,77)&'1

%$1&'
(66$,'(3203(6
68%0(56,%/(6*5$1'(&$3$d,7e
 7$%/('(60$7,5(6

'HVFULSWLRQ 1GHSDJH

Introduction 3

Description des systmes

Gnralit 4
Supports de refoulement 5
Systme de tuyauterie 6
Systme lectrique 7
Poste de commande 8
Systme d'acquisition de donnes, valuation et prsentation 9
Systme d'acquisition de donnes (figure n3) 10
Systme d'acquisition de donnes (figure n4) 11
Systme d'acquisition de donnes (figure n5) 12
Mesures de dbit 13
Mesures de pression 14
Mesures de pression (ITT Barton feuille de donnes, page1) 15
Mesures de pression (ITT Barton feuille de donnes, page2) 16
Mesures lectriques 17
Vibromtre Brel & Kjaer 18
Analyseur de vibration IRD Mechanalysis model n838 19

2
 ,1752'8&7,21

Le banc d'essai pour pompes submersibles grande capacit de ITT FCDN a

t spcialement dessin pour accommoder les pompes centrifuges
submersibles de 75kW (100cv) 500kW (670cv), ayant une capacit de dbit
de 70 l/s. 1900 l/s (30,000 gpm). L'objectif premier de cette installation est
d'effectuer des essais de performance certifis, pour confirmer que le produit
dsign est conforme aux exigences du client.

Cette installation est galement utilise pour divers contrles de la qualit tel
que: essai de vibration, essai hydrostatique, valuation de la performance,
chantillonnage de produits, etc. Elle est utilise pour satisfaire les exigences
de la norme ISO 3555 et des standards de l'Institut Hydraulique.

'(6&5,37,21'(66<670(6
*pQpUDOLWp

Le banc d'essai consiste en un rservoir de bton contenant

approximativement 67,000 litres (15,250 gallons) d'eau, des raccords de
refoulement, des collecteurs et tuyauterie en acier inoxydable, des soupapes
d'tranglement et d'isolement, d'un dbitmtre, des transducteurs de pression
et de puissance lectrique et un systme d'instrumentation lectrique, tous
requis pour effectuer des essais de performance sur les pompes submersible
de ITT Flygt (voir l'illustration n1).

,OOXVWUDWLRQQ

3
 68332576'(5()28/(0(17

Le banc d'essai a t premirement conu pour les essais de performance

hydraulique sur les pompes submersibles en eaux uses de ITT Flygt avec
accouplement facile. Ces pompes se raccordent automatiquement la
tuyauterie lorsqu'elles sont abaisses sur les raccords de refoulement
spcialement conus cet effet (voir l'illustration n 2). Des essais de
performance hydraulique peuvent galement tre effectuer sur des pompes
destines aux applications en fosse sche (non-submersibles). Cela se fait
simplement en ajoutant un coude d'admission standard la pompe et en
rduisant le niveau d'eau du banc d'essai pour librer le moteur de la pompe,
simulant ainsi une pompe en service sur un systme de tuyauterie avec moteur
sans submergeance.

Situ une distance de deux diamtre de tuyaux par rapport la sortie des
pompes, les supports de refoulement incorporent aussi les robinets
d'chantillonnage de pression et les lignes requises pour mesurer la pression
dveloppe par la pompe. Les capteurs sont conus prcisment comme
montr dans le dtail de l'illustration n 2.

)LJXUHQ

4
 6<670('(78<$87(5,(

Toute la tuyauterie incluant les collecteurs, coudes et rducteurs ( l'exception

des valves) est fabrique en acier inoxydable de type 304*. Le systme de
tuyauterie est construit autour de deux collecteurs, le premier gouverne les
supports de refoulement de 8", 12", 14"et 20" et le deuxime le support de
refoulement de 24". Chaque support de refoulement est connect au
collecteur par une valve d'isolation pneumatique, qui ne fonctionne qu'en
position ouverte (lors des essais) ou ferme.

