Vorliufige Beschreib ung und Bedienungsvorschrift des Tornister-Empfingers Torn. E. b/24b—305 Ausgabe April 1938 Ft gilt so lange, bis dure YT, des R.L.M. andere An-Inhaltsverzeichnis. 1. Allgemeines a3; one 5 IL, Tedmische Daten. ee a IL. Auberer Aufbau. 8 a) Gesuntgeriit : 8 1b) Empfingertornister 10 ©) Zubehdrtornister a : 2B IV, Innerer Aufbau. 13 Y. Wirkungsweise und Schaltang a 16 a) L. Hodhfrequenzstufe e “16 b) 2. Hodifrequenzsiufe le e) Audion. . ee er igl d) Niederfrequenzstufe eee: aay ¢) Abgleich der Abstimmls es 18 f) Tonsieb oe A ee g) Stromversorgung See Teale VI. Bedienung ‘ 20 VIL Behandlungsvorsehrift . 0. eee VII. Priifung und Wartung eee fee en! IX. Beladeplan ; ete X. Stiiekliste ee “8a Verzeichnis der Abbildungen und Anlagen. b/24b—305, transport Bild 1 Tornister-Empfinger Torn. fertig . eae ne dy, Bild 2 Das Gerit ohne Dedkel . . . Sno Bild 3. Der Tornister-Empfinger, hetriebsfertig . 10 Bild 4 Der Empfinger ohne Gehiiuse, Riicsseite 2... 13 Bild 5 Der Empfangcr nach Abuehmen der Abschirmhaube . 14 Bild 6 Grundsiteliches Schaltbild des Empfangers . ... . . 16 Gesamtschaltbild Torn, B. b/24h 305... Anlage 1 Schaltplan Torn. E. b/24b—305 Anlage 2 Tornister-Empfinger Torn. E. b/24b—305. I. Allgemeines. Der Tornister-Empfiinger E, b/24b—305 ist ein tragharer Drei- kreis - Vierréhren - Battericempfiinger in Geradeaussehaltung mit einem Frequenzbereich you L00—6670 kHz (3000—45 m). Das Gi rit ist fiir den Empfang von Telegrafie tonlos (A 1), ténend (A 2) und Telefonie (A3) cingerichtet und fiir den Einsatz im Geliinde, in Kraftwagen oder als Abhdrgerit bei Peilanlagen bestimmt, Der Empfinger und die erforderlichen Batterien und Zubehir- telle sind in aw getrennten Halbtornistern antergebradht, die auf dem Transport fest miteinander yerriegelt sind und yon einem Mann getragen werd Kénnen, Beim Finsatz kénnen die Ge- rite ndtigenfalls mit wenigen Handgriffen voneinander getrennt und nach Belicben ausammengestellt werden. Die Verbindung zwischen Empfinger- und Zubehirtornister wird durch ein fiint- adriges Kabel mit unverwechselbarem Stecker hergestellt. Als Stromquellen werden ein 2-Volt-Sau ler und eine 90-Volt-Anoden- batterie verwendot, die beide im Zubehirtornister untergebracht sind, Der gesamte Frequenzbereich des Empfiingers ist in acht sich liherlappende Teilberciche aufgeteilt, die zusammen mit den 2ug hvigen Eidhtabellen mit einem Griff gewedhselt werden kiinn Similicho Abstimmspulen sind im Tnnern des Gerites in einer pulentrommel eingebaut, die von auBen mit einem Drehknopé wi geschaltet wird. Die Peinabstimmung innerhalb der einzeluen B reiche erfolgt an Hand der im Empfiinger eingebauten Bichtabellen durch die die Frequenzeinstellung wesentlich vereinfacht wird. Alle drei Abstimmbreise befinden sich im Gleieblauf, so da das Geriit iiher vollkommene Einknopfabstimmung verfDie Bedienung des Empfing hesehrinkt sich auf Abstimmung, das lung und die Regelung der Lautstirke. ist auflerordentlieh einfach un Einstellen der Riidkopp- Die eingestellte Frequenz kann an einer unmittelbar neben der Abstimmskala befindlichen Bidhtabelle abgelesen werden. Als Antenne wird im Gelinde eine Horizontalanten Hohe, ie 15 m lange Hochantenne oder eine 10—30 m in 2-3 Tange Be- helfsantenne bendtigt, als Gegengewidht wird ein 15—25 m langes Kabel benutet, In Kraftwayen kann eine festverspannte Dachan- tenne verwendet werden, Obersicht der Frequenzherciche. 6 1685-3030 7 29404760 8 44206970 Bere He 1 on 15 30901714 1744 968 980— 544 307 6 Ausfiiheung: Frequenzbereidi: Schaltung: Rihren: Stromquelle Stromverbrauch: Antennenanlage: Abmessungen und Gewidhte: IL. Technische Daten, Frontplatte und Grondgestell aus Leieht- etallguB. Gebiiuse aus Panzethol 1006670 kHz (300045 m), unterteilt in acht sich iiberlappende Teilbereiche. Spulen: sitze auf umschaltbarer Spulentrommel. 3-Kreisel-Réhren-Geradeausempfinger. 2 HF-Stufen, Audion, 1 NF-Stufe, Binstell- dare Riiekkopplung, Lantstirkeregelu HE-Stafe. Aussdhalthares To 4 Einheitspentoden RV 2 P 800. 