Manual del usuario DOC022.92.

80023

Sonda de pH con relleno de gel: Model PHC10101, PHC10103,

PHC10105, PHC10110, PHC10115 o PHC10130

Informacin de seguridad
Etiquetas de precaucin
Lea todas las etiquetas y rtulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podran
producirse heridas personales o daos en el instrumento. Cada smbolo que aparezca en
el instrumento se comentar en el manual con una indicacin de precaucin.
El equipo elctrico marcado con este smbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos pblicos
de eliminacin despus del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas
(Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios de equipos elctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o
que hayan alcanzado el trmino de su vida til al fabricante para su eliminacin sin cargo para el usuario.
Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, pngase en contacto con el fabricante o distribuidor para as obtener instrucciones
acerca de cmo devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el trmino de su vida
til, accesorios elctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar.

Especificaciones
Nota: Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificaciones Detalles
Tipo de sonda Sonda rellena de gel no rellenable de combinacin digital con referencia de
unin doble y sensor de temperatura incorporado
Intervalo de pH pH de 2 a 14
Resolucin de pH Resolucin y tiempo de estabilizacin seleccionable por el usuario: Rpido:
0,1, Rpido: 0,01, Medio: 0,01, Lento: 0,01 o Lento: 0,001
Pendiente -59 mV/pH (90 a 110% a 25 C (77 F) por valor terico nernstiano
Rango de temperatura de funcionamiento 0 a 50 C (32 a 122 F)
Rango de temperatura de almacenamiento 0 a 40 C (32 a 40,00 C)
Unin Abierto
Tipo de referencia Ag/AgCl
Error de sodio (alcalinidad) pH -0.6 a pH 12,6 en 1 M NaOH
Precisin de temperaturas 0.3 C ( 0.54 F)
Profundidad mnima de muestra 20 mm (0.79 pulg.)
Dimensiones (Estndar) Dimetro: 12 mm (0.47 pulg.)
Longitud: 175 mm (6.89 pulg.)
Longitud del cable: 1 o 3 m (3,28 o 9,84 pies)
Dimensiones (reforzada) Dimetro: 46 mm (1.81 pulg.)
Longitud: 223 mm (8.73 pulg.)
Longitud del cable: 5, 10, 15 o 30 m (16,40, 32,81, 49,21 o 98,42 pies)
Conexin de cable Salida digital M12 y conector compatible con los medidores HQd

Descripcin general del producto

La sonda de la serie PHC101 es una sonda de pH de combinacin de relleno de gel no
rellenable que lleva un sensor de temperatura incorporado (Figura 1). La sonda
PHC10101 o PHC10103 estndar incluye un cable de 1 o 3 m (3,28 o 9,84 pies) que est

1
 diseado para su uso en el laboratorio. La sonda PHC10105, PHC10110, PHC10115 o
PHC10130 reforzada incluye un cable de 5, 10, 15 o 30 m (16,40, 32,81, 49,21 o
98,42 pies) que est diseado para su uso en el campo. La sonda proporciona
mediciones del pH de aguas residuales, agua potable y aplicaciones acuosas generales.
La sonda no es adecuada para su uso con disolventes orgnicos ni muestras con un pH
inferior a 2.

Figura 1 Aspectos generales de la sonda

1 Protector (modelo reforzado) 6 Anillo de seguridad (modelo reforzado)

2 Tapa de almacenamiento de la sonda
3 Frasco del empapador de la sonda
4 Bulbo de cristal y sensor de temperatura
5 Uniones de referencia y cinta de proteccin
7 Sonda reforzada (cable de 5, 10, 15 30 metros)
8 Sonda estndar (cable de 1 3 metros)
9 Tapa de almacenamiento de la sonda o soporte del
frasco de empapador

Preparacin para su uso

Para preparar la sonda para su primer uso:
1. Si se trata de una sonda reforzada, quite el protector y la tapa de almacenamiento de
la sonda (consulte Extraccin del protector en la pgina 11).
2. Si se trata de una sonda estndar, gire la tapa del frasco del empapador de la sonda
hacia la izquierda para soltarla. Saque el frasco del empapador de la sonda.
3. Quite la cinta de proteccin de las uniones de referencia (consulte Figura 1
en la pgina 2). Deseche la cinta de proteccin.
4. Si la sonda se va a utilizar inmediatamente, preprela para la calibracin o la
medicin de la muestra.
5. Si no se va a utilizar inmediatamente, guarde la sonda (consulte (Almacenamiento
en la pgina 11).
Para preparar la sonda para la calibracin o la medicin de una muestra:

