Etudes Arabes : Feuilles de travail (nn.

1-60)

INDEX CHRONOLOGIQUE

EA 1 (1962) puis
Borrmans Maurice, Mthodes darabe classique, 4 p.
Al-azir al-hir, Al-awhir al-kalmiyya, ar. 9 p.
Les Perles thologiques (trad. R. Caspar), fr. 9 p.
Idrs Suhayl, Al-bula f l-riwya l-arabiyya al-ada, ar. 6 p.
Lhrosme dans le roman arabe moderne (trad. M. Borrmans), fr. 6 p.
Bibliographie essentielle de Droit musulman, 2 p.
Bibliographie sur le soufisme en gnral, 2 p.

EA 2 (1962) puis
Al-azir al-hir, Al-awhir al-kalmiyya, ar. 5 p.
Les Perles thologiques (trad. R. Caspar), fr. 5 p.
Idrs Suhayl, Al-bula f l-riwya l-arabiyya al-ada, ar. 7 p.
Lhroisme dans le roman arabe moderne (trad. M. Borrmans), fr. 7 p.
Bannn, Amad, Al-Mam l-Ktlk wa-mawqifu-n min-hu , ar. 6 p.
Le Concile et notre attitude son endroit. Daprs al-Bayyina, Rabat I, 6 (1962), 25-33, fr. 6 p.

EA 3 (1963) puis
Questionnaire aux lecteurs, 2 p.
Louis Massignon : Itinraire spirituel, 2 p.
Al-azir al-hir, Al-awhir al-kalmiyya, ar. 8 p.
Les Perles thologiques (trad. R. Caspar), fr. 8 p.
Idrs Suhayl, Al-bula f l-riwya l-arabiyya al-ada, ar. 6 p.1
Lhrosme dans le roman arabe moderne (trad. M. Borrmans), fr. 6 p.
Amn Amad, ayt , ar. 3 p.
Ma vie (ch. 21 et 24, trad. M. Borrmans), fr. 3 p.2
Textes dexamens IPEO-Manouba ; Certificat et Brevet de lInstitut dEtudes Islamiques Paris, 1962

EA 4 (1963) puis
Al-azir al-hir, Al-awhir al-kalmiyya, ar. 7 p.
Les Perles thologiques (trad. R. Caspar) , fr. 7 p.
Al-azl, Ab mid, Rayu-hu an mar ayr al-muslimn, ar. 2 p.
Le salut des non Musulmans daprs al-azl (trad. R. Caspar), fr. 4 p.
Deux arrts de la Cour de Cassation de Tunis en matire de Statut Personnel (1961), ar. 7 p.; fr. 7 p.
(trad. M. Borrmans)

1
Aussi dans IBLA 1963, 145-162.
2
Repris dans EA 53-54 (1979), 172-187.
1
EA 5 (1963) puis
Al-azir al-hir, Al-awhir al-kalmiyya, ar. 6 p.
Les Perles thologiques, fr. 6 p. (trad. R. Caspar)3
Nuayma Mil, Al-urba al-uma (Confrence, Tunis 1960), ar. 8 p.
Le grand expatriement, fr. 8 p. (trad. M. Borrmans)
Bibliographie generale sur lislam, considr au point de vue de religieux, p. 3
Bibliographie generale sur la theologie musulmane, 3 p.
Textes dexamens IPEO-Manouba et Certificat et Brevet de lIEIP, 1963
Prsentation des livres arabes de loffice Pdagogique Tunisien (Manrt al-dwn al- tarbaw al-
tnis), 3 p.

EA 6 (1964) puis
Abduh Muhammad et Ri Rad, Commentaire coranique du Manar, concernant le salut des non
Musulmans, ar. 7p. ; fr. 9 p. (trad. R. Caspar)
Nuayma Mil, Al-urba al-uma (suite), ar. 7 p.
Le grand expatriement (suite), fr. 7 p. (trad. M. Borrmans)
Epreuves dexamens de la Mission Culturelle franaise en Tunisie et de LEducation Nationale
Tunisienne, 12 p.

EA 7 (1964) puis
Epreuves darabe des examens algriens, 2 - 6
Sarkis Khalil Ramez, ? [Point dinterrogation] (Extrait de Min l shay, Beyrouth 1958, 75-85), ar. 7-
13 ; fr. 14-20 (trad. M. Borrmans)
Al-arqw Mamd, Al-Islm wa tadd al-nasl, ar. 21-27
LIslam et la limitation de la natalit, fr. 28-34
Mulk Abd al-Am, Muwalt al-yahd li-l-tanaul min dam al-Mas (dapres Tribune de
lIslam, XXI, 9, 1964, 166-175), ar. 35-39
Les Juifs, responsables de la crucifixion de Jsus?, fr. 40-44
Vocabulaire du socialisme destourien, 45-46

EA 8 (1964) puis
Epreuves darabe des services culturels franais, 2-8
Epreuves darabe du Secrtariat tunisien LEducation Nationale, 9-16
Epreuves darabe de lInstitut dEtudes Islamiques de Paris (1964), 17-18
Amn Amad, ayt , ar. 25-28
Chapitre vingt-quatrime de lAutobiographie, fr. 19-24 (trad. A. Muller)
Dawwra Fud, Tawfq al-Hakm yubu al asilat Fud Dawwra, ar. 37-44
Tawfq al-akm interview, fr. 25-36 (trad. M. Borrmans)
Essai de prsentation dal-Manfal (Fiches bio-bibliographiques), 45-48

3
Numros 1 5 (1962-1963), 35 p. de texte arabe ; 35 p. texte franais
2
EA 9 (1965) puis
Epreuves darabe des services culturels franais, 1-6
Epreuves darabe de lEducation Nationale Algrienne, 7-11
Propdeutique arabe de lUniversit dAlger, 12-13
Dawwra Fud, Tawfq al-Hakm yubu al asilat Fud Dawwra, ar. 23-30
Tawfq al-akm interview, fr. 14-22 (trad. M. Borrmans)
Al-azl, Ab mid, Bayn anna l-mustaiqq li-l-maabba huwa Allh wadah, ar. 37-38
Passage sur lamour de Dieu, fr. 31-36 (trad. R. Caspar)
awt islm rasm bi-munsabat ziyrat al-Bb, ar. 42-44
Lettre du Congrs Musulman de Jrusalem, fr. 39-41 (trad. M. Borrmans)
Fiches bio- bibliographiques : al-Manfal, 4 p. ; ir Zaydn , 4 p.

