DOCENCIA DE ESPAOL PARA EXTRANJEROS.

ACTIVIDAD 1: CONTRASTES Y SIMILITUDES ENTRE EL ESPAOL Y EL

INGLS.

OBJETIVO: Analizar los rasgos y usos de un punto gramatical en espaol y en

otra lengua (ingls en este caso) y su aplicacin en el aula de ELE (Espaol como
Lengua Extranjera).

Introduccin:

La enseanza de espaol como lengua extranjera.

Es importante destacar que el error ms grande que se puede cometer en la

enseanza del espaol como lengua extranjera es esperar que la lgica del
espaol sea similar a la de alguna otra lengua en cuestin. Sin embargo, cada
lengua sigue la propia que, en muchos casos, es muy diferente a la del espaol.

Por otro lado, habr que considerar que las diferencias entre una lengua y otra se
dan por cuestiones histricas, gramaticales, fonticas, morfosintcticas, etc.

Punto gramatical:

El USO DEL ARTCULO.

El uso del artculo, una revisin de sus diferencias entre el ingls y el espaol.

Descripcin:

Mientras que los artculos determinado e indeterminado cumplen de manera

general las mismas funciones bsicas en ambas lenguas, es decir, el artculo
determinado se utiliza para indicar que el sustantivo al que acompaa ha sido ya

1
introducido en el discurso y tiene una referencia especfica y el artculo
indeterminado se utiliza para introducir un sustantivo por primera vez en el
discurso. Se encuentran, sin embargo, algunos casos en donde los detalles del
uso correcto de estos artculos muestran una notable variacin entre el ingls y el
espaol.

Veamos a continuacin la ejemplificacin que nos muestra un anlisis contrastivo:

(A. artculo determinado, B. artculo indeterminado. C. artculo cero).

1. Artculo determinado ingls (A) por artculo indeterminado espaol (B)

Ej: he runs like the devil > corre como un diablo

2. Artculo determinado ingls (A) por artculo cero espaol (C)

Ej: Valencia, the main port of Spain > Valencia, puerto principal de Espaa

3. Artculo indeterminado ingls (B) por artculo determinado espaol (A)

Ej: He has a long nose > tiene la nariz larga

4. Artculo indeterminado ingls (B) por artculo cero espaol (C)

Ej: Im a Spaniard and a student > soy espaol y estudiante

5. Artculo cero ingls (C) por artculo determinado espaol (A)

Ej: I went to town > fu a la ciudad

6. Artculo cero ingls (C) por artculo indeterminado espaol (B)

Ej: She has beautiful green eyes > tiene unos preciosos ojos verdes

Otros ejemplos de las diferencias en el uso del artculo indeterminado entre el

ingls y el espaol.

En definiciones

Esophagus. An organ in vertebrates which consists of a muscular tube through

which food passes from the pharynx to the stomach.

Esfago. rgano de los animales vertebrados formado por un tubo muscular, a

travs del cual los alimentos pasan de la faringe al estmago.

2
En las oraciones explicativas que figuran entre comas

Recently, X, a Boston-based pharmaceutical company, has launched a liquid

formulation of a well-known blood pressure-lowering agent.

Hace poco, X, laboratorio farmacutico radicado en Boston [o con sede en

Boston], ha comercializado un preparado lquido de un famoso antihipertensivo.

Delante de las profesiones, cargos, ideologas, hbitos

Dr. Lehmnann was an assistant physician affiliated with the Department of

Gastric Surgery at M. D. Anderson Cancer Center.

El Dr. Lehmann fue mdico adjunto del Servicio de Ciruga Digestiva del M. D.
Anderson Cancer Center (en vez de El Dr.Lehmann fue un mdico adjunto del
Servicio de Ciruga Digestiva del M. D. Anderson Cancer Center).

En los ttulos de libros, revistas, artculos, captulos, epgrafes, apartados,

anexos, apndices, etc

A Discussion of some Controversial Issues on Fluid Mechanics in the Light of

Ren Thoms Catastrophe Theory Postulates.

Exposicin crtica de algunos aspectos controvertidos de la mecnica de fluidos a

la luz de los postulados de la teora de las catstrofes de Ren Thom.

Cuando se refiere a una persona, animal o cosa contable indeterminada, es

decir, cuando el artculo indeterminado es intercambiable en ingls por any +
plural.

3
If a patient complains of defective functioning of an insulin pen-injector, the
Investigator should report to the clinical study sponsor by fullfilling the Technical
Complaint Form.

Si algn paciente refiere que el bolgrafo de insulina funciona mal, el investigador

lo notificar al promotor del estudio clnico mediante el formulario de problemas
tcnicos o Si el paciente refiere que el bolgrafo de insulina funciona mal, el
investigador lo notificar al promotor del estudio clnico mediante el formulario de
problemas tcnicos (en vez de Si un paciente refiere que un bolgrafo de insulina
funciona mal, el investigador lo notificar al promotor del estudio clnico mediante
el formulario de problemas tcnicos).

BIBLIOGRAFA:

Diferencias en el uso del artculo indeterminado en ingls y en espaol. Juan

Manuel Martn Arias. Mayo 2013. En lnea
http://cienciaytraduccion.blogspot.mx/2013/05/diferencias-en-el-uso-del-
articulo.html

Lingstica contrastiva ingls-espaol: una visin general. Javier Valenzuela

Manzanares. Universidad de Murcia .2002 .En lnea
https://www.um.es/lincoing/jv/2002%20Contrastivo%20Carabela.pdf

4
10 diferencias entre el ingls y el espaol. Daniel Welsch. 2015 En lnea

https://www.aprendemasingles.com/2015/04/20/diferencias-ingles-espanol/