17/2/2017 Gua para conocer tus derechos como inmigrante en las fronteras de EE.UU. | CNNEspaol.

com

INMIGRACIN
Gua para conocer tus derechos como inmigrante en las
fronteras de EE.UU.

Inmigrantes y patrullas antimigrantes pelean por la frontera Source: CNN

Por Masuma Ahuja
11:40 ET (16:40 GMT) 17 febrero, 2017

(CNN) - Si entrars o regresars pronto a Estados Unidos, incluso si eres ciudadano

estadounidense, puede que ests confundido con tus derechos legales tras la prohibicin de viaje
impuesta por el presidente Donald Trump.

http://cnnespanol.cnn.com/2017/02/17/guia-para-conocer-tus-derechos-como-inmigrante-en-las-fronteras/#0 1/9
17/2/2017 Gua para conocer tus derechos como inmigrante en las fronteras de EE.UU. | CNNEspaol.com

Pueden los funcionarios detenerte en los aeropuertos u otros puestos fronterizos? Pueden revisar
tu celular? Qu sucede si dices que no?

Para conocer las respuestas a estas y otras preguntas, hablamos con tres expertos en Derecho de
Inmigracin y Privacidad: Danielle Rizzo y Leslie Holman, de la Asociacin de Abogados de
Inmigracin de Estados Unidos, y Nathan Freed Wessler, abogado de personal de la Sociedad de
Libertades Civiles de Estados Unidos (ACLU, por sus siglas en ingls).

Pueden detenerme o registrarme en la frontera?

S. No importa si eres es ciudadano estadounidense, si tienes tarjeta de residencia permanente o

una visa, los agentes de Aduanas y Proteccin Fronteriza (CBP) pueden detenerte o llevarte a una
inspeccin secundaria. Esto puede suceder si los funcionarios necesitan ms informacin sobre ti o
sobre tu estado inmigratorio para decidir si te permiten la entrada al pas.

Tambin podra ser una bsqueda aleatoria.

Segn Holman, incluso si tienes una visa para ingresar a Estados Unidos, los agentes de la CBP son
quienes deciden, en ltima instancia, tu "admisibilidad" en el pas.

Tengo los mismos derechos legales en la frontera que en otro lugar?

No. La cuarta enmienda, que protege a las personas de ser registradas o de incautaciones sin
causa probable de un crimen cometido, no se aplica de la misma manera en la frontera, dijo Rizzo.

Segn Holman, la causa probable y la sospecha razonable no son necesarias para registrar a las
http://cnnespanol.cnn.com/2017/02/17/guia-para-conocer-tus-derechos-como-inmigrante-en-las-fronteras/#0 2/9
17/2/2017 Gua para conocer tus derechos como inmigrante en las fronteras de EE.UU. | CNNEspaol.com

personas bien sean estadounidenses o visitantes extranjeros- en la frontera.

Puedo hablar con un abogado?

Depende.

Si eres ciudadano estadounidense:

Segn la ACLU, los ciudadanos estadounidenses pueden solicitar que un abogado est presente
para cualquier interrogatorio.

Si eres residente permanente o extranjero con visa:

Si no eres estadounidense por lo general no tienes derecho a un abogado a menos de que hayas
sido acusado de un delito o si las preguntas se reeren a algo distinto de tu estado inmigratorio, dice
Rizzo.

Una vez que el interrogatorio pasa ms all de lo bsico -como a dnde viajaste o qu ests
trayendo al pas a cosas como tus creencias polticas o el contenido de tus dispositivos
electrnicos, Wessler cree que todos los viajeros, incluidos los no ciudadanos, tienen derecho a un
abogado.

Pueden los funcionarios de la CBP quitarme mi tarjeta de residencia permanente ("green

card") y no permitirme volver al pas?

No. Los agentes en la frontera no pueden hacerte rmar un formulario para que abandones tu
residencia permanente.

Segn Rizzo, en la mayora de los casos (a menos que hayas cometido un crimen serio y ests
siendo deportado), los residentes permanentes legales tienen derecho a una audiencia ante un juez
de inmigracin. As que se te permitira regresar al pas para esperar hasta esa audiencia.

http://cnnespanol.cnn.com/2017/02/17/guia-para-conocer-tus-derechos-como-inmigrante-en-las-fronteras/#0 3/9
17/2/2017 Gua para conocer tus derechos como inmigrante en las fronteras de EE.UU. | CNNEspaol.com

Pueden revisar mis cosas?

