados de toda espe-
cie , sed patriotas lo menos una vez, levantaos
en masa y servid la patria yendo que os der-
ritan en la casa de la Moneda y haceznos en
este mundo el bien que nos queriais hacer en el
otro. A estas escenas donosas se seguian de pron
to otras de respeto y recogimiento , pues aque
llos mismos individuos que pisoteaban los san
tos del cristianismo, llevaban un dosel y descor
rian las cortinas con mucha formalidad para mos
trar los bustos de Marat y Lepelletier. He aqui
decian , no unos santos fabricados por hombres ,
a sino la imagen de ciudadanos respetables, asesi-
nados por los esclavos de los reyes. Luego des
filaban delante de la convencion , cantando sus
aleluyas y bailando la caramaola , iban en
tregar los ricos despojos de los altares la casa de
la Moneda , y los bustos de Marat y Lepelletier en
las iglesias que estaban destinadas al nuevo culto.
Se determin propuesta de Chaumette que la
iglesia metropolitana de Nuestra Seora se convir
tiese en un edificio republicano , llamado el Tem
plo de la Razon, y se instituy en el una fiesta pa
ra todos los dias de dcada , con la cual habian
de reemplazarse las ceremonias catlicas del do
mingo. El corregidor con los empleados munici
pales y empleados pblicos iban al templo de la
Razon y leian all la declaracion de los derechos
del hombre y el acta constitucional , haciendo la
analisis de las noticias de los ejrcitos y contando
las proezas que habian ocurrido en la dcada. Se
habia colocado en l una especie de buzon como
el del correo, semejante las bocas de verdades que
habia en Venecia para echar los avisos , las recon
venciones consejos tiles al bien pblico , cuyas car
tas se sacaban y abrian el dia de dcada y se pro
cedia su lectura ; luego un orador pronunciaba
algun discurso moral , y despues se tocaban al
gunos trozos de msica y concluia la funcion can
tando himnos republicanos. labia dos tribunas
en el templo , una para los ancianos y otra para
las mugeres embarazadas , con un letrero que de-
cia : respeto la vejez ,respeto y atenciones a las muge-
mugeres que estn en cinta.
La primera fiesta de la razon se celebr con so
lemnidad el 20 de brumario (10 de noviembre) y
asistieron ella todas las secciones con las autori
dades constituidas. Una joven representaba la dio
sa de la Razon y era la esposa de Momoro el im
presor , amigo de Vincent, de Ronsin , de Chau-
mette , de Hebert y otros de su laya. Estaba vesti
da con una tnica blanca y un manto azul celeste
que flotaba en los hombros , y con los cabellos
sueltos , cubiertos con el gorro de la libertad. Es
taba sentada en un sillon antiguo guarnecido de
yedra y conducido por cuatro ciudadanos , pre
cedida y seguida de un coro de muchachas vestidas
de blanco y coronadas de rosas. Despues venian
los bustos de Marat y Lepelletier con msicos, tro
pas , y todas las secciones armadas de Paris. Se
pronunciaron varios discursos y se cantaron him
nos en el templo y desde alli se fueron la con
vencion, donde Chaumette tom la palabra en es
tos trminos :
Legisladores , el fanatismo ha cedido el puesto
la razon , sus ojos vizcos no han podido soste
* ter el brillo de la luz. Hoy un pueblo inmenso
ha concurrido las bvedas gticas en las cuales
por primera vez ha resonado el eco de la verdad.
Alli han celebrado los Franceses el nico culto
verdadero que es el de la verdad y de la razon.
Alli hemos hecho votos por la prosperidad de las
armas de la repblica , y abandonado unos clo-
los inanimados, por seguir la razon que es una
imagen animada y Ja obra maestra de la natura*
leza. Luego que dijo estas palabras , present
Chaumette la diosa viva de la Razon , y la joven
y hermosa muger que la representaba , baj de su
sillon y se acerc al presidente, que la di el abra
zo fraternal en medio de bravos universales , y
gritos de viva la repblica , viva la Razon , muera al fa
natismo. Aunque la convencion no habia tomado
parte todavia en aquellas representaciones , se vi
precisada seguir la comitiva, que volvi otra vez
al templo de la Razon cantar un himno patri
tico. Contribuia mucho aumentar el gozo gene
ral una noticia importante que acababa de llegar,
y era la reconquista de la isla de Noirmoutiers
contra Charette , y este fue el verdadero motivo
de la alegria,algo mas que la abolicion del fana
tismo.
Causan ciertamente disgusto estas escenas sin
conviccion y sin buena f , en que un pueblo va
ria de culto sin comprender ni el antiguo ni el
VI. 21
nuevo. Pero cuando est el pueblo de buena f?
Cuando es capaz de comprender los dogmas que
se ofrecen su creencia? Qu es lo que necesita
comunmente? Grandes reuniones que satisfagan
su deseo de verse muchos juntos , espectculos
simblicos , en que se les recuerde sin cesar la
idea de un poder superior al suyo, y ltimamente
fiestas en que se preste homenage los hombres
que mas se han acercado lo bueno, lo bello y
lo grande, en una palabra , templos, ceremonias
y santos. All habia templos, y estaban la Razon,
Marat y Lepelletier. El se encontraba reunido ,
adoraba un poder misterioso y celebraba dos
hombres , con lo cual quedaban satisfechas todas
sus necesidades , y cedia lo que cede siempre. *
* Sentimos mucho or Mr. Thiers esplicarseen estos tr

minos, porque sin presentar ni una sola idea que pueda decir
se suya propia y que ofrezca novedad , aglomera observacio
nes que aunque tengan algo de cierto son falsas en el fondo.
En primer lugar el pueblo por mejor decir los pueblos han
estado generalmente de buena f en sus creencias religiosas,
sin lo cual seria imposible esplicar ni los martirios ni el ven
cimiento de sus pasiones, ni otra multitud de sacrificios que se
vieron , se ven y se vern todos los dias. Es cosa muy rara
que recurriendo tantas veces el autor de esta historia la ener
ga de la convencion para escusar tantos crimenes y violen
cias , solo niegue la posibilidad de esta conviccion en las cre
encias religiosas. Una cosa es que el fanatismo haya conduci
do y estraviado frecuentemente los hombres, cualquiera que
Si se considera el cuadro que presentaba la
Francia en aquella poca , se ver que jamas se
haban ejercido mas violencias un tiempo sobre
esa porcion inerte y pasiva de la poblacion en que
se hacen tales esperimentos polticos. Nadie se
atrevia emitir ninguna opinion ; se recelaba vi
sitar sus amigos y parientes , por miedo de ver
se comprometido con ellos perder la libertad
sea el colorido con que ha dominado en ellos , y otra qne ha

yan carecido de buena f. Lo vergonzoso , y sise quiere rid
culo de estas escenas anti-religiosas que envilecieron al pue
blo de Pars, fue precisamente por que se ejercan sobre ob
jetos en que comunmente los hombres acostumbran a tener
buena f, esto es en sus creencias, ya esten dictadas por los dog
mas de la verdadera religion, ya por cualquiera otra que aun
que sea notoriamente falsa , es tenida por verdadera. Si el
pueblo de Paris hubiera podido persuadirse queJa muger de
Momoro era una divinidad tenia contacto con ella, ya aque
llas escenas/lejarian de ser ridiculas, comojno lo son lasdel cul
to de los Bramas, el del Islalismo y otros infinitos , por mas
absurdos y estravantes que nos parezcan , porque en todos
ellos hay buena f, y esta es la que precisamente le faltaba al
pueblo de Paris. Todo lo demas de la pompa del espectculo,
la msica, los perfumesete, no es mas que una copia, inopor
tuna de lo que habian dicho Voltaire , Freret y otros doscien
tos, quienes no era necesario reproducir en este pasage his
trico. Pero sin duda Mr. Thiers, como joven y aspirante
cierta popularidad filosfica cuando escribia esta historia, ce
di al torrente , que con mas facilidad arrastra la juventud,
esto es al del pedantismo.
tal vez la vida, como que no podian menos de es
tar presentes la imaginacion de 25 millones de
Franceses mas de 100 mil arrestos y algunos cen
tenares de condenaciones capitales. Se soportaban
ademas contribuciones considerables, y cualquiera
que se bailaba inscrito en la clase de los ricos por
un cmputo arbitrario , perdia por aquel ao una
gran porcion de sus rentas. Algunas veces por la
simple requisicion de un representante de un
agente cualquiera era necesario entregar su cose
cha sus mas preciosos objetos de oro y de plata.
No se atrevia nadie ostentar el menor lujo, ni
entregarse ningun placer ruidoso. No se podia
usar de la moneda metlica , sino que era preciso
aceptar un papel despreciado , con el cual era di
ficil adquirir los objetos de que se tenia necesidad.
Era indispensable al que tenia el oficio de mer
cader vender un precio facticio , y al comprador
contentarse con el gnero de peor calidad , por
que la buena huia del mximum y de los asigna
dos , y aun algunas veces era necesario pasarse sin
l porque el bueno y el malo se ocultaban igual
mente. No habia mas que una sola especie de pan
negro para el pobre como para el rico , y aun este
era preciso disputarle la puerta de los panade
ros haciendo cola durante muchas horas. Se ha-
bian cambiado los nombres de los pesos y de las
medidas: los de los meses y los dias ; no habia mas
que tres domingos en lugar de cuatro , y ltima
mente las mugeres y los ancianos se veian priva
dos de las ceremonias del culto que habian asis
tido toda su vida.
Por consiguiente jamas hubo poder alguno que
con mas violencia truncase tlas costumbres de un
pueblo , y no puede negarse que era la tirania mas
atroz amenazar todas las existencias, diezmar los
caudales, fijar el precio de los cambios y renovar
los nombres de todas las cosas ; pero es menester
hacerse cargo del peligro del estado , de las crisis
inevitables del comercio, y del espritu de sistema
que es inseparable del espritu de inovacion.
NOTAS DEL TRADUCTOR
PERTENECIENTES AL CAPITULO CUARTO.
PAGINA 211.
1 Goyre Laplanche era un fraile benedictino y luego

vicario episcopal constitucional cuando le nombraron di
putado la convencion , donde vot la muerte del rey y
su ejecucion inmediata. Aunque hay poco que aadir
lo que dice el texto, porque la carta que all se copia in
dica el temple de alma de quien la escribi, todava de
ben llamar la atencion otros rasgos no menos sign ificati-
vos. Su principal severidad se despleg contra los clri
gos sus antiguos compaeros , cogiendo cuantos podia
y envindolos Nantes con orden de que los ahogasen.
Cuando pas su segunda comision Caen, observando
el terror que causaba su presencia , mand celebrar un
baile republicano , diciendo que le servira de regla de pa
triotismo la asistencia falta de las personas y la alegra
tristeza de los concurrentes , y asi precis asistir l
las mugeres hijas de muchos que estaban ya en la
crcel para ser guillotinados y aun de otros que lo ha
bian sido en el mismo da. Habiendo oido decir que una
ex-religiosa estaba estigmatizada , la hizo traer su pre
sencia, la mand desnudar y luego la envi la crcel.
Con estos hechos dicen y creen algunos que se fund la
libertad , y que sino, se hubiera carecido de ella. Nosotros
pensamos todo lo contrario, y estamos persuadidos que
el sistema de terror no solo la alej de aquel pais , sino
que la difiri por largos aos en el resto del mundo.
Despues de la caida de Robespierre todava estuvo mu
cho tiempo asistiendo Laplanche la convencion sin que
nadie le reconviniese , hasta que en 1795 fue espresa-
niente Pars el corregidor de Saint Lo acusarle entre
otros crmenes de haber robado un comerciante 600
328 50T9
mil flancos , y en> el dueo de la easa donde haba esta
do alojado en aquella ciudad. A esta acusacion se reu
nieron otras muchas no solo de crueldad sino tambien
del mas hediondo libertinage , por lodo lo cual se le man
d poner preso; pero al ao siguiente le alcanz la am
nista, y los muertos , muertos se quedaron y tes reha
dos robados.
PAGINA 243.
2 Luis Maribon-Mowtaiii , anigao carabinero y ad

ministrador del partido de Condom , teniente coronel de
a guardia nacional de Gers y diputado la legislativa-.
Desde el ao 1791 ya se declar defensor de los asesino
de Avioi , lo cual le vali ser presidente de los jacobi
nos. Al ao siguiente fue uno de los que organizaron ef
10 de agosto de 92 y tuvo la crueldad de oponerse el i
de setiembre que se sacase de la crcel su compae
ro Jouneau para que le alcanzase la matanza como a los
demas presos de ta Abada. Elegido para ki convencion
fue uno de los regicidas y al instante le nombraron, miem
bro de la comision de seguridad general. El fue quien
propuso y obtuvo el decreto para que se colocasen en la
sala de la constitucion los bustos de Marat y de Bruto, y
quien promovi la apotheosis del primero. Tambien se le
debe el decreto para que los bienes de los acusados que
se suicidasen ueseu confiscados en beneficio de la rep
blica , ya que la privaban del gusto de verlos morir en
pblico. Despues de la caida de la montaa continu
profesando los mismos principios , y fue uno de los cori
feos de de la insurreccion jaeobinica del primero de abril
1795 contra la convencion. Por esta causa se le puso en
estado de acusacion , y uno de los cargos que se le hi
cieron fue haber denunciado su propia madre y su her
mana de que intentaban emigrar : de haber asistido al
suplicio de los girondinos para deleitarse en ver correr
su sangre etc. etc. pero despues de tenerle preso algu
nos meses, le alcanz la amnista de 1790.
DEL TRADUCTOR. 329
PAGINA 243.
3 Jos Fouche naci en Nantes el 29 de mayo i 763
de un capilan de barco y no de un panadero , como di
cen la mayor parte de las biografas. Su primera educa
cion fu entre los padres del oratorio, que era una con
gregacion jansenista, donde lleg ser profesor antes
de la revolucion. Abraz sus principios y fu diputado
la convencion por el departamento de Loira inferior.
Muy pocas veces se le oy hablar en la tribuna antes del
9 de thermidor por haber estado casi siempre en comision
ya en Nantes, ya en Nevers, en Moulins y en Lyon. En
1794 cuando se hizo la fiesta del ser supremo , se tom
la libertad de decir algunas chanzas que llegaron oidos
de Robespierre , fundador de aquella nueva religion , y
aunque se habian conocido en otro tiempo en Arras, re
solvi el dictador vengarse , y encontr la ocasion tres
dias despues en los jacobinos donde respondiendo Fouche
los diputados de la sociedad de Nevers que venan
quejarse de la persecucion de los patriotas , les dijo:
Si el aliento impuro de Chaumette no ha podido ejercer
su influjo durante su permanencia en Nevers , parece
que la sombra de este conspirador influa all todava. -
Robespierre desaprob aquellas palabras, diciendo que era
muy mal hecho atacar Chaumette despues de su muerte,
cuando no se habia atrevido combatirle durante su vida.
Estas palabras bastaron para que los jacobinos decidie
sen que se examinara la conducta de aquel que se habia
atrevido ofender Robespierre. Se le cit para el 9 de
julio venir disculparse y habiendo escrito la socie
dad para que suspendiese el juicio hasta ver el informe de
las comisiones, volvi Robespierre decir que era un
vil impostor y que era tan malo como Brissot, con lo
cual la sociedad pronunci unnimamente su exclusion.
Por fortuna el 9 de thermidor le salv de aquel peligro,
pues sabido es que la esclusion de los jacobinos no era
mas que un trnsito para el cadalso. Mas no por eso de
jaron de prenderle el dia 9 de agosto , aunque fu com
330 NOTAS
prendido en la amnista del 26 de octubre en la ltima
sesion de la convencion.
Entonces se retir Montmerenci con su familia y vi
vi pacficamente hasta que en el mes de setiembre 179a
le nombr el directorio embajador de la repblica cerca
de la Cisalpina. All se entendi con Joubert que habia
reemplazado al general Brne en el mando del ejrcito
de Italia , y se declar con la mayor energa en favor del
pais. Esta conducta desagrad al directorio que le mand-
retirarse , pero l no se d prisa obedecer , confiado
en la proteccion de Barras y en la amistad de Joubert. De
vuelta Paris se entreg nuevamente a la vida privada
hasta que le nombraron enviado estraordinario Holanda
y pocos dias despues ministro de polica en Paris.
Aqui principia la verdadera poca de Fouche , porque
conoci mejor que nadie la direccion que tomaba la opi
nion pblica en favor del gobierno de uno solo , y que
aquella fuerza del directorio no era mas que el trnsito
desde la repblica la monarqua. Inmediatamente se
declar enemigo de los anarquistas y de las sociedades
populares, que son una misma cosa con ellas, y como
acababa de llegar de Egipto el quemas interes tenia en re
primirlas, fu uno de los que mas ayudaron la revolu
cion del 18 de brumario en que la Francia concedi Bo-
naparte todo el poder que necesitaba para llegar sernio-
narca. Por consecuencia todas las ideas de Fouche se
concentraron en aquel hombre quien hizo servicios
eminentes, pero el vencedor recelaba mucho entregarle
su confianza. Algunos meses despues de firmarse el tra
tado de Amiens, creyendo Napoleon que y estaba bastante
afirmado su poder , suprimi el ministerio de polica , y
le nombr senador titular de Aix, y estuvo21 mesessepa-
rado de los negocios. Pero cuando pens el primer con
sul en poner sobre su cabeza la corona imperial , crey
de necesidad atraerse nuevamente al antiguo ministro de
polica , y en efecto fu reinstalado en sus funciones en
julio de 1804. Las estuvo desempeando hasta 1809 y
no le niegan ni aun sus mayores enemigos que si no
DEL TRADUCTOR.
hubo jamas una polica mas absoluta ni arbitraria , tam
poco ha habido otra ni mas activa , ni mas protectora ,
ni mas enemiga de la violencia. El emperador le conce
di el ttulo de duque de Otranto por los servicios
que le haba hecho en Alemania, con una pension bas
tante fuerte sobre el reino de Npoles. Cuando volvi
principiarse la guerra entre la Francia y el Austria , se le
confirio a Fouche el ministerio del interior, y aquel fu el
momento en que la Inglaterra dirigi una espedicion con
tra Holanda , que se salv por el valor de Bernardotteypor
la diestra actividad del ministro. A su vuelta Paris le
esperaba la desgracia de que el emperador le privase
del ministerio del interior en octubre de 1809 y pocos
meses despues , esto es el 5 de junio 1810 , del de polt-
cia para drsele al duque de Rovigo. Nadie ha podido
averiguar las causas de tal desgracia , mas en recompensa
se le di el nombramiento de gobernador general de Ro
ma , cuyas funciones no desempe jamas , sino que se
retir a Ferrieres , 6 leguas de Paris , pero la policia le
mand salir de all. Entonces se fue Italia , la corte
de la gran duquesa de Etruria , y poco despues se volvi
Aix con su familia. Habindole vuelto llamar Napo
leon Dresde despues del desastre de Moskou , le confi
el gobierno general de las provincias Hincas , donde
lleg el 29 de Julio 1813, mas no pudo conservarse mu
cho tiempo en aquel puesto y se vino Npoles cerca de
Murat. No tard tampoco en escapar de all para venir
Paris asistir la creacion del nuevo gobierno provisio
nal , pero los ejrcitos aliados le impedieron llegar tan
pronto como quera. Mas antes escribi Napoleon una
carta aconsejndole que no perdiese tiempo en ir pedir
un asilo los Estados Unidos.
Ultimamente cuando este volvi de la Isla de Elba , qui
sieron los Borbones atraer al duque de Otranto , y des
pues quisieron ponerle preso en rehenes ; pero tom la
policia tan mal sus disposiciones que Fouche tuvo tiempo
de escaparse y el 21 de marzo ya estaba instalado en la
misma administracion que haba desempeado tantos
332 NOTAS
aos, juntamente con el ministerio del interior y ambos
los ocup hasta el dia de la abdicacion del emperador que
fu el 21 de junio 1815.
LuisXVIII vino tambien nombrarle ministro de la po
lica general , lo cual ha dado motivo que se le acuse de
haber sido un traidor. Nosotros no sabemos si lo fue
no , pero s aseguramos que las memorias de Luciano
Bonapartc le justifican de este delito. Ilabia ya dos aos
que estaba viudo cuando en agosto de 1815 se cas con
la Seorita de Custellane, cuya familia habia conocido en
Aix durante su destierro en 1810. Poco tiempo despues
renunci el ministerio y el rey le nombr plenipotencia
rio de Francia en Dresde. Ultimamente cuando sali el de
creto de destiero contra los regicidas , que tal vez no tu
vo otro objeto que el de comprenderle en l, se fu mo
rir obscuramente en Trieste el ao 1820.
PAGINA 244.
4 C. A. Isabeau era clrigo del oratorio antes de la

revolucion , y debemos advertir de paso que esta orden
rligiosa fu un semillero no solo fecundo de revolucio
narios , sino de los mas capaces de entre ellos. Fu dipu
tado la convencion por el departamento del Indra y
Loira y uno de los regicidas. Su funesta celebridad no prin
cipi hasta que empez salir de representante en compa
a de Tallien esparcir el terror en Burdeos. Dicese que
la ferocidad de sus crueldades no era obra suya sino de
su secretario Vallette que le dominaba enteramente y
que se enriqueci de un modo increble tomando el nom
bre de su amo. Este se ocupaba mucho mas de literatu
ra y de los placeres de la mesa que de la poltica. Se co
noce que tanto l como su compaero Tallien no llenaban
las miras de la comision de salud pblica , supuesto que
ambos se les mand retirar en virtud de la denuncia de
moderantismo que hizo de ellos un tal Julien del Drome,
que tenia el encargo de vigilar sobre su conducta. Des
pues del 9 de thermidor, volvieron enviarle Burdeos,
DEL TRADUCTOR. 333
donde trat de reparar los males que l y sus compae
ros habian hecho ; cosa que desagrad muchsimo la
convencion y volvieron retirarle. Pero como ya habian
variado mucho los tiempos , pudo sostenerse en la asam
blea con el apoyo de sus amigos y aun le nombraron se
cretario. Propuso varias medidas contra los terroristas y
otras contra los emigrados y los clrigos no juramentados
hasta que habiendo pasado algun tiempo en el consejo de
los ancianos , obtuvo del directorio una plaza de director
de correos en Bruselas donde creemos que muri.
PAGINA 256.
5 Juan Bautista Michonts era un botillero de Pars ,

que varias veces habia sido denunciado al consejo general
del ayuntamiento por su conducta humana con los ilustres
presos del Temple cuando entraba de guardia. Pero con
ocasion de este clavel de que habla el texto le denuncia
ron al tribunal revolucionario , que le conden muerte
el 17 de junio 1794.
PAGINA 258.
6 Antonio Simon , zapatero de Paris , estaba emplea

do como espa del ayuntamiento en el Temple , y fue uno
de los que mas mortificaron insultaron Luis XVI. Sin
embargo de eso , se cuenta que un dia viendo la alegra
que la reina y madama Isabel tenan de comer con l ,
dijo : creo que estos demonios de mujeres me han de
hacer al fin llorar Por lo mismo que era el mas bruto
y mas asqueroso de los dependientes , le encomendaron
la educacion del delfn. El le ense a jurar, beber ,
maldecir de su padre y de su madre y de su lia : can
tar la caramaola y gritar vivan los sansculotes. Parece
que abrevi los dias de aquel prncipe fuerza de malos
tratamientos y de hacerle beber licores fuertes. Al fin le
lleg su turno y el dia despues del 9 dethermidor le pu
sieron fuera de la ley con su protector Robespierre y le
NOTAS
guillotinaron la edad de 58 aos. Era natural de Troves.
PAGINA 270.
7 Mainviee, el mayor de los dos hermanos de este

nombre que tan clebres se hicieron en Avon , como
compaeros de armas de Jourdan corta cabezas. Cuando
en 1791 fu Mr. de Choisy restablecer el orden en
aquella ciudad , los dos hermanos se escondieron en un
ahujero , pero uno de ellos fu cogido y este otro , que es
de quien habla el texto se rompi una pierna al caer de
un tejado despues de haber tirado un pistoletazo al oficial
que le iba prender. A pesar de eso les alcanz a los dos
la amnistia de 8 de noviembre 1791 , y ambos volvieron
con el sobredicho Jourdan Avion vengarse matando
los testigos que habian depuesto contra ellos. Despues
vino el hermano mayor de diputado suplente la con
vencion por el departamento de las bocas del Rdano y
consigui la empresa del acarreo de vveres para el ejr
cito de Italia ; pero habiendo renunciado su plaza Rebec-
qui , entr de diputado en su lugar , y tom puesto en
tre los jacobinos. A poco tiempo, entre l, su hermano y
otros cmplices , trataron de asesinar Duprat el mayor
que era enemigo mortal de su hermano menor (V. la no
ta Duprat) miembro de la convencion , y ambos del n
mero de los asesinos de Avion. De resultas de esta ten
tativa se le puso preso de orden de la comision de segu
ridad general , y aunque le defendieron los girondinos
fue decapitado con ellos y con el mismo Duprat quien
haba intentado vengar del odio de su hermano. De suer
te que en este desgraciado no haba solo errores de opi
nion , sino verdaderos crmenes.
PAGINA 270.
8 Jos Lacase era un comerciante de Burdeos que