EA 10 (1965) puis
Blus al-Sdis, Risla il l-Barika, ar. 5-7
Lettre aux Patriarches du Moyen-Orient (dc. 1964), fr. 2-4
Ibn r Muammad al-Fil, Lattitude du musulman face laustrit (Prne de la nuit du 27
Raman 1384/janvier 1965 par le Mufti de Tunisie), fr. 8-24
Mawqif al-muslim min al-taqauf, ar. 25-37
Notes pour la lecture et la psalmodie du Coran, fr. 38-44
Al-Al Abd al-Azz, awla waqat al-Mama l-maskn f l-Ftkn (Minbar al-Islm, 22/12
(1965), 58-62), ar.58-70
Le document conciliaire sur les Musulmans, prsnt et comment par un musulman
gyptien, fr. 45-57
Revues orientalistes et arabes rcentes, 71-76
Fiches bio- bibliographiques : abrn all, 77-80; h usayn, 81-86

EA 11 (1965) puis
Epreuves darabe de la Mission Culturelle Franaise en Tunisie, 2
Epreuves darabe de lEducation Nationale Tunisienne, 3-14
Epreuves darabe de lEducation Nationale Algrienne, 15
Dclaration sur les relations de lEglise avec les religions non-chrtiennes (texte dfinitif), fr. 16-20
F alqt al-Kansa bi-l-adyn ayr al-masiyya, ar. 21-27
Dclaration . Commentaire explicatif (officieux), fr. 28-36
Tar, ar. 37-44
Amn Amad, Lettres mon fils (lettres 2, 10, 13, 15), fr. 45-54
Il walad, ar. 55-66
Revues orientalistes et arabes rcentes, 67-71
Fiches bio- bibliographiques : Ahmad Amin (arabe), 72-76 / (franais), 77 -81 ;
Tawfq al-Hakm, 82-87 ; aml al-Dn al-Afn, 88-90

EA 12 (1966) puis
Epreuves darabe de : lInstitut dEtudes Islamiques de Paris (1965), 2-3
de lUniversit de Paris (Licence 1965), 4-5

3
 de lEducation Nationale Algrienne, 6-12
du Maroc, 13-20
Borrmans Maurice, Lanalyse arabe (irb) et ses schmas essentiels, 21 25
Al-Bb Blus al-Sdis f Hayat al-Umam al-Muttaida (4-10-1965), ar. 26-32
Badaw Abd al-Ramn, ahdat al-iq al-ilh, ar. 42-50
Rbia: Morceaux choisis, fr. 33-41 (trad. R. Caspar)
Al-akm Tawfq, Les Gens de la caverne (Premier Acte), fr. 51-64
Ahl al-kahf (Al-fal al-awwal), ar. 65-80
Revues orientalistes rcentes, fr. 81-82
Fiches bio- bibliographiques : Muammad Abduh, 83-86

EA 13 (1966) puis
Epreuves darabe de lUniversit de Tunis, 2-8
Epreuves darabe de lUniversit dAlger, 9-10
Al-akm Tawfq, Les Gens de la caverne (Deuxime Acte), fr. 11-29
Ahl al-kahf (Al-fal al-n), ar. 30-48
Bouhdiba Abdelwahab, La conscience religieuse dans la socit moderne, fr. 49-59
Al-amr al-dn f l-mutama al-ad, ar. 60-73 (trad. M. Borrmans)
Al-Subk Abd al-Latf, L ikrha f l-dn (al-Baqara, ya 256), ar. 74-76
Pas de contrainte en religion (Cor. 2, 256), fr. 77-79 (trad. R. Caspar)
Revues orientalistes rcentes, 80
Fiches bio- bibliographiques : Muammad usayn aykal, 81-83 ; Nab Maf, 84-86 ;
Mil Nuayma, 87-90

EA 14 (1966) puis
Epreuves darabe de lEducation Nationale Tunisienne, 2-9
Epreuves darabe de lEducation Nationale Algrienne, 10-12
Borrmans Maurice, Irb. Index des particules et mots-outils. Analyse, 13-26
Nuayma Mil, adiq Abd al-affr, ar. 27-30
Mon ami Abd al-affr, fr. 31-33 (trad. J. Macquet)
Caspar Robert, Documents pratiques pour ltude du Coran, fr. 34-41
Al-akm Tawfq, Ahl akl-kahf (Al-Fasl al-7li), ar. 42-59
Les Gens de la caverne (Troisime Acte), fr. 60-74
Revues orientalistes rcentes, 75-81
Fiches bio- bibliographiques : Ab l-Qsim al-abb, 82-84 ; Rad Ri, 85-87

EA 15 (1967) puis
Epreuves darabe de : la Mission Culturelle Franaise en Tunisie, 2-4
de lEducation Nationale Algrienne, 5-7
Al-akm Tawfq, Ahl akl-kahf (Al-Fasl al-7li wa-l-fal al-Rbi), ar. 8-32
Les Gens de la caverne (Troisime Acte, fin et 4 Acte), fr. 33-55
Al-abb Ab l-Qsim, Il Allh (pome), ar. 56-58
A Dieu , fr. 59-61 (trad. M. Borrmans)

4
Al-Bar al-asan, [Morceaux] ar. 62-67
Al-asan al-Bar, mystique dans la cit, fr. 68-76 (trad. R. Caspar)
Revues orientalistes rcentes, 77
Fiches bio- bibliographiques : ia Taymriyya, 78 ; Amad Taymr, 79-80 ;
Mamd Taymr, 81-87 ; Muammad Taymr, 88-89

EA 16 (1967) puis
Projets de Codes de Statut Personnel (Al-Ahrm, mars 1967), ar. 2-6 ; fr. 7-11 (trad. M. Borrmans)
Al-Aqqd Abbs Mamd, Abqariyyat al-Mas , ar. 12-15
Le Gnie du Messie. Conclusion, fr. 16-19 (trad. M. Borrmans)
Al-Masad Mamd, Al-sudd (al-Manar al-li wa-l-manar al-rbi), ar. 20-26
Le barrage (Tableaux 3 et 4), fr. 27-34 (trad. M. Borrmans)
Al-Fs Alll, Min al-Naqd al-9t : al-alq, ar. 35-41
Le divorce (extrait de Lautocritique), fr. 41-47
Al-asan al-n, Prne de la fin de Ramadn, ar. 48-53 ; fr. 54-65 (trad. M. Borrmans)
Al-Bistm Ab Yazd, aat al-Bistm, ar. 66-69
Al-Bistm, ou le Tawhd absolu, fr. 70-75 (trad. R. Caspar)
B l-Ars al-abb, Al-Dn wa taqaddum al-ub (Al-Amal, editorial du vendredi 31-03-1967), ar.
76-77
Religion et progrs des peuples, fr. 77-78 (trad. M. Borrmans)
Revues orientalistes rcentes, 79-81
Fiches bio- bibliographiques : Abbs Mamd al-Aqqd, 82-86 ;
Mamd al-Masad, 87-89

EA 17 (1967) puis
Epreuves darabe de : lInstitut dEtudes Islamiques de Paris (1966), 2-5
de Bourguiba School (Tunis), 6
de lEducation Nationale Algrienne (Brevet), 7
Dagorn Ren, Textes bibliques dans la littrature arabe : la Cration, fr. 8-15
Borrmans Maurice, Exercice pratique danalyse arabe (fin), 16-21
Kurd Al, Le Catholicisme (Extrait de ia al-m, 6 vols., Damas 1925-1928, VI, 230 et ss., fr. 22-
26 (tr. A. Ferr)
Al-Kalaka, ar. 27-29
Arret de la Cour de Cassation de Tunis [Mariage entre une musulmane et un non musulman], fr. 30-
33 ; ar. 34-36
Taymr Mamd, Ibn al (Septime Acte), fr. 37-46 ; ar. 47-56
Revues orientalistes rcentes (en franais et en anglais), 57-61
Borrmans Maurice, Quelques plan pour un meilleur enseignement ou apprentissage de la
grammaire arabe littrale, 62-72
Fiches bio- bibliographiques : akb Arsln, 73-75 ; Amad Luf al-Sayyid, 76-78 ;
Salma Ms, 79-82 ; Muammad Kurd Al, 83-85

