Bela Fera

(Revista E, n. 95, SESC )

A obra da poeta, dramaturga e ficcionista Hilda Hilst, que faria 75 anos em abril,
deve ganhar um instituto cultural e conquista cada vez mais leitores para seus
escritos revolucionrios

Fotos: Edu Simes/Cadernos de Literatura Brasileira/Acervo Instituto Moreira Salles

Na noite de 8 de maro, o segundo andar do Sesc Pinheiros estava especialmente

agitado. O pblico que aguardava do lado de fora do auditrio chamava a ateno por
misturar faixas etrias. Porm, no se tratava de nenhum evento sobre convivncia entre
geraes. O que levava jovens, adultos e terceira idade para a mesma platia era o primeiro
debate do projeto Palavra Viva: Hilda Hilst (1930-2004), uma srie de quatro encontros
semanais que reuniu atores, crticos literrios e amigos para falar sobre a obra e a vida de
uma das maiores autoras brasileiras, que completaria 75 anos em abril. A julgar pela
quantidade de gente e pelo ecletismo do quorum, o medo da autora de que seus livros
ficassem incompreendidos e inacessveis parece no ter mais fundamento. Preocupao que
comeou a se dissipar nos seus ltimos anos de vida, especialmente aps a Editora Globo
reeditar sua obra completa em 2001. Com seus escritos distribudos por uma grande editora,
Hilda finalmente conseguiu aumentar o alcance de suas palavras. Foi ento que ela aplacou
um pouco a angstia de ter sido considerada uma autora marginal durante quase toda a
vida. Quando voc faz uma revoluo, demora, disse amiga Nelly Novaes Coelho, em
entrevista publicada no nmero 8 dos Cadernos de Literatura Brasileira, lanado em 1999
pelo Instituto Moreira Salles. A aceitao chega a demorar meio sculo ou at mais. Prova-
se agora que a revoluo de Hilda encontra eco cada vez mais longe antes do meio sculo
previsto por ela. Hilda Hilst ocupa um lugar nico no s na nossa literatura, mas tambm
em toda a literatura ocidental do sculo 20, comenta a crtica literria Eliane Robert de
Moraes, uma das convidadas do evento do Sesc Pinheiros. Ela escreveu uma obra de tom
experimental, mas tambm de forte dramaticidade. Ainda, segundo Eliane, fato raro na
paisagem literria brasileira.

Tbua etrusca

Hilda Hilst publicou Pressgio e Balada de Alzira, seus primeiros livros de poesia, no incio dos
anos 50, respectivamente em 1950 e 1951. Depois desses, seguiram-se mais 18 livros de
poesia, 13 de fico e nove peas de teatro. Considerada uma escritora muito reclusa e de
palavras difceis, teve a maior parte de sua trajetria literria marcada por um grande
desencontro com o pblico e tambm pelo silncio de boa parte da crtica. Sinto-me uma
tbua etrusca, disse em entrevista aos Cadernos. Ouo muito que as pessoas no me
entendem. Quando algum me entende, fico besta. A curadora do Palavra Viva, Beatriz
Azevedo, tambm atriz e compositora, conheceu Hilda nos anos 80, a qual desde ento
elegeu-a como uma de suas preferidas para declamar seus poemas. Beatriz diz lamentar o
equvoco de interpretao da obra da autora, vista como inacessvel em termos de
linguagem, principalmente porque trata de temtica universal. Ela fala sobre amor, paixo,
Deus e medo da morte, diz a curadora. De fato, a linguagem usada por ela no aquele
b--b que nos acostumamos a ouvir no cinema e na televiso. Ela tinha rigor. Para Hilda, a
linguagem no era apenas algo funcional e sua obra invoca profundamente a nossa
imaginao.