fue diputado la convencion y en ella vot por el destier
ro de Luis XVI y su reclusin hasta la paz. Era del par
BEL TRADUCTOR. 335
ldo de la gironda y Marat le denunci de que era amigo
particular de Valaz. El resultado fue que muri guillo
tinado como l en el mismo da.
PAGINA 270.
9 Jos Duprat , el mas joven de los dos hermanos ,

fue uno de los partidarios acalorados de la revolucion de
Avion, donde le nombraron corregidor en junio de
1792. Luego le escluyeron los comisionados del rey, pe
ro poco despues le restituyeron su destino y su vuelta
fue un triunfo popular. Mas adelante le nombraron para
la convencion , donde vot la muerte del rey. Era este
joven muy aborrecido de su hermano mayor y tuvo valor
para denunciarle de que era enemigo de los patriotas.
Este otro para defenderse cont en la tribuna la vida pri
vada de su hermano. Era por su desgracia partidario de
los girondinos y no tard en participar de su suerte. En
consecuencia le acusaron de que habia escrito una carta
contra la Montaa , y le declararon moderado , cosa que
asombr a los que le habian conocido en Avion. Pero
no hubo remedio y el tribunal revolucionario le conden
muerte el 29 de octubre 1793.
PAGINA 270.
10 Carlos Luis Antiboul era un abogado y adminis

trador del departamento de Var cuando le eligieron para
la convencion , en la cual reus tomar el cargo de ser
juez del rey; pero cuando ya no pudo escusarsevotporla
reclusion. Despues le enviaron de comisionado Crcega
y su vuelta abord Marsella , donde le arrestaron
las secciones insurreccionadas y no obtuvo la libertad
hasta que entr Carteaux en la ciudad. El 7 de setiembre
de 93 le arrest la convencion por haber comprometido
la dignidad nacional en su interrogatorio en Marsella y ha
bindole entregado al tribunal revolucionario como cm
XOTAS
plice de la faccion girondina , le conden muerte , la
edad de 41 aos. Era natural de San Trops.
PAGINA 272.
H Nicolas Thevenotde Morande era hijo de un pro

curador de Arnai-le Duc y sent plaza muy joven en un
regimiento de dragones. Su padre , que tenia sobre l
otras miras le libert fuerza de dinero , pero l se es
cap de la casa paterna y se fue Paris entregarse al
iibertinage. Sus aventuras llegaron ser tan vergonzo
sas, que su familia se vi en precision de solicitar que le
encerraran en una especie de casa de Toribios de Armen-
tieres , intitulada Los buenos chicos. Apenas sali de all
se fu Inglaterra . donde se meti libelista y public
entre otros un folleto con el titulo de Ancdotas de la cor
te de Francia impreso en 1775 , en que se desollaba
todos los personages y damas principales de la corte. Lue
go tenia preparado otro especial contra Madama Dubarry,
pero renunci su publicacion mediante cuatro mil fran
cos de renta vitalicia. Despues emprendi el Correo de
Europa , peridico satrico , pero gracioso. Ultimamente
se vino Paris y habindose mezclado en algunas intri
gas durante la revolucion , le pusieron preso , y pereci
el infeliz entre las vctimas del 2 de setiembre 1792.
PAGINA 278.
12 Pedro Antonio Antonelle, corregidor de Arles habia

sido teniente de un regimiento de infantera antes de la revo
lucion y dej la carrera militar por dedicarse al estudio
de las ciencias polticas y filosficas que le inclinaba su
carcter. Desde los principios de la revolucion public un
escirto intitulado catecismo del estado llano , en que se
inclina decididamente al partido patriota. Sobrevino la
insurreccion de Avion en que habia dos partidos, el
- uno en favor de la reunion de aquel condado la Francia,
el otro porque continuase bajo el gobierno del papa. An
EL TRABUCTOR. 337
JoneTle que y era corregidor do Arles protegi al prime
ro y esta proteccion le vali su nombramiento la asam
blea legislativa en 1791. En aquel mismo ao se envia
ron unos comisionados Arles y se dijo que les habiau
dado grandes funciones y corridas de toros, pero que el
pueblo habia hecho un peleie de paja que representaba
Antonelle y le arrastraron por las calles con una cuerda
al cuello. En 1792 le enviaron al ejrcito de Lafayette
para anunciar la deposicion del rey , pero le arrestaron
en Mecieres y le llevaron preso Sedan , donde le tuvie
ron hasta el l) de agosto del mismo ao. Volvi Pars
y le propusieron por candidato para el corregimiento ,
pero l hizo que le borraran de la lista, y de resultas le
excluyeron de los jacobinos porque era noble. Mas esto
no impidi que le nombrasen jurado del tribunal revolu
cionario y lo fu en el proceso de la reina y de los giron
dinos. Mas adelante habiendo reclamado la libertad de
>opiniones para los jurados , incurri en la animadversion
de Robespierre y le hizo poner preso en el Luxemburgo.
El 5 de octubre 179o cuando lainsurreccion delas sec
ciones se alist Antonelle en las banderas de lacouveneion
como otros muchos republicanos y como era tan acciona
do los escritos filosficos se not que estaba muy sere
no leyendo delante del terrado del palacio , donde esta
ban lloviendo las balas de las casas inmediatas.
Despues estuvo complicado en la conspiracion de Ba-
foceuf y se v en gran peligro de ser deportado ; pero al
iin le dejaron en paz escribir varios folletos sobre sus pri
siones y otros asuntos de circunstancias. El primer con
sul quien se le denunciaron muchas veces , no quiso pro
ceder contra l y mand que le insinuasen lo conveniente
que le seria hacer un viage Italia , donde creemos que
muri liace poco.
PAGINA 281.
15 Adan Euxe era comisionado por Maguncia la

convencion nacional , y habiendo sido idolatra de los jaco
vi. aa
338 NOTAS
Linos mientras que no los conoca, poro luego que los vio
de corea no piulo menos de aborrecerlos. En consecuen
cia se pas al partido de los girondinos y se atrevi
hacer el elogio de Carlota Corday. Arrestado por orden
de la comision de salud pblica, le entregaron al tribu
nal revolucionario que le conden muerte el 4 de di
ciembre 1793 , siendo de edad de 18 aos. Cuando le
leyeron la sentencia dijo los jueces: Gracias Seores,
lo menos ahora ser verdaderamente libre.
PAGINA 313.
14 Juan Bautista Gobel no solo habia sido cura de

Porentruy sino tambien obispo inpartibiis de Lydda y
sufraganeo del obispado de Basilea. Cualquiera pensara,
al ver lo que refiere el texto, que este seria uno de los
que se llaman espritus fuertes, que en bien en mal
obran por conviccion. Nadamenos que eso : era un pobre
diablo, de quien se burlaban muy menudo David, Clootz
y Peraud , atheos de profesion. Luego que prest jura
mento la constitucion civil del clero en 1791 , le die
ron el arzobispado constitucional de Paris , y l fu quien
consagr los obispos que se eligieron en aquella poca.
Era cosa de risa y donaire ver al tal arzobispo asistir
los jacobinos en traje de sanculote y con sus 70 aos en
cima ponerse hacer las mociones mas exageradas. Des
pues del 10 de agosto de 92 le enviaron en comision cer
ca de la repblica de Rauracia (la comarca de Porentruy)
para promover su reunion la Francia. Pero fuese l
un sobrino suyo que le acompaaba , parece que se lleva
ron toda la plata y buenos muebles que habia en aquel
palacio , y los habitantes aguardaron la suya para acusar
le de aquel robo. No lo pudo negar y solo dio por discul
pa en el tribunal revolucionario , que habiendo gastado
todo lo suyo en asegurar la revolucion de aquel pais , ha
bian credo l y su sobrino que aquella era una justa in
demnizacion . Lo cierto es que por la denuncia de los ja
DEL TRADUCTOR. 339
cobinos de Porentruy , y por considerrsele cmplice de
Chaumette , Ilebert y compaa , le condenaron muer
te el dia 13 de abril 1794 , y entonces volvi su natu
ral pusilanimidad y sus antiguos ejercicios religiosos
todo el tiempo que le dejaron en la prision , y fu al
cadalso rezando todo el camino las oraciones de los
agonizantes.
CAPITULO QUINTO.
Vuelta de Danton. Divisiones en el partido de la montana ,

Dantotiistas y Hebertistas. Poltica de Robespierre y de
la comision de salud pblica. Acusado Danton en los ja
cobinos se justifica y le defiende Robespierre. Abolicion
del culto de la Razon. Ultimas correcciones que se aa
den al gobierno dictatorial revolucionario. Energa dela
comision contra todos los partidos. Arresto de Vincent ,
de Ronsin y de los cuatro diputados que fueron autores del
falso decreto , y el de los presuntos agentes estrangeros.
Despues de la caula de los girondinos , qued