5
EA 18 (1968) puis
Epreuves darabe de lEducation Nationale Tunisienne, 2-9
al-Bistmi Ab Yazd, aat al-Bistm (al-uz al-n), ar. 10-14
Al-Bistm, ou le Tawhd absolu (suite et fin), fr. 15-22 (trad. R. Caspar)
Taymr Mamd, Ibn al (al-fal al-sbi; tbi), fr. 23-31 ; ar. 32-40 (trad. J. Macquet)
Al-asan al-Ln, Prne de la fin de Ramadan, ar. 41-48, fr. 49-61
Dagorn Ren, Textes bibliques dans la littrature arabe : le Paradis et le premier pch, 62-77
Ziyda Mayy, Al-Uyn, ar. 78-79
Les yeux, fr. 80-81 (trad. M. Borrmans)
Revues orientalistes rcentes, 82
Fiches bio- bibliographiques : Mayy Ziyda, 83-85 ; Qsim Amn, 86-87 ; Layl Baalabakk, 88

EA 19 (1968) puis
Fayal (al-Malik), ib amma ruas wufd al-a, ar. 2-4
Discours devant les chefs de dlgations du Plerinage, fr. 5-7 (trad. M. Borrmans)
Dagorn, Ren, La parabole du semeur dans un texte dal-Musib, fr. 8-20
Al-lb Muammad, Mukilat tadd al-nasl f l-qadm, ar. 21-23
Le problme de la limitation des naissances dans le pass, fr. 24-26 (trad. M. Borrmans)
Qiat li, ar. 27-29
Lhistoire de li et des amd (enseignement coranique par correspondance), fr. 30-
31(trad. M. Borrmans)
Djait Hicham, Mawqif min al-uqs al-dniyya, ar. 32-35
Ma position au sujet des rites religieux, fr. 36-39 (trad. R. Caspar)
Saab Hasan, LIslam face aux problmes conomiques et sociaux du temps prsent, fr. 40-41
Al-Islm wa-qay l-ar al-iqtidiyya wa-l-itimiyya, ar. 52-65 (trad. A. Ferr)
Qub Sayyid, La Voie du Salut (avec notes sur les Frres Musulmans), ar. 66-68
arq al-Salm, fr. 69-72 (presentation di M. Borrmans ; trad. G. Delanoue)
Fiches bio- bibliographiques : asan al-Bann, 73-76 ; Sayyid Qub, 77-80 ;
Muammad Qub, 81 ; Abd al-Qdir da, 82 ; Muammad al-Gazl, 83 ;
Ibrhm al-Mzin, 84-86 ; Muammad al-Muwayli, 87-88 ; liy Ab Ma, 89-90

EA 20 (1968) puis
Epreuves darabe de : lInstitut dEtudes Islamiques de Paris (1968), 2-5
de lEducation Nationale Algrienne (1968), 4-6
Amn Amad, ayt (al-Fal 22) , ar. 7-13
Ma vie (chapitre 22), fr., 14-19 (trad. F. Desportes M. Borrmans)
Dagorn Ren, Textes bibliques dans la littrature arabe (suite), fr. 20-25
Dagorn, Ren, La parabole du semeur dans un texte dal-Musib, fr. 26-40
Ben Haddouga Abd al-amd, Al-fastn al-qira (les robes courtes) ar., fr. 41-43 (trad. M.
Borrmans)
Les Noms divins, fr. 44-45
Al-Asm al-usn, ar. 46
Min adab al-Masid, ar. 47
Des bons usages la mosque, fr. 48-49 (trad. M. Borrmans)

6
all, ou lunion damour avec Dieu, fr. 50-59 ; ar. 60-65 (trad. R. Caspar)
Nuayma Mil, Al-ybl al-alms (Extrait de son Ab Baa , Al-Mamat al-Kmila, Dr
dir, Bayrt 1950, 55-62), ar. 66-72
Le jubil de diamant, fr. 73-76 (trad. M. Borrmans)
Bibliothque du dbutant, 77-78
Revues orientalistes rcentes , 79-81
Liste des sommaires des 19 premiers numros, 82-84
Fiches bio- bibliographiques : Tawfq Ysuf Awwd, 85-86 ; Wal l-Dn Yakan, 87-89 ;
Amn Rayn, 90-92

EA 21 (1969) puis
Etudes Arabe, n. 1 20: - table des matire par auteurs, 2-4
- index analytique par thme, 5-7
Awwd Tawfq Ysuf, Qam al-f, ar- 8-20
Le tricot de laine, fr. 21-31 (trad. A. van Leeuwen)
Amn Amad, Maar alsa (min Fay al-tir), ar. 32-37
Procs-verbal de runion, 38-41 (trad. J. Macquet)
asanayn Muaf Mamd, arq bi-l nihya, ar. 42-50
Route sans fin, fr. 51-61(trad. A. Ferr)
Matn al-arbana adt al-nawawiyya f l-adt al-iiyya l-nabawiyya, 62-66
Texte des Quarante ad-s dal-Nawaw (Introduction), fr.64-66
Caspar, R. et Fitzgerald, M., Introduction ltude du ad. Vocabulaire technique et liste
alphabtique des Kitb-s des six Corpus, ainsi que de Drim (Sunna) e de Mlik b. Anas
(Muwaa), fr. 67-83
Macquet Jean, Introduction la lecture de lettres manuscrites, 84-88
Revues orientalistes rcentes, 89-90
Fiches bio- bibliographiques : Mamd Sm al-Brd, 91-92

EA 22 (1969) puis
Prires musulmanes sur les Noms divins, ar. 2-8
Prsentation (J. Macquet), fr. 9-11
Adonis, Bayn 5 azrn 1967, ar. 12-24
Le Manifeste du 5 juin 1967, fr. 25-37 (trad. A. van Leeuwen)
Ceux qui saiment mutuellement en Dieu (ad-s), fr. 38-41 (pres. et trad. M. Fitzgerald)
Al-mutabbna f Llh, ar. 42-44
Macquet Jean, Introduction la lecture de lettres manuscrites (suite), ar. 45-48
usayn, h, MuGakkirat (al-Fal al-mis), ar. 49-54
Mmoires (chapitre 5), fr. 55-58 (trad. M. Fitzgerald et J. Macquet)
Les Quarante ad-s nawawiyya: premier ad et commentaire, ar. 59-65 ; fr. 66-76 (trad. L. Pouzet)
Fayrz, Zahrat al-madin, ar. 77
La fleur des cits (text du disque et traduction), fr. 78
Fiches bio- bibliographiques : Amad Zak Ab d, 79-81 ; Ibrhim fi, 82-83 ;
all Matrn, 84-86 ; Nir Qabbn, 87-88

7
EA 23 (1969) puis
Epreuves darabe de lInstitut dEtudes Islamiques de Paris (1968), 2-3
Al-Br, Nadm, Nawa almana inqilbiyya, ar. 4-11
Pour une lacit rvolutionnaire, fr. 12-19 (trad. A. van Leeuwen)
Bayn dir an liq l-ullb al-masiyyn fi l-arq al-awsa, ar. 20-29
Manifeste publi lissue de la Rencontre de Broummana (juil.1969), fr. 30-37 (trad. M.
Borrmans)
Al-arq li-alq insni-n l-arab l-add ( Extrait de la Revue ay al-ab (Larme du peuple,
Damas), 25 avril 1967, p. 34.), ar. 38-48
Le moyen de crer un homme arabe nouveau, fr. 41-43 (trad. M. Borrmans)
Les Quarante ad-s nawawiyya (2 e 3 ad-s et commentaire), ar. 44-48 ; fr. 49-57 (trad. L.
Pouzet)
Al-itihd wa-l-tadd f l-tar al-islm, ar. 58-64
Litihd et le renouveau dans la Lgislation musulmane, fr. 65-71 ( trad. M. Borrmans)
Borrmans Maurice, Pour une utilisation rationnelle de lEncyclopdie de lIslam (droit musulman), fr.
72-78
Fiches bio- bibliographiques : Abd al-Ramn al-abart, 79-81; usayn al-Maraf, 82-83;
Al Ysuf, 84-85; Amad awq, 87-90

