ESQUETE

ADAPTAO DE OS DOIS OU O INGLS MAQUINISTA DE MARTINHO PENA

Representao do local:

porta

cadeir
as
janela
mesa

Personagens:

Mariquinha: Personagem principal

Felcio: Personagem principal, primo de Mariquinha e namorado escondido dela.
Gainer: Ingls que pretendente direto de Mariquinha.
Negreiro: Pretendente secreto de Mariquinha.
Clemncia: Me de Mariquinha.
Alberto: Marido de Clemncia (e que todos acham, que est morto)
Julia: Irm de Mariquinha e filha de Clemncia.
Joo: Pai de Felcio
Eufrsia: Me de Felcio e esposa de Joo.

Roteiro:

Entra aluno com uma placa escrito: Em 1842

Sentados esto Felcio lendo o jornal do comrcio, Clemncia, Negreiro e Mariquinha.

Clemncia: muito custa viver-se no Rio de Janeiro! tudo to caro!

Negreiro: Mas o que quer a senhora em suma? Os direitos so to sobrecarregados! Veja s os
gneros de primeira necessidade. Quanto pagam? O vinho, por exemplo, cinqenta por cento!
Clemncia: Boto as mos na cabea todas as vezes que recebo as contas do armazm e da loja de
fazendas.
 Felcio larga o jornal sobre a mesa com impacincia

Clemncia: O que ?
Felcio: Todas as vezes que pego neste jornal, a primeira coisa que vejo Chapas medicinais e
Ungento Durand. Que embirrao!
Negreiro rindo: Oh! Oh! Oh!
Clemncia: Por mim, se no fossem os folhetins, no lia o jornal.

Voz na rua (algum no fundo): Manu quentinho! Manu quentinho!

Entra Julia correndo em direo janela.

Clemncia: Aonde vai, aonde?

Julia: Vou chamar o preto dos manus.
Negreiro: A pecurrucha gosta de doces.
Julia na janela: Psiu! Psiu! Eu vou querer um (sai da janela porta e sai de cena)

Clemncia e Negreiro acompanham Julia

Felcio: Soubeste prima, como pensa o homem com quem tua me pretende casar-te? O ingls
Gainer.
Mariquinha: Casar-me com ele? Oh, no, morrerei antes!
Felcio: No entanto, um casamento vantajoso. Ele imensamente rico... Atropelando as leis,
verdade; mas que importa? Quando fores sua mulher...
Mariquinha: E voc quem me diz isto? Quem me faz essa injustia? Assim so os homens, sempre
ingratos!
Felcio: Meu amor, perdoa. O temor de perder-te faz-me injusto. Bem sabes quanto eu te adoro, mas
tu s rica, e eu um pobre empregado pblico; e tua me jamais consentir em nosso casamento, pois
supe fazer-te feliz dando-te um marido rico.
Mariquinha: Meu Deus! Veja o que diz. Eu lhe amo, no me envergonho de dizer; porm se for
preciso para nossa unio que voc faa alguma ao que...
Felcio: Compreendo que queres dizer... Tranquiliza-te.

Julia entrando:
Julia: Mana, mana, mame lhe chama.
Mariquinha: J vou. Felcio tua palavras animaram-me.
Julia: Ande, mana.

Mariquinha e Julia saem de cena. Logo depois Felcio tambm sai de cena. Entram em cena Eufrsia, Joo,
Clemncia e Julia.
 Clemncia: As mestras de Julia esto muito contentes com ela. Ela est muito adiantada. Fala francs
e daqui a dois anos no sabe mais falar portugus.
Joo: Belo adiantamento!
Clemncia: muito bom colgio. Julia, cumprimenta aqui o senhor em francs.
Julia: Bom jour, Monsieur, comment vous portez-vous? Je suis votre serviteur.
Joo: Oui. Est muito adiantada.
Eufrasia: verdade!
Clemncia: Como mesa em francs?
Julia: Table.
Clemncia: Brao?
Julia: Bras.
Clemncia: Pescoo?
Julia: Cou.
Clemncia: Menina!
Julia: cou mesmo, mame, no tio? No cou que significa?
Clemncia: Est bom, basta!
Joo: tarde.
Eufrsia: Adeus, comadre,qualquer destes dias c virei. Julia, adeus (d um abrao e beijo)
Julia: Passe bem!

Saem de cena Eufrsia e Joo. Entram em cena Mariquinha e Negreiro com um escravo coberto com
cobertor.