Nenhum best-seller

Por mais que a polmica tenha rondado sua produo e, segundo os que a conheceram,
tambm sua vida , a parcela mais controversa de sua obra se resume, na verdade, a quatro
volumes produzidos no incio dos anos 90. Uma trilogia ertica, composta de O Caderno Rosa
de Lori Lamby (1990), Cartas de um Sedutor (1991) e Contos de Escrnio Textos Grotescos
(1990), e um livro de poemas do mesmo tema, Buflicas (1992). A fase lhe rendeu a alcunha
de pornogrfica e foi, segundo analisam hoje estudiosos, superestimada pela crtica, que
enxergou nela uma tentativa apelativa de atingir maior popularidade. A reao de Hilda m
interpretao, no entanto, no se traduziu exatamente numa indignao. Ela jamais negou o
desejo de ser mais lida. Ainda no conjunto de entrevistas publicado nos Cadernos de
Literatura, isso fica claro: Eu tinha uma certa alegria em saber que eu escrevia bem, mesmo
no sendo lida, diz ao amigo Millr Fernandes, responsvel pelas ilustraes de Lori Lamby.
 Mas comecei a sentir um afastamento completo de todo mundo. Eles
nunca me liam, nunca. Hilda continua contando que, ao saber, ento,
que a escritora francesa Rgine Deforges ganhara milhes com o best-
seller ertico A Bicicleta Azul (Editora Best Seller, 1987), decidiu fazer um
livro explorando o mesmo universo. A idia era tentar conseguir vender
mais livros, mas no consegui, afirma. Pensei: 'Vou fazer umas coisas
porcas'. Mas no consegui. De fato, do ponto de vista comercial, a
aventura ertica foi um fracasso. Mas, pessoalmente, acho que mesmo
dentro dessa proposta, ela fez literatura de alto nvel, comenta Massao
Ohno, editor de 11 livros de poemas de Hilda. J para o escritor e amigo
Jos Lus Mora Fuentes, o que a crtica no engoliu foi a audcia da
escritora e no exatamente o que ela escreveu naquele perodo. O que
realmente chocou os literatos foi ver uma escritora da estatura de Hilda,
com uma linguagem inovadora, magnfica, e com uma obra considerada
um dos cumes da literatura nacional, ter a coragem de dar uma guinada
absoluta e se permitir uma linguagem chula, alm da liberdade de tocar
todos os temas, afirma. E ela fez isso com maestria. Mora Fuentes
morou com Hilda em duas fases da Casa do Sol, em Campinas, seu lar-refgio. A primeira nos
tempos que ele chama de ureos e a segunda j nos ltimos anos de vida da escritora. E ele
conta que o fim serviu, no entanto, para desfazer o angustiante mal-entendido que resultou
no desencontro com o pblico durante tanto tempo. Assim que comeou a ter uma
distribuio mais prxima do normal, a resposta dos leitores foi apaixonante, observa. Alm
da reedio de todos os seus livros pela Editora Globo, segundo ele, o interesse demonstrado
por sua obra estendeu-se, tambm, aos gabinetes acadmicos e at popular internet. H
muitas teses sobre seu trabalho, assim como h tambm comunidades virtuais dedicadas a
ela. Porm, h os que enxergam ainda um grande espao a ser desbravado no tortuoso
caminho traado pelas palavras de Hilda. H muito o que se pesquisar nesse celeiro, afirma
a crtica Eliane Robert de Moraes.

De corpo inteiro

A vida de Hilda Hilst nos tempos em que So Paulo era uma festa

Filha do fazendeiro e poeta Apolonio de Almeida Prado Hilst, Hilda nasceu na cidade de Ja,
em uma famlia rica do interior paulista. Seu pai morreu esquizofrnico aos 35 anos, o que
fez com que Hilda optasse por no ter filhos, uma vez que um mdico lhe teria dito que a
doena atacava gerao sim, gerao no. As pessoas que conviveram com a poeta a
descrevem como uma pessoa deslumbrante, generosa, dona de palavras cidas, ntegra e
culta. Na juventude, foi tida como uma das mulheres mais bonitas de sua gerao. Mistura
da beleza de Ingrid Bergman e da sensualidade de Rita Hayworth, descreve o editor Massao
Ohno. A beleza e a personalidade forte tocaram tambm Carlos Drummond de Andrade, que
dedicou um poema a ela (veja reproduo do poema acima). Hilda foi musa de artistas,
poetas Vinicius de Moraes chegou a se apaixonar por ela e intelectuais. Foi amiga de Lygia
Fagundes Telles at o fim da vida, afirma Lygia e, com seu comportamento avanado,
sempre chocava a sociedade paulistana em meados da dcada de 50. Entre as muitas
histrias que sua biografia revela, diverte aos amigos lembrar do namoro com o ator norte-
americano Dean Martin (aquele mesmo, famoso parceiro do comediante Jerry Lewis) e a
tentativa, frustrada, de seduzir Marlon Brando. Em Hilda tudo era extremado, lembra a
professora Nelly Novaes Coelho, apresentada escritora por Lygia Fagundes Telles. A tudo
que fazia, entregava-se de corpo inteiro. No conseguia o meio-termo, virtude rara que, se
por um lado deixou o mundo maior e mais belo do que quando nele chegou, por outro lhe
causou contnuos dissabores e problemas. Pois a vida comum exige o meio-termo, o
disfarce...