EA 24 (1970) puis
Al-Br, Nadm, Nawa almana inqilbiyya, ar. 2-8
Pour une lacit rvolutionnaire (suite), fr. 9-14 (trad. A. van Leeuwen)
Ibn Sn, Min al-Risla al-Aawiyya, ar. 15-17
A propos de la rsurrection des corps: supriorit de la loi musulmane, trad. 18-23 (trad. F.
Lucchetta)
Al-Qurub, LEcrit de Tolde : La Trinit de lUnicit, travers la rfutation quen fait al-
Qurub, ar. 24-29 ; fr. 30-36 (trad. P. Devillard)
Al-i, Qissat al-Kind (Min Kitb al-Bual), ar. 37-43
Lhistoire dal-Kind, fr. 44-51(trad. R. Dagorn)
Les Quarante ad-s nawawiyya (4, 5, 6, 7 et commentaire), ar. 52-57, fr. 58-67 (trad. Louis
Pouzet)
Al-Rz Far al-Dn, al-Tafsr al-kabr, ar. 68-74
Le commentaire dal-Rz sur le verset de la permission polygamique, fr. 75-82 (trad. M.
Borrmans)
Fiches bio-bibliographiques: Nsf al-Yzi, 83-86; Burus al-Bustn, 87-89;
Salm al-Bustn, 90

EA 25 (1970) puis
Amn Umn, Al-uwwniyya, ar. 2-11
Du village luniversit (souvenirs autobiographiques), fr. 12-20 (trad. A. Ferr)
Al-Annb Amad, Dawr al-qad f il al-usra, ar. 21-28
Rle de la magistrature dans la rforme de la famille, fr. 29-34 (trad. M. Borrmans)
Al-all, ou lunion damour avec Dieu, ar. 35-39 ; fr. 40-47 (trad. R. Caspar)

8
Bayn al-izb al-itirq al-dustr, ar. 48-49
Manifeste lectoral du Parti Socialiste Destourien tunisien, fr. 50-54
Les Quarante ad-s nawawiyya (8, 9, 10, 11, 12, 13 et leur commentaire), ar. 55-60 ; fr. 61-71
(trad. M. Borrmans)
Amn Amad, Al-dn al-sin; Fann al-surr, ar. 72-77
La religion factice; Lart de la joie, fr. 78-83 (trad. J. Macquet)
Fiches bio-bibliographiques : Sulaymn al-Bustn, 84-86 ; Ibrhm al-Yzi, 87-89 ;
aml idq al-Zahw, 90-91

EA 26 (1970) puis
Al-Annb Amad, Dawr al-qad f il al-usra, ar. 2-9
Rle de la magistrature dans la rforme de la famille, fr. 10-15 (trad. M. Borrmans)
Al-Uayl Abd al-Salm, Al-kama wa-l-kinn, ar. 16-22
La truffe et la quinine, fr. 23-27 (trad. M.-L. Sarkis)
Miskawayh Amad, TahGb al-alq wa-tahr al-arq, ar. 28-34
Extraits essentiels du Trait dEtique de Miskawayh, fr. 35-41(trad. M. Arkoun)
Amn Amad, Sayyidun (extrait de Fay al-ir), ar. 42-46 ; fr. 47-51 (trad. J. Macquet)
Les Quarante ad-s nawawiyya (14, 15, 16, 17, 18, 19 et leur commentaire), ar. 52-57 ; fr.
58-68 (trad. L. Pouzet)
Borrmans Maurice, Tableaux relatifs la structure de la famille arabo-musulmane et au droit
successoral islamique, 69-75
Examens de lInstitut dEtudes Islamiques de Paris (juin 1970), 76-78
Fiches bio-bibliographiques : Fara Ann, 79-80 ; Adb Isq, 81-82 ; Yaqb arrf, 83-84 ;
ibl umayyil, 85-86

EA 27 (1971) puis
Mafuz Nagib, min Zuqq al-midaqq, ar. 2-5
Un dpart pour le Plerinage, fr. 6-9 (trad. E. Renaud)
Al-Alaw Had, Kayfa naqif min al-tur al-islm, ar. 10-18
Notre attitude par rapport lhritage islamique, fr. 19-26 (trad. A. van Leeuwen)
Meziane Abd al-Mad, Al-far al-aqid, ar. 27-37
Le vide idologique, fr. 38- 45 (trad. R. Caspar)
Macquet Jean, Les verbe arabes er leurs prpositions, 46-56
Pour une utilisation rationnelle de lEncyclopdie de lislam : Histoire des pays musulmane
Ferr Andr : Orient (des origines la naissance de lEmpire Ottoman), fr. 57-64
Borrmans Maurice : Occident musulman , fr. 65-71
Les Quarante ad-s nawawiyya (20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 et leur commentaire), ar. 72-
78 ; fr. 79-88 (trad. L. Pouzet)
Fiches bio-bibliographiques : Abd Allh al-Nadm, 89-92

EA 28 (1971) puis
Al-Sib Ysuf, Al-saqq mt, ar. 2-9
Le porteur deau est mort (extraits), fr. 10-15

9
Min al-Tafsr al-kabr li-l-imm al-Rz ; Tafsr al-Manr, ar. 16-23
Le commentaire de Rz et du Manr sur lgalit des droits entre poux, ar. 24-31 (trad. M.
Borrmans)
Idrs Ysuf, Raman ( Extrait de son umhuriyyat Farat, al-Muassasa al-qawmiyya li-l-nar wa-
l-tawziyya, al-Qhira, s.d., pp. 34-47), ar. 32-43; fr. 44-53 (trad. A. van Leeuwen)
Les Quarante ad-s Nawawiyya (28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, et leur commentaire), ar. 54-59 ;
fr. 60-70 (trad. L. Pouzet)
Fiches bio-bibliographiques : arwat Aba, 71-73 ; Abd al-Rahmn al-arqw, 74-76 ;
Yay aqq, 77-80 ; Ysuf Idrs, 81-84 ; Ysuf al-Sib, 85-88

EA 29 (1971) puis
Mzali Mohammed, Al-twansa wa-l-tarb, ar. 2-12
Arabisation et tunisification, fr. 13-21 (trad. R. Caspar)
aqq Yay, aa al-nawm!, ar. 22-30
Bon rveil! (Le tavernier; le nain), fr. 31-39 (trad. M. Chartier)
Usayrn Layl, Afir al-far, ar. 40-49
Les oiseaux du matin (chapitre 1er), fr. 50-60 (trad. A. Ferr)
Les Quarante ad-s Nawawiyya (35, 36, 37 et leur commentaire), ar. 61-65 ; fr. 66-74
(trad. L. Pouzet)
Borrmans Maurice, Pour une utilisation rationnelle de lEncyclopdie de lislam : lAfrique Noire
musulmane, fr. 75-77
Fiches bio-bibliographiques : Bir Fris, 78-81 ; Luws Awa, 82-85 ;
Muammad Kmil usayn, 86-88 ; Muammad Abd al-alm Abd Allh, 89-91