Les deux collecteurs sont connects une ligne de refoulement de 24", qui
inclut aussi une valve papillon de 24" tranglement lectrique pour contrler
le dbit d'eau et un dbitmtre magntique de 24" utilis pour la mesure du
dbit (voir les dtails complmentaires plus loin). Pour maintenir une bonne
prcision de mesure, la longueur du tuyau droit avant et aprs le dbitmtre
est de 15x et 5x de diamtre.

Pour rduire au minimum la turbulence causer par le dbit, la ligne de

refoulement incorpore deux interrupteurs de style Vortex. La ligne de
refoulement se termine par une tuyauterie de diffrents diamtres (24" 30"
et 30" 36"), pour rduire la vitesse du dbit d'eau retournant dans le banc
d'essai. Ces mesures, en plus de l'cran de diffusion install la sortie de la
ligne de refoulement du banc d'essai, prviennent la turbulence ou autre
interfrence pouvant tre causer par le courant d'eau proximit de la
pompe tant value, et augmentent ainsi la prcision des mesures de dbit.

* La tuyauterie est conu en acier inoxydable de type SCH-10 pouvant

soutenir une pression de 191 psi 30C (106F).

5
 6<670(e/(&75,48(

Le systme de distribution lectrique est constitu d'un dmarreur Asea Brown

Boveri transformateur automatique deux tapes de 700A, 3-phases, 60Hz,
ayant une capacit de 700Cv pour 600V, et d'une unit motrice frquences
variables Siemens de 400A, 3-phase, avec rendement de tension rglable de
208V 600V.

Le choix de ligne sur la source de puissance VFD se fait partir d'un

commutateur de transfert automatique de 800A.

Le dmarreur est quip d'une surcharge variable, d'une protection de phase,

d'un relais de mise la terre, d'un systme de surveillance de fuite et/ou de
temprature au niveau du moteur, et des panneaux indicateurs pour
rfrences.

6
 3267('(&200$1'(

Le poste de commande, situ juste ct du systme lectrique (voir

l'illustration n1 et photographies) renferme la console de contrle utilise
pour slectionner la taille du support de refoulement et la pression de la ligne
de raccordement requis, et pour contrler la soupape d'tranglement.

Il renferme galement l'instrumentation requise pour acqurir les divers

paramtres hydrauliques et lectriques lors de l'essai. Les signaux de 4mA -
20mA provenant de plusieurs instruments de mesure sont acheminer un
systme d'acquisition de donnes et de reprsentation graphique (dessin de la
courbe). Se rfrer aux sections suivantes pour les dtails sur les systmes
d'acquisition de donnes, d'valuation et de prsentation.

7
6<670('
$&48,6,7,21'('211e(6e9$/8$7,21(7
35e6(17$7,21

L'acquisition de donnes, l'valuation et la prsentation des rsultats de

mesures se fait partir d'un transducteur, d'un lecteur, d'un ordinateur et d'un
systme de reprsentation graphique (pour dessiner la courbe).

Tel que dmontr sur l'illustration n3 (page 10), les diffrents transducteurs
acheminent les signaux de 4mA 20mA vers le lecteur de multiples
paramtres Prema 5000 quip d'une interface IEEE, laquelle est prcise
0.005 %. Le lecteur transforme les lectures analogues en digitales, vitant
ainsi toutes distorsions possibles des signaux obtenus vers l'ordinateur.

Les donnes sont traites en utilisant le logiciel de ITT Flygt CAPT-PC (HVVDLGH
SRPSH DVVLVWpSDURUGLQDWHXU) (illustration n4, page 11). Le logiciel gnre
les points de performance hydraulique provenant des lectures du dbitmtre
ainsi que les points de performance lectrique du transducteur de pression, et
l'efficacit globale du produit mis l'essai est calcule avec les points
hydrauliques et lectriques. Durant l'essai, la hauteur, le dbit, et la puissance
apparaissent sur l'cran de l'ordinateur sous forme de graphique (voir photo).
Lorsque l'essai est complt, le logiciel produit un rapport combin graphique
(courbe)/tabulaire (donnes) sur le systme de reprsentation graphique
(illustration n5, page 12).