S, todas las personas y sus equipajes y pertenencias que ingresan al pas estn sujetos a ser
registrados.

Qu pasa si traigo artculos prohibidos o restringidos?

Se te pedir que declares qu artculos vas a traer al pas. Si tienes artculos prohibidos, tales como
frutas que podran transportar plagas o enfermedades, sern conscados y destruidos.

Pueden registrar mi computador porttil, mi celular y otros dispositivos electrnicos?

S, incluso si eres residente permanente o si eres ciudadano estadounidense.

El 31 de enero, Sidd Bikkannavar, un ciudadano estadounidense e ingeniero de la NASA, fue

detenido por agentes de aduanas en el aeropuerto de Houston cuando regresaba de unas
vacaciones en Chile. l no era de ninguno de los siete pases enumerados en el decreto de Trump.
Pero los agentes de la CBP pidieron su celular y le solicitaron las contraseas para acceder al
dispositivo.

Segn la CBP, los dispositivos personales podran ser registrados por muchas razones, incluyendo
documentos de viaje incompletos o porque tu nombre coincide con una persona de inters.
Tambin podra ser una bsqueda aleatoria.

http://cnnespanol.cnn.com/2017/02/17/guia-para-conocer-tus-derechos-como-inmigrante-en-las-fronteras/#0 4/9
17/2/2017 Gua para conocer tus derechos como inmigrante en las fronteras de EE.UU. | CNNEspaol.com

Me pueden pedir acceso a mis perles de redes sociales o correo electrnico?

S, incluso si eres estadounidense. Pero no est claro si ests legalmente obligado a compartir esta
informacin.

"Es un rea realmente difcil de determinar", dice Rizzo. Wessler est de acuerdo: "El estado de la
ley es muy inestable porque el gobierno est pidiendo un poder muy amplio en la frontera".

En diciembre, el gobierno estadounidense empez a solicitarles a ciertos visitantes extranjeros el

acceso a sus perles de redes sociales. Esa solicitud, aunque voluntaria, se incluye ahora en un
formulario que los visitantes de algunos pases, como el Gran Bretaa, Francia y Espaa, deben
completar.

Qu pasa con mis datos en mi telfono?

Aqu es donde se puede complicar.

Los agentes fronterizos pueden revisar tu celular o mirar los documentos de tu computadora
porttil.

El gobierno tambin puede copiar los datos que estn en tu dispositivo.

Pero los tribunales todava estn lidiando con esta cuestin, dice Wessler. Un tribunal de apelacin
federal dict, en 2013, que si los agentes fronterizos deseaban realizar una "bsqueda forense",
tenan que sospechar que la persona registrada cometi un delito.

http://cnnespanol.cnn.com/2017/02/17/guia-para-conocer-tus-derechos-como-inmigrante-en-las-fronteras/#0 5/9
17/2/2017 Gua para conocer tus derechos como inmigrante en las fronteras de EE.UU. | CNNEspaol.com

Qu pasa si me niego a entregar mis contraseas o claves?

Rizzo y Wessler dicen que es aqu donde la gente tiene que empezar a pensar en trminos
prcticos cules podran ser las implicaciones para ellos:

Si eres extranjero:

Si un extranjero es percibido como alguien que no quiere cooperar, Rizzo advierte que "podra haber
graves repercusiones". Si alguien elige no entregar la informacin que se les pidi, la CBP podra
Publicidad
negarle la entrada.

SiVideos
tienes recomendados
residencia permanente:

Tienes ms derechos, pero no tantos como un ciudadano de EE.UU., de acuerdo con Rizzo.
Esto es lo que Trump le dijo sobre Venezuela a
Lilian
Los funcionarios en la frontera Tintori
no pueden obligarte a rmar un formulario en el que renuncias a tu
condicin de residente permanente. Segn Rizzo, en la mayora de los casos, los residentes legales
permanentes tienen derecho a una audiencia ante un juez de inmigracin. As que probablemente
se te permitir regresar al pas para esperar hasta esa audiencia.

Si eres ciudadano estadounidense:

No te pueden negar la entrada

CNNa Estados Unidos, pero
en Espaol es posible que
responde alteGobierno
demoren. de
Venezuela
"Para los ciudadanos y probablemente para muchos titulares de green card, los agentes fronterizos
pueden molestarlos, pero eventualmente tendrn que dejarlos volver al pas", dice Wessler.

http://cnnespanol.cnn.com/2017/02/17/guia-para-conocer-tus-derechos-como-inmigrante-en-las-fronteras/#0 6/9
17/2/2017 Gua para conocer tus derechos como inmigrante en las fronteras de EE.UU. | CNNEspaol.com

"Existe el riesgo de que te detengan, y permanezcas detenido ... durante horas en una
desagradable sala de inspeccin secundaria sin ventanas", dice.