EA 30 (1972) puis
Fitzgerald M. L., Pour une utilisation rationnelle de lEI: le Soufisme, fr. 2-4
Les Quarante ad-s Nawawiyya (38, 39, 40, 41, 42 et leur commentaire), ar. 5-9 ;
fr. 10-18 (trad. L. Pouzet)
Al-azl Ab mid, Min Iy ulm al-dn, ar. 19-21
Rflexions spirituelles sur la prire rituelle, fr. 22-25 (trad. M. Fitzgerald)
Bayy Ibrhm, Interview du Cheikh Ibrhm Bayy : Sur lorganisation des Ibites du Mzab,
ar. 26-39 ; fr. 40-52, par P. Cuperly
Al-arn Ysuf, al-Zim, ar. 53-66 ; fr. 66-79 (trad. M. Chartier)
Fiches bio-bibliographiques : Muaf Mamd, 80-83 ; Ysuf al-rn, 84-85;
usayn Fawz, 86-88; Muaf Abd al-Rziq, 89-91

EA 31 (1972) puis
Amn Amad, Naqd wa-tall li-Ul al-Mutazila (Extrait de u l-Islm), ar. 2-7
Critique et analyse des principe des Mutazilites, fr. 8-14 (trad. M. L. Fitzgerald et J.-M.
Gaudeul)
Al-Sib Fil, Al-aqqa war al-abb, ar. 15-27
La vrit voil (nouvelle), fr. 28-38 (trad. A. Ferr)
Bint al-i [ia Abd al-Ramn], Al-mn wa l-ilm (Article dal-Ahrm, 7-1-72), ar. 39-45

10
 La foi et la science, fr. 46-52 (trad. R. Caspar)
Ibn Ualdn, Ahl al-badw aqrab il l-ayr min ahl al-aar, ar. 53
Extrait du Kitb al-ibar, fr. 54-57 (trad. M. Allard)
Al Harzim b. al-Arab Barada, awhir al-man wa-bul al-amn f fay Sayyid Ab l-Abbs
al-Tin ar. 58-63
Les prires de la Tiniyya, fr. 64-71 (trad. M. l. Fitzgerald)
Borrmans Maurice, Index des noms et des citations coraniques des Quarante ad-s Nawawiyya, fr.
72-79
Examens de lInstitut dEtudes Islamiques de Paris (juin 1971), 72-79 ;
Fiches bio-bibliographiques : ia Abd al-Ramn, 83-86 ; Amn al-l, 87-90 ;
Zak Mubrak, 91-94

EA 32 (1972) puis
Mamd Muaf, Rilat min al-akk il l-mn, ar. 2-10
Mon itinraire du doute la foi (ch. 1er : Dieu), fr. 11-19 (trad. M. Chartrier)
Amn Amad, Hal kna f malaat al-muslimn mawt al-itizl wa-inisr al-mutaaddin ? (Extrait
de u l-Islm), ar. 20-23
- Est-ce que la mort du Mutazilisme et la victoire des Traditionnistes ont tourn lavantage
des Musulmans ? (fr. 24-28 (trad. M. L. Fitzgerald)
Uall b. Isq, Akm al-ihd wa-m yataallaqu bi-hi (extrait dal-Mutaar), ar. 29-32
Obligation communautaire en Islam : le ihd, fr. 33-42 (trad. M. Borrmans)
itm mutamar al-iwr al-mas al-islm, ar. 43-45
Conclusion de la Confrence sur le Dialogue de Broummana (juillet 1972), fr. 46-47 (trad. M.
Fitzgerald)
Mzali Mohamed, Al-ala wa-l-tafattu (Confrence, Alger 1971), ar. 48-65
Authenticit et ouverture, fr. 66-83 (trad. M. Borrmans)
Fiches bio-bibliographiques : Nab Maf, 84-89 ; Amad Ri , 90-92 ;
Al Abd al-Rziq, 93-95

EA 33 (1973) puis
Examens de lInstitut dEtudes Islamiques de Paris (juin 1972), 2-4
Al-aqr Mahd s, Man yuall al l-mayyit, ar. 5-11
Qui priera sur le mort? (nouvelle), fr. 12-16 (trad. A. Ferr)
usayn Muammad Kmil, Iz al-Qurn (Extrait dal-9ikr al-akm), ar. 17-28
Linimitabilit du Coran, fr. 29-40 (trad. M. Chartier)
Amad Ri, Maa imr al-akm, imr al-akm, Al-Zaw, ar. 41-50
Trois Nouvelles, fr. 51-58 (trad. Ch. Laurette)
Ben Hadga Abd al-amd, R al-anb, ar. 59-70
Vent du sud (chapitre 1er ), fr. 71-81(trad. M. Bois)
Fiches bio-bibliographiques : asan usn Abd al-Wahhb, 82-85 ;
Muammad al-hir Ben r, 86-87 ; lid Muammad lid, 88-91

11
EA 34 (1973) puis
Fitzgerald, M. L., Pour une utilisation rationnelle de lEncyclopdie de lIslam : Thologie
musulmane (esquisse historique), fr. 2-5
Al-Wal h, Laysa f l-Islm rigl dn bal ulam (Dawat al-aqq, Rabat, jan. 1970), ar. 6-12
En islam, pas de clerg, mais des savants, fr. 13-19 (trad. R. Caspar)
Ben Hadga Abd al-amd, R al-anb, ar. 20-29
Vent du sud (chapitre 2), fr. 30-38 (trad. M. Bois)
Ben r Muammad al-hir, L ruhbniyya f l-Islm (extrait de awhar al-Islm), ar. 39-43
Etude du ad: Pas de monachisme en Islam fr. 44-49 (trad. M. Borrmans)
Al-akm Tawfq, Urdu hG l-raul (extrait de Masra al-mutama), ar. 50-61
Je veux cet homme (fr. 62-73 (trad. M. Borrmans)
Maf Nab, annat al-afl (extraits de Hammrat al-qi), ar. 74-77
Le paradis des enfants , fr. 78-81 (trad. J. Vacher)
Fiches bio-bibliographiques : Azz Aba, 82-84 ; Isn Abd al-Qudds, 85-87 ;
Abd al-md Ben Hadga, 88-90 ; Abd al-Karm allb, 91-93

EA 35 (1973) puis
Sommaires des numros dEtudes arabe (du n 1 au n 35)
Uuayr Muammad, Al-af, ar. 9-21
Lintercesseur (nouvelle), fr. 22-32 (trad. A. Ferr)
Arnaldez Roger, Elments dEthique coranique, fr. 33-40 (R. Arnaldez)
Morceaux choisis (al-Rz, Lisn al-Arab; Zamaar; al-Gazl, ), ar. 41-50
Traduction propos pour ces morceaux choisis, fr. 51-59 (trad. M. Borrmans)
Al-Ul Luf, alt al-umua, ar. 60-66
La prire du vendredi, fr. 67-74 (trad. M. Chartier)
Al-Rz, Min Al-tafsr al-Kabr, ar. 75-76
Commentaire sur la Salutation anglique faite Marie, fr. 77-80 (trad. M. Borrmans)
Examens de lInstitut dEtudes Islamiques de Paris (juin 1973), 81-83
Fiches bio-bibliographiques : Nzik al-Malika, 84-85 ; Abd al-Wahhb al-Bayt, 86-87;
Badr kir al-Syyab, 88-90 ; Luf al-l, 91-93