solo y victorioso el partido de la Montaa , y prin
cipi dividirse en fracciones , habiendo acabado
de dividirle del todo los escesos de la revolucion ,
que cada dia eran mayores , y ya se estaba tocan
do un prximo rompimiento. Habia muchos dipu
tados profundamente compadecidos de la suerte
de los girondinos , de Bailly , de Brunet y de Hou-
chard; otros no podian sufrir las violencias co
metidas contra el culto , juzgndolas impolticas y
peligrosas , porque decian que otras nuevas su
persticiones iban sucediendo las que se intenta
ha destruir , que el pretendido culto de la Razon
no era otra cosa que atheismo , y que no pudien-
do este convenir ningun pueblo , era claro que
aquellas estravagancias estaban pagadas por los
estrangeros. Por el contrario el partido que reina
ba en los franciscanos y en el ayuntamiento , del
cual era escritor Hebert , Ronsin y Vincent cori
feos , y Chaumette y Clootz apstoles , sostenia que
sus adversarios intentaban resucitar una faccion
moderada , y ocasionar una nueva division en la
repblica.
Danton habia vuelto ya de su retiro , y no de
cia lo que pensaba , pero un gefe de partido no
puede disimularlo por mas que lo oculte , sino
que va comunicndose de uno en otro y al fin lle
gan saberlo todos. No se ignoraba que l hubie
ra querido impedir la ejecucion de los girondi
nos y se habia compadecido mucho de su trgico
fin ; tambien se sabia que aunque partidario in
ventor de las medidas revolucionarias , principia
ba desaprobar el uso ciego y feroz que se esta
ba haciendo de ellas ; que no creia que la violen
cia debiera prolongarse mas all del peligro, y
que al fin de la campaa actual y despues de la
total espulsion de los enemigos del territorio, que
ria establecer leyes suaves y justas. No se atrevian
atacarle en la tribuna de los clubs , ni tampoco
Hebert insultarle en su peridico del Padre Bu
diesne ; pero se insinuaban verbalmente especies
malignas contra l ; se esparcian sospechas contra
su probidad ; se recordaban con mas perfidia que
nunca las concusiones de Blgica y se le atribuia
una parte de ellas, llegando hasta decir , duran
te su retirada Arcis-sur Aube , que habia emi
grado llevndose sus riquezas. Lo mismo poco
mas menos se decia de Camilo Desmoulins, que
era amigo suyo y que como l se habia lastimado de
los girondinos y defendido Dillon ; y lo mismo
de Philippeaux , que volvi del Vende furioso
contra los desorganizadores y dispuesto denun
ciar Ronsin y Rosignol. Tambien hacian partida
rios suyos los que de cualquier manera habian
desmerecido el aprecio de los revolucionarios fo
gosos , y este nmero era -ya bastante grande.
Julian de Tolosa , de quien ya se sospechaba
mucho por sus relaciones con Espagnac y los asen
tistas , habia acabado de comprometerse por un in
forme que di sobre las administraciones federa
listas , en el cual se esforzaba por escusar los car
gos de la mayor parte de ellas , y apenas le hubo
pronunciado cuando los jacobinos y franciscanos
le obligaron retractarse. Hicieron una informa
cion acerca de su vida privada , y descubrieron
que vivia con los abastecedores, que tenia por que
rida una antigua condesa y le declararon cor
rompido y moderado. Verdad es que Fabre de
344 REVOLUCION FUAJCK**.
Eglantine habia mudado demasiado de repente de
situacion y desplegaba un lujo que no se Ic habia
conocido antes. Igualmente Chabot el capuchino,
que al principiarsela revolucion no tenia mas que
su pension eclesistica acababa de amoblar su ca
sa con lujo y casarse con una jven hermana de lo*
dos Frey, con tura dote de 200 mil francos. Un cam
bio de fortuna tan rpido escit las- sospechas coi>-
tra aquellos nuevos ricos y no tardaron en acabar
de perderse con una proposicion que hicieron en.
ta convencion. Acababan de arrestar un diputa
do llamado Osselin por haber ocultado , segun se
decia , mr emigrado. Fabre , Julien , Ghabot y
Delaunay que no estaban tranquilos por si mismos,
y Bazire y Thuriojt , que aunque nada tenian que
echarse en cara , veian con asombro que no se res
petaba ni aun los mismos miembros de la conven
cion, propusieron un decreto para que ningun di
putado pudiese ser arrestado sin haber sido antes
oido en la barra. Adoptseeste decreto, pero todo*
los clubs y los jacobinos se sublevaron contra l ypre-
tendieron que se intentaba renovar la inmolubUidaiL
Lograron que se revocase y principiaron una in
formacion muy minuciosa contra los que lehabian
propuesto , tanto sobre su conducta como sobre
el origen de su repentina fortuna. Despopulariza
dos en pocos dias Julien , Fabre , Chabot , Delau
nay , Bazire y Thuriot , fueron puestos en la lista
CONVEJCIONNACIONAL (793). 345
de los hombres equvocos y moderados, y Hebert
Ies llen de injurias groseras en su papel , entre
gndolos al vil populacho.
Otros cuatro cinco individuos tuvieron la mis
ma suerte porjmas que hasta entonces hubiesen si
do tenidos por escelentes patriotas , como Proli,
Pereira, Guzman, Dubuisson y Desfieux. Estrange -
ros casi todos ellos, parece que solo habian venido
Francia como los dos Frey y Clootz por entusias
mo en favor de la revolucion francesa y y tal vez-
tambien por hacer fortuna. Nadie se meti con
ellos mientras se les vi abundar en el sentido de
la revolucion , antes bien Proli como natural de
Bruselas , le enviaron con Dubuisson y Pereira
cerca de Dumouriez para descubrir sus intencio
nes , y le hicieron que se esplicara , como ya he
mos dicho, y vinieron acusndole los jacobinos.
Hasta entonces todo iba bien ; pero por lo mismo
que eran estrangeros instruidos les habia em
pleado Lebrunen su ministerio, donde podian ha
cer algunos servicios , y luego que se acercaron
el principiaron estimarle y le defendieron mas
tarde. Proli habia conocido mucho Dumouriez,
y pesar de su defeccion habia continuado en pon
derar su talento y decir que se le hubiera podido
conservar para la repblica , y ltimamente como
todos ellos conocian mejor el pais inmediato , re
probaban que seliubiese aplicado la Blgica y pro
316 REVOLUCIO FRANCESA.
vincias reunidas la Francia , el sistema jacobina-
No cayeron sus espresiones en saco roto y luego*
empez a cundir la sospecha general de que ha
bia una intervencion secreta de alguna faccion es-
trangera , empezaron sospechar de ellos y hacer
alto en sus discursos. Se supo que Proli era hijo-
natural de Kaunitz y se di por supuesto que era
el intrigante en gefe y todos los bautizaron de
espias de Pitt y de Cobourg. Muy pronto ya no tu
vo lmites el furor y hasta la misma, exageracion
de patriotismo que ellos creian propia para justi
ficarlos, les comprometia mucho mas. Se les con
fundi pues con el partido de los equivocos y mo
derados , y asi luego que Danton sus amigos te-
nian alguna observacion que hacer sobre las faltas
de los agentes ministeriales sobre las violencias
ejercidas contra el culto, al instante respondia
riendo el partido de Ilebert, Ronsin y Vincentque
eran unos moderados , unos corrompidos y unos
agentes del estrangero.
Lo mismo, segun costumbre, decian los mode
rados de los otros , aadiendo que ellos eran los
verdaderos cmplices delos estrangeros, pues que
os]asemejais ellos asi en la violencia del lenguage
como en el proyecto de destruirlo todo fuerza
de escesos. Va veis ese ayuntamiento como se arro
ga la autoridad legislativa y promulga leyes bajo
el modesto ttulo de acuerdos : que lo reglamenta
todo desde la policia hasta las subsistencias y el
culto : que sustituye porque le d la gana una re
ligion otra ; unas supersticiones antiguas otras
nuevas , predica el atheismo y hace que le imiten
todas las municipalidades de la repblica : veis
esa secretaria de la guerra , de donde sale una
multitud de agentes que van las provincias ri*-
valizar con los representantes , ejercer las mas
inauditas vejaciones , y desacreditar con su con
ducta la revolucion : ya veis ese mismo ayunta
miento y sus oficinas , cuyo intento parece no ser
otro sino el de usurpar la autoridad legislativa y
ejecutiva, desposeer la convencion , las comi
siones y disolver el gobierno. Quien puede in
ducirle ese objeto sino los estrangeros?
En medio de estas agitaciones y disputas no po
dia menos la autoridad de tomar un partido vigo
roso , y tanto Robespierre como la comision pen
saban que estas recprocas acusaciones eran en es
tremo peligrosas. Habia consistido su poltica , co
mo ya hemos dicho, desde el 31 de mayo en im
pedir un nuevo desorden revolucionario , reunir
las opiniones al rededor de la convencion y esta
al rededor de las comisiones , fin de crear un go
bierno enrgico , para lo cual se habia valido de
los jacobinos , que eran todo poderosos en la opi
nion. Tenian por muy espuestas aquellas nuevas
acusaciones contra patriotas acreditados, como Dan
ton y Camilo Desmoulins y recelaban que no hu
biese reputacion alguna que pudiera resistir las
imaginaciones desencadenadas; todavia recelaban
mas de que las violencias ejercidas contra el cul
to indispusiesen una parte de la Francia, hi
ciesen pasar la revolucion por athea, en todo lo
cual sospechaban la mano del estrangero. Por tan
to no dej de aprovechar la ocasion, que no tard
en ofrecerle Hebert para esplicarse sobre ello en
los jacobinos.
Ya se habia susurrado algo de las disposiciones
de Robespierre y se decia sordamente que se iba
proceder contra Pache , Hebert , Chaumette y
Clootz , como autores del movimiento contra el
culto. Proli , Desfieux y Pereira , que ya estaban
comprometidos y amenazados, querian imcorpo-
rar su causa con la de Pache, Chaumette y He
bert, para lo cual se vieron con estos ltimos y
les dijeron que habia una conspiracion contra los
mejores patriotas ; que todos se hallaban en el
mismo peligro y que era indispensable guardarse
y sostenerse unos otros. Entonces se fue Hebert
los jacobinos el 21 de noviembre 1793 y se que
j de un plan de desunion cuyo objeto era divi
dir los patriotas , y dijo : v En todas partes en-
cuentro gentes que me felicitan de que no estoy
preso , pues se dice que Robespierre trata de de-
nunciarme m , Chaumette v Pache Por
lo que hace m no tendria nada de estrao
pues que todos los dias digo cuanto se me pasa
por la cabeza con el objeto de defender los in-
tereses de la patria ; pero en cuanto Pache , me
consta lo mucho en que le estima Robespierre y
no puedo persuadirme que tenga el menor
fundamento. Tambien se ha dicho que Danton
habia emigrado y que se habia ido Suiza car-
gado con los despojos del pueblo y precisa-
mente le encontr esta maana en las Tullerias,
* y una vez que se halla en Paris , convendr que
venga esplicarse fraternalmente con los jaco-
binos , porque todos los patriotas estn obligados
desmentir los rumores injuriosos que circulan
contra ellos. Luego refiri Hebert una parte
de lo que le habia dicho Dubuisson , el cual ha
bia querido comunicarle una conspiracion contra
los patriotas , y por no apartarse de la costumbre
de echar la culpa de todo los vencidos , aadi
que la causa de todas aquellas turbulencias no era
otra que los cmplices de Brissot que todavia vi
vian, y los Borbones que estaban en el Temple.
Al oir esto subi Robespierre la tribuna y dijo;
Es verdad que nuestros mas peligrosos enemi-
gos sean los restos impuros de la raza de los ti-
ranos? El mayor deseo de mi corazon es que se-
mejante raza desaparezca de la tierra pero po-
dr obcecarme hasta el punto de creer que la si
tuacion en que se halla mi pais no tiene otro Fo-
co que el que se ha dicho ? A quien se le per-
e suadir que el castigo de la despreciable herma-
re na de Capeto ha de amedrentar mas nuestros
enemigos que el del mismo Capeto y el de su
criminal compaera?
Es tambien verdad que la causa de nuestros
males sea el fanatismo ? El fanatismo est espi-
rando y aun me atrever decir que est muer
ie to ; y con dirigir de algunos dias esta parte to-
da nuestra atencion contra el no es separarla de
nuestros verdaderos peligros ? Teneis miedo de
los clrigos , cuando ellos mismos se dan prisa
renunciar sus ttulos, prefiriendo los de muni-
cipales , administradores , y tal vez presidentes
de las sociedades populares Estaban hace
poco muy apegados su ministerio cuando les
valia 70 mil francos de renta , y le abdican cuan-
do ya no vale mas que 6 mil S, temed no su
fanatismo sino su ambicion , no el hbito que
llevaban , sino la nueva piel con que ahora
se cubren ; temed , no su antigua supersticion ,
sino la nueva y falsa que hoy finjen para per-
dernos.
Aqui Robespierre entrando francamente en la
cuestion de los cultos aadi :
Que los ciudadanos quienes anima un celo
puro vengan depositar en el altar de la patria
aquellos monumentos intiles y pomposos de la
supersticion para que se conviertan en objetos
necesarios los triunfos de la libertad , es una
cosa agradable la patria , y tanto ella como la
razon se sonrien con tales ofrendas; Pero con
qu derecho vienen la aristocracia y la hipocre-
sia mezclar aqui su influjo con el del civismo?
Con qu derecho unos hombres desconocidos
hasta el dia de hoy en la carrera de la revolucion
vienen la sombra de estos sucesos usurpar con
tales medios una falsa popularidad, arrastrar
los mismos patriotas hacia unas medidas falsas y
arrojar entre nosotros la perturbacion y la discor-
dia? Con qu derecho vienen interrumpirla
libertad de los cultos en nombre de la libertad y
combatir al fanatismo inventando otro nuevo?
Con qu derecho intentan degenerar los solem-
nes homenages prestados la verdad pura en
ec unas farsas continuas y ridculas?
Se ha querido suponer que con recibir la con-
vencion las ofrendas cvicas habia proscrito el
culto catlico. No, la convencion no ha hecho
semejante cosa ni la har nunca , porque su in-
tencion es mantener la libertad de cultos que
tiene proclamada , y reprimir al mismo tiempo
todos aquellos que abusen de ella para turbar
el orden pblico. No permitir que se persiga
los ministros pacficos de las diferentes religio
nes asi como les castigara con severidad siempre
que se atrevan prevalecerse de sus funciones
para engaar los ciudadanos y armar la preo-
c cupacion y el realismo contra la repblica.
e Hay hombres que quieren ir mas adelante y
que bajo pretesto de destruir la supersticion
quieren formar una especie de religion compues-
ta del atheismo. Cualquier filsofo y aun cual-
quier individuo puede formar sobre esto la opi-
nion que mas le agrade, pero ser un insensato
el que pretenda hacerle de ello un crmen ; mas
el hombre pblico , el legislador seria cien veces
mas insensato si adoptara semejante sistema. La
< convencion nacional le detesta , porque la con-
vencion no es ni una escritora ni una inventora
de teorias religiosas. Es un cuerpo poltico y po-
pular , mientras que el atheismo es aristocrtico.
La idea de un gran Ser que vela por la inocen-
cia oprimida y castiga el crmen cuando triunfa
de la debilidad, es una idea popular, y el pue-
blo y todos los desgraciados me aplaudirn y si
se sublevan contra mi algunos censores, solo se-
rn los ricos y los culpables. Yo fu desde que
estaba en el colegio un mal catlico, pero jamas he
sidoni un amigo indiferente ni un defensor inhel
de la humanidad. Cada vez estoy mas apegado las
ideas morales y polticas que acabo de esponeros,
y si Dios no existiera , sera necesario inventarle.
Despues de haber hecho Robespierre es La pro
fesion de f , imput los estrangeros las perse
cuciones dirigidas contra el culto , y las calumnias
esparcidas contra los mejores patriotas. Como era
sumamente desconfiado y siempre habia supuesto
que los girondinos eran realistas , daba mucho
crdito la faccion estrangera , la cual, como ya
hemos dicho , no estaba representada mas que por
algunos espias que se habian enviado los ejrci
tos, y algunos banqueros que servian de interme
dio para el agio y de corresponsales de los emi
grados. Los estrangeros , dijo , tienen dos clases
de ejrcitos , uno en nuestras fronteras , el cual
es impotente y est muy cercano su ruina ,
gracias nuestras victorias; el otro es mas peli-
<igroso por que se halla en medio de nosotros. Es
un ejrcito de espias , de bribones asalariados ,
que se introducen en todas partes, y hasta en las
sociedades populares. Esa faccion es la que ha per-
suadido Hebert que yo intentaba mandar ar-
restar Pache, Chaumette, l y todo el ayun-
tamiento. Y perseguir Pache, cuando siem-
pre he admirado su virtud sencilla y modesta ,
yo que he combatido por l contra los Brissot y
sus cmplices ! Alab Robespierre Pache y no
dijo una palabra acerca de Hebert, contentndose
con insinuar que no habia olvidado los servicios
del ayuntamiento siempre que la libertad habia
VI. a3
estado en peligro ; y luego desatndose contra lo
que l llamaba la faccion estrangera , hizo recaer
todo el odio de los jacobinos sobre Proli , Dubuis-
son , Pereira y Desfieux. Cont su historia y los
pint como unos agentes de Lebrun y de los es-
trangeros , que estaban encargados de suscitar
odios , de dividir los patriotas y de irritar los
unos contra los otros. Se echaba de ver en el tono
con que se esplicaba todo el odio que tenia los
antiguos amigos de Lebrun y toda su desconfian
za. Ultimamente hizo que les echasen todos cua
tro de la sociedad en medio de los mayores aplau
sos, y propuso un escrutinio depuratorio de todos
los jacobinos.
De esta suerte habia anathematizado Robespier-
re el nuevo culto, habia dado una leccion severa
todos aquellos intrigantes , no habia dicho nada
que pudiese tranquilizar Hebert ni tampoco se ha
bia comprometido alabando aquel inmundo es
critor , y habia hecho recaer toda la tempestad
sobre unos estrangeros que tuvieron la desgracia de
ser amigos de Lebrun , de admirar Dumouriez y
desaprobar nuestro sistema poltico en los paises
conquistados. Ultimamente se habia arrogado la
recomposicion de la sociedad con el nuevo escru
tinio depuratorio.
En los dias siguientes continu Robespierre su
sistema, y vino leer en los jacobinos varias car
tas annimas y otras que se habian interceptado ,
en que se probaba que si el estrangero no era el
verdadero autor de las estravagancias del nuevo
culto , y de las calumnias , contra los patriotas ,
por lo menos las aprobaba y deseaba. Danton ha
bia recibido en cierto modo una provocacion
esplicarse , y aunque por el pronto no quiso ha
cerlo porque no pareciese que obedecia una in
timacion , quince dias despues aprovech una cir
cunstancia favorable para tomar la palabra. Se es
taba tratando de proporcionar todas las socie
dades populares un edificio costa del estado , so
bre lo cual present diferentes observaciones , y
tom ocasion para decir que si la constitucion ha
bia de estar dormida mientras que el pueblo hie
re y espanta los enemigos de sus hechos revo
lucionarios , es preciso al mismo tiempo desconfiar
de aquellos que quieren llevar aquel mismo pue
blo mas all de los lmites de .la revolucion. Cou-
p del Oisa 1 , le replic Danton y desnaturaliz
todas sus ideas al tiempo de impugnarlas , de
suerte que subi Danton la tribuna y empezaron
oirse algunos murmullos. Entonces desafi to
dos los que abrigasen contra l cualquier motivo
de desconfianza, que espresasen sus cargos,
fin de poder responder ellos pblicamente. Se
quej de aquel disfavor que se manifestaba en su
presencia y dijo : Habr yo perdido aquellas fac-
ciones que caracterizan el semblante de un hom-
a bre libre ? Al proferir estas palabras meneaba
aquella cabeza que tantas veces se habia visto
n los tumultos revolucionarios sosteniendo la
audacia de los republicanos y esparciendo el ter
ror entre los aristocratas. No soy yo les de-
cia, aquel mismo hombre que estaba vues-
tro lado en todps los momentos de crisis ? No
soy yo aquel tan perseguido y tan conocido de
vosotros ; aquel quien tan frecuentemente ha-
beis abrazado como amigo vuestro, y quien ha-
< biais jurado morir con l en los mismos peli-
gros ? Entonces record que habia sido defen
sor de Marat, teniendo que cubrirse con la som
bra de aquel ser quien en otro tiempo habia pro
tejido y desdeado, y aadi: Os admirareis,
cuando yo os d conocer mi conducta privada,
de ver que esa riqueza colosal que me atribuyen
mis enemigos y los vuestros , est reducida la
corta porcion de propiedades que siempre tuve.
Yo desafio los malvolos que presenten ningu-
na prueba contra mi. Todos sus esfuerzos nocon-
seguirn alterarme, porque quiero permanecer en
pie la vista del pueblo , y vosotros me juzga
is reis en su presencia. Ni yo har pedazos la p-
gina de mi historia , ni vosotros la vuestra...,..
Al concluir pidi Danton una comision que exa
minara las acusaciones que se habian dirigido
CONVENCION NACIONAL (1793). 3f7
contra l , pero Robespierre apresurndose subir
la tribuna dijo: Danton solicita una comision que
examine su conducta , y yo consiento en ello por
que estoy persuadido que esta medida es muy
til para l. Desea que se espresen los cargos que
se alegan en contra suya ; pues bien yo voy es-
presarlos. Danton tu estas acusado de haber emi-
grado y se dice que te fuist e Suiza ; que tu enfer-
medad era finjida para ocultar al pueblo tu fuga;
se ha dicho que llegaba tu ambicion querer ser
regente bajo el reinado de Luis XVII ; que en
una poca determinada estaba ya todo pronto
para proclamar ese descendiente de los Cape-
tos ; que tu eras el corifeo de la conspiracion ;
que ni Pitt , ni Cobourg , ni la Inglaterra , ni el
Austria , ni la Prusia eran nuestros enemigos si-
no tu solo , que la Montaa estaba compuesta de
cmplices tuyos ; que no habia para que ocupar-
se de los agentes enviados por las potencias es-
trangeras , y que sus conspiraciones eran unas
meras fbulas dignas de desprecio ; en una pala-
bra que era necesario degollarte ti y ti solo...
Una multitud de aplausos cubri la voz de Robes
pierre, el cual continu: No sabes Danton que
cuanto mas valor y patriotismo tiene un hom-
bre , mas se encarnizan en su perdida los enemi-
< gos de la causa pblica ? No sabes , y no sabeis
todos vosotros, ciudadanos, que este mtodo es
infalible? Ah, si el defensor de la libertad no
fuera calumniado, seria una prueba de que ya
no teniamos ni nobles ni clrigos quienes com-
batir ! Entonces haciendo alusion al peridico
de Hebert , en que el mismo se veia tan alaba
do , aadi : Parece que los enemigos de la pa-
tria me han tomado por objeto esclusivo de sus
alabanzas , pero yo las repudio , porque pien-
san ellos que al lado de esos elogios que se me
repiten en ciertos papeles no veo yo el cuchillo
con que han querido degollar la patria ? La
causa de los patriotas es como la de los tiranos
sin diferencia una de otra. Puede ser que me
engae acerca de Danton , pero considerndole
cual es dentro de su familia no merece mas que
elogios. Tambien le he observado en sus relacio-
nes polticas, como que cierta diferencia deopi-
nion me le hacia estudiar con cuidado y muchas
veces con clera ; confieso que tard demasiado
en sospechar de Dumouriez ; que no ha 'aborr-
cido lo bastante Brissot y sus cmplices; pero
porque no haya sido siempre de mi dictmen ,
he de inferir que hace traicion su patria? No ,
yo le he visto servirla siempre con celo. Danton
quiere que le juzguen ; tiene razon. Que me juz-
et guen mi tambien ; que se presenten esos hom-
bres que son mas patriotas que nosotros , y des-
de luego apuesto que son nobles , privilegia
e-dos clrigos. De cierto encontrareis entre ellos
algun marques , y podreis formar idea del patrin-
ttismo delas gentes que nos acusan.
Luego pidi Robespierre que tomasen la pala
bra todos los que tuviesen que hacer algun cargo
Danton , y ninguno se atrevi hacerlo. El mismo
Mmoro , que era uno de los amigos de Hebert,
fue el primero decir que una vez que nadie se
presentaba , era prueba de que no habia nada que
decir contra l. Entonces propuso uno de los miem
bros que el presidente le diese el abrazo fraternal.
Se consinti en ello y acercndose Danton la me
sa , recibi el abrazo con universales aplausos.
La conducta de Robespierre en aquella circuns
tancia habia sido tan diestra como generosa, como
que el peligro comun todos los buenos patriotas,
la ingratitud con que se pagaban los servicios de
Danton, y ltimamente el convencimiento de una
decidida superioridad , todo contribuy sacarle
de su habitual egoismo , aadindose que por es
tar aquel dia animado de buenos sentimientos, ha
bia sido mas elocuente que en ninguna otra ocasion.
Pero el servicio que acababa de hacer Danton,
era mucho mas til la causa del gobierno y de
los antiguos patriotas que le componian , que al
mismo Danton , cuya popularidad estaba ya per
dida sin remedio. No se rehace el entusiasmo cuan
do se ha disipado una vez , y no era de presumir
que volvieran ocurrir otros nuevos peligros p
blicos, para que Danton encontrase en su propio
valor los medios de reconquistar su influjo.
Continuando Robespierre sus designios , no de
j de hallarse presente todas las sesiones de depu
racion, y cuando lleg el turno de Clootz , le acusa
ron de que tenia relaciones con los Vandeniver 2,
que eran unos banqueros estrangeros. Procur l
justificarse ; pero tom Robespierre la palabra ,
y record las relaciones de Clootz con los girondi
nos, su rompimiento con ellos por causa del folle
to intitulado : Ni Roland ni Marat, en el cual no me
nos atacaba la Montaa que la Gironda ; su*
exageraciones estravagantes , su obstinacion en ha
blar de una repblica universal , en inspirar siem
pre la mania de las conquistas , y en comprome
ter la Francia con toda la Europa, aadiendo:
Y cmo podia interesarse tanto el Sr. Clootz en
la felicidad de la Francia , estando ya tan intere-
sado en la de la Persia y el Mnomotapa? Cier-
to es que ha habido recientemente una crisis de
que podr vanagloriarse; quiero decir, ese mo
er vimiento contra el culto , el cual si se hubiera
conducido con razon y lentitud , hubiera podido
llegar ser escelente, pero habindose dirigido
con la violencia que hemos visto, puede ocasio
nar las mayores desgracias El Sr. Clootz tuvo
con el obispo Gobcl una conferencia nocturna,
en la cual empe este su palabra para el dia
siguiente , y se vino cambiando de repente de
ropa y de lenguage renunciar sus ttulos de sa
fe cerdocio. El Si*. Clootz crey que nosotros no com
ee prenderiamos el objeta de semejantes mscaras,
pero ha de tener entendido que los jacobinos
no mirarn nunca como amigo del pueblo ese
finjido descamisado, que s prusiano y baron, que
9 posee cien mil francos de renta , que come con
banqueros conspiradores , y que se dice ser , no
un orador del pueblo frances sino del gnero
er humano.
Inmediatamente qued escluido Clootz de la so
ciedad , y propuesta de Robespierre , se decidi
echar tambien de ella sin distincion todos los no
bles, los clrigos, los banqueros y los estrangeros.
A la sesion inmediata lleg el turno de Camilo
Desmoulins, quien se hacia cargo de aquella
carta que escribi Dillon , y cierto movimiento
de sensibilidad en favor de los girondinos , lo
cual respondi Camilo : Yo habia tenido por va
te liente y por hbil al general Dillon , y por eso le
ce defend. En cuanto los girondinos, me hallaba
e respecto de ellos en una situacion particular. Yo
he amado siempre y servido la repblica, pero
muchsimas veces me he engaado acerca de los
ecque la servian; confieso que estuve adorando en
Mirabeau , que quise Barnve y los Lametb;
pero he sacrificado mi amistad y mi admiracion
luego que supe que habian dejado de ser jacobi-
nos. Quiso la fatalidad que de 60 revolucionarios
que habian firmado en mi contrato matrimonial,
no me quedasen mas que dos amigos , que son
Danton y Robespierre. Todos los demas se en
ie cuentran emigrados han sido guillotinados. De
este nmero eran siete de los 22, y creo que es
muy perdonable un movimiento de sensibilidad
en semejante circunstancia. He dicho, aadi Des-
moulins que morian como republicanos, pero re
publicanos federalistas, porque estoy bienconven-
cido de que no habia muchos realistas entre ellos.
Gustaba generalmente el carcter docil y aire
sencillo y original de Camilo Desmoulins, de quien
se puso decir un jacobino: Confesemos que Ca-
milo no ha tenido buena eleccion de amigos, y
asi probmosle que nosotros sabemos escoger
mejor los nuestros, dndonos prisa recibirle.
Mas Robespierre que siempre era protector de sus
antiguos clegas, pero que siempre queria conser
var cierto tono de superioridad , defendi Cami
lo Desmoulins , diciendo: Ha sido sin duda fcil,
y confiado, mas no por eso deja de ser muy buen
republicano. Am Mirabeau, Lameth y Di-
llon , pero el mismo hizo pedazos aquellos dolos
luego que se desenga. Que prosiga la carrera
y que para en adelante procure ser mas reserva
do. Luego que dio este dictamen qued admi
tido Camilo y se le dieron muchos aplausos. En
seguida fu admitido Danton sin ninguna obser-
vancion. Sigui despues FabredeEglantine, el cual
tuvo que sufrir algunas preguntas acerca de su ri
queza, que se tuvola atencion de atribuirla sus
ganancias literarias; y de este modo continu la
depuracion, que lleg ser muy larga, porque ha
bindola principiado en noviembre de 1793, du
r muchos meses.
Era bien conocida la poltica de Robespierre y
del gobierno, como que la energia con que se ma
nifest esta poltica , lleg intimidar los intri
gantes y promotores del nuevo culto , los cuales
determinaron retratarse y volver su antiguo m
todo. Aunque Chaumette tenia toda la facundia de
un orador de club de ayuntamiento, carecia de
la ambicion y valor necesarios en un gefe de par
tido , y no pretendiendo rivalizar con la conven
cion ni hacerse fundador de un nuevo culto , se
apresur buscar alguna ocasion para reparar su
falta. Para ello resolvi interpretar aquel acuerdo
en que se mandaba cerrar todos los templos), y
propuso al ayuntamiento que declarase no haber
sido su intencion coartar la libertad religiosa , y
que por tanto no prohibia los diferentes parti
darios de cada religion , que se reuniesen en los
edificios que ellos habian pagado y sostenian
364- REVOLUCION FRANCESA.
su costa , y aadi: No se crea que es la debili
ie dad ni lu poltica quienes me hacen obrar as,
porque soy tan incapaz de la una como de la otra.
Es la conviccion sola de que nuestros enemigos
pretendan abusar de nuestro celo para llevarle
mas all de los lmites que nos hemos propuesto
y comprometernos en malos pasos ; es la persua-
sion de que si impedimos los catlicos que ejer
ce zan su culto pblicamente y con consentimiento
de la ley , vayan algunos biliosos exaltarse y
conspirar en las tabernas ; esto es lo nico que
me inspira y que me hace esplicarme as. Fu
muy apoyada esta propuesta de Chaumette por el
corregidor Pache , y ltimamente adoptada des
pues de algunos murmullos bien compensados con
numerosos aplausos. Por su parte declar la con
vencion que jamas habia pensado en coartar con
sus decretos la libertad religiosa y prohibi que
se tocase la plata que todavia quedaba en las
iglesias, en atencion que la tesoreria no necesi
taba ya de semejantes socorros. Desde aquel dia
cesaron en Paris las farsas indecentes que se habian
permitido el pueblo , y las pompas de la razon con
que tanto se habia divertido.
En medio de aquella gran confusion no dejaba
de conocer la comision de salud pblica cuan ne
cesario se iba haciendo cada dia que la autoridad
adquiriese mayor fuerza para ser mas pronto y
mejor obedecida. La esperiencia y los mismos obs
tculos la iban dando nuevas lecciones para per
feccionar aquella mquina revolucionaria que se
habia creado para mientras durase la guerra. Ya
por de pronto habia impedido que el gobierno pa
sase manos nuevas inexpertas prorrogando la
convencion y declarndose gobierno revoluciona
rio hasta la paz. Al mismo tiempo habia concen
trado en las suyas toda la autoridad , poniendo
bajo su dependencia el tribunal revolucionario , la
policia , las operaciones militares y hasta la dis
tribucion de subsistencias. Dos meses de esperien
cia la habian hecho patentes los obstculos que las
autoridades locales oponian al gobierno supremo
ya por esceso de zelo ya por negligencia. Frecuen
temente se interrumpia retardaba el envio de
los decretos y su promulgacion en algunos depar
tamentos. Todavia quedaban muchas administra
ciones federalistas que se habian insurreccionado
y aun no les estaba prohibida la facultad de coli
garse. Mas si por una parte presentaban las admi
nistraciones algun riesgo de federalismo , por otra
los ayuntamientos , que estaban en sentido con
trario , ejercian , imitacion del de Paris , una au
toridad molesta , espedian leyes imponian con
tribuciones su arbitrio. Las comisiones revolu
cionarias desplegaban un poder inquisitorial con
tra las personas , y con los ejrcitos revoluciona
rios que se habian creado en varios pueblos com
pletaban aquella multitud de gobiernos particu
lares , tirnicos , divididos entre s , que eran el
mayor estorbo para el gobierno superior. Ultima-
mente la autoridad de los representantes aumen
taba la confusion de los poderes soberanos , por
que ellos de por s decretaban impuestos y pro
mulgaban leyes penales como los ayuntamientos
y como la misma convencion.
De resultas de eso present Billaud-Varennes
un informe , mal escrito pero muy bien pensado ,
en que hacia patentes todos aquellos inconvenien
tes y consigui el decreto de 1 4 de frimario ao 2.
(4 de diciembre) , que es un verdadero modelo de
gobierno provisional , enrgico y absoluto. Decia
en l que la anarquia amenazaba las repblicas
en su nacimiento y en su decrepitud , y que era
necesario preservarse de ella. Se instituia en aquel
decreto el Boletn de las Leyes, que fue una nueva y
escelente invencion de que aun no se tenia idea ;
porque las leyes que la asamblea enviaba los mi
nistros , y estos las autoridades locales sin tr
mino fijo y sin un espediente en que constase su
envio y recepcion , solian estar espedidas durante
largo tiempo sin haberse promulgado ni ser sabi
das de nadie. Por este nuevo decreto se creaba una
comision , una imprenta y un papel especial para
la impresion y remision de las leyes. Estaba com
puesta la comision de cuatro individuos indepen
dientes de toda autoridad , exentos de ninguna otra
atencion , los cuales recibian la ley , la mandaban
imprimir y la enviaban por el correo con trmi
nos fijos invariables. Estos envios y remisiones se
hacian constar por los medios ordinarios del cor
reo quedando responsables de la llegada sus des
tinos. Despues se declaraba en el mismo informe
que la convencion era el centro de impulso del gobier
no , bajo cuyo ttulo se ocultaba la soberania de las
comisiones , que eran las que lo hacian todo en lu
gar de la convencion. Se coartaban , por mejor
decir abolian las autoridades departamentales ,
pues no se las permitia ejercer ninguna atribucion
poltica , sino que ejemplo de lo que se habia
hecho con el departamento de Paris en la poca
del 10 de agosto, solo se las dejaba el repartimien
to de las contribuciones , el cuidado de los caminos
y ltimamente las atenciones puramente econ
micas. De esta manera quedaban suprimidas aque
llas autoridades intermedias que habian llegado
ser demasiado poderosas , y solo se conserv con
todas sus atribuciones la autoridad municipal y la
de distrito. Se prohibia toda administracion lo
cal reunirse con otras , variar de residencia , en
viar agentes , tomar acuerdos que amplificasen ni
restringiesen los decretos , ni imponer contribu
ciones de dinero ni de hombres. Se licenciaban
todos los ejrcitos revolucionarios establecidos en
los departamentos, esceptuando nicamente el de
Paris , que debia servir para toda la repblica. Que
daban obligadas las comisiones revolucionarias
ponerse en correspondencia con los distritos que
tenian encargo de vigilar sobre ellas y tambien con
la comi:ion de seguridad general: y las de Paris
solo podian corresponder con esta ltima, y no
con el ayuntamiento. Se prohibia los represen
tantes imponer contribucion alguna sin autoriza
cion de la convencion , ni dictar leyes generales.
De esta manera reducidas las autoridades su
esfera propia era imposible su conflicto ni coali
cion, sino que recibian las leyes de un modo in
falible y no podian modificarlas ni diferir su eje
cucion. Las dos comisiones conservaban por este
medio su dominio, en particular la de salud pbli
ca, ademas de su supremacia en la de seguridad
general, continuaba despachando la diplomacia, la
guerra , la vigilancia universal sobre todas las co
sas : fuera de que en adelante ella sola podia inti
tularse comision de salud pblica, sin que ninguna
otra de los ayuntamientos pudiera denominarse de
aquel modo.
A pesar de que en este nuevo decreto sobre ins
titucion del gobierno revolucionario se restringia
tanto la autoridad de los ayuntamientos, y solo se
habia espedidopara coartar susabusos, fue recibido
por el de Paris con muestras muy espresivas de
obediencia. Chaumette que afectaba docilidad co
mo fingia patriotismo pronunci un largo] discur
so en su elogio , tanto que hubo que reprenderle
por su torpe celeridad en entrar tan de lleno en
el sistema de la autoridad superior , dando idea
de que intentaba desobedecerle fuerza de de
masiada obediencia. Ya hemos dicho que el de
creto ponia en comunicacion directa y esclusiva
las comisiones revolucionarias de Paris con la
de seguridad general ; pero es de advertir que
ellas llevadas de su zelo fogoso se tomaban la li
bertad de hacer ,toda clase de arrestos , encarce
lando una multitud de patriotas, en trminos que
ya las empezaban llamar ultra revolucionarias.
Chaumette se quej de su conducta al consejo ge
neral, y propuso que se las citase al ayuntamien
to para echarlas una severa reprimenda. Adopt
se la proposicion de Chaumette ; pero este con su
obstentacion de obediencia habia olvidado que
segun el nuevo decreto no debian las comisiones
revolucionarias corresponder mas que con la de se
guridad general. No queriendo tolerar la comision
de salud pblica ni desobediencia ni obediencia
exagerada, y estando muy poco dispuesta sufrir
que el ayuntamiento se tomase la libertad de dar
lecciones , ni aun tiles , las comisiones que es-
taban bajo la autoridad superior , hizo que se re
vi, a4
vocase el acuerdo de Chaumette y prohibi las
comisiones que fuesen al ayuntamiento. Recibi
Chaumette la correccion con la mayor humildad
y le dijo al ayuntamiento: todos los hombres es-
tn espuestos al error. Yo confieso francamente
que me he engaado y supuesto que la conven-
cion anula mi propuesta y el acuerdo que se ha-
bia tomado , hace justicia de la falta cometida
por m; es nuestra madre comun, reunmonos
ella.
Solo con esta energia pudo la comision contener
todos los movimientos desordenados-ya del zelo ya
de la resistencia , y dar la mayor unidad posible
la accion del gobierno. Los ultra revolucionarios que
ya se hallaban comprometidos y aun reprendidos
por sus manifestaciones contra el culto , sufrieron
otra nueva leccion mas severa que las anteriores.
Habia vuelto Ronsin de Lyon , donde habia ido
acompaando Collot d'Herbois con un destaca
mento del ejrcito revolucionario , y lleg Paris
en el momento en que escitaba la mayor compa
sion la noticia de las sangrientas ejecuciones co
metidas en aquella ciudad. Public Ronsin un pa
pel por las esquinas que horroriz la convencion,
porque decia que de los 140 mil habitantes de
Lyon solo 1500 no eran cmplices de la rebelion,
y que antes del fin de frimario (diciembre) ha
brian perecido todos los culpables, llevando sus ca
dveresel Rdano hasta Tolon. Se citaban de l
otros propsitos igualmente atroces , y se hablaba
mucho del despotismo de Vincent en las secreta
rias de la guerra , de la conducta de los agentes
ministeriales en las provincias y de su rivalidad
con los representantes. Se repetian las palabras que
se les habian escapado algunos de ellos en que
anunciaban volver al antiguo proyecto de organi
zar constitucionalmente el poder ejecutivo ; mas
la energia que acababa de mostrar Robespierre y
la comision , les daba nimo para pronunciarse
contra aquellos agitadores. En la sesion del 17 de
diciembre se principi por dar algunas quejas de
ciertas comisiones revolucionarias , y Lecointre de
nunci el arresto de un correo de la comision de
salud pblica ejecutado por un agente del minis
terio. Dijo Boursault 3 , que pasando por Longju-
meau le habia arrestado el ayuntamiento , y que
pesar de haber hecho ver su calidad de dipu
tado se empe el ayuntamiento en que habia
de legalizarse su pasaporte por el agente del con
sejo ejecutivo que habia en el pueblo. Fabre de
Eglantine denunci Maillard , el gefe de los ase
sinos de setiembre , que habia pasado Burdeos
en comision del mismo consejo , cuando debian
escluirle de todas partes ; tambin denunci Ron-
sin y su cartel , que habia estremecido todos;
y ltimamente Vincent , que haba reunido toda
la autoridad en la secretaria de la guerra y decia
que habia de disolver . la convencion y obligarla
que organizase el poder ejecutivo , por que l no
queria ser un criado de las comisiones. Inmedia
tamente mand la convencion arrestar Vincent,
secretario general del ministerio de guerra, Ron-
sin , general del ejrcito revolucionario , Maillard,
comisionado en Burdeos y otros tres agentes del
poder ejecutivo , cuyas tropelias en Saint Girons
habian sido denunciadas , y por ltimo un tal
Mazuel * , ayudante del ejrcito revolucionario,
por haber dicho que la convencion conspiraba , y
que escupiria en la cara los diputados. En segui
da conmin la convencion con la pena de muerte
todos los oficiales de los ejrcitos revolucionarios,
ilegalmente formados en las provincias , que no se
separasen inmediatamente de ellos , y ltimamen
te mand que al siguiente dia viniera justificar
se el consejo ejecutivo.
A quel acto de energia caus grave dolor entre
los franciscanos y provoc esplicaciones entre los
jacobinos, sin que estos ltimos se esplicasen to
davia respecto de Vincent y Ronsin, pero solicitaron
que se abriese una informacion sobre la naturale
za de los cargos que se les hacian. Vino el consejo
ejecutivo justificarse con mucha humildad en la
convencion , y asegur que no habia sido su inten
cin rivalizar con la representacion nacional , y que
CONVENCION NACIONAL (1793). 3T3
el arresto de los correos y las dificultades que se
habian opuesto al diputado Boarsault procedian
de una orden de la comision de salud pblica en
que se mandaba revisar todos los pasaportes y to
dos los pliegos.
Mientras que Vincent y Ronsin acababan de ser
encarcelados por ultra revolucionarios la comision
se mostraba igualmente severa contra el partido
de los equivocos y agitadores. Mand arrestar Pro-
li, Dubuison , Desfieux y Pereira, acusados de ser
agentes del estrangero y cmplices de todos los
partidos. Ultimamente mand coger durante la
noche los cuatro diputados Bazire, Chabot , De-
launay el de Angers y Julian de Tolosa, acusados
de que eran moderados y de haberse enriquecido
repentinamente. -
Ya hemos referido la historia de la asociacion
clandestina de aquellos representantes , y del es
crito falso que hicieron consecuencia de ella.
Tambien hemos insinuado que Chabot se prepa
raba denunciar sus clegas y echarles la cul
pa de todo ; pero intimidado nuevamente con las
voces que corrian acerca de su matrimonio y las
denuncias que no cesaba de repetir Hebert , aca
baron de decidirle y se fue contrselo todo
Robespierre. Pretendia l que no habia tenido
otro objeto al entrar en semejante intriga , sino el
de enterarse bien de ella para revelarla, y la atri
buia los estrangcros, que, segun el, intentaban
corromper los diputados para envilecer la repre
sentacion nacional, y luego se servian de Hebert
y de sus cmplices para disfamarlos despues de
haberlos corrompido. Habia tambien , en su dic
tamen , dos ramales en esta conspiracion , el cor
ruptor y el disfamador , que ambos iban de con
cierto para deshonrar y disolver la convencion.
Los medios de que se sirvi Chabot para inven
tar esta fbula de la doble conspiracin en que los
corruptores y los disfamadores se entendian secre
tamente para conseguir el mismo objeto consis
tia en la participacion que habian tenido algunos
banqueros estrangeros en aquella intriga, las con
versaciones de Julian de Tolosa y Delaunay , que
decian que la. convencion acabaria por devorarse
s misma y era necesario apresurarse hacer for
tuna lo mas pronto posible, y tambien ciertas re
laciones de amistad que tenia la muger de Hebert
con las queridas de Julian y de Delaunay. Verdad
es que lo menos tuvo Chabot el escrupuloso cui
dado de justificar Bazire ; y como por otra par
te l habia sido corruptor de Fabre de Eglantine ,
y se esponia que este le denunciara , pretendi
que habia este reusado sus ofertas, y que los cien
mil francos en asignados que tenia colgados de un
hilo en lugar escusado , eran los que estaban des
tinados para Fabre y que no quiso recibir. No te
nian la menor apariencia de verdadaquellas fabulas
de Chabot , porque hubiera sido mas natural , ya
que entr en la conspiracion con objeto de des
cubrirla, dar aviso algun miembro de una otra
comision depositando el dinero en sus manos. Ro-
bespierre le remiti la comision de seguridad
general , que fu quien mand arrestar por la no
che del 17 de noviembre los cuatro diputados
designados , de los cuales solo fueron cogidos tres,
saber Bazire , Delaunay y Chabot , porque Julian
de Tolosa pudo escaparse.
Grande fu el rumor que caus el descubrimien
to de aquella vergonzosa trama, sirviendo para
confirmar todas las calumnias que los partidos se
dirigian unos otros. Entonces se robusteci mas
que nunca la especie de que habia una faccin
estrangera para corromper los patriotas y entra
bar la marcha de la revolucion , ya por medio de
la moderacion intempestiva en unos, ya por una
loca exageracion en otros, por disfamaciones con
tinuas y por una odiosa profesion de atheismo. Sin
embargo, que es lo que habia de cierto en todas
aquellas disposiciones? Por un lado unos hombres
menos fanticos y mas prontos compadecerse de
los vencidos , y por la misma razon mas dispues
tos ceder al atractivo de los placeres y de la cor
rupcion ; por otro unos hombres mas violentos y
obcecados que se apoyaban en la porcion nfima
-
-i,
37C REVOLUCION FRANCESA.
del pueblo, persiguiendo con sus reconvenciones
los que no participaban de su insensibilidad fa
ntica, profanando los antiguos objetos del culto
sin consideracion ni decencia ; entre estos dos par
tidos habia unos banqueros que se aprovechaban
de todas las crisis para ganar dinero , sirvindoles
de cmplices cuatro diputados entre 750; ltima
mente algunos revolucionarios snceros pero es-
trangeros, y por tanto sospechosos, que se com
prometian por su misma exageracion , favor de
la cual querian hacer olvidar su origen : esto y no
mas era lo que habia de cierto, sin que tuviera
nada de estraordinario ni necesitase de una ma
quinacion profunda.
Queriendo la comision de salud pblica hacer
se superior todos los partidos, resolvi desacre
ditar todos ellos: y para eso quiso hacer ver que
todos eran cmplices del estrangero. Ya Robespier-
re habia denunciado una faccion estrangera que
su nimo desconfiado no dejaba de dar crdito , y
como la faccion turbulenta contrariaba la autori
dad superior y deshonraba la revolucion, i nmedia-
tamente la acus de que era cmplice de la fac
cion estrangera; pero todavia no quiso hacer el
mismo cargo contra la faccion moderada, antes
bien la defendi , como ya hemos visto en la per
sona de Danton. Pero si todavia la dispensaba
alguna consideracion es porque hasta entonces no
habia hecho ella nada que pudiese contrariar la
marcha de la revolucion , ni formaba un partido
tenaz y numeroso, como los antiguos girondinos,
sino que se componia lo mas de algunos indivi
duos aislados que desaprobaban las estravagancias
ultra-revolucionarias.
Tal era la situacion de los partidos y la polti
ca de la comision de salud pblica respecto de ellos
en el mes de diciembre 1793. Mientras que usaba
de la autoridad con tanta fuerza y acababa de
completar en lo interior la mquina del poder re
volucion ario, desplegaba la misma energia por
fuera, y aseguraba el triunfo de la revolucion con
sealadas victorias.
NOTAS DEL TRADUCTOR
PERTENECIENTES AL CAPITULO QUINTO.
PAGINA 355.
1 Jos Marra Coupe del Oisa, cura de Scrmaize ,