1 Heizsammler 2 V. 2B 38, 1 Anodenbatterie 90 V. DIN/VDE 1600. Heizstrom —etwa 800 mA. Anodenstrom etwa 12 mA. 15-m-Horizontalantenne in 23m Hohe Gegengewichtskabel von 25 m Linge, oder 15.m-Hochantenne am 10-m-Mast nnd Gegengewieltskabel von 25 m Li oder Behelfsantenne aus blankem Draht oder Feldkabel yon 10—30 m Linge und Gegen: gewichtskabel yon 15—20 m, oder Kraftwagen-Dachantenne. Hohe Brsite Tiel Gewidit Sey) fen! nan CER Empliing: tornister 245 365 220113 Zahehi tornister 224 365 225 (12.0 Gesamtgeriit 461 365225233.IIL XuBerer Aufbau, a) Gesamtgerit Der Tomister-Empfiinger besteht aus zwei iibereimander sitzen- den Halbtornistern, die durch sei inschlésser Fest ander verbunden sind (Bild 1). Die Gehiiuse sind aus Pan Bild 1, pager Torn, transportfertig, b/24 105, durch aby hhorgestellt hmbare Deckel, die an den Schimalseiten durch Spamhebelversdilise gehalten werden, spritawasscrdicht abe zeschlossen, Im oberen Halbtornister ist der Empfanger, im unteren similiches Zabehér untergebracht. Die heiden Halbtornister kénnen 8 bei Bedarf voneinander getrennt und heliebig susan werden. Zam Lisen der Spannschlisser wird der kl Griff an der Seite aufgeklappt und nach Niederdri dem Griff hervorstehenden Feder um 180° gedreht. Der am Zu- behértornister befindlidhe Biel kann hierauf heruntergeklappt und dler obere Halbtornister vom unteren: abgchoben werden, ugestellt Antennens ‘Tomsieh Hauprsdaslior Proqueaz- ‘ cinstellung. Cogengewicht sGrob™ | baw. Bie Peruhirer rickahel } Heizbaterie Anodenbatterie Bila 2, Das Geri ohne Sdiataleskel den Transport sind an der Oberseite der Halbtornister Trag- Dracht. AuBerdem sind am Empfiingertornister oben zwei Osen und am Zubchértornister unten zwei Haken zum Einhiingen von Tragriemen vorgeschen. An der Unterseite sind die Gehiiuse it. Fiir den Transport auf dem Riicken 9werden auf Wunsch passende Tragriemen und ein Ri entsprechenden Ral liefert, di Zubehirtor eschoben wird, iM 5, Der Toruister-Euptinges, betriebsfeetig b) Empfiingertornister Der I mit drei Nadi L inger ist yon vorn in ‘oten Ringen hezeidine ben und der si 10 Tori n Schrauben befestigt (Bild 2) lichen Spannschléisser kann ter 1 Griff aus, Geriit an dem auf der Frontplatte befindli hiiuse herausgezogen werden. Frontplatte und Untergestell des pfiingers bestchen aus Leichtmetallgub. Hise Bedienungsgriffe und Ansdhiliisse sind auf der Front plate angeordnet. Links unten werden das Batterickabel und die Fornhirer, rechts an den mit .,A* und ,G* bezeichneten Schraub- und Steckanschliissen die Antenne und das Gegengewiditskabel an gesehlossen (Bild 3). Ober do Istecker sitet der Haupt: ter (,,Aus* — Ei ind ausgesehal- tet wird, Die cingelnen Frequenzhereiche werden mit dem Drebknopf quenzeinstellung Grob) in der Mitte der Frontplatte einge- m kleinen quadratisehen stellt, Der eingestellte Bereich ist in ei Fenster iiber dem Drehknopf abzulesen, Gleichzeitig mit dem gestellten Bereich erscheinen in zwei links und redhts vom Dreh Knopf befindlicien Fenstern die entspredienden Eiditabellen, mit deren Hilfe die Feineinstellung aut wird. Die Feineinstellung exfolgt mit einer kl equenzeinstellung Fein“) recits neben dem Bereichum- 100tciligen Skala, die halbrechts tiber der Kurbel die Frequenzen fiir gewiinschte Fred geno) n Kurbel ( schalter nade sichtbar ist. Da die beiden Eichtabellen mi jeden 5, Teilstrich enthalten, ist in einem iiber dem Ni - Fenster hofindlich Dei dem betreft den Bereich dic Frequenziinderung auf einen Teilstrich b Mir dieser Angabe lit sich an Hand der Eichtabellen jede cht Frequen innerhalb der verschiedonen Bereiche einstellen. Beson: dere Eichkuryen sind infolgedessen nicht york: n Fenster angegeben, wievie den. Rodis oben anf der Frontplatte ist der Bedienungsgrif fir die Riickkopplung (,Riickkoppl:*) angeorduet. Daneben befindet sich cine Skala, an der die Einstellung der Riickkopplung erkennbar ist Uber der linken Fidhtabelle sitzt der Griff fiir den Lautstirkeregler (qLautst.