Tambin hay una posibilidad de que las autoridades se apoderen de tu telfono o porttil, aade, y
agrega que ha visto casos enLa
los estructura econmica
que los telfonos de
fueron retenidos Tareck
durante El Aissami
meses.

recomendado por

Ms de Estados Unidos

Robert Harward rechaza postulacin de Trump

Museo retira todas las obras de arte creadas por

inmigrantes

Pueden los agentes de frontera quedarse con mi telfono o mi computador?

S. Pueden retener tus dispositivos para hacer un examen ms profundo, que podra incluir hacer
una copia de tus datos.

Cmo puedo proteger mi dispositivo en viajes internacionales?

"Si no quieres que lo revisen, no loTajonar: Los inmigrantes

lleves a travs son
de la frontera", muy
dice importantes para la
Rizzo.
economa de EE.UU.
El consejo de Wessler es similar: "El mejor consejo quiz se ser muy cuidadoso en cuntos a qu
dispositivos llevas contigo y qu tipo de datos almacenas", dice. "En trminos de dispositivos, el
1C
gobierno no puede buscar lo que no llevas".
Buscar
Noticias
Las personas que estn preocupadas por esto deben dejar su telfono principal o porttil en casa y
viajar con otro dispositivo, dice.

O bien, puedes hacer copias de seguridad de tus datos en un servidor seguro, borrarlo de tu
Video
telfono
Ms dey CNN
luego restaurar los datos despus de pasar por la aduana, dice Wessler.
TV
Pero esto tambin podra suscitar sospechas en la frontera.
Sector bancario de Argentina levanta paro tras
http://cnnespanol.cnn.com/2017/02/17/guia-para-conocer-tus-derechos-como-inmigrante-en-las-fronteras/#0 7/9
17/2/2017
Sector bancario de Argentina levanta paro tras
Gua para conocer tus derechos como inmigrante en las fronteras de EE.UU. | CNNEspaol.com

#Celular #Ciudadano acordar aumento

#Computadores #derechos de salarios
#extranjero Especiales
#Frontera #Green Card
#no permitir #Preguntas #pueden #qu hago #residente #Turista

Opinin

Contenido patrocinado Radio recomendado por
Quin es quin en el supuesto caso de fraude
de pasaportes de Venezuela?
En Marcha

Red Room

Edicin Espaol

Cmo liberal es usted? El tuit ms escalofriante de Donald Trump

CNN 2017 Cable News
Pruebe este breve Network. Turner
cuestionario para Broadcasting System, Inc. All
iSideWith rights reserved.
Ms de CNN Annciate Privacidad
Contctanos Powered by
WordPress.com VIP
As se ve la modelo Christie Brinkley en
bikini... a los 63 aos recomendado por

Avalancha de nuevas drogas contra el

cncer, cules funcionan realmente?

Tcnicas de excitacin: una breve historia

del arte y el erotismo

El apasionado testimonio de Ashton

Kutcher contra el trco sexual

recomendado por

Publicidad

El uso de este sitio signica la aceptacin de las polticas de privacidad y las condiciones de uso

http://cnnespanol.cnn.com/2017/02/17/guia-para-conocer-tus-derechos-como-inmigrante-en-las-fronteras/#0 8/9
17/2/2017 Gua para conocer tus derechos como inmigrante en las fronteras de EE.UU. | CNNEspaol.com

Publicidad

Ms de CNN

Corte absuelve a infanta Cristina por caso Nos; condena a Iaki Urdangarin a 6 aos
de prisin

Las noticias que debes conocer a esta hora

Mxico est listo para golpear a Estados Unidos donde ms le duele

recomendado por

CNN 2017 Cable News Network. Turner Broadcasting System, Inc.

All rights reserved.
Annciate | Privacidad | Contctanos | Powered by WordPress.com VIP

Aade tus pensamientos

aqu... (opcional)
Publicar en

Cancelar Rebloguear entrada

http://cnnespanol.cnn.com/2017/02/17/guia-para-conocer-tus-derechos-como-inmigrante-en-las-fronteras/#0 9/9