presidente del distrito de Royou y diputado la legisla
tiva en 1791 , lo fu despues la convencion siendo y
de mas de 70 aos de edad. Vot la muerte del rey y
renunci al sacerdocio, empendose en que los eclesis
ticos habian de montar la guardia como todos los demas.
Lo raro es que profesando tales principios le echaron de
los jacobinos por haberse opuesto al matrimonio de los
sacerdotes. Muri siendo miembro del consejo de los 500.
PAGINA 560.
2 J. B. Van-den-Iver padre hijos eran natura

les de Amslerdan y perecieron todos tres en la guillotina
el 7 de diciembre 1793 por conspiradores , por lo que
se llamaba tales en aquel tiempo. Su delito era haber
pasado varias sumas madama Dubarry , la que habia
sido favorita de Luis XV.
PAGINA 571.
5 J- F. Boursault Malherbe era un antiguo cmico,

descendiente , segun dicen , del famoso poeta dramtico
de aquel nombre. A los principios fu cmico de la le
gua , y anduvo recorriendo las provincias meridionales de
Francia. Despues fu director del teatro de Marsella y
ltimamente vino Paris fundar otro nuevo teatro en
la calle de San Martin con el ttulo de teatro de Moliere.
Como era amigo de Collot d'IIerbois se lanz juntamente
380 NOTAS
con l en la carrera poltica y lleg ser diputado su
plente por Paris en la convencion , donde no entr hasta
despues del suplicio del rey. Adquiri un caudal inmen
so que calculaban en 1,600 mil francos robados en el
Venesino donde estuvo de comisionado. Pasado el tiempo
del terror provoc el arresto de Rossignol y no quisie
ron reelegirle para el consejo de los 500, sino que vivi
obscuramente adquiriendo muchas posesiones hasta ha
ce muy pocos aos que muri de una enfermedad por
mejor decir de vejez.
PAGINA 572.
4 Juan Bautista Mazuel era edecan del ministro de la

guerra Buehotte y luego ayudante general del ejrcito re
volucionario de Paris. Sali bien de esta primera prision
de que habla el testo y le dieron el mando de un desta
camento para ir Beauvais , de cuyas resultas le arres
taron segunda vez peticion de Fabre de Eglantine. Pu
sironle en libertad por informe de la comision de segu
ridad general ; pero acusado de nuevo como cmplice de
Hebert, le conden muerte el tribunal revolucionario
el 24 de marzo 1794.
CAPITULO SESTO.
Fin de la campaa de 1793. Maniobra de Hoche en los Vos-

gos. Retirada de los Austriacos y Prusianos. Levantamien
to del bloqueo de Landau. Operaciones en el ejrciio
de Italia. Sitio y toma de Tolon por el ejrcito republi
cano. Ultimos combates y reveses en los Pirineos. Es-
cursion de los del Vende del otro lado del Loira. Multitud
de combates ; reveses del ejrcito republicano. Derrota de
ios del Vende en Mans y su completa destruccion en Sa-
venay. Ojeada general sobre la campaa de 1 793.
Terminbase la campaa de 1793 del modo