*) und links daneben ein mit ter, Dieser steht normalerweise aut Oh fang yon Telegeafie auf Mit zu stellen, wen unteridiickt werden sollen,sich cine Binstellschraube, die mit In der Mitte oben befinde npass." bezeichnet ist und zum Ant hirt, Die Finstellung der Antennenanpassung richtet sich nach le Antenne enanpassungskondensator der Art der verwendeten Antenne und braucht fiir j nur einmal yorgenommen zu werden, Zur Kinstellung wird entweder ein Schrauben ‘oder ein kleineres Geldstiick benutat. In der linken ober ieke der Frontplatte ist ein Spanning messer eingebaut, der nach dem Einschalten des Gerites die H spanmmg anzeigt. Die Heizspannung ist auf der unteren Skala (MeBbereich 3V) abzulesen und soll im ordmungsmiBigen Betrich 2V+0.2Y betragen, deh der Zeiger mul sich innerhalb des rot markierten Bereiches bofinden. Zur Messung der Anodenspan- nung ist der am Instrument befindliche blane Knopf (120 V") a0 Die Anodenspannung wird auf der oberen Skala abgelesen, auf der der zulissige Bercich mit blauer Farbe markiert ist. Dan gen auch im Dunkeln abgelesen werden kin 1 Skalenpunkte driicken die Spann Zeigerspitze und die betreffe bolegt. c) Zubehirtor ister: hdrtornister ist in drei Piichor eingeteilt, in denen nach pfingerdeckel befindlichen Beladeplan ein 2-Volt-He ie, zwei Fernhérer und das Bat. samuler, eine 90-Volt-Anodenbatter terickabel untergebracht sind. Die Ba festgeschnallt und gegen Herausfallen gesichert. Der die mit + (rot) und — (blau) bezeicdneten Kabelschuhe kabels anauschlieBen, Dic beiden AnsciluBsteeker fiir die Anoden- sind ebenfalls mit + und — bezeidmet. Stocker ind der Mi Im Deckel des Zubehirtomnisters ist eine Offmung angebs auf dem Transport durdh cine Klappe verschlossen wird. Durch diese ONfwung kann das Batteriekabel zum Empfiinger geftilrt were den, ohne dali der Dedkel des Zubehirtornisters abgenommen au werden Draucht 12 IY. Innerer Aufbau. Der obere Teil des Empfin, gehaltenen Abschirmbaube hedockt, aus der nach oben nur die Sockel der vier Réhren herausragen (Bild 4). Nach Abnehmen di Haube sind die cinzeluen Schaltungsteile zuginglich, Der mecha: nische Aufbau des Geriites ist t einer von acht Schrauben drei Gruppen unterteilt, die yorn Bild 4. Dor Empfinger ole Gehiuse, Riikseit, durch die Frontplatte und hinten durch eine Spinne aus Leidht- motallguB zusammengehalten werden. Die erste besteht aus der Frontplatte mit der Spulentromme! und dem zugehirigen Antrich, die zweite aus dom Hodifrequenzteil mit den b HE-Rhren, der Audionrihre und den drei Abstimmkondensatoren, und die dritte aus dem Niederfrequenzteil mit der NF-Réhre, der Tonsieh- Entkopplungs- drossel, dem Ausgangslibertrager und verschiedet gliedern fiir die Stromzuftihrun, 13Seiten der Spulentromme! angeorduet und mit je vier Schrauben an ane auf der Riickseite plate und awei Schrauben an der des Geriites befestigt so gefiihrt, daB sie nitigonfalls leicht Beim Aushau eines der ‘eile miisson die zugehdrigen Bedienungs: griffe an der Frontplatte vorher abgeschranbt werden. Die erforderlidien Ver Der Hochfrei snthilt in der oberen Hilfte in einzelnen, ten Schotts neb n den beiden HE-Réhren pander abgeschir und der Audionvéhre die zugehirigen Widerstinde und Konden- Antennenanpessmnge Span Spulen LHP-Rélre — Kontakte 2, 1F-Ratre NE-Rihe Andionralire Rick kopplange ondensator Abationm cea Spulen- trommel wit 5. Der Empfinger nach Abnehnen dee Abscbiemhaube. Antrieh nd satoren, ferner den Riickkopplungskondensator m ine Hochfrequenzdrossel (Bild 5). An der der Spulentrommel zu: gewandten Seite sitzen in einer Reihe zehn Kontaktfedern, die die u Verbindung au den Kontakten der Spulentron Kontaktfedern sind durch eine Kinglicke Maske ab sie beim Ausbauen des Hochfrequenzteils von den Kontakten der Spulentrommel abgchoben werden miissen. rerseite des Hochfrequenateils bofindet sich in einer aus LeichtmetallgnB der Dreifachdrehkondensator mit den Trimmern fiir die 2, HE: und die Audionstufe. Die drehbs Plattensitze sitze id werden ith eine Reibradiibersetzung mit der an der Frontplatte befindlicien Kurbel (Frequenzeinstelling .Fein®) angetriehen, Die beiden Tri