EA 36 (1974) puis
Fitzgerald, M. L., Pour une utilisation rationnelle de lEncyclopdie de lIslam : le Coran, 2- 10
usayn h, Mirat al-ayt al-hiliyya yaib an taltamisu f l-Qurn l f l-adab al-hil (extrait
de F l-adab al-hil), ar. 11-19 ;
Le miroir de la vie au temps de la hiliyya doit tre recherch dans le Coran, non dans la
littrature ant-islamique (fr. 20-28 (trad. M. Chartier)
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 29-36
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, fr. 37-53 (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
allb Abd al-Karm, Dafann al-m, ar. 54-64
Nous avons enterr le pass (chap. 6 et 8), fr. 65-76 (trad. M. Borrmans)
Qabbn Nizr, En marge des Cahier de la droute (Pome),

12
 Texte arabe et franais, 77-83 (trad. M. Borrmans)
Fiches bio-bibliographiques : Muammad Mandr, 84-87 ; Muammad Mahd al-awhir, 88-90 ;
Amad al-af al-Naaf, 91-93; Marf al-Ruf, 94-97

EA 37 (1974) puis
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 2-9
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, fr. 10-25 (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Taymr Mamd, Al-ay uma; Awda il l-ay ama ar. 26-32
Le ay uma; retour vers le ay uma; fr. 33-39 (trad. Marc Chartier)
Akla Bsl, Journal dun bohmien qui ne sait pas danser, ar. 40-50 ;
- fr. 51-60 (trad. A. Ferr)
Qabbn Nizr, Al-yawmiyyt (pome).
Journal dune jeune fille, ar. et fr., 61-75 (trad. A.-Ch. Blanc)
Al-Tnis Mamd, an kafta bi-l-uma, ar. 76-81
Une assiette de keftaji luf (nouvelle), fr. 82-86 (trad. J. Fontaine)4
Fiches bio-bibliographiques : Abd al-amd Ibn (Ben) Bds, 87-91 ;
Abd al-amd dat al-Sar, 92-94 ; Alll al-Fs, 95-98

EA 38 (1974) puis
Allocution de la dlgation chrtienne la Confrence des chefs dEtat des pays islamiques. Lahore
(23 fvrier 1974), ar. 2-3 ; fr. 4-5
Qabbn Nizr, Al-yawmiyyt (pome). Journal dune jeune fille, ar. et fr., 6-20 (trad. A.-Ch. Blanc)
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 21-28
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, fr. 29-42 (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Guiga Tahar, Duny al-kilb, ar. 43-49
Le monde des chiens, fr. 50-56 (trad. J. Fontaine)
B All Muammad Ibrhm : ayyd ; uyr al-bar ; Al-kalb, ar. 57-65
Trois nouvelles, fr. 66-73 (trad. M. Borrmans)
Sriyya Muammad, Rasil f l-a, ar. 74-79
Lettres du Plerinage (extrait de ulm f Araft), fr. 80-84 (trad. A. Ferr)
Examens de lInstitut dEtudes Islamiques de Paris (juin 1974), 85-87
Fiches bio-bibliographiques : Abd al-Qdir al-azir, 88-91

EA 39 (1975) puis
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd,, ar. 2-9
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, fr. 10-23; (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Ben Hadga Abd al-amd, Al-insn, ar. 24-31
Lhomme, fr. 32-37(trad. J. Le Vacher)

4
Aussi dans IBLA 129/1 (1972) 163-171.
13
anaf asan, Al-tadd wa-l-tardd f l-fikr al-dn al-muir, ar. 38-52
Le renouveau et la stagnation dans la pense religieuse contemporaine, fr. 53-66 (trad. M.
Chartier)
Fitzgerald, M. L., Pour une utilisation rationnelle de lEncyclopdie de lIslam. La thologie
musulmane, 67-70
Hill Abd al-Azz, Al-midfa , ar. 71-76
Le canon (nouvelle), fr. 77-81(trad. A. Ferr)
Fiches bio-bibliographiques : Izz al-Dn al-Madan, 82-83; Al-Bar rayyif, 84-85;
Muaf al-Fris, 86-87

EA 40 (1975) puis
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 2-9
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqani, fr. 10-25(trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Azmat al-taawwur al-aar f l-waan al-arab, ar. 14-25
La crise de lvolution culturelle dans la patrie arabe. Declaration finale (Colloque de Koweit,
6-12 avril 1974), fr. 26-37 (trad. P. Cuperly)
Charfi, Abdelmajid, Al-Islm wa-l-unf, ar. 38-53
LIslam et la violence, fr. 54-67 (trad. R. Caspar)
B All Muammad Ibrhm : abbl, ar. 68-71
Le jouer de tambour (nouvelle), fr. 81-84 (trad. M. Borrmans)
Narallah Emilie, Wa-l-zanbiq taba an al-ubb, ar. 76-80
Les lis recherchent lamour (nouvelle), fr. 81-84 (trad. A. Ferr)
A travers quelques revues arabes, ar. 85-86
Fiches bio-bibliographiques : Abd al-Bq al-Frq, 87-88; Abd al-affr al-Aras, 89-90;
ihb al-Dn Mamd al-Als, 91-92

EA 41 (1975) puis
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 2-6
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqani, fr. 7-13(trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
anaf asan, Al-tadd wa-l-tardd f l-fikr al-dn al-muir (suite ; cf. n. 39), ar. 14-25
Le renouveau et la stagnation dans la pense religieuse contemporaine, fr. 26-36
(trad. M. Chartier)
Al-akm Tawfq, imar al-akm, ar. 37-44
Lne de akm (chap. 1 et 2), fr. 45-51 (trad. A. Ferr)
Fitzgerald, M. L., Pour une utilisation rationnelle de lEncyclopdie de lIslam. La thologie
musulmane (suite), 52-55
Labb Muammad Azz , Al-a al l-add, ar. 55-66
Du fer pleines dents (nouvelle), fr. 67-74 (trad. M. Borrmans)
Ferr Andr, Tables de concordances des res hgirienne et chrtienne, 75-81
Fiches bio-bibliographiques : Mamd Amad al-Sayyid, 82-84 ; Abd al-Musin al-Kim, 85-87 ;
Muammad Azz Labb, 88-91

14
EA 42 (1975) puis
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 2-6
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, fr. 7-13 (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Borrmans Maurice, Al-Usus al-mutarika bayna al-diynatayni wa-mawin al-iltiq f maydn
al-ayt, ar. 14-275
Les bases doctrinales entre lIslam et le Christianisme, et les points de rencontre dans les
diffrents secteurs, fr. 28-37
Al-akm Tawfq, imar al-akm, ar. 38-47
Lne de akm (chap. 3 et 4), fr. 48-55 (trad. A.Ferr)
Fitzgerald, M. L., Pour une utilisation rationnelle de lEncyclopdie de lIslam. La thologie
musulmane (suite), 56-58
Al-Muaffar Muammad Ri, Aqid al-Immiyya, ar. 59-66
Croyances et doctrines des iite Duodcimains (chap. 34, 35), fr. 67-75 (trad. M.
Borrmans)
Merad Ali, Taiyya li-Sad Aql, ar. 76-80
Salutations Sad Aql (pome), fr. 81-84 (trad. M. Borrmans)
Examens de lInstitut dEtudes Islamiques de Paris (juin 1975), 85-87