1. Si se trata de una sonda reforzada, quite la tapa de almacenamiento de la sonda.

2. Si se trata de una sonda estndar, gire la tapa del frasco del empapador de la sonda
hacia la izquierda para soltarla. Saque el frasco del empapador de la sonda.
3. Aclare bien las uniones de referencia cristal y el electrodo con agua desionizada para
quitar la solucin de KCl de 3 M por completo. Squelo con un trapo que no tenga
pelusa.

2
 4. Para lograr el mejor tiempo de estabilizacin, acondicione la sonda durante varios
minutos en la muestra antes de utilizarla.
5. Si se trata de una sonda reforzada, asegrese de que est colocada antes de
utilizarla en el campo (consulte Colocacin del protector en la pgina 11).
Nota: Si no se coloca el protector durante el uso de campo, se pueden producir daos en los
elementos de deteccin. Los daos producidos en estas condiciones no estn cubiertos por la
garanta del producto.

Calibracin
Antes de la calibracin:

La sonda debe tener el sello de duracin de servicio correcto. Ajuste la fecha y la hora del medidor antes de conectar la
sonda.
No es necesario volver a calibrar cuando se pasa la sonda calibrada de un medidor HQd a otro si el medidor adicional est
configurado para usar las mismas opciones de calibracin.

Para ver la calibracin actual, pulse , seleccione View Probe Data (Ver datos de sonda) y, a continuacin, View Current
Calibration (Ver calibracin actual).
Si hay dos sondas conectadas, pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para cambiar al modo de pantalla nica y mostrar la
opcin Calibrar.
Prepare la sonda para su uso (consulte Preparacin para su uso en la pgina 2).
Si se trata de una sonda reforzada, quite el protector de la sonda (consulte Extraccin del protector en la pgina 11).

Notas sobre la calibracin:

Los tampones de pH se pueden usar en cualquier orden. Utilice tampones que estn
separados por dos unidades de pH.
Los ajustes de estndar adicionales junto con el nmero mnimo de puntos de
calibracin se pueden seleccionar en las Opciones de calibracin del Para realizar
una calibracin de dos puntos, se recomienda seleccionar dos tampones: uno con un
pH por encima del pH de la muestra esperado y otro por debajo de ese pH. Para las
calibraciones de un punto, seleccione el tampn ms cercano al pH de muestra
esperado.
La calibracin se registra en la sonda y el registro de datos. Tambin se enva al PC,
impresora o lpiz de memoria, si lo hay conectado.
La aparicin de burbujas de aire bajo la punta del sensor cuando ste se sumerge
puede provocar una respuesta lenta o errores de medicin. En caso de que se
produzcan burbujas, agite suavemente la sonda hasta que stas desaparezcan.
Si se produce un error de calibracin, consulte Solucin de problemas
en la pgina 12.
Procedimiento de calibracin:

3
1. Conecte la 2. Pulse 3. Prepare los 4. Enjuague la 5. Coloque la
sonda al medidor. Calibrate tampones nuevos sonda con agua sonda en la
Asegrese que la (Calibrar). La en vasos de desionizada. solucin de
tuerca de bloqueo pantalla muestra precipitacin Squelo con un tampn de pH y
del cable est los tampones que distintos o en trapo que no agtela
conectada son necesarios contenedores tenga pelusa. suavemente.
firmemente al para la apropiados. Asegrese de que
medidor. calibracin. las uniones de
Encienda el referencia estn
medidor. completamente
sumergidas. Agite
la sonda de lado a
lado en la solucin
de patrn para
refrescar la unin
de referencia.