8
 6<670('
$&48,6,7,21
,OOXVWUDWLRQQ'LDJUDPPHGHVUDFFRUGVG
LQVWUXPHQWVGHVXUYHLOODQFH

9
 6<670('
$&48,6,7,21
,OOXVWUDWLRQQ&$373&HVVDLGHSRPSHDVVLVWpSDURUGLQDWHXU

10
 6<670('
$&48,6,7,21
,OOXVWUDWLRQQ5DSSRUWG
HVVDLGHSHUIRUPDQFHGX&$373&

11
 0(685(6'('e%,7

Les mesures de dbit sont effectues en utilisant un dbitmtre magntique

de 24" Copa-X de "Fisher & Porter" double gamme programm pour 0 - 700
l/s (0 - 11080 gpm) et 0 - 2000 l/s (0 - 31660gpm), couvrant ainsi toute la
gamme de pompes submersibles centrifuges de ITT Flygt. Le design du
rservoir et l'installation du dbitmtre aux lignes de refoulement a t
ncessaire pour obtenir la condition de "tuyauterie pleine " requise par le
dbitmtre magntique, qui se retrouve sous le niveau d'eau dans le rservoir.

Le dbitmtre magntique Copa-X de Fisher & Porter et son convertisseur de

signaux ont t talonns par le fabricant une exactitude +/- 0.5%. Les
dbitmtres de Fisher & Porter sont hydrauliquement talonnes en
conformit avec la norme MIL-STD 45662 et sont retraables l'Institut
National de Normes et Technologie.

En plus de l'talonnage effectu par le fabricant, des comparaisons

priodiques de donnes d'essais d'une mme pompe value aux bancs
d'essais de ITT Flygt Sude et Canada sont effectu.

Figure n6: 'pELWPqWUHPDJQpWLTXH&RSD;

12
 0(685(6'(35(66,21

Les mesures de pression sont effectues en utilisant un transducteur de

pression diffrentielle de ITT Barton modle FHCCG38W1-AEBYY, lequel
couvre les domaines de 0 - 43/0 - 430psi, offrant la possibilit de mesurer
jusqu' 105 mtres (345 pieds) de hauteur.

Les collecteurs de boucles raccords aux robinets de pression, installs une

distance approprie de la sortie de pompe et les supports de refoulement (voir
l'illustration n2), transmettent la pression au transducteur.

La sortie du capteur de pression 4mA - 20mA a un rendement proportionnel

la pression, qui est alors lu par le lecteur Prema. La prcision du systme de
pression est vrifie avec un instrument de rfrence de Ametek modle CAL-
PAL 200 et est maintenue +/- 0.25% l'chelle. La prcision certifie de cet
instrument est de +/- 0.05% l'chelle, retraable l'Institut National de
Normes et Technologie et est conforme la norme MIL-STD 45662a.

13
 0(685(6'(35(66,21

Feuillet de spcifications du transducteur de pression (page 1):

14
 0(685(6'(35(66,21

Feuillet de spcifications du transducteur de pression (page 2):

15
 0(685(6e/(&75,48(6

Les rendements de puissance, de tension et d'amprage lors d'essais de

pompes sont mesurs en utilisant des transducteurs Ohio Semitronics,
modles P-144E / VT-8-010E et CT-8-014E.

La gamme de ces transducteurs est de 0 - 500kW / 0 - 600V / 0 - 500A, la

prcision est de +/- 1% pour la puissance, +/- 0.25% PE pour la tension, +/-
0.25% PE pour l'amprage et 50 - 400Hz pour la gamme de frquence.
Chacun des transducteurs a une sortie de 4 - 20mA.

Les lectures sont effectues partir de trois transformateurs de courant 500:5

Ohio Semitronics modle n12317, lesquels ont une prcision de mesure de
0.3%.

La prcision des mesures lectriques est vrifie par un instrument de mesure

digital Yokogawa modle n2533-13, lequel a une prcision certifie de 0.1%
l'chelle totale, +/- 0.1 % de valeur mesure, et est retraable l'Institut
National de Normes et Technologie.

16
9,%52075((7$1$/<6(85'(9,%5$7,21pFKDQWLOORQV

7KH(QG
17