Professional Documents
Culture Documents
Accountant Contable
Accounting Contabilidad
Accounting control system Sistema de control contable
Accounting records Libros de contabilidad; Registros contables
Accounting standards Normas de contabilidad
Analysis of statements Anlisis de las cuentas; Anlisis de los estados financieros; Anlisis de
los balances
Annual report Informe anual
Appropriation of funds Asignacin de fondos; Afectacin de fondos
ARABOSAI: Arab Organization of Supreme Audit Institutions ARABOSAI: Organizacin Arabe de las Entidades Fiscalizadoras
Superiores
ASOSAI: Asian Organization of Supreme Audit Insitutions ASOSAI: Organizacin de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de
Asia
Assessment, evaluation Evaluacin, valoracin, valuacin
Assets Activos
Attest (function) Certificacin de las cuentas
Attestation Certificacin
Audit Fiscalizacin, auditora, control, revisin, verificacin, censura de
cuentas, inspeccin
Audit activities Actividades fiscalizadoras, de auditora
Audit approach Enfoque,mtodo de la fiscalizacin, de la auditora, del control
Audit of compliance of computer system with laws, regulations, and Fiscalizacin, auditora, control de legalidad del sistema informtico
guidelines
Audit of computer economy and efficency Fiscalizacin, auditora, control, de la economa y la eficiencia de los
sistemas informticos
Audit of computer system data integrity Fiscalizacin, auditora, control, de la integridad de los datos del
sistema informtico
Audit of computer system effectiveness Fiscalizacin, auditora, control, de la eficacia del sistema informtico
Audit of computer system security Fiscalizacin, auditora de la seguridad del sistema informtico
Auditing standards
Auditor Auditor, fiscalizador, censor, revisor, inspector
Auditor's opinion Opinin del fiscalizador, del auditor, del revisor, del contralor, del
censor de cuentas, del inspector
Certification Certificacin
Certified Internal Auditor Auditor Interno Colegiado, titulado, o autorizado
Conclusions Conclusiones
Conflict of interest Conflicto de intereses
Congress papers Documentos del Congreso
Congress proceedings Actas del Congreso
Congress Secretariat Secretara del Congreso
Congress themes Temas del Congreso
Consistency of standards Conformidad, coherencia, congruencia de las normas
Constitutional Constitucional
Convertible currency Moneda, divisas convertibles
Cost accounting Contabilidad de costes o costos analtica
Cost-benefit analysis Anlisis de coste o costo-beneficio
Country paper Informe, ponencia de los pases
Credit management Gestin del crdito; Administracin del crdito
Credit,loan Crdito, prstamo
Creditor Acreedor
Economy Economa
EDP applications Aplicaciones, utilizacin del proceso electrnico de datos
Forecast Previsiones
Foreign borrowing Deuda exterior, externa
Foreign loans Prstamos del exterior
Foreign trade Comercio exterior
Fraud Fraude, defraudacin
Full disclosure Informacin completa
GAAS (USA): Generally accepted audit standards GAAS (USA): Normas generales de fiscalizacin, de auditora
GAGAS (USA): Generally accepted government audit standards GAGAS (USA): Principios generales de fiscalizacin, de auditora de
la Administracin Pblica
INTOSAI: International Organization of Supreme Audit Institutions INTOSAI: Organizacin Internacional de las Entidades Fiscalizadores
Superiores
lue-for-money audit)
Mainframe computer Macrocomputador, ordenador central
Management Direccin, administracin
Management controls Controles de gestin
Management information system (MIS), information system Sistema de gestin informtica; sistema de informacin
Rapporteur Relator
Reasonable (economical) razonables (econmicos)
Receipts and Payments accounts Cuentas de ingresos y pagos, de ingresos y egresos
Reconciliation Conciliacin
Recordkeeping Tenedura de libros, contabilidad
Records (budget, accounting, financial) Anotacin, asiento, registro (presupuestarios, contables, financieros)
Reimbursement Reembolso
Relevant, pertinentes,
Repayment Amortizacin, reembolso
Repayment schedule Plan de amortizacin
Report Informe
Report writing Redaccin de informes
Reporting entity Entidad, organismo cuentadante
Reporting standards Normas para la elaboracin de los informes
Shareholder Accionista
Shares Acciones
Short-term debt Deuda a corto plazo
Value-for-money audit (Performance Audit) Fiscalizacin, auditora del rendimiento, de gestin, (de eficacia,
eficiencia y economa; de resultados; de optimizacin de recursos;
global
Vice-Chair (First, Second) Vicepresidente (Primer, Segundo)
Video teleconferencing Video-conferencia