6. Pulse 7. Repita los 8. Pulse Done 9. Pulse Guardar

Medicin. Agite pasos 4 a 6 hasta (Terminado) para para aceptar la
suavemente. La que se haya ver el resumen de calibracin y
pantalla mostrar conseguido el calibracin. En la volver al modo de
"Estabilizando" y nmero mnimo pantalla no medicin. Si se
una barra de de puntos de aparecer Done trata de una
progreso calibracin (Terminado) sonda reforzada,
conforme se especificado en el mientras no se coloque el
estabiliza la sonda mtodo actual. haya alcanzado el protector en la
en el patrn. La nmero mnimo sonda (consulte
pantalla muestra de puntos de Colocacin del
el tampn que se calibracin. protector
acaba de leer y en la pgina 11).
muestra el valor
de pH corregido
para la
temperatura
cuando la lectura
es estable.

Medicin de muestras
Antes de la medicin

La sonda debe tener el sello de duracin de servicio correcto. Ajuste la fecha y la hora del medidor antes de conectar la
sonda.
Si se necesita una trazabilidad completa, introduzca una ID de muestra y de operador antes de realizar la medicin.
Consulte el manual del usuario del medidor HQd para obtener ms informacin.

4
 Antes de la medicin

Para garantizar la mayor precisin de medicin posible, la sonda debe calibrarse regularmente (consulte Calibracin
en la pgina 3).
Prepare la sonda para su uso (consulte Preparacin para su uso en la pgina 2).
Para aplicar la sonda reforzada a distancia, lance suavemente el cuerpo de la sonda con la mano. No balancee la sonda por
el cable puesto que podra hacer dao al usuario, provocar tensiones importantes en el cable y acortar la duracin de la
sonda.

Notas sobre la medicin:

Los datos se guardan automticamente en el registro de datos cuando se selecciona
Pulsar para leer o Intervalo en el modo de medicin. Cuando se selecciona
Continuo, los datos solo se guardan al seleccionar Guardar.
La aparicin de burbujas de aire bajo la punta del sensor cuando ste se sumerge
puede provocar una respuesta lenta o errores de medicin. En caso de que se
produzcan burbujas, agite suavemente la sonda hasta que stas desaparezcan.
Si se produce un error de medicin, consulte Solucin de problemas
en la pgina 12.
Procedimiento de medicin:
Nota: Este procedimiento tambin se aplica a las sondas del modelo reforzado.

1. Conecte la 2. Para lograr el 3. Enjuague la 4. Ponga la 5. Pulse

sonda al medidor. mejor tiempo de sonda con agua sonda en la Medicin. En la
Asegrese que la estabilizacin, desionizada y, a muestra y agite pantalla aparecer
tuerca de bloqueo acondicione la continuacin, con suavemente. "Estabilizando" y
del cable est sonda durante la muestra. Asegrese de que se mostrar una
conectada varios minutos en Squelo con un las uniones de barra de progreso
firmemente al la muestra o en trapo que no referencia estn que indica el ritmo
medidor. una solucin tenga pelusa. completamente de estabilizacin
Encienda el comparable en sumergidas. No de la sonda en la
medidor. trminos de pH y coloque la sonda muestra. Cuando
fuerza inica en la parte inferior la lectura se
antes de realizar o los lados del estabilice,
la medicin inicial contenedor. Agite aparecer el icono
de la muestra. la sonda de lado a de candado.
lado en la muestra
para actualizar la
unin de
referencia.

5
6. Repita los 7. Una vez
pasos 3 a 5 para finalizadas las
realizar mediciones,
mediciones guarde la sonda
adicionales. (consulte
Almacenamiento
en la pgina 11).

Ejecucin del estndar de comprobacin

La funcin de ejecucin del estndar de comprobacin sirve para validar el rendimiento
del instrumento entre las mediciones de muestras. Utilice esta funcin para realizar
mediciones peridicas o a intervalos definidos por el usuario de una solucin estndar de
la que pueda realizar un seguimiento. Establezca los criterios para la comprobacin de
los patrones en el men Configuracin de PHC101.
Nota: El control de acceso debe estar desactivado o se deber introducir una contrasea vlida
antes de poder cambiar cualquier opcin del mtodo de estndar de comprobacin.