mas brillante y feliz en todas las fronteras y por
fin se habia tomado en la Blgica el partido de
entrar en cuarteles de invierno pesar del pro
yecto de la comision de salud pblica , que habia
querido aprovecharse de la victoria de Watignies
para envolver al enemigo entre el Escalda y el
Sambra. Asi sobre este punto los sucesos no ha-
bian sufrido ninguna alteracion , y conservbamos
las ventajas de Watignies.
Mucho mas se habia prolongado la campaa en
el Rhin con la prdida de las lineas de Wissem-
burgo que fueron forzadas eldia 13 de octubre, y
la comision de salud pblica quera que se reco
brasen cualquier precio y levantar el bloqueo
de Landau , como lo habia hecho con Dunkerque
y Maubeuge. Habia tambien otra razon para ale
jar de all los enemigos , y era el estado en que
se hallaban nuestros departamentos del Rhin ,
porque toda la comarca de los Vosgos estaba muy
impresionada en el espritu feudal , y los clrigos
y los nobles habian conservado en ella un grande
influjo , en trminos que la lengua francesa era
apenas conocida all y casi no habian penetrado
las nuevas ideas revolucionarias como que en una
multitud de pueblos no se tenia la menor noti
cia de los decretos de la convencion , faltaban en
muchos de ellos las comisiones revolucionarias , y
en casi todos circulaban impunemente los emi
grados. Los nobles de la Alsacia habian seguido
casi en masa el ejrcito de Wurmser y se esten-
dian desde Wissemburgo hasta las inmediaciones
de Strasburgo, donde se habia formado una cons
piracion para entregar la plaza' Wurmser. Envi
all la comision de salud pblica Lebas y Saint
Just para que ejerciesen la dictadura ordinaria de
todos los comisionados de la convencin. Tam
bien nombr general del ejrcito del Mosella al
joven Boche que tanto se habia distinguido en el
sitio de Dunkerque , sacando una fuerte division
del ejrcito ocioso de las Ardenas , que se repar
ti entre los otros dos del Mosella y del Rhin ; y
en fin mand ejecutar la leva en masa en todos
los departamentos inmediatos , y los diriji Be-
sanzon. Estas nuevas levas ocuparon las plazas
fuertes y las guarniciones salieron para la linea.
Despleg Saint-Just en Strasburgo toda su ener
gia inteligencia , haciendo temblar los mal in
tencionados y entregando una comision militar
los que se sospechaba que habian querido ven
der Strasburgo , los cuales perecieron en el ca
dalso. Comunic un nuevo vigor los generales y
soldados , exigiendo cada dia nuevos ataques con
tra la linea , fin de ejercitar nuestros jvenes
conscritos , presentndose el mismo al fuego y to
mando parte en todos los peligros de la guerra.
Todo esto escit un gran entusiasmo en el ejrci
to , y los soldados con la esperanza de recobrar
muy pronto el -terreno perdido , gritaban Landau
la muerte.
La verdadera maniobra que habia que ejecutar
en aquella parte de las fronteras consistia como
antes en reunir los dos ejrcitos del Rhin y Mo
sella y operar en masa sobre una sola de las ver
tientes de los Vosgos. Para ello era indispensable
recobrar los pasos que cortaban la linea de las
montaas , que habiamos perdido desde que Bruns
wick se dirigi al centro de los Vosgos, y Wurm-
ser bajo los muros de Strasburgo. Ya tenia for
mado su proyecto la comision , y queria apoderar
se de la misma cordillera para separar los Pru
sianos de los Austriacos ; habiendo encargado al
jven Hoche la ejecucion de aquel plan cuyos pri
meros movimientos al frente del ejrcito del Mo-
sella habian inspirado mucha contianza.
Para asegurar los Prusianos su posicion habian
intentado apoderarse por sorpresa del castillo de
Bitche , que estaba situado en el centro mismo de
los Vosgos , pero se frustr aquella tentativa por
la vigilancia de la guarnicion que acudi tiempo
las murallas , y bien fuese que Brunswick queda
ra un poco desconcertado con el mal logro de
aquella empresa , que le inspirase recelo la acti
vidad y energia de Hoche porque estuviese des
contento de Wurmser con quien habia ya tiempo
que no estaba de acuerdo , tom la resolucion de
retirarse por de pronto Bisingen en la lnea del
Erbach y desde all Kayserlautern en el centro
de los Vosgos. No dijo una palabra Wurmser de
aquel movimiento retrgado y mientras que es
te se hallaba comprometido en la vertiente Oriental
casi la altura de Strasburgo , se hallaba ya Bruns
wick en la vertiente occidental mas atras de Wis-
semburgo y casi la altura de Landau. No habia
perdido de vista Hoche Brunswick en su movi- ,
miento retrgado, y despues de haber intentado
en vano rodearle en Bisingen y aun anticiparse
l en Kayserlautern form el proyecto de atacar
le en este ltimo pueblo por grande que fuese la
dificultad del sitio. Tenia Hoche baje su mando al
rededor de 30 mil hombres con los cuales se ba
ti el 28 , 29 y 30 de noviembre pero el pais era
muy poco conocido y de muy dificil acceso, de
suerte que el primer dia se encontr muy espues
to el general Ambert 1 que mandaba la izquierda,
mientras que Hoche en el centro andaba buscando
el camino. Al dia siguiente se encontr Hoche so
lo con el enemigo, mientras que Ambert andaba
perdido por las montaas ; de suerte que gracias
k la perversidad de los caminos , sus muchas
fuerzas y lo ventajoso de su posicion consigui
Brunswick una ventaja completa , pues no perdi
arriba de doce hombres , mientras que Hoche tuvo
que retirarse con cerca de tres mil de prdida.
Mas no por eso perdi el nimo sino que vino
rehacerse en Pirmasens , Hornbach y en los
dos-Puentes. Aunque Hoche estuvo ciertamente
desgraciado, no por eso dej de desplegar una
audacia y resolucion que admiraron los repre
sentantes y al ejrcito; de suerte que la comision
de salud pblica , que desde que entr en ella
Carnot habia adquirido la ilustracion necesaria
para no ser injusta , y solo era severa con los
vi. a5
38G REVOLUCION FRANCESA
que daban pruebas de poco celo , le escribi unas
cartas muy lisonjeras elogiando por primera vez
un general vencido. Hoche sin alterarse un momen
to por su derrota, form al instante la resolucion
de reunirse con el ejrcito del Rhin para aniqui
lar Wurmscr , como que este habindose que
dado en la Alsacia mientras que Brunswick retro
cedia Kayserlautern tenia descubierto su flanco
derecho. Envi loche al general Taponier con 12
mil hombres hacia Werdt para cortar la lnea de
los Vosgos y arrojarse sobre el flanco de Wurm-
ser, mientras que el ejrcito del Rhin le daba por
el frente un ataque general.
Gracias la presencia de Sain-Just no habian
cesado de darse continuos combates fines de no
viembre y principios de diciembre entre el ejrci
to del Rhin y los Austriacos , de suerte que prin
cipiaba estar aguerrido con el fuego diario que
se hacia bajo el mando de Pichegru 2. Muchas di
ficultades tuvo que vencer el cuerpo que habia
enviado Hoche los Vosgos para penetraren ellos,
pero al fin lo consigui inquiet seriamente la
derecha de Wurmser. El dia 22 de diciembre mar
ch Hoche en persona atravesando las montaas y
se present en Werdt sobrela cima de la vertiente
Oriental , donde destruy la derecha de Wurmser
le cogi mucha artillera hizo un gran nmero
de prisioneros. Entonces se vieron precisados los
Austriacos abandonar la lnea del Motter y diri
girse primero Sultz y despues el 24 Wissem
burgo en las lneas mismas del Lauter , cuya reti
rada se verific con mucha confusion y desorden.
Los emigrados y nobles de la Alsacia que habian
seguido Wurmser huian con la mayor precipita
cion , obstruyendo el camino familias enteras que
procuraban escaparse ; por manera que los dos
. ejrcitos prusiano y austriaco se ayudaban muy po
co contra un enemigo que estaba lleno de ardor y
entusiasmo.
Ya estaban rendidos los dos ejrcitos del Rhin y
Mosella, cuyo mando en gefe confirieron los repre
sentantes Hoche, que se prepar inmediatamen
te volver tomar Wissemburgo. Reconcentrados
ahora los Prusianos y Austriacos con su movimien
to retrgrado , estaban en mejor disposicion para
apoyarse, y asi resolvieron tomar la ofensiva el 26
de diciembre , que era el dia mismo en que el ge
neral frances se preparaba caer sobre ellos. Es
taban los Prusianos en los Vosgos al rededor de
Wissemburgo , y los Austriacos se estendian de
lante del Lauter desde aquella plaza hasta el Rhin.
Es seguro que si no hubiesen estado preparados
tomar la iniciativa , se hubieran guardado muy
bien de esperar el ataque delante de las lneas y
con el Lauter la espalda; pero estaban resueltos
atacar los primeros , y asi cuando los franceses
388 REVOLUCION TRANCES*.
avanzaban sobre ellos , encontraron en marcha sus
vanguardias. Mandaba el general Desaix la dere
cha del ejrcito del Rhin , y este fu el que mar
ch contra Lauterburgo ; el general Michaud se
dirigi contra Schleithal ; 1 centro atac los Aus
triacos que estaban en batalla orillas del Geis-
bergy la izquierda penetr en los Vosgos para flan
quear los Prusianos. Desaix tom Lauterburgo,
Michaud ocup Schleithal y el centro echndose ,
sobre los Austriacos , los hizo retroceder desde el
Leisberg hasta el mismo Wissem burgo. Podia ser
muy desastrosa para los coligados la ocupacion
instantanea de Wissemburgo , y f que era muy
inminente; pero Brunswick que se hallaba en Pi-
geonnier ech correr hacia aquel punto y con
tuvo los Franceses con mucha firmeza. Entonces
ya se hizo con menos desorden la retirada de los
Austriacos , mas al siguiente dia ocuparon los Fran
ceses la lineas de Wissemburgo replegndose los
Austriacos sobre Gemersheim, y los Prusianos so
bre Bergzabern. Continuaban los soldados france
ses avanzando si n cesar de gritar Landau la muer
te , y los Austriacos se dieron prisa volver pa
sar el Rhin, sin querer permanecer ni un dia
mas en la orilla izquierda , ni dar tiempo los
Prusianos para llegar Maguncia. Qued desblo
queado Landau , y los Franceses tomaron sus cuar
teles de invierno en el Palatinado, Inmediatamen-
CONVENCION NACIONAt (1793). 389
te despues principiaron los dos generales coliga
dos atacarse recprocamente con relaciones con
tradictorias , y Brunswick envi la renuncia del
mando Federico Guillermo : de suerte que por
esta parte del teatro de la guerra habiamos reco
brado gloriosamente nuestras fronteras, pesar
de los esfuerzos reunidos de la Prusia y el Austria
El ejrcito de Italia no habia emprendido cosa
importante , sino permanecido en la defensiva
despues de su derrota del mes de junio. En el de
setiembre viendo los Piamonteses que Tolon esta
ba atacado por los Ingleses, pensaron al fin en
aprovecharse de aquella circunstancia , que podia
ocasionar la prdida del ejrcito frances. El mis
mo rey de Cerdea se present en el teatro de la
guerra , y se resolvi para el 8 de setiembre dar un
ataque general al campamento frances. El modo
mas seguro de operar contra los Franceses , hu
biera sido ocupar la lnea del Var, que separaba
Niza de su territorio , porque con eso solo hu
bieran caido todas las posiciones que habian to
mado del otro lado de aquel rio y estaban preci
sados evacuar el condado de Niza , tal vez
rendir las armas. Pero se prefiri atacarles inme
diatamente en su mismo campo ; mas no sirvi de
nada aquel ataque ejecutado por cuerpos sueltos
y por diferentes valles un tiemp, de lo cual
qued muy poco satisfecho el rey .de Cerdea y se
volvi sus estados. Casi en la misma poca re
solvi el general Austriaco Dewins operar al fin
en el Var ; pero no ejecut su movimiento mas que
con tres cuatro mil hombres, ni se adelant mas
que hasta lsola , y contenido de repente por un li-
jero reves, se volvi hacia los altos Alpes sin con
tinuar siquiera aquella tentativa. A esto se redu
jeron las insignificantes operaciones del ejrcito
de Italia.
Algo mas gravemente se paraba la atencion en
Tolon , porque aquella plaza ocupada ya por In
gleses y Espaoles les servia de apeadero en el me
diodia y de basa para intentar alguna invasion, por
lo cual interesaba mucho la Francia recobrar
la lo mas pronto posible. Para ello habia dado la
comision de salud pblica las rdenes mas activas,
pero faltaban enteramente los materiales para un
sitio. Luego que Carteaux someti Marsella, desem
boc con siete ocho mil hombres por las gargan
tas de Ollioules, se apoder de ellas despues de
un lijero combate y se habia acantonado en la
desembocadura misma- de aquellas gargantas la
vista de Tolon ; el general Lapoype s destacado
del ejrcito de Italia con cerca de 4000 hombres se
habia situado en el lado opuesto hacia Sollies y
Lavalette. Colocados asi los dos cuerpos franceses
uno poniente y otro levante se hallaban -tan
separados que apenas se distinguian y no podian
prestarse ningun socorro. Con alguna mas activi
dad los sitiados, hubieran podido atacarlos aisla
damente , y destruirlos uno despues de otro. Mas
por fortuna solo pensaron en fortificar la plaza y
guarnecerla de tropas, haciendo desembarcar 8
mil hombres entre Espaoles , Napolitanos y Pia-
monteses , con dos regimientos ingleses que ha
bian venido de Gibraltar, en trminos que la guar
nicion ascendi 14 15 mil hombres. Perfeccio
naron todos los puntos de defensa , artillaron to
dos los fuertes , en particular los de la costa , que
protegian la rada donde se hallaban ancladas sus
escuadras. El objeto principal fue hacer inaccesi
ble el fuerte de la Eguillette que est al estremo
del promontorio que cierra la rada interior rada
pequea , y le pusieron en tan buen estado qiie le
llamaban en el ejrcito elpequeo Gibraltar.Los Mar-
selleses y todos los Provenzales que se habian re
fugiado en Tolon , trabajaron por s mismos en las
obras y manifestaron el mayor celo. Pero con to
do eso no era posible que durara la union en lo
interior de la plaza , porque la reaccion contra la
Montaa habia hecho renacer todas las facciones ,
y se encontraban all desde el mas puro republi
canismo hasta todos los grados del realismo. Los
mismos coligados no estaban tampoco de acuerdo
porque los Espaoles estaban ofendidos de la su
perioridad que afectaban los Ingleses y descon
liaban de sus intenciones. Aprovechndose el al-
mirante Ilood de aquella desunion, dijo que su
puesto no era posible entenderse, convenia no pro
clamar por el momento ninguna autoridad , y aun
impidi que saliese una diputacion que los Tolo-
neses querian enviar al conde de Provenza , ins
tndole que viniese dentro de sus muros en ca~
lidad de regente. Desde aquel momento les era
laeil sospechar la conducta de los Ingleses , y co
nocer lo ciegos y culpables que habian andado en
entregar Tolon en manos de los mas crueles
enemigos de la marina francesa.
Los republicanos no podian prometerse con los
medios que por entonces tenian volver tomar
Tolon , y aun los representantes eran de dictmen
de replegar el ejrcito del otro lado del Duranzo , y
esperar la estacion inmediata. Pero sin embargo
como la ocupacion de Lyon habia permitido que
se pudiese disponer de nuevas fuerzas, se las en
camin hacia Tolon con tropas y material de sitio.
Se encarg al general Doppet, quien se atribuia
la toma de Lyon que reemplazase Carteaux , y
l mismo no tard en serlo por el general Dugom-
mier * que era mucho mas esperimentado y tam
bien muy valiente Se reunieron de 28 30 mil
hombres y se di orden de terminar el sitio an
tes del fin de la campaa.
Lo primero que se hizo fu estrechar la plaza
CONVENCION NACIONAL (1793). 39$
de cerca , y establecer baterias contra los fuertes.
El general Lapoype , que habia venido del ejrci
to de Italia, continuaba situado hacia levante , y el
general en gefe Dugommier al poniente delante de
Ollioules, como encargado del principal ataque.
Habia mandado la comisin de salud pblica la
de fortificaciones que formara un plan de ataque
regular , y luego que le envi al ejrcito , junt el
general un consejo de guerra para discutir el plan
enviado de Paris. Este plan estaba muy bien con
cebido , pero se present otro mas. conveniente
las circunstancias , y que debia tener resultados
mas prontos.
Habia en el consejo de guerra un oficial jven
que mandaba la artillera en ausencia del gefe de
aquella arma. Llambase Bonaparte y era originario
de Crzega. Declarndose fiel la Francia, donde
habia recibido su educacion, se habia batido en
Crzega por la causa de la convencion contra Pao-
li 5 , y los Ingleses , y luego se habia ido al ejr
cito de Italia, y servia en el sitio de Tolon. Mani
festaba una gran inteligencia , suma actividad , y
dormia siempre al lado de los caones. Apenas vi
aquel jven la plaza, le ocurri una idea y se la
propuso al consejo de guerra. El fuerte de la Egui-
llete , llamado el pequeo Gibrallar cerraba la rada
donde estaban ancladas las escuadras aliadas , y
una vez ocupado aquel fuerte , no podian anclar
en la rada sin esponcrse ser abrasadas , ni tam
poco podian evacuarla, dejando dentro de la pla
za una guarnicion de 15 mil hombres sin comuni
caciones, sin auxilios, y espuestos tarde tempra
no tener que rendir las armas. Era pues muy pre
sumible que si llegaba caer la Eguillete en ma
nos de los republicanos , tanto las escuadras como-
la guarnicion se decidirian evacuar la ciudad.
Por eso residia el gefe de la plaza en el fuerte de la
Eguillette, pero es de considerar que por lo mis
mo era casi intomable. Con todo eso el jven Bo-
naparte sostuvo fuertemente su idea como la mas
propia de las circunstancias y consigui que se
adoptase.
Se principi por estrechar la plaza , y Honaparte
favor de algunos olivares que ocultaban sus ar
tilleros , mand colocar una bateria muy cerca del
fuerte Malbosquet , cme era uno de los mas im
portantes entre los que rodeaban Tolon. Una
maana empez aquella bateria crugir repenti
namente, y se quedaron muy sorprendidos los si
tiados, que nunca hubieran creido ver establecerse
unos fuegos tan inmediatos al fuerte. El general
ingles O'Hara 6 que mandaba la guarnicion , re
solvi hacer una salida para destruir la bateria y
clavar los caones. En efecto sali el 30 de no
viembre al frente de 6000 hombres , penetr de
repente en los puestos republicanos , se apoder
de la bateria , y principi al instante clavar las
piezas. Por fortuna el joven Bonaparte no estaba
lejos de all con un batallon y tomando un barran
co que conducia la bateria se mete silenciosa-
menie en medio de los Ingleses , y mandando de
repente hacer fuego les puso en la mayor sorpresa
con aquella sbita aparicion. Admirado el general
O'IIara, crey que eran sus propios soldados que
se engaaban y estaban haciendo fuego unos con
tra otros, en cuyo concepto se acerc los repu
blicanos para desengaarlos , pero fu herido en
la mano y cogido por un sargento en el mismo
barranco. En aquel instante Dugommier , que ha-
bia mandado tocar generala en el campo , traia
sus soldados al ataque , y venia por entre la ba
teria y la plaza, de suerte que recelando verse cor
tados los Ingleses se retiraron despues de haber
perdido su general y sin haber podido libertar
se de aquella peligrosa bateria.
Este suceso anim estraordinarir.mente los si
tiadores , al paso que caus mucho desaliento en
los sitiados , llegando tal punto la desconfianza
de estos ltimos , que decian que el general O'Hara
se habia dejado coger para vender la plaza los
republicanos. Sin embargo estos , que deseaban
conquistarla y no tenian medios para comprarla ,
se preparan al peligroso ataque de la Eguillette.
Ya habian arrojado alli un gran nmero de bom
bas , y procuraban arrasar la defensa con piezas
de 24,y entonces se resolvi dar el asalto el 18 de
diciembre media noche. Debia hacerse un ata
que simultaneo por el lado donde estaba el gene
ral Lapoype contra el fuerte Faron y principia
ron moverse los republicanos la hora dicha en
medio de una horrible tempestad. Acostumbraban
los soldados que guardaban el fuerte ponerse
dctrr.s para preservarse de las bombas y balas , y
contaban los Franceses con que podrian llegar all
antes que nadie les percibiera ; pero se encontra
ron al pie de la altura con tiradores enemigos.
Travose el combate con ellos , y al ruido de la fu
sileria acudi la guarnicion las murallas y abra
saba los sitiadores. Retroceden estos y vuelven
acometer una y otra vez , mas aprovechndose de
las desigualdadades del terreno un capitan joven
de artilleria llamado Muiron 7 consigui subir la
altura sin haber perdido mucha gente. Luego que
lleg al pie del fuerte se lanz por una tronera y
habindole seguido los soldados , penetran en la
bateria , se apoderan de los caones y luego des
pues del fuerte.
En aquella accion no se habian separado del
fuego comunicando su valor las tropas ni el ge
neral Dugommier ni los representantes Sallicetti 8
y Robespierre el joven ni el comandante de arti
lleria Bonaparte. No fue menos feliz el ataque por
el punto donde estaba el general Lapoype , pues
se tom uno de los reductos del fuerte Faron.
Luego que se ocup el fuerte de la Eguillete,se
dieron prisa los republicanos disponer sus ca
ones de modo que incendiasen la flota ; pero los
Ingleses no les dieron tiempo para ello , porque
al momento se decidieron evacuar la plaza para
no correr por mas tiempo el riesgo de una defensa
inutil y peligrosa. Antes de retirarse resolvieron
quemar el arsenal , los astilleros y los navios que
no pudieran llevarse. El 18 y 19 sin decir una pa
labra al almirante Espaol , y sin siquiera adver
tir la poblacion comprometida que iban en
tregar los montaeses victoriosos , se dieron las
rdenes para la evacuacion. Fueron viniendo los
navios ingleses uno tras de otro surtirse en el
arsenal y luego se evacuaron todos los fuertes , es-
cepto el de Lamalgue que habia de ser el ltimo
abandonarse ; y se hizo tan de prisa aquella eva
cuacion, que habiendo tardado en advertir de ella
dos mil Espaoles se quedaron fuera de los mu
ros , y se salvaron como por milagro. Ultimamen
te se di orden de incendiar el arsenal , y apare
cieron de repente ardiendo en mitad de la rada
22 navios fragatas , cuyo espectculo llen de
desesperacion los desgraciados habitantes, in
dign los republicanos , que veian perecer la
escuadra sin poder salvarla. Inmediatamente vie
nen cometido los muelles mas de 20 mil indi
viduos entre hombres , mugeres , viejos y nios
tendiendo los brazos las escuadras , imploran
do un asilo para sustraerse las venganzas del
ejrcito vencedor. Eran todas las familias Proven-
zales que se habian comprometido en Aix , Marse
lla y Tolon en favor de los movimientos de las sec
ciones. Mas ni siquiera hubo una chalupa que sa
liese al mar en socorro de aquellos franceses im
prudentes que habian puesto toda su confianza en
los estrangeros y les habian entregado el primer
puerto de su patria. Sin embargo el almirante es
paol Lngara mas humano que el ingles man
d echar unas chalupas y recibir en la escuadra
Espaola todos los refugiados que pudiesen ca
ber en los buques. Al ver este ejemplo el almi
rante Hood y al oir las imprecaciones que se di-
rijian contra l , mand aunque ya muy tarde
recibir los Toloneses. Precipitronse con furor
en chalupas aquellos desgraciados y en medio de
la confusion perecieron muchos en el mar y otros
fueron separados de sus familias. Se veian muchas
madres buscando sus hijos y muchas esposas y
nias buscando sus padres maridos , andando
errantes por los muelles la luz del incendio. Pa
ra mayor desgracia acudieron en aquel terrible
momento varios malhechores que aprovechndo
se del desorden para robar se arrojaron sobre
aquellos infelices, hicieron fuego gritando aqu
estn los republicanos , y llena de terror la multitud ,
se precipitare confunde y se da prisa huir aban
donando lo que tenian en manos de aquellos in
fames autores de la estratagema.
Por fin entraron los republicanos y encontra
ron la ciudad medio desierta y destruida una gran
parte del material de la marina. Felizmente los
presidarios habian detenido el incendio , impe
dido que se propagase ; pero de 56 navios fra
gatas que alli habia, solo se salvaron siete de los
primeros y onze de las segundas y todo lo demas
fu cogido quemado por los Ingleses. Sucedieron
muy luego los horrores del sitio y de la evacua
cion los no menos terribles de la venganza revolu
cionaria , los cuales referiremos mas adelante co
mo una serie de los desastres de aquella culpable y
desgraciada ciudad. La toma de Tolon caus una
alegria estraordinaria , y produjo tanta impresion
como las victorias de Watignies, la toma de Lyon
y el desbloqueo de Landau. Ya entonces desapa
reci el temor de que apoyados en Tolon los In
gleses , viniesen promover estragos y rebeliones
en el mediodia.
No con tanta felicidad se habia terminado la
campaa en los Pirineos, mas pesar de muchos
reveses y de una notable impericia de parte de los
generales , solo habiamos perdido la lnea del Tech
400 EVOLUCION FRANCESA.
y todavia conservabamos la del Tet. Despues del
desgraciado combate de Trullas del 22 de se
tiembre contra el campamento Espaol , en que
Dagobert habia manifestado tanto valor y sereni
dad , en lugar de marchar adelante Ricardos, ha
bia retrocedido hacia el Tech por causa de la re
conquista de Villafranca y por haberles llegado
los republicanos un refuerzo de 15 mil hombres.
Despues de levantar el bloqueo de Colliouvre y de
Port-Vendr , se habia dirigido al campo de Bou-
lou entre Ceret y Villalonga , desde donde cuida
ba de sus comunicaciones y defendia el camino
real de Bellegarde. Quisieron los representantes
Fabre y Gaston llevados de su entusiasmo , que se
atacara el campo de los Espaoles con el objeto
de echarlos del otro lado de los Pirineos ; pero
fue infructuoso el ataque y no result de l mas
que una intil efusion de sangre.
Impaciente Fabre por intentar alguna empresa
importante, tenia pensada mucho tiempo antes una
marcha del lado all de los Pirineos para obligar
los Espaoles retroceder; y como le hubiesen
persuadido que se podia tomar con una sorpresa
el fuerte de Rosas , se enviaron por su solo querer
y contra el dictmen de los generales tres colum
nas al otro lado de los Pirineos , las cuales debian
reunirse en Espola. Pero siendo demasiado dbi
les y estando muy separadas , no pudieron jun
tarse, fueren batidas y obligadas volver la cor
dillera despues de una prdida considerable. To
dos estos sucesos pasaron en el mes de octubre ,
y luego en el de noviembre hubo unas tempesta
des poco comunes en la estacion, que engrosaron
los torrentes, interrumpieron las comunicaciones
de los diferentes campos Espaoles entre s y los
pusieron en el mayor peligro.
Este era el momento en que poder vengar sobre
ellos los reveses que se habian esperimentado ,
porque no les quedaba mas que el puente de Cert
para pasar del otro lado del Tech, y entre tanto
se encontraban inundados y muertos de hambre
en la orilla izquierda merced de los Franceses.
Pero no se ejecut nada de lo que se deba ejecu
tar. Al general Dagobert habia sucedido Turreau y
este el general Doppet hallndose el ejrcito
completamente desorganizado. Se batieron floja
mente en las inmediaciones de Cerct y hasta se
perdi el campo de Saint Ferreol , escapndose de
este modo Ricardos de su peligrosa situacion. No
tard por cierto en vengarse con mucha destreza
del peligro en que se habia encontrado y cay el
7 de noviembre sobre una columna francesa que
se habia comprometido en Villalonga la dere
cha del Tech entre el rio , el mar y los Pirineos.
Aunque constaba de diez mil hombres la tal co
lumna, la derrot y la puso en tal desorden que
vi. 26
no pudo volver reunirse hasta Arjelez. Inmedia
tamente despues mand Ricardos atacarla division
Delatre en Colliouvre y se apoder de este pueblo,
del de Port-Vendr y Santlmo , echndolos ente
ramente al otro lado del Tech. Asi se termin la
campaa en los ltimos dias de diciembre. Los
Espaoles tomaron sus cuarteles de invierno en
las orillas de aquel rio y los Franceses acamparon
al rededor de Perpian y en las orillas del Tet.
No era mucho el terreno que habiamos perdido en
comparacion del que debimos perder despues de
tantos desastres. Sobre todo era la nica frontera
en que no se hubiese terminado la campaa con
gloria de las armas de la repblica. En los Piri
neos occidentales se habia observado una defensi
va recproca.
En el Vende es donde se estaban dando nue
vos y terribles combates , con gran ventaja para la
repblica , pero con gran prdida para la Fran
cia porque en ambos lados era sangre francesa la
que corria.
Batidos los del Vende en Chollet el 17 de oc
tubre , ya dijimos como se habian pasado la otra
orilla del Loira en nmero de 80 mil individuos
entre hombres , mugeres , nios y viejos. No atre
vindose volver al pais ocupado por los repu
blicanos , tampoco podian sostener la campaa en
presencia de un ejrcito victorioso , y asi deter
minaron trasladarse Bretaa y seguir las ideas
de Bonchamps cuando ya aquel heroe habia muer
to y no podia dirijir sus tristes destinos. Ya hemos
visto que en la vspera de la batalla de Chollt
envi un destacamento para ocupar el puesto de
Varade orillas del Loira, y como estaba mal
guardado por los republicanos , fue tomado en la
noche del 16 al 17. Perdida la batalla, pudieron
los del Vende atravesar impunemente el rio en
algunos barcos que habian quedado la izquierda
al abrigo del caon republicano. Como hasta en
tonces el peligro no habia estado mas que en la
orilla izquierda no habia pensado el gobierno en
defender la derecha , y todas las ciudades de Bre
taa estaban mal guardadas , sin otra defensa que
algunos destacamentos de guardias nacionales es
parcidos aqui y all , que no podian detener los
del Vende , mas antes huian cuando se acerca
ban. Estos se adelantaron sin el menor obstcu
lo , y atravesaron sucesivamente por Cand , Cha-
teau-Gonthier y Laval sin encontrar ninguna re
sistencia.
Entre tanto el ejrcito republicano estaba in
cierto de la marcha que habian seguido , de su
nmero y proyectos , y aun hubo momentos en
que los tuvo por destruidos , como habian escrito
los representantes la convencion. Solo Klber ,
que continuaba mandando el ejrcito bajo el nom
bre de Lechelle era quien pensaba lo contrario ,
y se esforzaba por templar aquella peligrosa se
guridad. En efecto no tard en saberse cuan distan
tes estaban los del Vende de ser esterminados ,
pues que en la columna fugitiva iban de treinta
cuarenta mil hombres armados y en estado de
combatir. Al instante se junt un consejo de guer
ra , y como no se sabia si los fugitivos irian sobre
Angers sobre Nantes , si marcharian hacia la
Bretaa intentarian reunirse conCharette por el
bajo Loira, se decidi dividir el ejrcito, y que
una parte fuese bajo las rdenes del general Haxo
hacer frente Charette y reconquistar Noir-
moutiers , y otra bajo las rdenes de Klber ocu
paria el campo de San Jorge cerca de Nantes , y
ltimamente que el resto permaneceria en Angers
para cubrir aquella ciudad y observar la marcha
del enemigo. No hay duda en que estar mejor
informados , se hubiera comprendido facilmente
que convenia permanecer reunidos en masa y mar
char sin descanso en persecucion de los del Ven
de , siendo facilsimo dispersarlos y destruirlos en
teramente en el desorden y confusion en que se
hallaban ; pero se ignoraba la direccion que ha
bian tomado , y en la duda era lo mas prudente
seguir el partido que se decidi. Sin embargo
no se tardaron en recibir noticias mas esactas y
se supo la marcha de los del Vende y los pueblos
por donde habian pasado. Desde entonces se
resolvi perseguirles inmediatamente y darles al-
canze antes que pudiesen sublevar la Bretaa y
apoderarse de alguna ciudad grande de algun
puerto del Oceano. Quedaron en Nantes y en el
bajo Vende los generales Vimeux y Haxo, y todo
lo demas del ejrcito se encamin hacia Cand y
Chateau-Gonthier. Formaban la vanguardia Wes-
termann y Beaupuy , mientras que Chalbos , Kl-
ber y Canuel mandaban cada uno una division ,
y Lechelle apartado del campo de batalla dejaba
que Klber dirigiese los movimientos como que
era el hombre de la confianza y admiracion del
ejrcito.
El 25 de octubre por la tarde lleg la vanguar
dia republicana Chateau-Gonthier , quedando
una jornada detras el grueso de las fuerzas ; mas
Westermann , aunque tenia sus tropas muy can
sadas, era casi de noche, y aun faltaban 6 leguas
de camino para llegar Laval,se empe en mar
char inmediatamente. En vano se esforz Beaupuy,
tan valiente como l pero mas prudente , en dar-
le conocer el peligro de atacar la masa del Ven
de estando ya cerrada la noche ; tanta distan
cia del cuerpo del ejrcito y con tropas rendidas
de cansancio. Porque siendo Westermann mas an*
tiguo que l en el mando , se vi precisado ceder
y se pusieron inmediatamente en marcha. Llega
4O() REVOLUCION FRANCESA.
ron Laval media noche y Westermann envi
un oficial reconocer al enemigo, mas este lleva
do de su ardor di una carga en lugar de hacer
un reconocimiento , y consigui replegar los
primeros puestos , con lo cual se esparci el alar
ma en Laval , tocaron rebato , y puesta toda la
masa en pie , acudi hacer frente los republi
canos. Beaupuy con su acostumbrada firmeza , sos
tuvo valientemente el esfuerzo de los del Vende ,
y Westermann despleg todo su valor , de suerte
que el combate fue de los mas obstinados facin
dole mas sangriento la obscuridad de la noche.
Aunque era muy inferior en nmero la vanguar
dia republicana , hubiera conseguido sostenerse
hasta el fin ; pero la caballeria de Westermann ,
que no era tan valiente como su gefe, se desban
d de repente y le oblig tocar retirada. Gracias
Beaupuy pudo hacerse con bastante orden hacia
Chatcau-Gonthier , donde lleg al dia siguiente el
cuerpo de batalla. Estaba pues reunido all todo
el ejrcito el dia 26 , pero con la vanguardia casi
destruida por un combate intil y sangriento y el
cuerpo de batalla cansado de un largo camino he
cho sin vveres ni zapatos por entre los lodos del
otoo. Westermann y los representantes se empe
aban de nuevo en que se habia de marchar ade
lante ; peroKlber se opuso con vigor y logro que
se decidiese no pasar de Villiers , que estaba
mitad de camino entre Chateau-Gonthier y Laval.
Se trataba de concertar un plan para atacar
Laval que est situado orillas de Mayena. No de
jaba de ser imprudente marchar por la orilla iz
quierda que es donde se hallaba el ejrcito /corno
lo previno un ocial muy distinguido del ejrcito
llamado Savary que conocia perfectamente el
terreno , como que era muy facil que los del Ven-
de ocupasen el puente y resistiesen todo el
ejrcito ; igualmente podian despues , mientras
que el ejrcito republicano estaba inutilmente
reunido en la orilla izquierda, escurrirse por la*
derecha , atravesar el Mayena por sus espaldas y
caer sobre l de improviso. Por tanto propuso di
vidir el ataque y dirijir una parte del ejrcito por
la orilla derecha, por cuyo lado no habia ningun -
puente que pasar y entonces no ofrecia obstculo
alguno la ocupacion de Laval. Una vez aprobado
este plan por los generales, no tuvo Lechelle di
ficultad en adoptarle. Sin embargo al dia siguien
te este mismo Lechelle que algunas veces salia de
su estado de nulidad para cometer alguna falta ,
espidi las rdenes mas necias y contradictorias
todo lo que se habia concertado la vspera. En
ellas mandaba segun su costumbre marchar ma-
gestuosamente y en masa contra Laval siguiendo la
orilla izquierda. Quedaron indignados Klber y
todos los generales , pero sin embargo fu indis-
08 revolucin Francesa.
pensable obedecer. Beaupuy fue el primero que
avanz siguindole Klber inmediatamente , mien
tras que el ejrcito del Vende se hallaba en ba
talla sobre las alturas de Entrames. Rompe Beau
puy el fuego y Klber se estiende derecha iz
quierda ocupando el mayor espacio posible. A pe-
;-a-r de que conocia la desventaja de aquella posi
cion , le envia decir Lechelle que enviara la
division de Chalbos contra el flanco del enemigo
con cuy o movimiento no podia menos de desunir
le. Pero como aquella columna estaba compuesta
de los batallones que se habian formado en Or
leans y Niort y estaba tan acostumbrada huir, se
desbanda inmediatamente antes de ponerse en
marcha. El primero que ech correr escape
fue el mismo Lechelle y una gran parte del ejr
cito que no se batia huye tambien con su general
la cabeza y llega Chateau-Gonthier, donde no
creyndose todavia seguro , no quiso parar hasta
Angers. Entonces los valientes Maguncinosque nun
ca haban perdido un pie de terreno , se desban
dan por la primera vez y la derrota llega ser ge
neral. Son increibles los esfuerzos que hicieron
Beaupuy , Klber , Mareeau y los representante*
Merlin y Turreau por detener los fugitivos , pero
todo intilmente. Beaupuy recibi un balazo en et
pecho y habindole llevado una barraca dijo :
que me dejen aqu , y lleven mis soldados m
camisa ensangrentada. El valiente Bloss que
mandaba tos granaderos y era muy conocido por
su rara intrepidez muere al frente de sus soldados
y ltimamente una parte del ejrcito se detuvo en
Lion de Angers , y la otra no par hasta Angers
mismo. Era general la indignacion contra el co
barde ejemplo que habia dado Lechelle echando
correr el primero y los soldados murmuraban
de l tan sin disimulo , que al dia siguiente en la
revista , el corto nmero de valientes que habia
permanecido en sus banderas ^ esto es los Magun--
cinos , empezaron gritar : muera Lechelle , vivan Kl"
ber y Dubayet , queremos Dubayet. Al oir Lechelle
aquellos gritos se indis puso todavia mas contra Ios
de Maguncia y contra los generales cuyo valor le
causaba tanta vergenza. Viendo los representan
tes quelos soldadosjno podian ya aguantar Leche
lle se decidieron por fin suspenderle, y propu
sieron el mando Klber, el cual le reus porque
no le acomodaba la situacion de un general en ge-
fe que siempre era el punto de mira de los repre
sentantes , del ministro y de la comision de salud
pblica , y lo nico en que consinti fue en diri-
jir el ejrcito en nombre de otro. En consecuen
cia se le di el mando Chalbos que era uno de
los generales de mas edad del ejrcito , y previen
do Lechelle las disposicion que habian de tomar
los representantes contra l , pidi su licencia di
MO REVOLUCION FRANCESA.
riendo que estaba enfermo , y se retir Na ntea
donde muri poco tiempo despues.
Viendo Klber el lastimoso estado en que se
hallaba el ejrcito , dispersado una parte de l en
Angers y otra en Lion de Angers , propuso reu-
nirle todo en el mismo Angers, y concedindole
algunos dias de descanso y sobre todo dndole za
patos y vestuario , reorganizarle de una manera
completa. Adoptose aquel parecer y todas las tro
pas se reunieron en la ciudad. Pero es de adver
tir que al retirarse Lechelle del mando , no se ha
bia olvidado de denunciar al ejrcito de Maguncia
atribuyendo aquellos valientes una derrota de
que solo Labia sido causa su cobardia. Ya habia
mucho tiempo que aquel ejrcito inspiraba des
confianza por su espritu de cuerpo , por el apego
que tenia sus generales y por su oposicion al es
tado mayor de Saumur : pero los ltimos gritos de
viva Dubayet , muera Lechelle acabaron de compro
meterle en el nimo del gobierno. En efecto no
tard la comision de salud pblica en espedir un
decreto ordenando su disolucion y que se le re
partiese entre los demas cuerpos , encargando
Klber esta ltima operacion. Por mas que esta
medida hubiese sido tomada contra l y contra sus
compaeros de armas , se prest ella con buena
voluntad, porque conocia el peligro del espritu de
rivalidad y de odio que se iba introduciendo entre
la guarnicion de Maguncia y el resto de las tropas];
pero sobre todo conocia la gran ventaja que debia
seguirse de formar buenas cabezas de colum
nas, que siendo bien distribuidas podian comu
nicar su propia fuerza todo el ejrcito.
Mientras que esto pasaba en Angers , vindose
los del Vende libres de los republicanos en La-
val , sin que nadie se opusiese su marcha , no sa
bian que partido tomar ni donde llevar la guer
ra. Dos teatros se les presentaban igualmente ven
tajosos , pudiendo escoger entre la punta de Bre
taa y la de Normandia. La estremidad de aque
lla estaba fanatizada enteramente por los clrigos
y los nobles , y les hubiera recibido la poblacion
con los brazos abiertos. El pais es sumamente de
sigual y montuoso donde hubiera podido resistir
facilmente y por ltimo se habrian encontrado en
la orilla del mar y en comunicacion con los In
gleses. Algo mas distante se hallaba lo ltimo de
la Normandia, pennsula de Cotentin , pero era
mucho mas facil de guardar, porque en apode
rndose de Port-Beil y San Cosme , la cerraban
enteramente. Alli tenian tambien la importante
plaza de Cherburgo , muy accesible para ellos por
el lado de tierra muy surtida de abastos de toda
especie y sobre todo muy acomodada para sus
comunicaciones con los Ingleses. Eran pues muy
grandes las ventajas que ofrecian aquellos dos pro
412 REVOLUCION. FRANCESA.
yectos , sin que presentase el menor obstculo su
ejecucion ; porque solo estaba guardado el cami
no de Bretaa por el ejrcito de Brest confiado al
mando de Rossignol y cuando mas constaba de
5 6 mil hombres mal organizados. El de Nor-
mandia estaba defendido por el ejrcito de Cher-
burgo, compuesto de las levas en masa , prontas
echar correr al primer tiro que se disparase ; y
por algunos miles de hombres de tropas algo mas
regulares , que todavia no habian salido de Caen.
Por consiguiente ninguna de estas dos masas po
dia ser temible para la del Vende , fuera de que
podia facilmente evitarse su encuentro con un po
co de celeridad. Pero ignoraban los del Vende la
naturaleza de los sitios y no tenian ni siquiera un
oficial que pudiese decirles lo que eran la Bretaa
y la Normandia , cuales sus ventajas militares, y
cuales sus plazas fuertes. Por ejemplo , ellos esta
ban persuadidos que Cherburgo estaba fortifica
do por el lado de tierrra ; todo lo cual les impedia
acelerarse , aclarar el camino , ni hacer nada con
concierto y precision.
Por mas numeroso que fuese su ejrcito , se ha
llaba en un estado miserable , como que todos
los principales gefes habian muerto estaban he
ridos, Bonchamps acababa de espirar en la orilla
izquierda , Elbe habia sido trasportado herido
Noirmoutiers ; Lescure herido tambien de una ba
la en la frente , le llevaban moribundo detras del
ejrcito y habindose quedado solo Larrochejac-
quelein habia tenido que aceptar el mando del
ejrcito. Stofflet servia bajo sus rdenes y ya que
el ejrcito se veia precisado ponerse en movi
miento y abandonar el territorio donde estaba ,
por lo menos era necesario organizarle ; y no que
caminaba sin orden , llevando en medio de s una
multitud de mugeres , nios y carruages> En un
ejrcito regular los valientes , los dbiles y los co
bardes cuando se hallan en un mismo cuadro,
permanecen necesariamente juntos y se sostienen
recprocamente, porque bastan pocos hombres de
valor para comunicar su energia toda la masa.
Pero aqui sucedia , precisamante lo contrario ,
porque no se conservaban las filas , no habia di
vision alguna ni de compaas ni de batallones,
sino que cada uno caminaba con quien queria ,
y los valientes se reunian generalmente unos otros
en nmero de 5 6 mil que estaban siempre pron
tos avanzar los primeros. Detras de ellos venia
un tropel mucho menos seguro y nicamente til
para decidir alguna ventaja echndose sobre el
enemigo ya desbandado; y por ltimo detras de
estas dos bandas se seguia la masa confusa de gente
que est pronta echar correr al primer tiro. Asi
los tales treinta cuarenta mil hombres armados
se reducian en sustancia algunos miles de valieri
tes siempre dispuestos batirse por temperamen
to. Aquella falta de subdivisiones impedia tambien
formar destacamentos , destinar cuerpos un
punto al otro ni tomar ninguna clase de disposi
ciones. Unos seguian Larrocbejaquelein , otros
Stofflet, pero no seguian mas que ellos solos. Era
imposible dar rdenes, y lo nico que se podia
conseguir era que siguiesen uno cuando se les
daba cierta seal. Stofflet no tenia mas que algu
nos paisanos seguros que iban decir lo que l
mandaba sus cantaradas , y apenas habia dos
cientos malos caballos y unas treinta piezas mal
servidas y peor cuidadas. Ademas de eso los baga-
ges entorpecian la marcha porque las mugeres y
los viejos para mayor seguridad procuraban me
terse entre la tropa de los valientes y estorbaban
sus movimientos. Ya principiaba introducirse
tambien cierta desconfianza en los soldados res
pecto sus oficiales , porque decian que todo aquel
deseo de llegar al Oceano no era mas que para em
barcarse y abandonar los pobres paisanos des
pues de haberlos sacado de su pais. El consejo , cuya
autoridad habia llegado ser ilusoria, se hallaba
tambien dividido, por que los clrigos estaban des
contentos de los gefes militares , y en fin hubiera
sido facilsimo destruir semejante ejrcito , sino
hubiera reinado el mayor desorden en el mando
de los republicanos.
Era pues imposible que los del Vende concibie
sen ni ejecutasen plan alguno y asi despues de 26 dias
que habian pasado el Loira todavia no habian he
cho nada en tanto tiempo. Mas al fin despues de
mil incertidumbres tomaron un partido y fu que
por haberlos dicho que Rennes y Saint-Malo esta
ban defendidos por tropas considerables , y que
Cherburgo tambien lo estaba mucho por la parte
de tierra , resolvieron ir sitiar Granville que
est la orilla del Oceano entre la punta de Bre
taa y la Normandia. La principal ventaja de este
proyecto consistia en acercarse la Normandia,
que todo el mundo les pintaba como un pais muy
fertil y bien surtido , y en consecuencia se encami
naron hacia Fougres. Se habian reunido al paso
contra ellos unos 15 16 mil hombres de leva en
masa que se dispersaron antes de disparar un tiro,
y los del Vende llegaron el 10 de noviembre
Dol y el 12 Avranches.
El 14 del mismo mes se dirigieron Granville
dejando en Avranches la mitad de su gente y to
dos los bagages. Como la guarnicion quiso hacer
una salida , ellos la rechazaron y se metieron con
ella en el arrabal que precede al cuerpo de la pla
za , y entonces tuvo tiempo la guarnicion para cer
rar las puertas , pero quedaron dueos del arra
bal , y esto les proporcionaba muchas facilidades
para el ataque. Avanzaron hasta las empalizadas
que se acababan de construir, y sin procurar apo
derarse de ellas, se limitaron tirotear contra
las murallas , de donde les respondian con balas
y metralla. Al mismo tiempo pusieron algunas pie
zas en las alturas inmediatas y estuvieron dispa
rando intilmente contra la cresta de los muros y
contraias casas de la ciudad. Por la noche se dis
persaron y abandonaron el arrabal , donde no Ies
dejaba un momento de reposo el fuego de la plaza
y se fueron buscar fuera de tiro de canon aloja
miento , viveres y sobre todo lumbre porque prin
cipiaba sentirse demasiado el frio. Apenas pudie
ron los gefes retener algunos centenares "de hom
bres en el arrabal para continuar el tiroteo.
Al dia siguiente se convencieron mucho mas de
su impotencia para tomar ninguna plaza cerrada,
porque aunque construyeron algunas baterias no
produgeron la menor utilidad. Volvieron tiro
tear de nuevo las empalizadas , y no tardaron en
desanimarse enteramente, cuando uno de ellos
le ocurri de repente la idea de aprovecharse de
la baja marea para atravesar una playa y tomar la
ciudad por el lado del puerto. Ya se preparaban
jecutar la tal intentona, cuando se peg fuego al
arrabal por los representantes que estaban encer
rados en Granville. Entonces se vieron precisados
los del Vende evacuarle y pensar en la retirada,
abandonando enteramente el proyecto de la tenta
CONVfitfCiON NACIONAL (1793). 417
Uva del puerto , y al dia siguiente se volvieron
Avranches reunirse con los demas y con los baga-
ges. Desde aquel instante ya lleg su colmo el
desaliento , quejndose mas amargamente que nun
ca de los gefes que les habian sacado de su pais
con intento de abandonarlos, y pidieron gritos
volver al Loira. En vano quiso hacer una tentativa
Larochejaquelein al frente de los mas valientes
para llevarlos Normandia, en vano tambien se
puso encamino para Ville-Dieu y se apoder de
ella , porque apenas hubo mil hombres que le si
guiesen. El resto de la columna se volvi la Bre
taa marchando hacia Pontorzon , que es por don
de habia venido , mas antes se apoder del puente
de Beaux sobre el rio Selune , sin cuyo paso no po
dria llegar Pontorson.
Mientras que esto pasaba en Granville se habia
estado reorganizando el ejrcito republicano en
Angers, y apenas se le di el tiempo necesario para
el descanso y el orden cuando se le condujo Ren-
nes con objeto de reunirle los seis siete mil
hombres del ejrcito de Brest, mandados por Ro-
signol. Alli se habia acordado en un consejo de
guerra el plan que debia seguirse para continuar
la persecucion de la columna del Vende. Chalbos
se hallaba enfermo y habia conseguido una licen
cia para quedarse atras reponer su salud ; y los
representantes le habian dado Rosignol el man
vi. 27
do en gefe del ejrcito del Oeste y del de Brest ,
que tenian entre ambos de 20 21 mil hombres.
Se resolvi que estos dos ejrcitos marchasen in
mediatamente Antrain ; que el general Tribout
que se hallaba en Dol con tres cuatro mil hom
bres pasase Pontorson , y que el general Sepher
que mandaba seis mil soldados del ejrcito de
Cherburgo iria siguiendo la columna del Vende.
Por manera que no podia menos de ser envuelta
y destruida muy pronto hallndose entre el mar,
el apostadero de Pontorson , el ejrcito de Antrain
y Sepher que llegaba Avranches.
Todas estas disposiciones se tomaban en el mo
mento mismo que los del Vende salian de Avran
ches y se posesionaban del puente de Beaux para
ir Pontorson: esto es el 18 de noviembre. El ge
neral Tribout , que no era mas que un declama
dor sin conocimiento alguno de la guerra , no te
nia que hacer otra cosa para guardar Pontorson
sino ocupar un paso estrecho que atravesaba un
pantano que cubria la ciudad , sin que nadie pu
diese cortarle. Con solo hacer aquello imposibili
taba dar un paso los del Vende ; pero inmedia
tamente que vi al enemigo , abandon el desfila
dero y march adelante. Alentados los del Vende
con la toma del puente de ^Beaux , cargan sobre l
vigorosamente , le obligan ceder y aprovechn
dose del desorden de su retirada le persiguen en
el paso estrecho que atravesaba el pantano y se
hacen dueos de Pontorson , donde nunca de
bieron llegar.
Gracias aquella falta imperdonable hallaron
los del Vende una ruta inesperada para poder
ir Dol; pero no bastaba llegar alli sino que era
preciso ir Antrain atravesando el grande ejrci
to republicano. Con todo eso evacuaron Pontor
son y se adelantaron hacia Dol , siguindolos Wes-
termann, que sin reparar en nada arrastra con Ma-
rigni y con sus granaderos y se atreve perse
guirlos hasta Dol con una simple vanguardia. Les
alcanza en efecto y les hace entrar confusamente
en la ciudad ; pero no tardaron en volver sobre
s y saliendo del pueblo cargaron con tal vigor
la vanguardia, que la hicieron retirarse gran
distancia.
Continuaba Klber dirigiendo el ejrcito con
sus consejos aunque otro tuviese el mando , y
propuso para terminar de una vez con la co
lumna, bloquearla y hacerla perecer de hambre,
enfermedades y miseria. Eran tan frecuentes las
desbandadas en el ejrcito republicano que no
podia menos de considerarse como muy espuesto
un ataque viva fuerza. Por el contrario , fortifi
cando Antrain , Poritorson y Dinah , quedaban
encerrados entre el mar y estos tres puntos forti
ficados, con lo cual y con que Westermann y
Marigni les molestasen diariamente era negocio
concluido. Aprobaron los representantes el plan
y en consecuencia se dieron las rdenes para eje
cutarle; pero de repente llega un oficial de Wes-
termann y dice que si se quiere auxiliar su ge
neral y atacar Dol por el lado de Antrain , mien
tras que l acomete por el de Pontorson iba que
dar aniquilado el ejrcito catlico sin recurso al
guno. Se acaloran los representantes con aquella
proposicion , y Prieur del Marne, que era tan
fogoso como Westermann , hace que se cambie el
plan convenido y se decide que marche Marceau
con una columna sobre Dol en concurrencia con
Westermann.
El dia 21 por la maana avanza este ltimo ha
cia Dol, y llevado de su impaciencia, no piensa
en asegurarse de si la columna de Marceau que
debia llegar Antrain, estaba realmente en el
campo de batalla y sin reparar en nada rompe
el ataque. Correspondiole el enemigo con un fue
go muy vivo, y Westermann desplega su infante
ria y va ganando terreno ; pero empiezan faltar
los cartuchos y entonces se ve precisado reti
rarse detras de una colina. Aprovechan el momen
to los del Vende, se arrojan sobre l y le disper
san. Entretanto llega por fin Marceau la vista de
Dol , y los del Vende victoriosos se reunen con
tra l, pero se mantuvo firme durante todo el
CONVENCION NACIONAL (1793). 42 f
dia y conserv el campo de batalla. Mas no por
eso dejaba de ser muy aventurada 'su situacion y
as solicit que viniese Klber para que le ayudara
con sus consejos y auxilios; acudi este y fue de
parecer de que hiciera un movimiento retrgrado
tomando una posicion fuerte en las cercanias de
Trans. Estbase todavia dudando de seguir el dic
tamen de Klber cuando llegan los tiradores del
Vendey hacen retroceder las tropas, que se des
bandaron al principio , pero no tardaron en reu
nirse en la posicion que aquel habia indicado.
Entonces volvi Klber reproducir su primer
plan , que consistia en fortificar Antrain , y aun
que se adiri l, no quisieron ir'allisino per
manecer en Trans y fortificarse para estar mas cer
ca de Dol. Mas como era tal la instabilidad de to
das lasvdeterminaciones cambiaron de repente de
dictmen y se decidieron tomar la ofensiva, pe-
sar del escarmiento de la vspera. Envian un re
fuerzo Westermann mandando que atacase por
su parte mientras que el ejrcito principal acome
tia por el lado de Trans.
En vano oponia Klber que las tropas de Wes
termann , desmoralizadas con el suceso del dia an
terior, no se sostendrian, pero insistieron los re
presentantes y se resolvi el ataque para el dia si
guiente, como en efecto se ejecut. Mas el enemi
go previno el movimiento atacando Westermann
y Marigni , cuyas fuerzas , por mas que hubiesen
sido reforzadas se desbandaron y no fue posible
contenerlas sino que dejaron solos unos pocos
valientes que no tardaron en perecer. Victoriosos
los del Vende , abandonan aquel punto y se di
rigen hacia la derecha contra el ejrcito que venia
marchando desde Trans.
Entretanto que ellos acababan de obtener una
ventaja y se - preparaban conseguir otra , el ca
oneo habia asustado los que se quedaron en
Dol y no habian salido al combate. Las mugeres
los viejos y los nios echan acorrer de todos lados
y huyen hacia Dinan y hacia el mar, sin que pu
diesen contenerles los clrigos con su cruz en la
mano. Stofflct y Larrochejacquelein acudian to
das partes para reunirlos y llevarlos hacia el ca
mino de Trans, donde estaban los valientes que
les habian precedido.
No menor confusion reinaba en el campo prin
cipal de los republicanos , donde ni Rossignol ,
ni los representantes, que mandaban todos a un
tiempo , pudieran entenderse ni obrar. Klber y
Marceau llenos de pena se habian adelantado pa
ra reconocer el terreno y contener el esfuerzo de
los del Vende , y habiendo llegado Klber en pre
sencia del enemigo, quiso desplegar la vanguar
dia del ejrcito de Brest , pero se le dispers al pri
mer tiro. Entonces mand avanzar la brigada
de Carmel, compuesta en gran parte de batallo
nes de Maguncia, y estos fieles, su antiguo valor
resistieron durante todo el dia y fueron los nicos
que se quedaron en el campo de batalla, aunque
abandonados de todas las demas tropas. Pero la
banda del Vende que habia batido Wester-
mann, les atac por el flanco y les oblig reti
rarse. Aprovechndose de la ventaja les persiguen
hasta el mismo Antrain y fue ya indispensable
abandonar tambien este ltimo punto retirndose
todo el ejrcito republicano Rnnes.
Entonces fue cuando se conoci cuan prudente
habia sido el dictamen propuesto por Klber y fue
tanta la impresion que hizo , que el mismo Rossig-
nol llevado de uno de aquellos movimientos de
que era capaz , se present el dia siguiente en el
consejo de guerra con un papel en la mano en que
hacia su dimision, y dijo: yo no soy capaz de
mandar un ejrcito, que me den un batallon y
cumplir mi deber; pero lo que es el mando en
gefe es muy superior mis fuerzas. Aqui est mi
dimision , y el que me la reuse es enemigo de la
repblica. No hay dimision que valga , em-
pez gritar Prieur del Marne , tu eres el hijo
querido de la comision de salud pblica. Noso-
tros te daremos generales que te aconsejen y
respondan por t de los sucesos de la guerra.
Entretanto Klber estaba desesperado de ver lo
2 REVOLUOOS FRANCESA.
mal que era conducido el ejrcito , y propuso el
nico plan que podia restablecer el estado de los
negocios, pero que era muy poco apropiado al
modo de pensar de los representantes , quienes
dijo que era necesario conservando el mando
Rossignol , nombrar un comandante en gefe de
las tropas, otro que mandase la caballera y otro la
artillera. Se adopt la proposicion, y entonces tu
vo valor para proponer Marceau por comandante
en gefe , Westermann para que mandase la caba
llera, y Debilly para la artillera, todos tres bas
tante sospechosos como que pertenecian la faccion
Maguncina. Se disput bastante acerca de las per
sonas , pero al in hubo que ceder al ascendiente
de aquel diestro y generoso militar , que amaba la
repblica , no por exaltacion de cerebro sino por
temperamento , pues servia con una lealtad y des
interes admirables, y poseia la aficion y el ge
nio propios de su oficio en grado estraordinario.
Habia propuesto Marceau porque disponia de
aquel valiente jven y estaba seguro de su amor
y confianza, contando con que si Kossignol queda
ba reducido la nulidad , dirigirlo todo el mismo
y concluir felizmente la guerra.
Se incorpor con los ejrcitos de Brest v del
Oeste la division de Cherburgo que acababa de
llegar de Normandia , y salieron todos de Rnnes
para encaminarse hacia Angrs donde los del Ven
de procuraban pasar el Loira. Estos despues de
haber asegurado los medios para volver con su do
ble victoria por el camino de Pontorson y el de
Antrain, pensaron en restituirse su pais. Volvie
ron pasar por Fougeres y por Laval sin tirar un
tiro , ry proyectaron apoderarse de Angrs para
pasar el Loira por el puente de C, porque no les
babiadesengaado todavia loocurridoenGranville,
de su impotencia para tomar plazas cerradas. En
efecto se arrojaron el tres de diciembre en los ar
rabales de Angers , y principiaron tirotear con
tra el frente de la plaza, lo cual continuaron tam
bien el dia siguiente ; pero por mas ardor que em
pleasen para abrirse paso hacia su pais , de que so
lo les separaba el Loira , no tardaron en perder la
esperanza de conseguirlo. Acab de desanimarlos
mas la vanguardia de Westermann que lleg el dia
4 , y esto les decidi abandonar su empresa. En
tonces se pusieron en marcha remontando el Loira
y sin saber por donde le podrian pasar, querien
do unos llegar hasta Saumur y otros hasta Blois;
pero mientras que deliberaban sobre ello sobre
vino Klber con su division por la calzada de Sau
mur y les oblig echarse de nuevo en la Breta
a. Vironse pues aquellos infelices careciendo de
vvares, de zapatos , de carruajes en que llevar
sus familias y diezmados por una enfermedad epi
dmica , errantes de nuevo por la Bretaa sin en
contrar ni salida ni asilo. Estaban sembrados los-
caminos de despojos suyos , y en un bivac donde
habian estado delante de Angers se encontraron