EA 43 (1976) puis
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 2-6
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqani, fr. 7-13(trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Al-azl Ab Hmid, Kitb al-Maabba (Iy ulm al-dn), ar. 14-21
Les ad-s extraits de cet ouvrage, fr. 22-29 (trad. Ch. De Cherg et A. Ch. Blanc)
Amn Amad, Far al-Islm : al-tar, ar. 30-39
Luvre lgislative au dbut de lIslam, fr. 40-46 (traf. M. Borrmans)
Ben Cheikh ayt, Bi-l raul, ar. 47-57
Sans mari (nouvelle), fr. 58-66 (trad. A. Ferr)
Al-Sar Abd al-amd Gdah, Al-Mas s Ibn Maryam, ar. 67-73
Jsus, le Messie, fils de Marie, fr. 74-81 (trad. Odile de la Fortelle)
Fiches bio-bibliographiques : Sad Aql, 82-87

EA 44 (1976) puis
Amn Amad, u al-Islm : al-tar, ar. 2-15
Luvre lgislative lpoque abbside, fr. 16-27 (trad. M. Borrmans)
Al-azl Ab Hmid, Kitb al-Tawba (Iy ulm al-dn),ar. 28-36
Les ad-s extraits de cet ouvrage, fr. 37-44 (trad. Ch. De Cherg et A. Ch. Blanc)
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 45-49

5
Aussi dans ISCH 2 (1976) 1-24, avec le titre Les bases doctrinales communes entre Christianisme et Islam et
les points de rencontre dans les diffrentes secteurs de la vie (Al-Usus al-mutarika bayna al-diynatayni f l-
mutaqidt wa-mawin al-iltiq f maydn al-ayt).
15
 Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, fr. 50-56(trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Al-arbi Georges, Allh f rilat Nab Maf al-ramziyya, ar. 57-63
Dieu dans la dmarche symbolique de N. Maf, fr. 64-70 (trad. J.-G. Magnin)
Examens de lInstitut dEtudes Arabes et Islamiques de Paris (juin 1976), 86-88

EA 45 (1977) puis
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 2-6
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, fr. 7-12(trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Amn Amad, Makilu-n al-luawiyya wa-l-adabiyya (Fay al-ir), ar. 13-16
Nos problmes linguistiques et littraires (suite), fr. 17-20 (trad. A. Ferr)
Al-Ad al-qudsiyya, ar. 21-28
Extraits de louvrage publi sous ce titre au Caire (1969-70), fr. 29-37 (trad. M. Lagarde)
Guelbi Mohammed, Maa l-imr al-abya, ar. 38-45
Avec le voile blanc (1re partie), fr. 46-55 (trad. R. Caspar)
Al-Mawdd Ab l-Al, uqq Ahl al-Gimma f l-Dawla l-Islmiyya, ar. 56-61
Les droit des imm-s dans lEtat islamique, fr. 62-67 (trad. R. Bellani)
Maf Nab, Awld rati-n, ar. 68-75
Les gens de notre quartier (chap. 60-62), fr. 76-84 (trad. J.-G. Magnin)
Fiches bio-bibliographiques : aml al-Dn al-ayyl, 85-88

EA 46 (1977) puis
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 2-6
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, fr. 7-12 (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Al-azl Ab Hmid, Kitb al-Tawd wa-l-Tawakkul (Iy ulm al-dn), ar. 13-19
Les ad-s extraits de cet ouvrage, fr. 20-25(trad. Ch. De Cherg et A. Ch. Blanc)
Guelbi Mohammed, Maa l-imr al-abya, ar. 26-37
Avec le voile blanc (2me partie), fr. 37-47 (trad. R. Caspar)
ub Mamd, alb al-ril, introd. 48 ; ar. 49-50
La croix des hommes (pome), fr. 51 (trad. J. Fontaine)
Fontaine Jean, Littrature moderne. Bibliographie provisoire, 52-58
Bagtache Merzak, uyr f l-hira, ar. 59-73
Vol doiseaux en plein midi (chap. 1er), fr. 74-85 (trad. J.-M. Fisset)

EA 47 (1977) puis
Maf Nab, Awld rati-n, ar. 2-5
Les gens de notre quartier (chap. 63), fr. 6-9 (trad. J.-G. Magnin)
Guelbi Mohammed, Maa l-imr al-abya, ar. 10-18
Avec le voile blanc (3me partie), fr. 19-27 (trad. R. Caspar)
Abdelkader (Emir), Kitb al-rawqif f l-taawwuf, ar. 28-29

16
 Mditation sur les perfections de lEnvoy de Dieu, fr. 30-31 (trad. H. Teissier)
Amn Amad, Al-Imma (Deux extraits de Far al-Islm et uhr al-Islm), ar. 32-37
LImamat. Deux extraits, fr. 38-43 (trad. A. Ferr)
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 44-48
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, fr. 49-54 (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Abd al-Qdir b. Muammad (ay), Al-Yqt (pome mystique), fr. 55-66
Edition critique, avec introduction et Notes, ar. 67-80 (tr. Milad Assa)
Examens de lInstitut dEtudes Arabes et Islamiques de Paris (juin 1976)

EA 48 (1978) puis
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 2-6
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, fr. 7-12 (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Al-Him Muammad Yay, Inl Barnb fitna bayna l-Masiyyn wa-l- Muslimn, ar. 13-16
- LEvangile de Barnab est une pomme de discorde entre les Chrtiens et les Musulmans
(prsentation et traduction : M. Borrmans), fr. 17-20
Sayf Wald, Al-ziyra, ar. 21-27
La visite (nouvelle), fr. 28-33 (tr. A. Ferr)
Ahl al-Kitb wa-tahrf kutubi-him, ar. 34-39
Textes sur le tahrf des Ecritures, fr. 40-46 (tr. J.-M. Gaudeul)
altt Muhammad, Al-Islm aqda wa-ara, prs. 47 ; ar. 48-51
Textes contemporains sur le Qadar, fr. 52-54 (tr. R. Caspar)
Al-Bayym Muammad, Huzz ilay-ki bi-iGi l-nala, ar. 55-56
Secoue vers toi le tronc du palmier (pome), fr. 57-60 (tr. M. Borrmans)

EA 49 (1978) puis
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 62-66
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, fr. 7-13 (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Ibn al-AXr, Al-Kmil f l-Tr, ar. 73-78
Introduction de louvrage, fr. 79-86 (tr. A. Ferr)
Anonyme, Al-qia al-kmila li-mukilat al-Aqb, ar. 87-98
Toute lhistoire du problme copte, fr. 99-109 (tr. J.-L. Dclais ; notes A. Ferr)
Al-Sib, Ysuf, F alt al-uma (Extrait de Ar al-nifq), ar. 110-120
la prire du vendredi, fr. 121-130 (tr. M. Borrmans)

EA 50 (1978) puis
Ahl al-Kitb wa-tarf kutubi-him, ar. 2-9
Textes sur le tarf des Ecritures (2me partie ; cf. n. 48), fr. 10-20 (tr. J.-M. Gaudeul)6
Amn Amad, u al-Islm, ar. 21-34