1. Pulse . Se muestra el men Opciones de acceso completo.

2. Seleccione Run Check Standard (Ejecutar estndar de comprobacin).
Nota: Seleccione la sonda correcta si hubiera dos conectadas al medidor.
3. Obtenga la solucin de patrn que se muestra en pantalla.
4. Enjuague la sonda con agua desionizada. Squelo con un trapo que no tenga
pelusa.
5. Coloque la sonda en la solucin de patrn hasta que el sensor de temperatura est
completamente sumergido. Mueva la sonda hacia arriba y hacia abajo o golpee
suavemente el vaso para eliminar las burbujas de aire de la sonda.
6. Pulse Medicin. Aparecer "Estabilizando" y se mostrar una barra de progreso que
indica el ritmo de estabilizacin de la lectura. La pantalla mostrar el valor del
estndar de comprobacin y Estndar de comprobacin aceptado o Estndar de
comprobacin errneo.
7. Si la pantalla muestra Estndar de comprobacin aceptado, la medicin del
estndar de comprobacin est dentro de los lmites aceptados establecidos por el
usuario administrador. Seleccione Done (Terminado) para proceder con la medicin
de muestras.
8. Si la pantalla muestra Estndar de comprobacin errneo, la medicin est fuera
de los lmites aceptados establecidos por el usuario administrador y se recomienda
realizar una nueva calibracin. Si los criterios de aceptacin se han establecido en
La calibracin caduca con el error: S, la pantalla mostrar el icono de calibracin y
un signo de interrogacin hasta que se vuelva a calibrar la sonda. Para corregir la
calibracin de la sonda y el indicador de estado, calibre la sonda (consulte
Calibracin en la pgina 3).

Operaciones avanzadas
Configuracin especfica de parmetros se puede cambiar a travs del men Opciones
de acceso completo. Los detalles sobre la navegacin por el men, las opciones
disponibles y cmo cambiarlas se facilitan en las pantallas, tablas y procedimientos de
toda esta seccin.

6
 La configuracin se puede cambiar como se muestra en la Tabla 1.
Tabla 1 Configuracin especfica de parmetros
Configuracin Opciones
Opciones de medicin Resolucin
Lmites del intervalo superior e inferior

Opciones de calibracin Ajuste del tampn

Valores de ajuste del tampn (si se selecciona Ajuste personalizado del tampn)
Recordatorio
Puntos mnimos de calibracin
Lmite de pendiente

Opciones de estndar de Estndar (tampn con temperatura compensada o personalizado a 25 C)

comprobacin
Recordatorio
Criterios de aceptacin
Valor estndar a 25 C (si se seleccion estndar personalizado).

Unidades pH
mV

Cambio de las opciones de medicin

Los mtodos son grupos de configuraciones predeterminadas o definidas por el usuario
que corresponden a aplicaciones especficas. Si el medidor est configurado con el
mtodo predeterminado y se elije la opcin Modificar configuracin actual, se mostrar
una indicacin para dar un nombre al nuevo mtodo despus de introducir cambios. La
configuracin se guarda con este nombre con el fin de distinguirla de la configuracin de
mtodo predeterminada, que no se puede cambiar. Es posible utilizar un mtodo
guardado en lugar de varios ajustes de las configuraciones individuales. Los cambios
realizados en los mtodos definidos por el usuario se guardan automticamente con el
nombre existente. Es posible guardar varios mtodos para la misma sonda en cada
medidor.

1. Asegrese de que hay una sonda conectada al medidor.

2. Pulse y seleccione Configuracin de PHC101.
3. Seleccione Modificar configuracin actual.
4. Seleccione Unidades. Seleccione pH (predeterminado) o mV.
Nota: Se puede usar la opcin de mV para encontrar la desviacin de la sonda de un tampn
de pH 7 o para medir la pendiente. Las dos unidades se muestran cuando se selecciona el
modo de pantalla detallada.

7
 5. Seleccione Opciones de medicin y actualice la configuracin:
Opcin Descripcin
Resolucin Establece la resolucin:

pH 0,1: Rpido
pH 0,01: Rpido (predeterminado)
pH 0,01: Medio
pH 0,0: Lento o
pH 0,001: Lento

La resolucin afecta al nmero de decimales y al tiempo de estabilizacin.