algunos nios y mugeres muertos de hambre. Ya
principiaban persuadirse que la convencion so
lo queria vengarse de sus gefes y muchos de ellos
tiraron las armas para huir campotraviesa y l
timamente las relaciones que les habian hecho de
la comarca de Mans , de la abundancia que alli
encontrarian y del espritu de los habitantes, les
decidi dirigirse alli. Atravesaron por la Fleche
de que se apoderaron y entraron en Mans des
pues de un lijera escaramuza.
Ibales siguiendo el ejrcito republicano en el
cual se habian suscitado nuevas quejas entre los
generales , pero Klber intimid los mas cabilo-
sos fuerza de firmeza y oblig los representan
tes que enviasen Rossignol Rennes con la di
vision del ejrcito de Brest. Entonces espidi la
comision de salud pblica un decreto enviando
Marceau el nombramiento de general en gefe y
destituy todos los generales Maguncinos dejan
do Marceau la facultad de servirse provisional
mente de Klber. Por su parte Marceau declar
que de ningun modo aceptaria el mando sino es
taba Klber su lado para que lo dirigiese todo.
Al tiempo de aceptar el mando le dijo Marceau
estas palabras ; yo acepto para m el disgusto y
la responsabilidad de este mando pero t ten-
< drs la direccion absoluta de las operaciones y
yo te dar los medios para que puedas salvar el
ejrcito. Klber le respondi: No tengas
cuidado , que juntos nos batiremos y juntos nos
guillotinarn.
En consecuencia se pusieron inmediatamente
en marcha y desde aquel momento todo fue con
ducido con unidad y firmeza. La vanguardia de
Westermann lleg Mans el dia 12 de diciembre
inmediatamente carg los del Vende , causn
doles una gran confusion , pero algunos millares
de valientes conducidos por Larrochejacquelein
vinieron presentarse en batalla delante de la
ciudad y obligaron Westermann replegarse
sobre Marceau que llegaba con su division , mien
tras que Klber estaba todavia en la retaguardia
con el resto del ejrcito. A pesar de que era de no
che queria atacar Westermann inmediatamente y
Marceau dejndose llevar de su ardiente tempe
ramento , aunque temiendo los cargos que podria
hacer Klber , cuyo vigor frio y sereno no se de
jaba nunca entusiasmar , estaba algo dudoso , pero
al fin instado de nuevo por Westermann, se de
cide y ataca Mans. Empiezan tocar las campa
nas rebato y comienza la desolacion por la ciu
dad mientras que Westermann y Marceau se pre
cipitan por ella media noche , lo arrollan todo
428 REVOLUCIOS FRANCESA.
y pesar de un fuego terrible que les hacian des
de las casas, rechazan la mayor parte de los dej
Vende hasta la plaza. Manda Marceau cortar
derecha izquierda tas calles que venian desem
bocar en ella y deja de esta suerte bloqueados
los del Vende. Sin embargo su situacion era bas
tante aventurada, porque se hallaba comprometi
do dentro de una ciudad en mitad de la noche ,
donde podia haber sido cercado y envuelto. Al
instante destac un aviso Klber , rogndole que
acudiese lo mas pronto que pudiera con su divi
sion^ este lleg efectivamente al romper el dia.
La mayor parte de los del Vend habian huido ,
y solo quedaban los mas valientes para proteger
la retirada : les cargaron la bayoneta, les deshi
cieron , les dispersaron y principi una horrible
matanza en la ciudad.
Jamas derrota alguna habia sido igualmente
mortifera , y en ella se hicieron tambien prisio
neras una multitud de mugeres. Marceau salv
una joven que habia perdido sus padres, y en
medio de su desesperacion pedia que la diesen la
muerte. Era hermosa y modesta, y Marceau lleno
de consideracion y delicadeza , la recogi en su
coche y la mand depositar en lugar seguro. Es
taban las campias cubiertas de despojos de aquel
gran desastre, y Westermann infatigable perse-
guia los fugitivos y llenaba de cadveres los ca
minos. No sabiendo los desgraciados donde huir
volvieron por tercera vez entrar en Laval , de
donde salieron inmediatamente para dirijirse nue
vamente hacia el Loira , intentando pasar aquel
rio por Ancenis. Larrochejacquelein y Stofflet se
arrojaron la otra orilla para ir segun se dijo
buscar barcas y traerlas la orilla derecha , pero
no volvieron mas y se asegura que les fue del to
do imposible. No pudiendo verificarse el paso y
privada la columna de la presencia y apoyo de
sus dos gefes , continu bajando por la orilla del
rio , siempre perseguida y siempre buscando in
tilmente algun paso. Por ltimo desesperada y sin
saber donde dirijirse resolvi huir hacia la punta
de Bretaa en el Morbihan y lleg Blain , donde
todavia consigui ma ventaja con su retaguardia,
y desde all pas Savenay , de donde esperaba
poder entrar en el Morbihan. *
* Estos ltimos sucesos y todo cunnto habia precedido