auf ciner gemeinsamen Achse 1 dicnen zum Abgleich der Anfangskapazitd nil durch wei Offnungen am Boden des Gerites zuginglich und im Werk auf den tellt, An ihrer Binstellung darf daher nichts richtigen Wert cing gelindert werden, Der gur 1. HI-Stufe gehdrige Trimmer wird zur npassung benutzt und ist deshalb auf der Frontplatte an trommel enthilt auf ihren Umfang verteilt ache Spulen, die jewoils auf einer ger Spal Spulensiitze a je dre Grundplatte sitzen und durch Metallkappen gegencinander abge- schiemt sind, Die Spulen sind, mit Ausnahme der Bereiche 7 und 8, auf Hochfrequenzeisenkerne gewiekelt und siimtlidh durch Schraubb Neben den Spulen ist in den Kappen je ein lor zur Einstelhing des Gleieh- kerne ab Trimmerkondensator unters laufs dient, Die Abgleidischrauben der Spulen und ‘Trimmer sind nn in den Grundplatten zuginglich Fall oglicher bracht, durch entsprechende Offuu und im Werk rihtig eingestellt. Sie diirfen daher auf kei verstellt werden, Die Anschli Kontaktringe gefiihet, die auf den an den G Calitstitben sitzen und die Kontaktpimpel tragen, auf die die Kon: taktfedern des Hochfrequenzteils aufset se der Spulen und Trimmer Im Niederfrequenzteil hefinden sich auBer der NF-Réhre, der ‘Tonsiebdrossel und dem Ausgangsiibertrager ein Reihe von Widerstiinden und Kond frequenamaigen Entkoppling der Stromzufiihrm polige Ausschalter. jatoren ue hodh. umd nieder-V. Wirkungsweise und Schaltung. Die Wirkungsweise des Empfiingers geht aus dem grundsitz- Schaltbild (Bild 6) hervor. Das Gerit ist als. Ge Bila 6, Grndaitalihes Sdhalthild des Fi uenzverstirkerstufen, einem riickgekoppelten Audion und + drosselgekoppelten Niederfrequenaverstiirkerstufe ausamme setzen, Die Abstimmung auf die Empfangstrequenz erfolgt in drei Kreisen durch die in acht Stufen umsch drei aut einer ger Erhéhung der Empfindlichkeit regelbaren Riickkopplung Telegraf Ml itharen Spal pfiinger mit einer kapazitiv sehen, die heim Empfang yon tonloser sleidizeitig sue Uber cr unmodalicrten Ze Die Lautstiirke wird dureh Veriindern der Schirm, i der 2. HF-Stufe geregelt. spanni a) 1. Hochfrequenzstule, Bingangskreis ist iiber den verinderbaren Kon Kapazitiv mit der Antenne gekoppelt und wird durch die Spule 17 und den Drehkondensator 18 auf die Empfangstr Er gibt die aufgenommene Hodhfrequenz und iiber den Kondensator 16 an die Kathode der ersten Hoch- frequenzverstirkerrdhre 25 ab. Die Empfangsfrequenz wird in der 16 Rohre yerstiirkt und von der Anode dem aus der Spule 29 und dem Drehkondensator 32 hestehenden zweiten Abstimmkreis augefiihrt Uber den Kondensator 35 ist der Anodenkreis hochtrequenamiBig mit der Kathode verbunden, Die negative Gittervorspannung ge- langt iiber die Spule 17 zum Gitter. b) 2. Hochfrequenzstufe. Das Gitter der avciten Hodhfrequenzverstiirkerrdhre 40 ist tiber den Kondensator 34 an den abgestimmten Anodenkreis der ersten Stufe angekoppelt. Ober den Gitterableitwiderstand 37 wird dem Gitter die erforderliche negative Vorspannung zugefihrt. Die En fangsfrequenz wird in der zwei je weiter verstirkt und an den yon der Spule 45 und dem Drehkondensator 49. gebildeten dritten Abstin abgegeben. Durch den Kondensator 50 ist dieser hochfrequenzmiBig mit der Kathode yerbunden, ©) Audion Nach der aweistufigon Hochfrequenzverstickung wird die Emp. den Gitterblock 52 dem Gitter der Audion rohre 56 mugefiihet und in dieser gleiehgerichtet, Da die Rare Gittergleichrichtung arbeitet, ist die Gittervorspannung gleich dor Kathodenspannung. Der Gitterableitwiderstand 53 ist deshalh an den Mittelabgriff eines Spannungsteilers 6 gefiihrt, der parallel Fangsfre ‘zum Heizfaden der Réhre liegt. Von der Anode der Audionrihre n Teil der Hochfrequenzspannung iiber den Riiekkopplings- \l die Riiekkopplungsspule 54 der im Anodenkreis Abstimmspale 45 zur Entdimpfung der rugetiihet m Niederfrequenzteil ist der Hochfrequenz der Weg durch dic Hodhfrequenzdrostel 59 gesperrt. wird kondes «) Niederfrequenzstufe, Die durch die Gleichrichtung gewoun Anodenkreis des Audions liegenden Niederfrequet abgegriffen