Las mediciones de mayor resolucin tardan ms tiempo en estabilizarse.
Los tiempos de estabilizacin ms lentos proporcionan mediciones ms
exactas.
Lmites de Establezca los lmites de la medicin: Lmite inferior (predeterminado: pH
medicin 2,00) o Lmite superior (predeterminado: pH 14,00).
Los lmites de medicin se pueden ajustar para adaptarse a los valores
aceptables de la muestra. Cuando la medicin est por encima del lmite
superior o por debajo del lmite inferior, el medidor mostrar un mensaje de
"Fuera de los lmites". Este mensaje es un aviso de que pueden surgir
problemas con las condiciones del proceso.
6. Si se le pide, introduzca un nombre para la configuracin del nuevo mtodo. Los
cambios adicionales realizados en la configuracin de un mtodo existente se
guardan automticamente con el mismo nombre de mtodo.
7. Pulse SALIR hasta que el medidor vuelva al modo de medicin.

Cambio de las opciones de calibracin

1. Asegrese de que hay una sonda conectada al medidor.
2. Pulse y seleccione Configuracin de PHC101.
3. Seleccione Modificar configuracin actual.
4. Seleccione Calibration Options (Opciones de calibracin) y actualice la configuracin:
Opcin Descripcin
Ajuste del Establece el conjunto de tampones de temperatura compensada que se
amortiguador utiliza para la calibracin:

Codificacin colores: 4,01, 7,00, 10,01 (predeterminado)

IUPAC: 4,01, 7,00, 10,01, 12,45
DIN: 4,65, 9,23
IUPAC: 4,01, 6,86, 10,01, 12,45
IUPAC: 4,01, 6,86, 9,18, 12,45
IUPAC: 4,01, 7,00, 9,18, 12,45
Conjunto de tampones personalizado (consulte Tabla 2)

Los conjuntos de tampones personalizados se caracterizan a 25 C

(77 F).
Los valores de los conjuntos de tampones se muestran en la pantalla
Opciones de calibracin.
Nota: Para que aparezca Terminado en la pantalla de calibracin, solo
es necesario haber medido los puntos de calibracin mnimos.

Valores del Si el conjunto de tampones est establecido en Customer Buffer Set, se

conjunto de establece el conjunto de tapones personalizados (consulte Tabla 2).
tampones

8
 Opcin Descripcin
Puntos mnimos Establece el nmero mnimo de puntos de calibracin necesarios para
de calibracin completar la calibracin: 1 (predeterminado), 2 o 3.
Lmite de Establece el lmite de pendiente: del 1% a 10% (criterios de pendiente
pendiente aceptables, valor predeterminado = 5%).
Para que la calibracin sea correcta, la pendiente debe encontrarse
dentro de los lmites establecidos.
5. Seleccione Recordatorio de calibracin y actualice la configuracin:
Opcin Descripcin
Repeticin de El medidor emitir un sonido cuando deba realizarse la calibracin y lo
recordatorio repetir de conformidad con el intervalo seleccionado: Off (desactivado
[valor predeterminado]), 2 h, 4 h, 8 h, 2 d, 5 d o 7 d.
Caduca La calibracin caduca pasado el periodo seleccionado: Inmediatamente,
Recordatorio + 30 min, Recordatorio + 1 h, Recordatorio + 2 h o
Continuar con la medicin.
Nota: El medidor no se puede usar para leer muestras despus de que
haya caducado la calibracin a menos que se seleccione Lectura
continua.

6. Si se le pide, introduzca un nombre para la configuracin del nuevo mtodo. Los

cambios adicionales realizados en la configuracin de un mtodo existente se
guardan automticamente con el mismo nombre de mtodo.
7. Pulse SALIR hasta que el medidor vuelva al modo de medicin.
Tabla 2 Juesgo de tampones personalizado
Valores del juego Opcin Descripcin
de tampones
Std1 pH 4,0125 C Valores preajustados del tampn con temperatura compensada.
Std2 Nota: Los estndares seleccionados deben diferir un mnimo de 2 unidades de pH. Por
pH 4,6525 C ejemplo, si se elije un pH de 1.09 para el primer estndar, el segundo debe diferir al
Std3 menos en un pH de 2. Los estndares que no cumplen con este mnimo aparecern en
pH 6,8625 C
Std4 gris en la pantalla y no se podrn seleccionar.

