Capitulo I : Introduccin

1. INTRODUCCIN

1.0 Encuadre del proyecto.

El objetivo desarrollar un programa que permita analizar una serie de

parmetros sobre un texto escrito en ingls tcnico y, mediante estos obtener
una medida del estilo con el que est escrito el texto.

Ha sido un proyecto interdepartamental realizado mediante la

colaboracin de dos departamentos, el departamento de Electrnica y el
departamento de Ingls. Para su realizacin ha sido necesaria una estrecha
colaboracin entre M del Mar Duque , profesora de departamento de Ingls, y
el autor del proyecto Rogelio Vargas. El proyecto se sita dentro de la tesis
doctoral de M del Mar Duque.

No hubiera sido posible la realizacin del proyecto sin la colaboracin

entra las dos partes implicadas y sin la sinerga producida por la interaccin de
dos campos tan diferentes como la Ingeniera Informtica y la Lingistica.

1
Capitulo I : Introduccin

1.1 Estudio previo.

Cuando se plante el proyecto lo primero que se hizo fue evaluar alguno

de los Analizadores de Estilo disponibles en el mercado. Fue difcil encontrar
los programas que conocamos mediante referencias bibliogrficas, pues son
programas realizados en los Estados Unidos y de ninguna difusin en nuestro
pas. Al final tuvimos que conformarnos con Grammatik y con un programa
realizado por un particular : Intertext ( Harald Klein de Alemania).

En seguida fueron evidentes las deficiencias de estos programa, de

hecho no han sido utilizados en nuestros desarrollos.

Se ha llegado a la conclusin , mediante este pequeo estudio previo y

mediante algunas referencias , que los analizadores de estilo que han sido
construidos hasta ahora, realizan las siguientes tareas :

1. Se cuentan palabras.

2. Se comprueba la ortografa del texto, comparando con un diccionario.

3. Se calculan algunos ndices del legibilidad mediante frmulas basadas

en la logitud media de las frases (en palabras), o en la longitud media de
las palabras en slabas (aspecto confuso, pues en ingls la silabicacin se
basa en la pronunciacin).

4. Se buscan frases rebuscadas y redundantes. Esta tarea, al igual que la

comprobacin ortogrfica, depende del diccionario del que
dispongamos.

5. Algunos pueden detectar voces pasivas y nominalizaciones. Pero el

proceso de deteccin utilizado es simplemente la deteccin de

2
Capitulo I : Introduccin

terminaciones propias de nominalizaciones (-tion, -ment, -ness ...) y la

deteccin de verbos to be seguidos de terminacin -ed. Ambos mtodos
son incompletos, pues una terminacin por s sola no garantiza
nominalizacin y una terminacin -ed detrs de un verbo to be tampoco
tiene por qu ser pasiva.

6. Algunos pueden estudiar el emparejamiento de pronombres y formas

verbales correspondientes.

7. Tambin en otros se miden frases simples como las que no contienen

signos de puntuacin internos y complejas las que si. Algo bastante
incompleto. A veces, se detectan oraciones imperativas como las
acabadas en !.

7. Se elabora un resumen estadstico de los elementos contados y se

sealan en el texto palabras y expresiones dudodosas. Las dos tareas
se hacen en dos pasos diferentes.

Por lo tanto se puede comprobar que la operatividad de los programas

existentes es muy limitada. Se limitan a ser correctores ortogrficos y a
contabilizar algunos elementos de estilo de una forma aislada , bastante
incompleta y, con una certeza ms que dudosa en algunos casos.

El presente proyecto realiza un anlisis de ms de 80 parmetros de

estilo sobre el texto, aplicando reglas gramaticales bastante complejas que
tienen en cuenta el contexto de todos los elementos medidos ; al final se da una
medida de aspectos globales del estilo con el que est escrito el texto. O sea, se
considera el estilo como algo global, no como la medida de aspectos inconexos,
incompletos y deshilvandos. Tampoco se basa nuestra medida del estilo en la
aplicacin de frmulas de legibilidad basadas en la cuenta de frases y palabras,
lo cual ofrece una visin del estilo bastante limitada.

3
Capitulo I : Introduccin

1.3 Fases del proyecto.

Las fases del presente proyecto han sido :

1. Estudio de los productos existentes. Fase que sirvi para comprobar lo

poco que hay hecho sobre el tema.

2. Elaboracin del diccionario.

3. Desarrollo de un lenguaje de reglas gramaticales.

4. Depuracin y mejora del lenguaje de reglas en una fase de prueba de

la validez gramatical de las mismas, as como del correcto
funcionamiento del programa.

5. Creacin de otro lenguaje para las reglas de aceptabilidad.

6. Creacin de un entorno de para el programa, entorno que cuenta con

un corrector sintctico de las reglas gramaticales, as como de una
apariencia Windows.

1.4 Conclusiones.

El presente proyecto excede con mucho las pretensiones iniciales de un

simple programa que contara una serie de elementos sobre un texto. Pues
cuando se empez a trabajar, fue evidente la necesidad de desarrollar un
lenguaje de reglas gramaticales que permitiese indicar el contexto de los
diferentes elementos buscados. El resultados ha sido un rico lenguaje de
expresin de reglas gramaticales.

4
Capitulo I : Introduccin

Queda abierta la posibilidad de posteriores nuevos proyectos, ya que las

reglas gramaticales que actualmente se aplican pueden ser mejoradas. As como
el lenguaje de reglas puede ser ampliado. Posiblemente, sera muy interesante
el aadir algn mdulo tanto de correccin ortogrfica como de correccin de
estilo. El trabajo que podra hacerse es mucho, y sigue necesitando de una
parte lingstica y de otra parte tcnica.