6
Cf. ISCH 6 (1980) 61-104
17
 Textes sur le Qadar (mutazilites), fr. 35-50 (tr. R. Caspar)
Al-dawr al-amrk min arb uktbir il qimmat Camp David, ar. 51- 66
Le rle de lAmrique, de la Guerre dOctobre au Sommet de Camp David, fr. 67-78,
(extrait de la Revue al-Mustaqbal, n. 81, 9.9.1978)
Index 1962-1978 (nn. 1-50)

EA 51 (1979) puis
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 2-6
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, suite : Lobjet de la
puissance, de la volont, de la science, de la parole, de loue, de la vue et de la
perception de Dieu, fr. 7-12 (trad. M.-M. Anawati et L. Gardet)
Amn Amad, Al-ayt wa-l-mawt (extrait de Fay al-ir), ar. 13-16
- La vie et la mort, fr. 17-21 (trad. A. Ferr)
altt Mamd, Al-ray wa-l-naar (Extrait de Al-Islm, aqda wa-ara) ar. 22-28
- Litihd, fr. 29-37 (trad. R. Caspar)
Examens du Certificat et du Brevet. Institut dEtudes Arabes et Islamiques, Paris III. Juin 1978, 38-41
Al-amzaw Muammad Rad, Bb al-ar, Nouvelle, ar. 42-51
La porte du Trne, f r. 52-60 (trad. M. Borrmans)

EA 52 (1979) puis
Al-Rz Far al-Dn, Al-Tafsr al-Kabr, commentaire sur Coran 42, 51-53, ar. 62-70
Trad. M. Borrmans, fr. 71-77
Al-Mawdd Ab l- Al, Al-Islm al-yawm, ar. 78-80
LIslam aujourdhui, fr. 81-83 (trad. R. Bellani)
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 84-88
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, suite : Les Noms divins : hirarchie,
ternit, dtermination. Lexgse coranique et ses deux mthodes interprtatives, fr. 89-94
(trad. M.-M. Anawati et L. Gardet)
Dan Fodio Umn b. Muammad, Nr al-albb, ar. 95-104
La lumire des curs, fr. 105-118 (trad. M. Lagarde)
Al-BalYur Amad b. Yay, Kitb Fut al-Buldn, ar. 119-122
Conqute de Damas et sa rgion, fr. 123-128 (trad. A. Ferr)

EA 53-54 (1979) puis

Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 130-134
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqani, suite : Les anthropomorphisme du Coran
et son caractre incre. Ce quil est impossible de dire de Dieu , trad. M-M. Anawati e L.
Gardet, fr. 135-140 (trad. M.-M. Anawati et L. Gardet)
Al-Afn aml al-Dn, Al-wada al-islmiyya (Extrait de al-Urwa al-wuq ) ar. 141-148
- trad. M. Colombe, fr. 147-153
Al-Iryn Ramziyya Abbs, aiyyat al-aa, ar. 154-162
Nouvelle ymnite. Extraits, trad. R. Stger et Andr Ferr, fr. 163-171
Amn Amad, ayt. Chapitre 21 et 24 de lautobiographie, ar. 172-179
18
 Extraits de Ma Vie, Trad. M. Borrmans, fr. 180-187
Al-azl Ab mid, Les ad-s prophtiques cits dans le Livre des vertus secrtes du Plerinage
(De son Iy), ar. 188-195 (Trad. A.-Ch. Blanc et M. Borrmans), fr. 196-202
Klibi Chedli, Discours devant la Ligue arabe, la suite de son lection comme Secrtaire
Gnral (extrait du journal tunisien LAction) ar. 203-209 ; fr. 210-216
Al-Kutub asan Muammad, Al-flm al-sarb, ar. 217-221
Critique du film Le Message, trad. Andr Ferr, fr. 222-226
Examens du Certificat et du Brevet. Institut dEtudes Arabes et Islamiques, Paris III. Juin 1979, 227-
230

EA 55-56 (1980) puis

bir amza, Al-muaddidn abra l-qurn, ar. 2-6
Trad. Maurice Borrmans, fr. 7-10
Lagarde Michel, Dossier sur la magie en Islam, 1re partie, 11-39
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 40-46
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, suite : Ce que Dieu peut faire ou ne pas
faire : Dfinition et example du possible (iz), Cration des actes humains, fr. 47-56
(trad. M-M. Anawati e L. Gardet)
Prire du Plerinage. Extraits de Dall al-a al-muawwar, ar. 57-75
Trad. Maurice Borrmans, fr. 76-95
Al-ahw Rifa Rfi, Tal al-ibrz fi tal Brz, ar. 96-101
Extraits. Trad. A. Ferr, fr. 102-108
Ibn Him, Al-Sra al-Nabawiyya, ar. 109-113
Chapitre sur le Voyage Nocturne (isr) , trad. Andr Ferr, fr. 114-118

EA 57-58 (1980) puis

Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 130-134
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, suite : Vouloir divin et acquisition
humaine des actes. Rcompense, chtiment et dcret divin, fr. 127-134 (trad. M-M. Anawati e
L. Gardet)
Al-ahw Rifa Rfi, Tal al-ibrz fi tal Brz, ar. 135-144
Extraits, 2e partie. fr. 145-155 (trad. A. Ferr)
Lagarde Michel, Dossier sur la magie en Islam, 2e partie (cf. n. 55-56), 156-209
Ibn Him, Al-Sra al-Nabawiyya, ar. 210-213
Chapitre sur lAscension (mira) de Muammad, fr. 214-217 (trad. A. Ferr)
Aff Al Amad, al-Zubayr Muammad Amad, anbala Idrs, al-araf Muammad, al-
Maqli Abd al-Azz. Pomes, ar. 218-225 ; fr. 226-232 (Recueillis et trad. par E. Renaud et C.
Fayein)
Examens du Certificat et du Brevet. Institut dEtudes Arabes et Islamiques, Paris III. Juin 1980, 233-
236

EA 59 (1981) puis
Al-Rz Far al-Dn, Al-Tafsr al-Kabr, ar. 2-6
19
 Testes de son commentaire coranique (huwa, maabba, tamd) prsents et traduits par
Michel Lagarde, fr. 11-26
Ouettar Tahar, Al-uhad yadn hG l-usb, ar. 27-36
Les martyrs reviennent cette semaine (nouvelle), fr. 37-47 (trad. Marcel Bois)
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 48-52
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, suite : La prdestination et le dcret. La
possibilit de la vision de Dieu, fr. 53-58 (trad. M-M. Anawati e L. Gardet)

EA 60 (1981) puis
Al-Br, Tufat al-murd al awharat al-Tawd, ar. 60-64
Commentaire sur le pome thologique dal-Laqn, suite : Le bnficiaires de la vision de
Dieu ; la mission des Envoy, fr. 65-70 (trad. M-M. Anawati e L. Gardet)
Ouettar Tahar, Al-uhad yadn hG l-usb, ar. 71-81
Les martyrs Trad. Marcel Bois, fr. 82-92
Al-Rz Far al-Dn, Al-Tafsr al-Kabr, ar. 93-107
Commentaire de la Sourate al-Ftia en plusieurs parties. Extraits prsents et traduits par
Michel Lagarde, fr. 108-120
Etudes Arabes Dossier : un projet, 121

Celeste Intartaglia, 2014

20