Std5 pH 7,0025 C
pH 9,1825 C
pH 9,2325 C
pH 10,0125 C
pH 12,4525 C
Tampn Valor del tampn personalizado.
personalizado Intervalo = pH 2.000 a pH 14.000.
Los valores del tampn personalizado no tienen la temperatura compensada.
Los tampones personalizados deben leerse a 25 C.
Sin tampn Cuando se selecciona esta opcin, el tampn no est definido.

Cambio de las opciones de estndar de comprobacin

1. Asegrese de que hay una sonda conectada al medidor.
2. Pulse y seleccione Configuracin de PHC101.
3. Seleccione Modificar configuracin actual.

9
 4. Seleccione Check Standards Options (Opciones de estndares de comprobacin) y
actualice la configuracin:
Opcin Descripcin
Estndar Establece el valor del tampn con temperatura compensada para la
comprobacin del patrn:

pH 4,0125 C
pH 4,6525 C
pH 6,8625 C
pH 7,0025 C
pH 9,1825 C
pH 9,2325 C
pH 10,0125 C
pH 12,4525 C
Personalizado

El valor de patrn se muestra en la pantalla Opciones patrones control.

No hay compensacin de temperatura para los tampones personalizados.
Valor de Si Estndar se ha establecido en Personalizado, introduzca el valor de
estndar estndar por medio de las teclas de flecha arriba y abajo.
5. Seleccione Check Standard Reminder (Recordatorio de estndar de comprobacin) y
actualice la configuracin:
Opcin Descripcin
Repeticin de Establece el intervalo de tiempo para el recordatorio de la
recordatorio comprobacin del patrn: Desactivado, 30 minutos, 2 h, 4 h, 8 h,
12 h o 24 h.
Permitir posponer Permite el aplazamiento de los recordatorios de estndar de
comprobacin: S o No.
6. Seleccione Criterios de aceptacin y actualice la configuracin:
Opcin Descripcin
Acceptance Limits Establece los lmites de tolerancia para la comprobacin del
(Lmites de aceptacin) patrn: pH 0,005 (predeterminado) a pH 1,000.
La calibracin caduca Indica si se requiere volver a realizar la calibracin si el
con el error estndar de comprobacin falla: S o No.
7. Si se le pide, introduzca un nombre para la configuracin del nuevo mtodo. Los
cambios adicionales realizados en la configuracin de un mtodo existente se
guardan automticamente con el mismo nombre de mtodo.
8. Pulse SALIR hasta que el medidor vuelva al modo de medicin.

Mantenimiento
Limpieza de la sonda
Limpie la sonda cuando:
Se producen lecturas imprecisas o irregulares como resultado de la contaminacin
en el sensor del cristal o a que la sonda se ha dejado secar durante un periodo de
tiempo prolongado.
El tiempo de estabilizacin es largo debido a la contaminacin del sensor de cristal.
Se produce un error de calibracin debido a la contaminacin del sensor de cristal.
Para poder limpiar una sonda reforzada, es necesario quitar el protector (consulte
Extraccin del protector en la pgina 11). Coloque el protector despus de limpiar la
sonda (consulte Colocacin del protector en la pgina 11).

10
 Con contaminantes generales:
1. Enjuague la sonda con agua desionizada y squela con un trapo sin pelusas.
2. Ponga a remojo el bulbo de cristal de 12 a 16 horas en solucin de limpieza de
electrodos de Hach.
3. Enjuague la sonda o pngala a remojo durante 1 minuto en agua desionizada.
4. Ponga a remojo la sonda en un tampn con pH 4 durante un mximo de 20 minutos
y, a continuacin, enjuguela con agua desionizada.
5. Squelo con un trapo que no tenga pelusa.
Con grasas y aceites:

1. Empape el bulbo de cristal en una solucin con detergente caliente hasta 2 horas.
2. Enjuague la sonda o pngala a remojo durante 1 minuto en agua desionizada.
3. Ponga a remojo la sonda en un tampn con pH 4 durante un mximo de 20 minutos
y, a continuacin, enjuguela con agua desionizada.
4. Squelo con un trapo que no tenga pelusa.

Extraccin del protector

1. Afloje y quite el anillo de seguridad.
2. Saque el protector y el anillo de seguridad de la sonda.

Colocacin del protector

1. Coloque el anillo de seguridad en la sonda con la parte roscada hacia la sonda.
2. Deslice el protector en la sonda hasta la ranura de bloqueo.
3. Apriete el anillo de seguridad en el protector.