en esta desastrosa guerra , confirma lo que tantas veces hemos
dicho en diferentes notas , saber que los jacobinos y el fu
nesto influjo que ejercieron asi en ella como en toda la
revolucion , no sirvieron para otra cosa que para retardar y
hacer frecuentemente imposible y siempre odioso el triunfo
de la especie de libertad que ellos se proponian. No hubo en
toda la Francia de aquel tiempo hombres mas cobardes y mas
indignos de la victoria que los jacobinos , pudiendo decirse
que la revolucion triunf pesar de ellos por la sola justicia
del principio que debi su origen sin que ellos y su secta
Iban siguiendo los republicanos sin descanso y
llegaron Savenay la tarde misma que ella habia
entrado alli. Tenia aquel pueblo el Loira su iz
quierda , unos pntanos la derecha y un gran
bosque delante , el cual conoci Klber que era
importantsimo ocupar en aquel mismo dia , y
hacerse dueo de todas las alturas , fin de ani
quilar por la maana los del Vende en Save
nay mismo antes que tuviesen tiempo de salir. En
efecto lanz la vanguardia sobre ellos , y aprove
chando personalmente el instante en que desem
bocaban del bosque para rechazar la dicha van
guardia , se arroj atrevidamente con un cuerpo
de infanteria y les oblig salir de l toda pri
sa. Entonces huyeron ellos Savenay y se encer
raron all , sin dejar por eso de hacer un fuego
vivo durante toda la noche. Westermann y los re
presentantes proponian que se atacase inmedia-
sirviesen para otra cosa -que para aglomerar obstculos y ca

lumniar la revolucion. Esto mismo puede decirse de la in
tervencion de los representantes en los ejrcitos , pues para
algunos pocos que en efecto prestasen verdaderos servicios ,
hubo centenares de ellos que solo sirvieron para introducir la
confusion , la indisciplina y la insubordinacion de los solda
dos y subalternos. La guerra del Vende hubiera concluido
dos meses despues de la llegada de la guarnicion de Magun
cia , sin los Rosignoles, los Ronsines, los Lechelles y toda la
caterva de representantes ignorantisimos y embrollones.
(N. del T.)
CONVENCION NACIONAL (1793). 4-31
tamente para acabar con todo en la noche misma,
pero Klber que no queria perder por una falta
una victoria segura , declar positivamente que
no se atacaria y escuchndoles en una serenidad
imperturbable , les dej decir cuanto quisieron sin
responder ninguna provocacion , y de este modo
estorb toda especie de movimiento.
Al dia siguiente 23 de diciembre antes de ama
necer ya estaba caballo con Marceau , recorrien
do la linea , cuando los del Vende desesperados y
no queriendo sobrevivir quella jornada , se pre
cipitan los primeros sobre los republicanos. Mar
ceau march con el centro , Canuel con la derecha
y Klber con la izquierda precipitndose todos so
bre sus enemigos y replegndolos de todas partes ,
Klber y Marceau se reunen [en la ciudad , to
man su [lado toda la caballeria que pudieron y
se lanzan en su persecucion. Mas como el Loira y
los pantanos imposibilitaban toda especie de re
tirada, murieron un gran nmero bayonetazos,
otros fueron hechos prisioneros , y otros consiguie
ron salvarse. Aquel dia qued enteramente des
truida la columna , y verdaderamente terminada
la gran guerra del Vende.
De esta suerte aquella desgraciadsima pobla
cion , sacada de Su pais por la imprudencia de sus
gefes , y reducida buscar un puerto para refu
giarse entre los Ingleses habia llegado en vano
432 revolucin francesa.
poner un pie en las aguas del Oceano. No habien
do podido tomar Granville , se habia visto en la
precision de volver al Loira sin encontrar por don
de pasarle, y arrojada segunda vez la Breta
a , tuvo que volver desde esta al Loira , cuya
barrera impenetrable ocasion su ruina completa
entre Savenay, el Loira y los pntanos. Qued en
cargado Westermann con su caballeria de perse
guir los restos fugitivos del Vende , y Klber y
Marceau se volvieron Nantes, cuya poblacion
les recibi el 24 con una especie de triunfo , y el
club jacobino les present una corona cvica.
Si se considera de un modo general esta me
morable campaa de 93 , no puede menos de mi
rarse como el mayor esfuerzo que haya podido
hacer jamas una sociedad amenazada. En el ao
anterior de 1792 todavia no estaba la coalicion
bien completa y habia obrado sin union y sin vi
gor; porque los Prusianos intentaron en la Cham
paa (una invasion ridcula , y los Austriacos se
habian limitado en los Paises Bajos bombardear
la plaza de Lille.Los Franceses en su primera exal
tacion rechazaron los Prusianos del otro lado
del Rhin, como los Austriacos mas all del Mo-
sa , conquistaixm los Paises Bajos, Maguncia, la
Savoya y el condado de Niza. Mas el ao famoso
de 93 se anunci de una manera muy diferente
porque la coalicion se habia aumentado con tres
CONVENCION NACION.VL (1793). 3-33
potencias mas que hasta entonces habian per
manecido neutrales. La Espaa irritada con lo
ocurrido en 21 de enero habia puesto 50 mil
hombres en los Pirineos ; la Francia habia obli
gado Pitt declararse ; y la Inglaterra y la Ho
landa habian entrado un tiempo en la coalicion,
que de este modo se encontraba con dobles fuer
zas , y con mas certeza de los recursos del enemi
go contra quien tenia que combatir y asi las au
mentaba progresivamente y se preparaba un es
fuerzo decisivo. Por eso la Francia se veia pre
cisada , como en tiempo de Luis XIV resistir el
ataque de toda la Europa , sin que pueda decirse
esta vez que se habia atraido aquel concurso de
enemigos por su ambicion , sino por la justa clera
que la inspiraba la intervencion de las potencias
en sus negocios interiores.
Desde el mes de marzo principi Dumouriez
con un rasgo temerario queriendo invadir hi Ho
landa arrojndose en unos barcos. Entre tanto Co-
bourg sorprendi sus tenientes v los repeli al
otro lado del Mosa obligndole l mismo venir
ponerse al frente de su ejrcito. Este se vi en
la precision de dar la batalla de Nerwinde , la cual
estando ya ganada , flaque el ala derecha y re
pas el Getta , teniendo que emprender la retira
da y perdimos la Blgica en pocos dias. Entonces
los reveses mismos agriaron los nimos; y Dumou
VI. 28
riez fastidiado del gobierno , rompi con l y se
pas los Austriacos. En el mismo instante batido
Custine en Francfort , echado hacia el Rhin y se
parado de Maguncia , dej los Prusianos que blo
queasen aquella famosa plaza y principiasen el
sitio de ella , al mismo tiempo que los Piamonte-
ses nos rechazaban en Saorgio y los Espaoles in
vadian los Pirineos. Ultimamente las provincias
del Oeste vindose privadas de su culto y deses
peradas con la leva de 300 mil hombres , acaba
ban de insurreccionarse en nombre del trono y del
altar. Entonces exasperada la Montaa con la de
sercion de Dumouriez , con las derrotas sufridas
en los Paises Bajos , en el Rhin , en los Alpes y
sobre todo con la insurreccion del Oeste no guard
ya moderacion alguna , arranc los girondinos
delseno dela convencion y se deshizo de este modo
de todos los que todavia podian hablarla de tem
planza. Este nuevo esceso la produjo nuevos ene
migos , pues de 83 departamentos se sublevaron
67 contra aquel gobierno que tenia que luchar
un mismo tiempo contra la Europa , contra el Ven-
de realista y contra las tres cuartas partes de la
Francia confederada. Tambien perdimos en aque
lla poca el campamento de Famars y al valiente
Dampierre mientras se concluia el bloqueo de Va-
lenciennes y se estrechaba el sitio de Maguncia
aadindose estas desgracias el paso del Tech
CONVENCION NACIONAL, (1793). 4-35
por los Espaoles que amenazaban Perpifian , la
toma de Saumur por los del Vende, el sitio de
Nantes , y los preparativos de l3s federalistas para
venir desde Lyon , Marsella , Burdeos y Nantes
contra Paris.
Desde todos estos puntos se podia intentar una
marcha atrevida la capital y acabar con la revo
lucion en pocas jornadas , suspendiendo por largo
tiempo la civilizacion europea. Por fortuna prefi
rieron sitiar plazas, y ya se acordar el lector de la
firmeza con que la convencion logr someter los
departamentos , con solo mostrar su autoridad y
dispersar los imprudentes que se habian adelan
tado hasta Vernon ; y la felicidad con que fueron
rechazados de Nantes los del Vende , y detenidos
en su marcha victoriosa. Pero mientras que la con
vencion triunfaba de los federalistas, los demas ene
migos habian hecho progresos estraordinarios , to
mando Valenciennes y Maguncia despues de unos
sitios memorables. La guerra del federalismo oca
sion dos sucesos desastrosos que fueron el sitio
de Lyon y la traicion de Tolon , y ltimamente el
mismo Vende , aunque encerrado en el cuadro
del Loira , el mar y el Poitou por la feliz resisten
cia de Nantes habia logrado rechazar las columnas
de Westermann y de Labarolire que habian in
tentado penetrar en su seno. Jamas hubo situa
cion mas grave , pues ya los coligados no estaban
MI
contenidos en el Norte ni en el Rhin por sitio al-*
guno; Lvon y Tolon ofrecian apoyos muy slidos
los Piamonteses , el Vende parecia indomable y
ofrecia un apeadero los Ingleses. Entonces fue
cuando la convencion llam Paris los represen
tantes de las asambleas primarias dndoles jurar
y defender la constitucion del aoIlI,y decidi con
ellos que la Francia toda entera , asi los hombres
como las cosas quedaban disposicion del go
bierno. Tambien se decret entonces la leva en ma
sa dividida por generaciones,y la facultad de em
bargar todo cuanto fuese necesario para la guerra;
entonces se instituy el gran libro y el prstamo
forzoso sobre los ricos para impedir la circulacion
de una parte de los asignados y realizar la colo
cacion forzada de los bienes nacionales; entonces
se dirigieron dos grandes ejrcitos contra el Ven
de, se traslad all en posta la guarnicion de Ma
guncia, se resolvi incendiar aquel desgraciado
pais y conducir su poblacion otra parte. Ulti
mamente entr Carrot en [la comision de salud
pblica y principi introducir el orden y unifor
midad en las operaciones militares.
Habiamos perdido el campo de Cesar, y Kilmai-
ne por medio de una gloriosa retirada habia
salvado los restos del ejrcito del Norte. Los In
gleses se dirijieron Dunkerque y le pusieron si
tio mientras que los Austriacos atacaban el Ques
noy. Dirijiose una masa rpidamente desde Lille
las espaldas del duque de York , y si Houchard ,
que en aquella ocasion mandaba 60 mil franceses
hubiera comprendido el plan de Carnot y dirij-
dose sobre Fumes, no hubiera podido salvarse ni
hii ingles. Pero en lugar de situarse entre el cuer
po de observacion y el sitiador , tom una marcha
directa y oblig que levantaran el sitio , dando
la feliz batalla de Hondtschootte. Esta fue nues
tra primer victoria , que salv Dunkerque , pri
v los Ingleses de todos los frutos ] de aquella
guerra y nos restituy el gozo y la esperanza.
Muy luego vinieron nuevos reveses cambiar
en pesar aquella alegria , porque fu tomado el
Quesnoy por los Austriacos ; se llen de terror p
nico [el ejrcito de Houchard en Menin , disper
sndose enteramente; los Prusianos y Austriacos,
quienes nadie podia ya contener despues de la
toma de Maguncia , se avanzaban por las dos ver
tientes de los Vosgos , amenazaron las lineas da
Wissemburgo , y nos batieron en diferentes en
cuentros. Los Lyoneses se resistian con vigor , los
Piamonteses habian recobrado la Savoya y bajado
hacia Lyon para poner nuestro ejrcito entre dos
fuegos ; Ricardos habia pasado el Tet internado -
se mas ac de Perpiftan ; ltimamente la division
de las tropas del Oeste en dos ejrcitos , el de la
Rochela y el de Brest, habia impedido el xito del
38 REVOLUCION f llANCESA.
plan de campaa concertado en Saumur el dia 12
de setiembre. Canclaux mal auxiliado por Rossig-
nol se habia encontrado solo haciendo punta en
el centro del Vende y tuvo que replegarse Nan-
tes. Hcense entonces nuevos esfuerzos : se comple
ta la dictadura y se reconoce abiertamente insti
tuyendo el gobierno revolucionario; aumntase la
autoridad de la comision de salud pblica en pro
porcion del peligro ; se ejecutan levas en masa 7
que engruesan los ejrcitos con una multitud de
gente sacada por requisicion ; esta ocupa las guar
niciones , y da lugar que las tropas organizadas
pasen la linea ; y por ltimo la convencion or
dena los ejrcitos que venzan en un trmino
sealado.
Los medios que habia tomado producen sus
inevitables electos , porque reforzados los ejrcitos
del Norte , se concentran en Lille y en Guise ; y
los coligados se dirijen Maubeuge con intencion
de tomarla antes del fin de la campaa. Pero Jour-
dan , que habia salido de Guise presenta y gana
contra los Austriacos la batalla de Watignies , y
hace levantar el sitio de Maubeuge , como habia
hecho Houchard con el de Dunkerque. Los Pia-
monteses fueron rechazados del otro lado del mon
te de San Bernardo por Kellerman ; Lyon , inun
dada de levas en masa es tomada por asalto , Ri
cardos fue tambien repelido al otro lado del Tet :
y en fin los dos ejrcitos de la Rochela y de Brest,
reunidos bajo el nico mando de Lechelle , que
dejaba obrar libremente Klber destruyeron
los del Vende en Chollet , y les obligaron pasar
el Loira en el mayor desorden.
Una sola desgracia turb el gozo que debian
causar semejantes acontecimientos y fue que se
perdieron las lineas de Wissemburgo. Pero no
quiso la comision de salud pblica terminar la
campaa antes que se reconquistasen , y el joven
Hoche general del ejrcito del Mosella, desgracia
do pero valiente en Kayserlautern fue elogiado
pesar de haber sido batido. No pudiendo desa
lojar Brunswick , se ech sobre el flanco de
Wrumser , y en aquel momento reunidos los dos
ejrcitos del Rhin y del Mosella , rechazaron los
Austriacos mas all de Wissemburgo, obligaron
Brunswik seguir aquel movimiento retrgrado ,
desbloquearon Landau , y acamparon en el Pa-
latinado. Fue reconquistada Tolon por una idea
feliz y por un prodigio de osadia ; y ltimamente
los del Vende quienes se creia destruidos , pero
que en su desesperacion se habian arrojado en n
mero de 80 mil individuos del otro lado del Loi
ra y buscaban un puerto para echarse en brazos
de los Ingleses , fueron rechazados de las orillas
del Oceano, igualmente que de las riveras del Loi
ra , y oprimidos entre aquellas dos barreras que
nunc a pudieron salvar. Solo en los Pirineos ha
bian sido desgraciadas nuestras armas , pero no
habiamos perdido mas que la linea del Tech , y
todavia acampbamos delante de Perpian.
De esta suerte aquel ao grande y terrible no*
muestra la Europa oprimiendo la revolucion
con todo su peso, hacindola espiar sus primeros
triunfos de 92 impeliendo sus ejrcitos hacia atras
penetrando por todas las fronteras un tiempo ; y
una parte de la Francia insurreccionndose y aa
diendo sus esfuerzos los delas potencias enemi
gas. Entonces se irrita la revolucion ; estalla su c
lera el 31 de mayo , en cuyo dia se crea nuevos ene
migos, y parece pronta sucumbir contra la Eu
ropa y las tres cuartas partes de sus provincias re
beladas. Pero bien pronto hace entrar en su de
ber sus enemigos interiores , levanta un millon
de hombres un tiempo , bate los Ingleses en
Hondtschoote , es batida de nuevo , pero redobla
sus esfuerzos , gana una batalla en Watignies , re
cobra las lneas de Wisscmburgo, echa los Pia-
monteses del otro lado de los Alpes, toma Lyon
y Tolon y destruye dos veces los del Vende ,
una en su propio pais y la segunda en Bretaa.-
Nunca se ha presentado un espectculo mas gran
de y digno la admiracion y la imitacion de
los pueblos. La Francia habia recobrado todo lo
perdido, escepto Cond, Valenciennes y algu
nos fuertes en el Rossellon. Por el contrario las
potencias de Europa , que habian luchado juntas
contra una sola , no habian conseguido nada , se
acusaban unas otras , y se echaban la culpa de
lo vergonzoso de la campaa. La Francia acababa
de organizar sus recursos , y debia aparecer mu
cho mas formidable al ao siguiente.
NOTAS DEL TRADUCTOR
PERTENECIENTES AL CAPITULO SESTO.
PAGINA 385.
Nada sabemos de este general de division Ambert r

sino que le mataron al ao siguiente estando en el ejr
cito de Moreau.
PAGINA 586.
2 Pocos sabran tal vez que Pichegru, siendo un ge

neral muy distinguido , detestaba la guerra como el mas
deplorable de los males. Sin embargo ella sola debi
todo su lustre pues elevado por la revolucion ascendi
muy pronto los primeros grados , aunque no tardaron
tampoco en indignarle sus escesos. Naci en Arbois en
1761 y estudi en el colegio de los Mnimos , llegando
despues ser catedrtico de matemticas en la escuela
militar de Brienne que dirigan aquellos religiosos. El
fu quien di las primeras lecciones de esta ciencia Bo-
naparte , y solo dej la ctedra para pasar ser oficial
cuando estall la revolucion. Hicironle comandante de
un batallon de voluntarios del departamento del Gard y
le disciplin y condujo al ejrcito del Rhin. All lleg en
poqusimo tiempo general de division y se atrevi
aceptar fines de 1795 el mando en gefe de aquel ejrci
to, pesar de que los tres inmediatos predecesores suyos
habian muerto en el cadalso : Custine , Beauharnais y de
Broglie. Mud el sistema de guerra seguido hasta enton
ces poi que conoci que le era imposible luchar con gran
des masas sino dividiendo las suyas en guerrillas de tira
dores , que ocasionaban prdidas diarias al enemigo. Mas
no era entonces de moda este gnero de guerra y por
eso solo se di el mando de su ejrcito lloche , quedan
NOTAS
do l sirviendo las rdenes de quien Labia sido su
subalterno , pero sirvi y sirvi lan bien que no pudieron
menos de confiarle el mando del ejrcito del Norte. Hubo
de ergan izarle pues se hallaba en malsimo estado y pro
meti triunfos la eomision de salud pblica con tal que
se le diese carta blanca y no se le sujetase los planes
de Carnot , que podran ser muy buenos, pero inaplica
bles al estado de aquel ejrcito. En efecto hizo prodijios
en la Blgica y en la Holanda llegando el caso de intimar
la rendicion la escuadra inglesa y tomarla el 20 de ene
ro 179o al frente de un escuadron de hsares , cuyos
por menores se vern mas adelante en el cuerpo de esta
historia. No quiso conformarse con el inhumano decreto
de la convencion de dar muerte los Ingleses y despues
de haber impedido el saqueo , rcus los regalos que in
tentaron hacerle los Holandeses agradecidos. Pasando
desde aquel ejrcito victorioso mandar otra vez el del
Rhin , reprimi el 25 de abril del mismo ao una insur
reccion dirigida contra la convencion , sin embargo del
altsimo desprecio con que la miraba. Era en efecto tan
insoportable y feroz su gobierno, que la mayor parte de
los Franceses deseaban retroceder al de sus antiguos prn
cipes, lo menos al de la unidad , y esto fu lo que
despert en su corazon sentimientos monrquicos. Crey
Pichegru al escuchar con tanta facilidad las proposicio
nes de Cond que en ello abrazaba la causa de todos y
que el proyecto era tan til como facil de ejecutar. Pero
ni Cond , ni los Austracos ni mucho menos los Ingleses
se decidieron dar las garantas que exigia para que no
ocupasen el territorio frances mas que los emigrados y su
gefe. Montgaillard que era uno de los agentes de la in
triga , fue quien le denunci al directorio ; pero Piche
gru era entonces una potencia y se comentaron con qui
tarle el mando. En 1797 le eligieron para el cuerpo le
gislativo y dirigi muy mal aquella oposicion de que era
gefe cuyo objeto se diriga restablecer la monarqua
fuerza de decretos , cuando no podia serlo sino por un
golpe atrevido. El conde de Hochecotte le propuso apo
DEL TRADUCTOR. 445
derarse del directorio al frente de los Chouanes que ha-
bia introducido en Paris : no quiso hacerlo , y Augereau
le prendi l , como el otro le habia predicho. Le de
portaron la Guiena , de donde se escap esponindose
mil peligros. Vino Londres , donde le recibieron muy
bien y lleg ser gefe de una conspiracion en favor de
los Borbones. En 1804 pas Paris , y all le vendi
peso de oro un tal Leblanc , quien no se le pag la
suma prometida. Le metieron en un calabozo y all se le
encontr muerto. Como se verific esto ? Nadie lo sabe
punto fijo ; lo cierto es que habindose llevado su ca
dver al palacio de justicia, no permitieron los centine
las que nadie se acercase verle diciendo nicamente
que se habia ahorcado. Napoleon , que ciertamente no
era amigo suyo , decia en Santa Elena al Dr. O'Meara que
consideraba Piehegru como el mayor general de la re
pblica.
PAGINA 390.
3 El Marques de Lapoype era ya mariscal de campo

cuando principi la revolucion y abraz su partido con
ardor. La brillante conducta que tuvo en el sitio de Tolon
le vali una mencion honrosa en el acta de la convencion,
y el gobierno de Marsella, donde ayud bastante todas
las tropelas que alli hicieron los proconsules y en particu
lar las que tom su cuado Freron. Su muger habia si
do prisionera de los Ingleses en Tolon y aunque corrieron
voces de que habia sido asesinada, ella misma desminti,
esta voz publicando el buen trato que la habia dado el
almirante Hootl. Lapoype sirvi como general de division
en Italia durante los aos 1799 y 800. En 1802 le en
viaron Santo Domingo y su vuelta le cogieron prisio
nero los Ingleses y le llevaron Portsmouth, pero aunque
fue cangeado despues, no volvi entrar en actividad.
PAGINA 392.
4 Juan Francisco Coquille Dugommicr naci en la