Famlia eletiva

O escritor e jornalista Mora Fuentes, um dos amigos mais prximos de Hilda Hilst, conta
como era viver com a poeta e seus cachorros na Casa do Sol

Foi graas a minha irm e a uma linda vira-lata chamada Flika que eu conheci Hilda. Era
final de 1968, quando acompanhei minha irm Casa do Sol. Minha irm ia se mudar para a
Alemanha, tinha uma cachorrinha muito querida e no podia lev-la. Ouviu, ento, falar de
Hilda e do seu amor pelos animais e combinou de deixar a cachorrinha l. Sentimos uma
forte amizade primeira vista'. Comecei, ento, a passar boa parte do meu tempo na Casa
do Sol. No comeo de 1970 ela me convidou para morar l. Esse seu jeito aberto transformou
a Casa do Sol num ambiente muito estimulante e criativo, com muita troca de informao
entre as pessoas. O folclore que criaram de que Hilda vivia como uma reclusa nunca foi
verdade. Sempre fomos um grupo, uma famlia eletiva.

Aqueles que se chocaram com Hilda foram somente os moralistas, os preconceituosos e as

pessoas banais. Ela era muitssimo bem informada e sabia defender suas idias e ideais
muitssimo bem. Sua obra, essa sim, chocante pela beleza e exatido dos seus versos e
textos de fico, a lucidez e perguntas essenciais que seus personagens nos colocam.
Quando se referem literatura de Hilda como chocante, esto falando da sua trilogia ertica,
O Caderno Rosa de Lori Lamby, Cartas de um Sedutor e Contos de Escrnio Textos
Grotescos, e ao livro de poemas Buflicas. Mas so quatro livros num total de 40 que a
autora escreveu, e mesmo esses quatro livros no seriam considerados chocantes se
tivessem sido escritos por um homem.

Nossa convivncia durou at o fim da vida dela. Em 1983, quando meu filho ia nascer, minha
mulher, Olga, e eu resolvemos retornar para So Paulo. Mas voltei para a Casa do Sol em
1998. Hilda j estava muito fragilizada, tinha tido trs isquemias. Foi um tempo muito
especial e muito triste tambm. Mas todo o legado de Hilda ainda continua l. Os cachorros
esto timos, so muito queridos. Estamos a poucos dias de transformar a casa num espao
vivo, de intercmbio cultural, fundando a Instituio Hilda Hilst Casa do Sol Viva. Temos um
interessante calendrio para 2005, o primeiro ano da instituio, que inclui, alm de cursos
sobre sua obra, eventos teatrais e tambm o lanamento de um CD produzido por Zeca
Baleiro, que musicou dez poemas de Hilda.

Abro a Folha da Manh.

Por entre espcies grfinas,
emerge de musselinas
Hilda, estrela Aldebar.

Tanto vestido assinado

cobre e recobre de vez
sua preclara nudez!
Me sinto mui perturbado.

Hilda girando em boates,

Hilda fazendo chacrinha,
Hilda dos outros, no minha...
(Corao que tanto bates!)

Mas chega o Natal e chama

ordem Hilda: no vs
que nesses teus girofls
esqueces quem tanto te ama?

Ento Hilda, que sabi(l)da

usa sua arma secreta:
um beijo em Morse ao poeta.
Mas no me tapeias, Hilda.

Esclareamos o assunto.
Nada de beijo postal.
No Distrito Federal
o beijo na boca - e junto.

Poema escrito para Hilda Hilst por

Carlos Drummond de Andrade em 31/12/52

(...) Aflio de ser eu e no ser outra.

Aflio de no ser, amor, aquela
Que muitas filhas te deu, casou donzela
E noite se prepara e se adivinha
Objeto de amor, atenta e bela.
Aflio de no ser a grande ilha
Que te retm e no te desespera.
(A noite como fera se avizinha.)
Aflio de ser gua em meio terra
E ter a face conturbada e mvel.
E a um s tempo mltipla e imvel
No saber se se ausenta ou se te espera.
Aflio de te amar, se te comove.
E sendo gua, amor, querer ser terra (...)

Trecho de Da Morte.
Odes Mnimas (1980), Hilda Hilst