Mariquinha: Olha mame, quem est de volta?

Negreiro: Boas Noites!
Clemncia: Oh, pois voltou? O que traz com este cobertor?
Negreiro: Um presente que lhe ofereo.
Clemncia: Vejamos o que (puxando o cobertor)
Julia e Mariquinha: Oh!!!
Clemncia: Como bonitinho!
Negreiro: Ah! Ah!
Clemncia (examinando o moleque): Est gordinho... bons dentes... Fico-lhe muito obrigada.
Negreiro para Mariquinha: H de ser seu pajem.
Mariquinha: No preciso de pajem.
Negreiro: Est bom, trar-te-ei uma mucamba.
Mariquinha: No preciso de nada.
Clemncia: J sei onde vou deixar ele. Muito obrigada novamente.

Saem Clemncia, Mariquinha e Jlia. Entra Felcio.

Felcio (assustado ao ver Negreiro): Sr. Negreiro, o senhor aqui novamente...

Negreiro: Meu caro senhor?
Felcio: Aproveitando que o senhor est aqui, tenho uma coisa que a lhe comunicar, com a condio
que o senhor no h de se alterar.
Negreiro (cismado): Vejamos.
 Felcio: O Sr. Gainer, disse-me que ia ao juiz de paz denunciar os meias-caras que o senhor tem em
casa e ao comandante do brigue ingls Wizart os seus navios que espera todos os dias.
Negreiro: Qu? Denunciar-me, aquele patife! Velhaco-mor! Denunciar-me? Oh, no que me importe
com a denncia ao juiz de paz, com este eu c me entendo, mas patifaria, desaforo!

Entra Gainer:

Felcio: No sei por que Gainer tem tanta raiva do senhor.

Negreiro: Por qu? Porque eu digo em toda a parte que ele um especulador velhaco e velhaco! Oh,
ingls do diabo, se eu te pilho! Ingls de um dardo!
Gainer (com raiva): A porta est aberta e eu entrar. Eu escutar tudo.
Gainer (tirando o casaco): Darda tu, patifa! Agora me paga!

Gainer avana para brigar com Negreiro.

Felcio (rindo): Temos touros!

Gainer e Negreiro brigam, caem no cho e rolam brigando. Felcio rir-se. Entra Clemncia e Mariquinha.

Felcio: Senhores, acomodem-se! (Procurando apart-los)

Clemncia: Ento, o que isto, senhores? Pelo amor de Deus, sosseguem!
Negreiro: Se no fosse a senhora, havia de ensinar-te, yes do diabo!
Gainer: Eu vai-se embora, no quer ver mais nas minhas olhos este homem. (sai arrebatadamente)
Negreiro (para Clemncia): Faz-me favor. A senhora sabe quais so minhas intenes a respeito de
sua filha, mas como creio este maldito ingls tem as mesmas intenes... pois pretendo tambm casar
com sua filha. tempo de decidir: ou ele ou eu.
Clemncia: Ele casar-se com Mariquinha? o que faltava!
Felcio (para Mariquinha): Que diabo quer isto dizer?
Clemncia: No devo hesitar, se for necessrio, fecharei minha porta ao Gainer. O mau Foi ele brigar
com o senhor.
Negreiro: Muito obrigado!
Clemncia (para Negreiro): Vamos ver onde coloquei o presente que me deste.

Saem Clemncia e Negreiro.

Felcio: A desavena entre os dois far que a tia apresse o teu casamento. O certo que de um
estamos livres, resta-nos outro.
Mariquinha: Oh, verdade.
Felcio: Se tivesses coragem de dizer a tua me que nunca te casars com Gainer ou com o
Negreiro...
Mariquinha: Jamais o ousarei!
Felcio: Pois bem, se o no ousas dizer, fujamos.
Clemncia Chama Mariquinha fora de cena: Mariquinha!

Mariquinha? J vou, minha me.

Mariquinha sai de cena. Felcio pega o chapu sobre a mesa e sai. Entra Clemncia e Negreiro. Clemncia
leva Negreiro at a porta.

Clemncia: A que cena eu vi assistir em minha casa!

Negreiro: Sim senhora, e creio que no sou um mau partido, porm j desisto, em suma...Adeus!

Negreiro sai de cena.

Clemncia: Julia!

Julia entra em cena.

Julia: Sim, mame.