und iiber den Kondensator 67 dom Gitter der Nieder- frequenaverstirkerrdhire 69 zur woiteren Verstirkung 2ugefiihrt. Die Gittervorspannung gelangt iiber den Widerstand 68 zum Gitter. Nach der Verstiirkung wird die Niederfrequenz vom Anodenkreis 7der Niederfreg enzrhre iiber den Ausgangsiibertrager 75 an den Fernhérer abgegehen. Durch den Kondensator 76 ist der Anoden- kkreis fiir Niedorfrequenz nach der Kathode iiberbriickt, ©) Abgleich der Abstimmkreise (vgl. Anlage 2). Die Spulen fiir die ¢ nen Bereiche sind durch je einen mit im Spulentopf sitzenden Trimmerkondensator 21, 31 und 46 kapa- zitiv aufeinander abgeglichen, Im 1. und 2. Kreis ist den Trimmen 21 und 31 in den Bereidien 7 und 8 noch je ein Festkondensator 22 dew. 30 parallelgeschaltet. Im 3. Kreis ist in den Bereichen 6, 7 und 8 cin Parallelkondensator 47 zum Trimmer 46 vorhanden. Die Drohkondensatoren der 2. HF-Stufe und des Audiona sind durch die am Drehkondensator sitzenden Trimmer 33 und 48 abgeglichen. Abgleich des Eingangskreises wird der Antennenanpassungs- kondensator 20 benutzt. f) Tonsich. Das Tonsieb setzt sich aus der Niederfrequenzdrossel 62 und dem Kondensator 63. musammen. Es wird dureh den 2veipoligen Sdialter 61 (Tonsieb™, Ohne — .Miv*) in Audionrdhre eingeschaltet und dient zur Verbesserung des Tele- graficempfangs bei Stirungen durch henachbarte Sender. Die Drossel 62 und der Kondensator 63 sind so bemessen, daB sich eine Resonanzfrequenz you etwa 900 Hz ergibt. Infolgedessen wird diese Frequenz gegeniiber den anderen hervorgehoben und das Abhire eines mit dieser Frequenz iiberlagerten oder modulierten Senders wesentlich erleichtert, Bei Telefonicempfang wird das Tonsieb ausgeschaltet und der Drossel eine aus dem Kondensator 64 und den Widerstinden 65 und 66 hestchende Anordnung parallelgeschaltet, die mur Verbesserung, der Sprachwiedergabe dient. Fiir Hochfrequenz ist die Tonsieb- drossel durch den Kondensator 60 nach der Kathode iiberbriickt, x) Stromversorgung (vgl. Anlagen 1 und 2). Alle vier Stufen sind mit der gleichen Rohrentype, heizten Einheitspentode RV 2 P 800, bestiickt. Die He durd eine 2-Volt-Batterie, die sich im Zubehirto Die Heizfiden der Réhren sind siimtlich parallelgeschaltet und iber or direkt ge- 18 cin aus der Drossel 2 und dem Kondensator 3 bestehendes Hoch- frequenzsiebglied mit den Anschliissen fir +- und — Heigung ver- hunden. Der Minuspol der Heizbatterie ist unmittelbar an die Heizftiden gefiihrt, der Pluspol wird durch den Hauptschalter 1 unterbrodien, Durch die Verdrosselung wird das Eindringen von Hochfrequens iiber das Batteriekabel in den Empfinger verhindert. Um ei srwiinsehte Kopplung iiber den Heizkreis zwischen d 1, HF-Stufe und den folgenden Stufen au verhiiten, ist in den Heiz- kreis der 1, HE-Réhre ein weiteres Siebglied aus der Drossel 4 und dem Kondensator 5 eingeschaltet. jartornister Die Anodenspannungen werden yon der im Zubs befindlichen Anodenbatterie gelicfert. Der Minuspol der Batt ‘iber den Widerstand 7 mit dem Minuspol der Heizung verbund Durch den Kondensator 9 ist dieser fiir Hochfrequens iiberbriickt. Der Pluspol der Anodenbatterie ist fiber einen aweiten Kontakt des Houptschalters 1 gefiihrt und wird gleichzeitig mit der Heizang ‘au und abgeschaltet. Das Eindringen von Hodifrequenz. tiber das Batteriekabel in die Anodenkreise wird durdi den Widerstand 10 1s mit dem Uherbriickungskondensator 11 verhindert Kondensator 13 ist die Anodenbatterie fiir die Nieder- frequenz iiberbriickt. Dic Anodenspannung von etwa 90 V wird den beiden HF-Stufen und der NF-Réhre iiber je einen Widerstand (36, 51, 77) und die Spulen der Abstimmkreise baw. die Widshing des Ausgangsiibertragers zugefiihrt. Durch die Widerstinde 36, 51 und 77 und die zwischen Anodenkreis und Kathode liegenden Kon- densatoren 35, 50 und 76 werden Kopplungen awisehen den Anoden- kreisen der einzelnen Stufen verhiitet. Die Audionrihre erhiilt die Anodenspannung idber die Tousiebdrossel 62 und die Hodifrequenz- drossel 59. ist AuBer den angefiihrten HF-Siebgliedern im Heiz. und is Anodenstrombreis befindet sich im Anodenkreis der Endrihre ei aus der Hodhfrequenzdrossel 73 und den Kondensatoren 72 hostehende Anordnung, die den Uhertritt von Hochfrequenz Femhérer verhiitet, und an der aweiten Wieklung des Ausgangs- iibertragers 75 ein Siebglied aus dem Widerstand 78 und dem Kon usator 79, das das Eindringen von Hodhfrequenz itber die Fern- hdverschniire in den Empfinger verhindert. 