Almacenamiento
Almacenamiento a corto y largo plazo
Para lograr el mejor rendimiento de la sonda, no deje que la unin de referencia se
seque.
1. Enjuague la sonda con agua desionizada. Seque la sonda con un trapo sin pelusas.
2. Llena la tapa de almacenamiento de la sonda o el frasco de empapador por la mitad
con la solucin de almacenamiento de electrodos de Hach o con la solucin KCl
(cloruro de potasio) de 3M.
3. Si se trata de una sonda reforzada, coloque la tapa de almacenamiento en la sonda.
4. Si se trata de una sonda estndar, coloque el frasco de empapador en la sonda y
apriete la tapa del frasco.
5. Asegrese de que la solucin de la tapa de almacenamiento o el frasco del
empapador cubre por completo el bulbo de cristal y la unin de referencia.
Nota: La sonda se puede almacenar en una muestra hasta 2 horas si el pH de dicha muestra no es
muy alto.
Si el bulbo de cristal se seca:

1. Sumerja el extremo de la sonda en cada uno de los tampones de 4,01, 7,00 y

10,01 durante 5 minutos.
2. Enjuague la sonda con agua desionizada. Squelo con un trapo que no tenga
pelusa.
3. Calibre la sonda.

11
Solucin de problemas
Mensaje o sntoma Posible causa
Sonda incompatible Software sin actualizar
El medidor HQd no es compatible con
la sonda IntelliCAL
Conecte una sonda o la La sonda no est conectada
sonda necesita reparacin correctamente
Software sin actualizar
Numerosos mtodos almacenados
Sonda daada
Error de estndar no No se quit la cinta de las uniones de
reconocido referencia
Error de estndar no No se ha quitado la tapa de
reconocido almacenamiento de la sonda o el
frasco del empapador.
Solucin amortiguadora incorrecta o
contaminada
La lectura de pH o lectura No se quit la cinta de las uniones de
de mV es la misma para referencia
todas las soluciones
La lectura de pH o lectura No se ha quitado la tapa de
de mV es la misma para almacenamiento o el frasco del
todas las soluciones empapador.
Problema elctrico
Tiempo de estabilizacin No se quit la cinta de las uniones de
largo referencia
Tiempo de estabilizacin Sensor de cristal contaminado
largo
Mal contacto entre la unin de
referencia y la solucin
La sonda no est preparada para la
muestra
Temperatura de muestra baja o
diferencia de temperatura entre las
muestras
Burbujas de aire alrededor del
electrodo de referencia interior
12
Accin
Para descargar la versin ms reciente del software,
consulte la informacin sobre el producto en el sitio
web del fabricante.
Consulte el manual del medidor de la serie HQd para
obtener instrucciones especficas en funcin del
modelo de medidor.
Pngase en contacto con un representante de la
asistencia tcnica.
Desconctela y vuelva a conectarla. Apriete la tuerca
de bloqueo.
Para descargar la versin ms reciente del software,
consulte la informacin sobre el producto en el sitio
web del fabricante.
Consulte el manual del medidor de la serie HQd.
Deje la sonda conectada. No la desconecte.
Asegrese de que hay conectividad con otra sonda o
medidor para confirmar que se trata de un problema
con la sonda. Pngase en contacto con un
representante de la asistencia tcnica.
Quite la cinta.
Quite la tapa de almacenamiento de la sonda o el
frasco de empapador.
Utilice una solucin tampn nueva como se especifica
en el mtodo.
Quite la cinta.
Quite la tapa de almacenamiento o el frasco de
empapador.
Pngase en contacto con un representante de la
asistencia tcnica.
Quite la cinta.
Limpie la sonda (consulte Limpieza de la sonda
en la pgina 10).
Agite la sonda en la solucin de un lado a otro para
refrescar la unin de referencia.
Para lograr el mejor tiempo de estabilizacin, empape
la sonda en la muestra durante 10 a 15 minutos antes
de realizar la medicin de una muestra.
Compruebe la temperatura de la muestra. Cuanto ms
baja es la temperatura o ms grande la diferencia de
temperaturas entre las muestras, ms largo es el
tiempo de estabilizacin.