Clemncia: Vem c. (dando-lhe uma carta) Vai casa do Sr. Gainer, aquele ingls, e entrega-lhe esta
carta.
Julia: Uma carta para o ingls!
Clemncia: Estou bem certa que ele far a felicidade de uma mulher.
Julia: Como assim!
Clemncia: V logo! (empurrando Julia para porta) As filhas neste tempo no fazem caso das mes!
V logo!

Clemncia falando sozinha na sala.

Clemncia: H dois anos que meu marido foi morto no Rio Grande pelos rebeldes, tem-me feito uma
falta que s eu sei. preciso casar-me, ainda estou moa. Vou me arrumar.

Clemncia sai de cena. Entra Alberto vagoroso e pensativo, olha ao redor de si, examinando tudo com
ateno. Vir vestido pobremente, mas com decncia.

Alberto: Eis-me depois de dois anos de privaes e misria restitudo ao seio de minha famlia!
Minha mulher e minhas filhas ainda se lembraro de mim? Os rebeldes me detiveram, pois julgaram
que eu era um espio. esta a minha casa, mas estes mveis no conheo... Mas ricos e suntuosos
 so do que aqueles que deixei. Oh, ter tambm minha mulher mudado? Sinto passos... Ocultemo-
nos. (dirige a janela e se esconde)

Barulho de porta batendo (toc!toc!toc!) Entra Clemncia, muito bem vestida, indo em direo a porta
para abri-la.

Gainer (entrando): D licena? Sua criado... Muito obrigada

Clemncia: O senhor... No quer se assentar? (assentam-se)
Gainer: Eu recebe uma carta para vir trata de negocia.
Clemncia: O Sr. Mister bem sabe que... Que pela sentida morte de meu marido (finge que chora)
fiquei senhora de uma boa fortuna.
Gainer: Boa fortuna bom.
Clemncia: Logo que soube de sua possvel morte, fiz um inventrio. Porm o Sr. Mister bem sabe
que numa casa sem homem tudo vai pra trs.
Gainer: Este mau.
Clemncia: Estou certa que se eu tivesse uma pessoa hbil e diligente que se pudesse testa de
minha casa, os negcios tomaria outro rumo.
Gainer: It is true.
Clemncia: Pretendo casar a Mariquinha com o Negreiro.
Gainer: O Yes! Casar miss Mariquinha, depois tem uma genra para toma conta na casa.
Clemncia: Mas isso no basta. O nico remdio que me resta casar. Eu... No sei como dizer-lhe...
Sr. Gainer, eu o tenho escolhido para ser meu marido.
Gainer: Oh, by god! Mim aceita, mim aceita!

Alberto sai da janela entra agarrando Gainer pela garganta.

Clemncia: O defunto! O defunto!

Alberto: Tu que me assassinas!
Gainer: Goddam! Assassina!

Entra Mariquinha.

Mariquinha: O que isto? Meu pai!

Alberto (larga o Gainer e se dirige para Clemncia): Mulher infiel! Em dois anos e de tudo te
esqueceste! E no tinhas certeza de minha morte e j te entregavas a outrem? Adeus e nunca mais te
verei.

Mariquinha lana-se aos ps de Alberto.

Mariquinha: Meu pai meu pai!

 Alberto: Deixa-me, deixa-me! Adeus! (vai sair arrebatadamente, que ao chegar porta encontra-
se com Felcio)
Felcio: Que vejo? Meu tio! Sois vs?
Alberto: Sim, teu tio, que veio encontrar sua casa perdida e sua mulher infiel! Fujamos desta
casa.
Felcio: Que sers de vossa mulher e de vossas filhas? Abandonadas por vs, todos as
desprezaro... Que futuro horrvel para vossas inocentes filhas!

Entra Julia, que ao ver seu pai fica emocionada:

Julia( correndo abrindo os braos para abra-lo): Pap, pap!

Alberto (comovido): minhas filhas!
Gainer: Mim perde muito com este... e vai embora!
Clemncia (humilde): Alberto! Perdoa-me!
Alberto: Mulher, agradece s suas filhas e a seu sobrinho. Ests perdoada...

Todos se abraam.

Alberto: Mariquinha e Felcio, tudo ouvi e vossa honra exige que de hoje a oito dias estejais casados.
Felcio: Feliz de mim!

Entra aluno com uma placa escrito: Fim.

O mesmo aluno levanta outra placa escrito: Aplausos.

Entram todos atores em cena, onde se do a mo, e agradecem.