19Die Schirmgitterspannungen werden den Réhren iiber je Vorwiderstan 42, 58 und TL augefiihet, Uber die Konden satoren 26, 41, 57 und 70 liegen die Schirmgitter hodhfrequenz- mig an den Kathoden. Die Schirmgitterspa fiir die 2. HF. Stufe wird an dem zwischen +Anodenspanning und —Heizung iegenden Dechspannungsteiler 43 abgegriffen und zur Regelung der Lautstirke benutet. Die Gittervorspannung ist fiir alle Réhren, mit Ausnahme der Audionréhre, die gleiche und betrigt etwa 1,5 V. Sie wird am Widerstand 7 durch den vom Gesamtanodenstrom hervorgerafenen Spannungsabfall erzeugt und den Réhren iiber den Widerstand 8, der in Verbindung mit dem Kondensator 14 als Hochfrequenzsperre wirkt, zugefiihrt. Die 1. und 2, Hochfrequenzstufe erhalten die Vor- spannung ‘ber je ein aus dem Widerstand 15 und dem Konden- sator 16 baw, dem Widerstand 39 und dem Kondensator 38 be- stehendes Entkopplungsalied und die Spule 17 baw. den Gitterwider- stand 37, die Niederfrequenzrdhre unmittelbar iiber den Gitter- ubleitwiderstand 68. Die Gittervorspannung Fir das Audion wird in der Mitte des zwischen +- und —Heizung liegenden Spannungs- teilers 6 abgegriffen us Gitter fiber den Gitterableitw stand 53 zugefiihrt. VI. Bedienung, a) Vorbereitung Battcrickabel am Empfiinger auschlielen, Fermhérer ansehlieBen Antenne und Gegengewicht ansdhlieBen schalter auf . Battoriespannung prifn Heizspannung: Zeiger mul auf rotem Feld stehen, Anodenspan- nung (Knopf driicken): Zeiger muB auf blauem Feld stehen. ein auf falls kein anden ist, auf grdBte Rauschspannung einstellen. 7, Mauptschalter auf Aus 6. Frequenzeinstellung Grob" auf Bereich 6 un 80—100" stellen, hierauf Schraube ,,Anpassu Sender vorh 20 |. Hauptecalter auf, 5. »sLon Empfang: Lautstirkeregler bis um rechten Anschlag aufdrehen nstellung Grob auf dew in Betracht kommendes Riiekkopphung einstellen a) fiir Telefonie und Telegrafie tinend: kurz vor dem Schv gungseinsatz, b) fiir Telegrafie tonlos: so einstellen, daB Uberlagerungston sicher auftritt equenzeinstellung Fein durchdrehen und Prequenzbereich absuchen oder Frequenzeinstellung Fein auf befohlene Empfangsfrequenz stellen, b* einstellen 8) fiir Telegrafie: nach Bedarf auf Mit, b) fiir Telefonie und ténende Telegrafie: auf Ohne. Lautstiirkeregler nach Bedarf zuriickdrehe} Nach Beendigung des Empfangs: Hauptschalter auf Aus. Hinweise fiir die Bedienung: Auf den Bichtabellen fiir die acht Bereiche sind die Frequenzen nur fiir jeden fiinften Skalenstrich der Feineinstellung angegeben. Im mittleren Fenster ist auBerdem fiir jeden der acht Bereiche fogeben, un wieviel sich die Frequenz von einem Teilstrich bis indert, An Hand dieser Werte kann die Frequen ch ausgeredinet werden. Ebenso liBt sich mit diesen Angaben jede Frequenz innerhalb des gesamten, Fre ches auf einen Teilstrich genau einstellen. Da die Genauigkeit de nstellung am Ende der Skala etwas eringer ist, sind Frequenzen, die zwischen 95° und 100° der ‘mskala liegen, jeweils auf dem nichst hiheren Bereich wzustellen. Um Strom zu sparen und die Batterien 2u schonen, ist der Finger sofort nach Beendigung des Empfangs wieder ausau- schalten, 21|. Vor der Inbe |. Die Ante: }. Der Zubehdrtornister soll nur aufrechtstehend be . Bei Verwendung des Tornister-Empfingers in Falrzeug nanpassung (.,Anpass.") braucht, wenn nach den An- gaben unter Via) 6 verfahren wird, fiir die jeweils aufgebaute Antenne nur einmal eingestellt au werden nd stimmt dann fiir alle acht Bereiche. Die Einstellung ist in Ermangelung eines Schraubenzichers mit einem Geldstiick vorzun VIL. Behandlungsvorschrift. . Das Innere der Tornister ist vor Witterungseinfliissen (Regen Sdinee) 2u sehiitzen, Sollte der Empfinger gelegentlich nab ge worden sei so ist er aus dem m warmen Raum — aber Vor dem Transport ist darauf zu adhten, dal beide Halbtornister richtig miteinander verviegelt und dal alle Verschkisse ord- nungsmiltig gesdhlossen sind. tat werden uum ein Auslaufen der Sammlersiure 2a vermeiden. Vor Ein- setzen des Sammlers ist auf vorsdariftemilBigen VerschluB der Filloffnung zu achten, Simtlicke AnschluBstedker sollen vow Zeit m Zeit gesiubert werd . Im Betrieb ist der Zubehir- tornister durch den Deckel zu versebliesen und das Batterie kabel duirch die Klappe 2u filhren. steht jedienbarkeit unten der Empfiingertomister wegen der bessere: und der Zabehérto in diesem Fall durch die hierfiir vorgesehe fest miteinander zu verbinden. jster oben, Die beiden Halbtornister sind VIL, Pritfung und Wartung. (die Batteriespannungen mit d cingebauten Spannungsmesser zu priifen. Die miissen innerhalb folgender Werte liegent ng: 1,022 V, 80100 V. Ist der Empfang bei richtiger Heiz- und Anodenspannung auBer~ gewdhnlich leise (Vergleich nach der Stirke dos Stirpogels oder der Lautstirke eines bekannten Senders), so sind zunichst die Antenne, das Gegengewidht und die Fernhdrer auf ordnangs- rmiiBigen Zustand und riehtigen AuschluB zu pei bnahme Heizspai Anodenspannun 22. 3. Liegt fiir den leisen Empfang kein tuBerer Antal vor, 0 dic Réhren au priifen. Zu diesem Zwed ist der Empfii nach Lésen der dh roten Ringen bezvichncten Sehrauben an dem auf der Froutplatte befindlicen Griff aus dem Tornister he hen. Da der Empfiingertornister durch die Verrie lung mit dem Zubehértornister etwas verzogen ist, miissen i Spannschlisser vorher geliist werde! Nach dem Herausnehmen wird der Empfiinger in Betrieb gesetat und auniichst die Audionrihre untersucht, Hierzu wird die Fre quensfeineinstellung auf Teilstrich 0 gestellt und der Einsatz der Riidkkopphing gepriift, Setzen die Schwingungen erst ein, wenn dic Riidckopplung sehr weit hereingedreht ist, so ist die Robre seue Réhre auszuwechseln. Setzen die 80 ist die alte Rohre versuchsweise gegen ei Schwingungen jetzt wesentlich friiher c verbrandht und durch eine neue zu ersetzen. Bleibt der Empfang trotzdem noch auflergewilulich schlecht, so sind die HF-Réhren und dic NF-Réhre nacheinander in die Fassung der Audionréhre gu stedken und in derselben Art au priifer 4. Verlaufen diese Priifun Werkstatt zur Priifung und Instandsetzung zu iibergeb dieser ist das Gerlit an Hand der Schaltung mit cinem Leitungs- priifer zu untersuchen, Veriinderungen an den Abgleichschrauben der Spulen und Trimmer sind hierbei unbedingt zu unter Sind etwaige Unstimmigkeiten in der Werkstatt nidit zu be- t mur Tnstandsetzung einzusenden. ergebnislos, so ist das Geriit der Von heben, so ist das Geri 5. Die Wartung beschriinkt sich am Empfingertornister auf das Auswedhseln der Rélren und am Zubehirtornister auf das Aus- wechseln der Batterien und die Instandhaltung der AnschluB- kabelIX. Beladeplan Empfnger d f {Anodenbatrerie fiir einen Tornister-Empfanger b Baumuster: Torn. E. b/24b-305 Halbtornister mit Deckel ‘enthaltend, Empféinger mit 4 Réhren Halbtornister mit Deckel enthaltend: BatterieanschluBkabel Holterung fir Anodenbotterie ‘Anodenbatterie, 80 V Din {VDE} 1600 Doppelkopffernhérer vorlduvfige Gerétebeschreibung des Tornister-Emplingers ‘Merkblatt zur Badionung des Tornister Enpléngers Bleisammler Torn. Eb lEmpi) Rv2P 800 Torn. b| (Zubehsri Dih 28 38 : st zum Tornister-Empfinger Torn. E. b/24b—305. Teil | Stick Bezeidnung 1 1 | 2poliger Schalter (Bin—Aus) Ausf. teop. = ae Zehnge 14445.05 we 16825 2 | 1 | Hochfrequenzdrossel SL Fe wd. 18s 3 | 1. | Kondensstor 1000 pF +10% ‘Tele. Bs. 5588, 4 | 1 | Drosset nh Zeng. 45.08 U 10 5 | 1 | Kondensutor Onl pl? +20% tu Telet. Br. 5022 1 | Widerstand (Spannmngsteiter) 1002 tn Zang. M040 11 7 | 1 | Widerstand 2002 10% Karbowil 2b 6 8 | 1 | Widerstand 10002 +10% Korhowil 2b Gel 9 | 1 | Kondensator 1000 pF 10% in Tele, By. 5588, 0 | 1 | Widerstand 1009 10% Karbowid 2b Gol, 11 | Kondensator 1000 pF 10% ‘Tele. Bu. 5588 12 | 1 | Spannungsmesser mit 2 MebBbercichen flee Be A068 13 | 1 | Kondensator 0,5 pF 10% tt Teles By. 308 1 | 1 | Kondensator 0.5 F 10% In Telef. By. 5042 15 | 1) Widerstand 150 KO Karhowid 2b Gob, 16 | 1 | Kondensator 0,32 ak +20 vt let. Br, 5080Teil 18 Stick | 1 Bezeichnang umschaltharer Spulensatz, best. aus 8 Spulen Spule Beceich Tn. Zehing. 