Golpee suavemente la sonda con la mano o agtela
hacia abajo para eliminar las burbujas de aire.
Mensaje o sntoma Posible causa
Errores de calibracin La calibracin no se ha realizado
correctamente
Sensor de cristal contaminado
La pendiente excede los criterios del % 1.
de terico (como se define en el lmite
de pendiente de mtodo)
Lecturas desviadas o Sensor de cristal contaminado
imprecisas
Absorcin de CO2 (para muestras de
baja fuerza inica o de alta pureza)
Burbujas de aire alrededor del
electrodo de referencia interior
Condiciones de almacenamiento
inadecuadas (gel decolorado,
contaminado o seco)
Fuerzas electromagnticas (FEM)
como clulas voltaicas, dispositivos
termoelctricos, generadores
elctricos, resistencias y
transformadores.
Fuera de los mrgenes El valor de medicin est fuera de los
mrgenes
La temperatura est fuera El valor de temperatura est fuera de
de los mrgenes los mrgenes
La temperatura del tampn de pH
medida est fuera del intervalo de la
sonda
El valor de temperatura del estndar
de comprobacin est fuera de los
mrgenes.
Accin
Vuelva a calibrar usando tampones de pH preparados
recientemente.
Limpie la sonda (consulte Limpieza de la sonda
en la pgina 10).
Ample los lmites de la pendiente cambiando el
mtodo y la configuracin de la calibracin del
PHC101.
2. Vuelva a calibrar la sonda.
3. Realice una comprobacin de patrn para
comprobar el rendimiento de la sonda.
Limpie la sonda (consulte Limpieza de la sonda
en la pgina 10).
Utilice la cmara LIS para las muestras de alta
pureza/LIS con el fin de evitar la contaminacin de la
muestra.
Enjuague los orificios de la unin de referencia con
agua desionizada y golpee suavemente la sonda con
la mano o agtela para eliminar las burbujas de aire.
Limpie o acondicione la sonda y vuelva a realizar la
calibracin. Es posible que la sonda no funcione
correctamente si se ha dejado secar durante un
periodo largo de tiempo. Acondicione de nuevo el
sensor de cristal y las uniones de referencia:
1. Sumerja el extremo de la sonda en cada uno de
los tampones de 4,01, 7,00 y 10,01 durante
5 minutos.
2. Enjuagar con agua desionizada. Squelo con un
trapo que no tenga pelusa.
3. Calibre la sonda.
No realice pruebas en zonas con presencia de FEM.
Para realizar pruebas en unidades de proceso (es
decir, en la comprobacin de zonas), asegrese de
que el equipo tiene toma a tierra.
Asegrese de que la muestra est dentro de los
mrgenes de la sonda.
Asegrese de que la temperatura de la muestra est
dentro de los mrgenes de la sonda.
Asegrese de que el sensor de temperatura funciona
correctamente.
Asegrese de que la temperatura del estndar est
dentro de los mrgenes de la sonda.
Asegrese de que el sensor de temperatura funciona
correctamente.
Asegrese de que la temperatura de comprobacin del
patrn est dentro del intervalo de la sonda.
13
Mensaje o sntoma
Fuera de los lmites
Posible causa
El valor de medicin est fuera de los
lmites de medicin establecidos en el
mtodo actual
El valor del estndar de comprobacin
est fuera de los lmites establecidos
en el mtodo actual
Accin
Asegrese de que la muestra est dentro de los lmites
del mtodo actual.
Cree un nuevo mtodo con lmites ampliados.
Asegrese de que la comprobacin del patrn est
dentro de los lmites del mtodo actual.
Cree otro mtodo que ample los lmites aceptables.

HACH COMPANY World Headquarters HACH LANGE GMBH HACH LANGE Srl
P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Willsttterstrae 11 6, route de Compois
Tel. (970) 669-3050 D-40549 Dsseldorf, Germany 1222 Vsenaz
(800) 227-4224 (U.S.A. only) Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND
Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400
orders@hach.com info@hach-lange.de Fax +41 22 594 6499
www.hach.com www.hach-lange.de

Hach Company/Hach Lange GmbH, 2010, 2013. Todos los derechos reservados. Impreso en EE. UU. 05/2013, Edicin 2