Word processing Tratamiento de textos
Word processing Tratamiento de textos
Work plan Plan de trabajo
Workpapers Documentos
Workshop, seminar Prcticas, seminario
Rechnungsfhrer Comptable
Rechnungsfhrung Comptabilit
System der Rechnungsfhrungs- Systme de contrle comptable
Rechnungs Registres comptables
Grundstze ordnungsgemer Rechnungsfhrung Normes comptables
Prfung der Vereinbarkeit des EDV-Systems mit geltenden Gesetzen, Contrle (EUR), vrification (CAN) de la conformit des systmes
Vorschriften und Richtlinien informatiss la lgislation, la rglementation et avec les principes en
vigueur
Prfung der Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit von Contrle (EUR), vrification (CAN) de l'conomie et de l'efficacit du
Computersystemen systme informatique
Prfung der Datenintegritt von Computersystemen Contrle (EUR), vrification (CAN) de l'intgrit des donnes du
systme informatique
Prfung der Wirksamkeit von Computersystemen Contrle (EUR), vrification (CAN) de l'efficacit du systme
informatique
Prfung der Sicherheit von Computersystemen Contrle (EUR), vrification (CAN) de la scurit du systme
informatique
Prfungsplan Plan de la vrification, de rvision, plan d'audit
Prfungsverfahren Procds de vrification, de rvision
Computer Ordinateur
Computeranwendung Application informatique
Computerkriminalitt Fraude informatique
Informatikkenntnisse, EDV-Fachkenntnisse Comptence en matire d'informatique
Computergrafik Graphiques informatiques
Rechnerverbund Rseau informatique
Sicherheit des Computersystems Scurit informatique
Systementwurf Conception du systme
Systemausfall Panne du systme
Computertechnik Technologie informatique
Untersttzung der EDV-Anwender Assistance l'utilisateur
Schlufolgerungen Conclusions
Interessenkonflikt Conflits d'intrts
Kongreunterlagen Documents du Congrs
Kongrebericht Actes du Congrs
Kongresekretariat Secrtaire du Congrs
Kongrethemen Thmes du Congrs
Normenkonsistenz Cohrence des normes
Devisenbrse Change
Tageswert, gegenwrtiger Marktwert Valeur actuelle
Daten Donnes, lments d'information
Datenerfassung Collecte de donnes
Sparsamkeit conomie
Anwendungensgebiete der EDV Applications informatiques
Prognose Prvision
Darlehnaufnahme im Ausland Endettement extrieur, emprunts l'tranger
Auslandsanleihen Prts l'extrieur, l'tranger
Aussenhandel Commerce extrieur
Betrug Fraude
vllige Publication extensive, in extenso; expos complet, clair et vridique
GAAS (USA): Allgemein anerkannte Normen fr die GAAS (USA): Normes de contrle (EUR), vrification (CAN)
Rechnungsprfung gnralement admises, reconnues
GAGAS (USA): Allgemein anerkannte Normen fr die staatliche GAGAS (USA): Normes de contrle (EUR), vrification (CAN) des
Finanzkontrolle finances publiques gnralement admises, reconnues
INTOSAI: Internationale Organisation der Obersten Rechnungs- INTOSAI: Organisation internationale des Institutions suprieures de
kontrollbehrden contrle des finances publiques
Berichterstatter Rapporteur
angemessen d'un cot d'obtention raisonnable (conomique)
Kassenrechnung ber Einnahmen und Ausgaben Comptes de recettes et dpenses
Abstimmung Rapprochement
Aktenfhrung Tenue des livres
Unterlagen (Haushalts-, Rechnungs-, finanzielle) Registres budgtaires, comptables, financiers
Einnahmen Recettes
berprfung, Revision Revue, examen, tude
berprfen, Revision unterzeichen Rviser; passer en revue, examiner, tudier
Risikoprfung Evaluation du risque
Belegvorschriften, Nachweisverfahren Rgles de la preuve
Geschftsordnung Rgles de procdures
Sicherung der Vermgenswerte und Geldmittel Prserver les ressources
ORKB: Oberste Rechnungskontroll-behrde ISC: Institution
Stichprobenverfahren; chantillonnage;
SAS (USA): Normenbersicht fr die Rechnungsprfung SAS (USA): Rapports sur les normes de contrle
Umfang tendue
Generalsekretr Secrtaire gnral
Begleichung von der Rechnungen, Kontenausgleich Clture, liquidation des comptes
Computeranwendungen: Logiciels:
SPASAI: Sdpazifische Organisation der Obersten Rechnungs- SPASAI: Organisation des Institutions suprieures de contrle des
kontrollbehrden finances publiques du Pacifique Sud
Arbeitsbltter Tableurs
Arbeitsbltter Tableurs
stndige Ausschsse Comits permanents
Geschftsordnung der INTOSAI Statuts de l'INTOSAI
staatseigenes Unternehmen Socit nationale, d'tat
Statistische Analyse Analyse statistique
gesetzliche Befugnis Autorit, instance comptente, pouvoirs lgaux
gesetzliche Garantien Garanties lgales
Wirschaftlichkeitsprfung (Wirtschaftlichkeit, optimaler Mitteleinsatz) Contrle (EUR), vrification (CAN) du rendement (conomie,
efficience, efficacit); d'optimisation des ressources
suprieure de contrle