11445.02 U 05, ate 145.02 UE my 1415.02 U2 Wi. 4 M6020 Vigo HMS02 U5 VE, 5 M602 042 VU 5 HAS02U 52 ww VIL 5 M502 U6 Drehkondensator 18—186 pF, aus, m. Teil 32 und 49 1h Zing. 145.03 Bereidiumechalter mit 3 Kontakten pe 1141502 U 12 «1 144145.01 1 06 nd U 07 rassungskondensator 6—25 pF th Zedge 1H445.06 U OY und UO ‘Trimmerkondensatoren zu Teil 17, wa 6-16 pF Mesdho Ko 2522 satzkondensatoren fiir Teil 21, Bereich VIL u. VIL, je 33 pF 10% Headho CCot echluB TSH5.01 U2 Gogengewichtsanschlub M3118, 19, 20, RV 2P 800 Kondensator 0.1 pF +20% nh Tele. Hy. 5022 Widerstand 5 Karhowid 2h G Bereichumsdhalter mit 3 Kontakten te Zeng. V1, 02 0 12 tind HEI5.01 0 06 und U07 26 Bezeidinung 30 31 32 33 3 35 36 37 38 39 40 a ‘umschaltbarer Spulensatz, best, aus 8 Spulen Spule Boreidh Loa Zeng. MLS U2 108 HW, » HH502UI6 m 1415.02 U 23 Woy 5 e502 U30 Weg 115.02 U a7 VE LAHh5.02 vad VIE, 4 5.02 053 vm, 1445.02.05 Zusatzkondensatoren fiir Teil 31, Bereich VII u. VILL, je 40 pl 10% Hesche CCos Tei merkondensatoren zu Teil 29, wa 6-16 pF Hercho Ko. Drehkondensator 18—186 pF. aus. m. Teil 18 und 49 fh Zeinge VII5.08 ‘Trimmerkondensator fiir Teil 32, etwa 6-16 pF Hercho Ko Kondensator 10 pP 10% Hescho NCox +20% —10% Widerstand 10 k2 10% Karhowid 2b GL, Widerstand 1 M@ + 10% Karhowid 2b GL, Kondensator 0.1 uF 20% in Telet, Br. 503 Widerstand 150 k Karhowid 2b GL, Rare RV 2 P 800 Kondensator 0. pF 20% fu Telets By 508Tar aaa | Bezeidinung Tai | sua] Beside 42 Widerstand 5k £10% Karbowid 2b Go 43 Drehspannungsteiler 50 k2 + 10% Dead Tuewol “4 Bereichumschalter mit 4 Kontakten 1h Zang WAH 02 U2 und 1445.01 0 06 und U 07 45 umschaltharer Spulensatz, best. aus 8 Spulen le Bereidh Tm. Zedng. 14415.02 110 ~ om Wy 5 MaMBO2 UIE 2 MTS taess.o2 2s, 7 Wy Atiso2 U2 ey 14415002 U 39 7 oe Wn Masae2 U a6 oI 5 1iH5.02 U 54 YI, Misso2 tse 46 nerkondensatoren zu Teil 45, etwa 6—16 pF Horcho Ko 2522 4 Znsatzkondensatoren fiir Teil 46, Bereich VI, 10 pF + 10% Bereich VIT und VILL, je 40 pF 10% Mondo K-F Con 18 Trimmerkondes | eta 2.5735 pl | Hercho Ko 2 419 | Drehkondensator 18—186 pF, mus. m. Teil 18 und 32 ne fedg. H15.08 50 Kondensator 0,5 wf £10% we Telefs Be. 5059 51 Widerstand 10 k@ 10% Karbowid 2 GL. sz | Kondensator 100 pF 10% Teseho K-P Col 53 Widerstand 2 MQ 10% Karbhoseid 2h GL, 54. 1 umschalibarer Satz Riieckkopplungsspulen, best, aus Spuilen Bereich IVI (in Teil 45 enthalten) Spe Bereidh VIL n.Zedmg. 1445.02 U 54 ey Vill 15.92 U 58 Riidckopplungskondensator 5590 pF. nn, Zang. 1H5.04 U 03, Rohre RV 2 P 800 Kondensator Ogl uF 20% I Tele, Be. 5022 Widerstand 50 k2 10% Karhowid 2b Ge, Hodhfrequenzdrossel n, Zcng. H15A5.02—22, 28, 24, 32 und Zehng, 1445.04 U 09 ‘Kondensator 250 pF 10% Hesdie CCor 2poliger Umsdhalter Elektro-Hils-Ges, Nr. 510 Drossel fiir Tonsieb ine Be, w, Pe, D 323011 Kondensator 500 pF = ‘esdio CCor ator 5000 pF "Tele. By. 5617 Widerstand 100 k2 10% Karbowid 2h GL. Widerstand 70 k2 £5% Karhowid 2 Gal Kon Kondensator 5000 pF £ 20% wh Telef, By. 3617 Widerstand 2 MQ +10% Korhowid 2h 28Bezeichaung 69 L mo | L nm 1 2 i ae a1. 4 1 5 an 16 1 CTL 8 1 9 1 80 1 al a. Rolie RV2 P 800 Kondensator 0.1 pF 420% Telet. By, 5022 Widerstand 50 k2 10% Karhowid 2h Gal. Kondensator 200 pF 10% Hestho CCor Hodifroquenzdrossel fh Zeng. LL115.05 U1 Kondensator 200 pF 10% "Heed CCor Ausgangsitbertrager in Byes Ps, A 3209 IL Kondensator 0,5 6 10% in Telef. Bye 5012 Widerstand 5 k2 10% Karhowil 2b Gel. Widerstand 1002 10% Karhowid 2b Gat F 20% Batterie-AnsehluB, DHE SISIGUL Pernhdrer-Anschlub ih Zeng, HAIG OLU 3Tornister-Empfinger Torn. £.b /2 6-305 Gesamtschaltbild ®Tornister - Empftinger Torn. £.b/24 6-305 Schaltplan fernhorer Batterie-Anschius