SOTAS
Isla de la Guadalupe en 1736 y entr servir de edad de
trece aos con muy buenas disposiciones que le hicieron
adelantar en su carrera y obtener la cruz de San Luis ;
pero habindole reformado , se retir la Martinica, don
de tenia posesiones, considerables. Resentido de su refor
ma se declar en los principios de la revolucion uno de
sus mas ardientes partidarios , y le hicieron comandante
de la guardia nacional de la isla. Tuvo la imprudencia de
armar los negros quienes le pusieron mil veces riesgo
de perder la vida y al fin tuvo que refugiarse la metro-
poli, donde lleg en 1792, solicitando auxilios en favor
del partido patriota de la Martinica. No era posible dr
selos en aquellas circunstancias y as no le qued otro re
curso que tomar una parte activa en ellos. Public una
carta intitulada Mi profesion de fe, en que esponia los
motivos de su amor a la libertad y la igualdad. Aunque le
nombraron diputado la convencion por la Martinica,
prefiri el servicio de las armas y le emplearon como ge
neral de brigada en el ejrcito de Italia. Ya hemos visto
n el testo como se condujo en el sitio de Tolon cuando
le dieron este mando , y solo nos resta aadir que no
tom parte alguna en las crueldades que se siguieron
l, antes bien interpuso inutilmente su mediacion con los
representantes en favor de aquellas victimas. El buen xi
to de aquel sitio le vali el mando del ejrcito de los Pi
rineos Orientales y desde el mes de abril 1794 atac
los Espaoles que amenazaban la frontera de Francia ,
hasta las puertas de Perpan. Recibi una herida muy
grave en el ataque del fuerte de San Telmo. Tom Co-
lliouvre y pesar del brbaro decreto de la convencion
para que no se hiciesen prisioneros los Espaoles , l
se conform con las leyes de la guerra. Posteriormente
quiso dar una batalla general cerca de San Sebastian , y
en ella le mat una bala de obus el 17 de noviembre de
aquel mismo ao. Su nombre fu inscrito en la columna
del Pantheon.
DEL TRADUCTOR. 4-47
PACINA 393.
o Pascual Paoli naci en Gnova el ao 1726 y des

pues de haber recibido una buena educacion , le envi su
.padre Crcega donde se le nombr comisario general
de toda la isla aunque no tenia mas que 29 aos. Este
destino equivala una especie de reinado democrtico
por que dispona de todo. Fund una administracion re
gular en aquel pueblo indisciplinado , cre un pequeo
ejrcito y fund una universidad para suavizar las costum
bres con la cultura de las ciencias y bellas letras. Puso
freno los frecuentes asesinatos y tuvo el arte de hacerse
temer y adorar de los ciudadanos. Sostuvo la independen
cia de los Corsos contra los Genoveses hizo cuanto pu
do por defenderla tambien contra los Franceses cuando se
apoderaron de aquella isla en 1769. Entonces se refugi
en Londres , donde le miraron como al legislador y de
fensor de su patria. Veinte aos despues cuando estall
la revolucion francesa felicit la asamblea nacional de
haber hecho de la Crcega una provincia francesa. Pas
esta isla en 1 790 donde afect gran celo por el partido
de los revolucionarios y desde all vino Paris, donde
Laffayette le present Luis XVI y su presencia caus
cierto entusiasmo popular. Cuando se restituy Crcega
le nombraron comandante de la guardia nacional y pre
sidente del departamento. Todo el ao de 91 y 92 conti
nu conformndose en la apariencia con los principios de
la revolucion , mas en 1 793 principi sospecharse que
todo aquel celo republicano no era mas que una msca
ra para encubrir sus antiguos proyectos, y habindole ci
tado la convencion la barra , donde se guard muy bien
de venir , le declar traidor la patria por haberse que
rido hacer soberano de la isla bajo la proteccion de los
Ingleses. En efecto, ya que no se nombr soberano, lo
menos tom el ttulo de generalsimo de la Crcega. Ha
bia estado muy relacionado con la familia Bonaparte , que
tom un partido contrario y tuvo esta que refugiarse en
U8 NOTAS
Marsella estando todava Napoleon en edad muy tierna.
Paoli para afirmar la insurreccion de los Corsos les prome
ti el apoyo de la Inglaterra y en electo facilit el desem
barco que hicieron los Ingleses en la isla en febrero de
1794. Durante algun tiempo tuvieron estos mucha consi
deracion con Paoli y hasta se coloc su busto en la sala
del parlamento de Basta ; pero no contento con la auto
ridad que le dejaban, se enemist con el virey Elliot y
prefiri renunciar ella y se retir Londres, donde mu
ri poco tiempo despues.
PAGINA 394.
6 El General O-Hara habia sido gobernador de Gi-

braltar y desempeado tambien varias comisiones diplo
mticas cuando le sucedi esta desgracia de que habla el
texto , y el sargento que le cogi no fu otro que el ma
riscal Suchet , que servia en el 4. batallon del Ardeche.
Le llevaron Pars y le encerraron en el Luxemburgo,
donde tuvo bastante que sufrir con los espias que habia
en todas las crceles. Un dia les dijo cara cara: Enln-
glaterra podemos decir , el rey Jorge es un loco ; pero
vosotros no podeis decir impunemente Robespierre es
un tigre. Luego que le cangearon volvi su gobierno
de Gibraltar.
PAGINA 396.
7 Muiron de resultas de esta hazaa de que habla el

texto fu admitido por edecan del general Bonaparte que
le quiso mucho , le llev consigo Italia donde le mere
ci muchos elegios por su brillante conducta en el sitio
de Mantua, y luego le mataron su ladoen el campo de
batalla de Arcole.
BEL TUABCTOR. 449
PAGINA. 396.
8 Cristobal Salicetli naci en Basta el ao 1757 de

una familia antigua originaria de Plasencia , que se expa
tri de resultas del triunfo de los Guelfos contra los Gi-
belinos. Luego que concluy sus estudios en el colegio
de los Barnabitas de Basta, pas estudiar la jurispru
dencia la universidad de Pisa , y despues se recibi de
abogado en el consejo superior de Crcega. Era gran
partidario de la libertad de su pais y haba tenido rela
ciones con Paol , que se hallaba entonces refugiado en
Londres. En 4789 le nombr el estado llano de Crcega
diputado los estados generales, y cuando habl en ellos
por primera vez fue para presentar las splicas de la Cr
cega de reunirse la Francia , cosa que consigui facil
mente , y tambien que se llamase Paol , quien se nom
br comandante de la guardia nacional de Crcega. To
das las ideas que manifest , asi en aquella asamblea co
mo en las comisiones fueron escesivamente liberales ,
sin que se disminuyese nada su ardor cuando volvi des
pues de diputado la convencion , donde fue uno de los
regicidas. A poco tiempo empez dar cuidado aquel
mismo Paoli (V. su nota) que protegido por el partido in
gles intentaba hacerse generalsimo de Crcega y sus
traerla del dominio frances. Enviaron Salicetli de re
presentante alli , pero tuvo que salir huyendo de su anti
guo amigo y se vino la Provenza reunir con el ejrcito
del general Carteaux , que estaba encargado de sugetar
Marsella. No tard en llegarle el nombramiento de co
misionado en el Medioda juntamente con Barras , Fie-
ron , Bobespierre el menor y algunos otros , que tanta
sangre derramaron en aquella desgraciada ciudad. Desde
all le enviaron al ejrcito de Italia y ya vemos en el tex
to que se hall presente la toma de Tolon , donde ejer
ci mayores rigores.
Luego que cay el partido de la Montaa se le mand
arrestar por terrorista y solo se le puso en libertad eu
vi. 9
450 NOTAS
virtud de la aninistia que public la convencion el ltimo
dia de sus sesiones. En febrero de 1795 le nombr el
directorio representante cerca del ejrcito de Italia ,
mandado por su paisano Bonaparte; pero no eran ya
aquellos representantes que hacian temblar los gene
rales y disponan de su reputacion y de sus cabezas : al
contrario, Salicetti no fue mas que el primer cortesano
del futuro emperador. Cada carta suya al directorio era
nna letania de elogios , que prescindiendo de la adnla-
cion , eran muy merecidos. Hecha la paz en Italia le en
viaron de comisionado Crcega , donde se le eligi en
1797 diputado al consejo de los 500, ven l se declar
por el partido del directorio en toda aquella larga lucha
que los cuerpos legislativos sostuvieron contra el poder
ejecutivo, y continu siendo constantemente revolucio
nario y jacobino. Cuando Bonaparte se apoder del man
do en Saint Cloud , quiso Sieyes deportar Salicetti y le
puso en la lista que se present al primer cnsul , mas
este borr con su propia mano el nombre de su paisano
y le recibi con bastante favor. En 1800 le nombr mi
nistro estraordinario en Luca para presidir al estableci
miento de una nueva constitucion en aquella pequea
repblica. Desde all pas con el mismo ttulo Genova ,
pero se hizo tan aborrecible por sus exacciones que no
obtuvo el menor influjo , pesar del favor del que ya era
emperador , quien le habia nombrado comandante de la
legion de honor, y mandado venir Paris. Psose en
camino en 1805, mas al llegar un sitio que llaman el
paso de la Boccheta le sali un bandolero nombrado Mai-
no , quien conocan con el apodo del Emperador de Ma-
rengo , y este le quit la cruz y 30 mil francos que lleva
ba en oro. Al ao siguiente cuando Jos Bonaparte subi
al trono de Npoles, le nombr ministro de polica gene
ral y persigui muchas familias que se sabia eran parti
darias de la corte de Palermo. Introdujo alli el atroz sis
tema de los agentes provocadores que costaron la vida
muchos incausos y en general puede decirse que la po
lica de Salicetti fue mas de terror que de proteccion. Es
DEL TRA-DUCTOn.
de advertir que Jos Bonaparte habia sido en otro tiempo
secretario suyo, y asi no es estrao que le nombrase
ministro de la guerra pesar de que el rey se lo tenia pro
metido al general Lamarque. Aumentse como era natu
ral su influjo en el consejo , pero tambien el odio que le
tenian los naturales, en trminos que resolvieron algu
nos de ellos minar la casa que habitaba y volarla con un
barril de plvora. Por fortuna suya cuando se hizo la es-
plosion acababa de salir del cuarto de su hija que se ha
bia casado poco tiempo antes con el prncipe Torella , y
fue sepultada entre los escombros, aunque se la pudo
sacar con vida. Fueron descubiertos y castigados los cul
pables , pero lio dej de hablarse de la poca prevision de
su polica que no sabia siquiera preservar su casa. Cuan
do Jos vino Espaa qued Salicetti gobernando el reino
de apoles hasta la llegada de Murat, quien le continu
por algun tiempo el ministerio de la guerra. Mas querien
do aquel tenerle en la misma dependencia que habia te
nido Jos , se incomod Murat y le quit el deslino pa
ra drsele al general Reynier. Vnose Paris buscar
proteccion en la reina Carolina , muger de Mural, y aun
que Napoleon le recibi con bastante aspereza , por fin
mand que volviese apoles con instrucciones bien po
sitivas de sostener el partido frances contra la honrosa
mania que habia indicado Murat de preferir el partido
nacional. Ultimamente le nombr Napoleon miembro de
la Consulta que debia tomar posesion de Roma en 1809 ,
y poco despues de su vuelta muri de un clico nefrti
co de resultas de haber comido demasiado en casa del
ministro de polica Maghella.
PAGINA 419.
9 Marigni era un oficial de la columna de Magun

cia, que ya se habia distinguido en el Rhin , h/.o pro
digios de valor en la guerra del Vender. Ya puede supo
nerse que no pertenecera al partido de los jacobinos
452 rotas
exaltados, por lo cual , aunque los representantes le nom
braron provisionalmente general de brigada de resultas
de una hazaa, el ministro Bouchotte no quiso confirmar
el despacho. Mas al fin fu tanto lo que hizo para mere
cerle, que no se le pudo reusar; pero lleg para l tan
tarde aquella gracia, que al , di siguiente le mataron en
las inmediaciones de Durtal.
FIN DEL TOMO SESTO.

TABLA
DE LOS
CAPITULOS QUE CONTIENE ESTE TOMO.
CAPITULO PRIMERO.
Llegad y recibimiento que tuvieron en Paris los comisiona
dos de las asambleas primarias. Retirada del ejrcito del
Norte del campo de Cesar. Fiesta del aniversario del 10
de agosto inauguracion de la constitucion de 1793.
Providencias estraordinarias de salud pblica. Decreto en
que se manda el levantamiento en masa. Medios que se to
maron para asegurar su ejecucion. Institucion del Gran:
Libro ; nueva organizacion- de la deuda pblica. Prsta
mo forzado. Pormenores sobre las operaciones econmicas
de aquella poca. Nuevos decretos acerca del* mximum.
Decretos contra el Vende , contra los estrangeros y con
tra los Borbones pag. 3.
CAPITULO II.
Movimiento de los ejrcitos en agosto y setiembre 1793.
Traicion de Tolon que se entreg los Ingleses. Derrota
de 40,000 hombres del Vende en Luzon. Plan general de
campaa contra el Vende. Disensiones de los generales re
publicanos sobre este teatro de la guerra. Operaciones
militares en el norte. Sitio de Dunkerque por el Duque
de York. Victoria de Ilondtschootte. Gozo estraordinario
que ocasiona en Francia. Nuevos reveses. Derrota eir
Menin , en Pirmasens , en Perpiau , y en tTorson en el
Vende. Retirada de Canclaux sobre Nantes.Ataques con
tra la comision de salud pblica. Establecimiento del go -
bierno revolucionario. Decreto que organiza un ejrcito
revolucionario de 6000 hombres. Ley contra los sospe
chosos. Concentracion del poder dictatorial en la comi
sion de salud pblica. Proceso de Custine , su condena
cion y suplicio. Decreto de acusacion contra los girondi
nos , arresto de 73 miembros de la convencion . . 67.
CAPITULO III.
Continuacion del sitio de Lyon. Toma de la ciudad. Decreto
terrible contra los Lyoneses insurreccionados. Progresos
del arte de la guerra; influjo de Carnot. Victoria de Watig-
nics. Levantamiento del bloqueo de Maubeugc. Vuelven
principiar las operaciones en el Vende. Victoria de Chollet.
Huidas y dispersion de los del Vende del otro lado del Loira.
Muerte de la mayor parte desus principales gefes. Descala
bro en el Rhin. Prdida de las lineas de Wissemburgo. 177.
CAPITULO IV.
Efec tos de las leyes revolucionarias ; proscripciones en Lyon ,
en Marsella y Burdeos. Persecuciones contra los sospe
chosos. Interior de las crceles de Paris ; estado de los pre
sos en la Consergeria. Separan Maria Antoneta d su
familia y la trasladan la Consergeria ; tormentos que la
hacen sufrir. Conducta atroz de Hebevt en el proceso de
esta Seora ante el tribunal revolucionario. La condenan
muerte y se ejecuta ta sentencia. Pormenores de la causa
V suplicio de los girondinos. Suplicio del duque de Or-
leans , de Bailly y de Madama Roland. Terror general.
Segunda ley del mximum. Agio , falsificacion de un
decreto hecha por cuatro diputados.Establecimiento del
nuevo sistema mtrico y del calendario republicano. Abo
licion de los antiguos cultos ; abjuracion de Gobel , obispo
de Paris. Fundacin del culto de la razon. . . 239.
CAPITULO V.
Vuelta de Danton. Divisiones en el partido de la montaa r
Danlonistas y Hebertistas. Poltica de Robespierre y de
la comision de salud publica. Acusado Danton en los ja
cobinos se justifica y le defiende Robespierre. Abolicion
del culto de la Razon. Ultimas correcciones que se aa
den al gobierno dictatorial revolucionario. Energa dela
comision contra todos los partidos. Arresto de Vincent,de
Ronsin y de los cuatro diputados que fueron autores del fal
so decreto, y el de los presuntos agentes estrangeros. 34 1.
CAPITULO VI.
Fin de la campaa de 1 793. Maniobra de Hoche en los Vos-
gos. Retirada de los Austracos y Prusianos. Levantamien
to del bloqueo de Landau. Operaciones en el ejrcito
de Italia. Sitio y toma de Tolon por el ejrcito republi
cano. - Ultimos combates y reveses en lo Pirineos. Es-
curson de los del Vendr del otro lado del Loira. Multitud
de combates ; reveses del ejrcito republicano. Derrota de
los del Vende en Mans v su completa destruccion en Sa-
venay. Ojeada general sobre la campaa de 1793. 3fti.
INDICE DE LAS NOTAS BIOGRAFICAS
CONTENIDAS EN ESTE TOMO.
Antiboul . . pag 335. Jourdan . . . pag. 162.

Antonellc .... 336. Kilmaine 59.
Audoin 59. Lacase] < 334.
Autichamps .... 237. Laplanche .... 327.
Beanpuy 235. Lapoipe 445.
Beauregard .... 23/,. La porte i53.
Boursault .... 379- La Trimouille . . . 236.
Carnot 61. Lechelle 171.
Cassaigne . . . - 168. Luxe 337.
Chateauneuf. 232. Maignet . , . . . a3i.
Chaucel 235. Mainvielle .... 334.
Colloredo .... 233. Maribon Montaut . . 328.
Coup 379- Marigni 45i.
Desjardins .... 233. Mazne! 38o.
Dessaix 164. Mk-haud 167.
Doppet i54. Michonis 333.
Jubois 167. Muiron 448.
Dngommier .... 445. O-Hara 448.
Duhoux 169. Nicolas . . - . . 229.
Dumuy 229. Paoli 447-
Duprat 335. Perignon 168.
Duquesnois .... 234. Pichegrri 443.
Fabre 168. Reverchond .... i54.
Fouch 329. Roirand 157.
Fourquier Tinville 172. Salicetti 447-
Freitag 157. Simon . . . . . . 333.
Gillet ->35. Souham i57.
Gobel 338. Thevenot 336.
Goupillcau .... i56. Touncq i56.
Grouchy 169. Trogoff i55.
Haxo 171. Tronzon Ducoudray . i75.
Hedouville .... 161. Van-den Iver 379-
Hoche i58. Vaubois 233.
Hoffmann .... 172. Waldeck 238.
Isabeau 332. Walmoden .... 162.
Javogues 229.
.>
-
1

Historia de La Revolucion Francesa

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Historia de La Revolucion Francesa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Acerca de este libro

Acerca de la Bsqueda de libros de Google

Llegada y recibimiento que tuvieron en Pars los comisiona

Acababan de llegar Paris los comisionados que

Desde alli se fueron los jacobinos, donde re

pudieron encontrarse, los cuales tenian entonces

rias medidas tenia que ser estraordinaria porque

* Dos sueldos equivalen tres cuartos y medio y una frac

* Este parrafo y algunos otros que se notan en esta histo

una situacion creada por los misinos que se lamentaban de

Lo que parece una resolucion irrevocable , un part pris

milia que estaba llorando en el Temple la muerte

PERTENECIENTES AL CAPITULO PRIMERO.

1 El general Kilmaine habia sido capitan de hsares

2 Francisco Javier Audoin naci en Linioges el 18

3 Lzaro Nicolas Margarita Carnot naci el 13 de

...!. ..i . lo..- . .- . ,r : : . . ,

i0- . r-f.M . . i- .Vi;. )S ll

i . o. ii, !r !.:> ; .i. :i- culi ; O.

Movimiento de los ejrcitos en agosto y setiembre 179!.

Despues de la retirada de los Franceses desde

reunirse demasiado menudo , y pagndole el

unidad gubernativa que se iba desarrollando en Francia to

* Estamos tan distantes de convenir en esta reflexion con

asignados. En cuanto Los sucesos militares de aquel tiempo

LA CONVENCION NACIONAL AL EJRCITO DEL OESTE.

Soldados de la libertad , es indispensable que

Francfort , la segunda en no querer volver ella

PERTENECIENTES AL CAPITULO SEGUNDO.

2 J. Revcrchond era un comerciante de Vergisson y

3 Francisco Amedeo Doppet fue uno de los primeros

4 Este contra-almirante Trogoff despues de su trai

5 El general frances Tuncq haba sido gendarma en

6 P. C. A. Goupilleau llamado el de Montaigu , era

7 Roirand era un hidalgo del Poitou y uno de los

8 Federico Golthelf Freytag era Feld mariscal de Ha-

9 El general de division Souham naci en 1661 en

10 Lazaro Hoche es uno de aquellos nombres glorio

11 Hedouville , antiguo page de la reina y despues

12 El conde de Walmoden Gimborn general de caba

13 El mariscal Juan Bautista Jourdan ocupa un lugar

14 Luis Carlos Antonio Dessaix naci el 17 de agos

15 Alberto Duvois era sargento y estaba de bandera

16 El general Michaud era antiguamente tambor-ma

17 D. Fabre , convencionista y regicida , estuvo siem

18 Jos Cassaigne , diputado de la convencion y re

19 D. C. Perignon naci en Tolosa y era juez de

20 El general Dulioux era ya mariscal de campo an

21 E. Conde de Grouchy era subteniente de guardias

22 El general frances Haxo estuvo siempre emplea

23 El general frances Lechelle era un antiguo maes

24 El doctor Hoffmann era un mdico de Maguncia

25 Antonio Quintn Fouquier Tinville naci cerca

26 Guillermo Alejandro Tronzon Ducoudray era abo

Continuacion del sitio deLyon. Tomado la ciudad. Decreto

Cada reves que ocurra despertaba la energia

* No nos parece que era tan hipcrita la defensa que es

PERTENECIENTES AL CAPITULO TERCERO.

1 Felix Dumuy era ya teniente general cuando prin

2 El general Nicolas despues de la rendicion de Lyon

3 C. Javoques y no Javognes , como dice el texto ,

4 Estevan Maignet , abogado y administrador del de

5 El conde de Chateauneuf Randon fue diputado por

^i4ftif-;>-, ::se-ra de sn supih:p rn ia>s