Guias para padres 5. Dots. ito desado io fz 6:2. We Wonca Canasta suite 7 pttschare tl sso deta ho 12. Heber Ene le woerancay accion S-E'De Sono” Cemoensenors penne to "O-€ Gite yates Adooor oy 12.€ Wiles Dance pea gatos 14. Kamin mo fore a habiadesComenicthas "isis rites Can snk de Down 1. Mel erp ina nombre hijo "LRA Dewieny A: Dever” Adoiercenl: Gert para paces 18:C. Cannrgham #1 sidrome de Down 22. .M. Spock: Un mundo mojorpars noes ioe 2.1 Poie La ntriea expla Bo om pcs plas “2 Sma: Nib & sho co mono Face "5:7 Dolo: ta caus de lor noe 26. Fleming = Cdmo de de poense con suo adoescone 7, Datos Camo ecars mesos host 2.8 Greenspan Ls primers mociones. 38. Dole Cuando los paces se separan tifspatonaren ain Sab Basen fsb debe 435.8, Zukune bar dearala sano drat el rine ato de wide SE Dato ehnitay amie 35 Siegel Sune adopnde 36.1. Grani=Atavesando ls poets latino 37.C.$. Konowta 101 aces pore eetener# No en lugares cerados 20 F.Datto-daedcalon ne clo fala 39. apa: Copan ii SO:R,A\Banicy "Ninos hporcvas “ti O's ste -Diae deun bebe 42.0.5. Stem ator Einacininto de una mache {026. Nagel To de os phen 1. idemans Porque mote orbiter SERIE Dr.John Pearce 1. Gomer: mans yeapichos aries y mies 2: bench ead pases ‘Paes yams 5.Peeayprovacacones 6 Bowron haioe yma tor Daniel Stern Diario de un bebé Qué ve, siente y experimenta el nifio en sus primeros cuatro afios a“isla ona: Diy of Baby Pascoe als por Babs» Subir of Morea Backs LLC, Nami Yo Plc por caer con Levant Sve Age AB ‘Haden de osep Freres cubits ate as (©1990, 1958 by Dane! Sten (©1999 dead leeicons en castlio sites Pls Ise SA Maran Cub 32 0802" Baretona Eaton aids, SAIC Delon, $99 Bueno Aes Ips pada cm san, 94493.07939 Denes ep 62 955/900, nga an Hope, SL (Gr 3 = 0030 Setane moet en pats ried a Spin —— Dedico este libro ami esposa, Nadiatambién en parte porque me impresioné,en Imi paseo de ayer, que estos momentos de mi ser se amontonasen en segundo término: eran Jas partes silenciosaseinvisibles de mi nite Vincnan WoourSumario Agradecimientas «+. Introduccion: Los mundos en despliegue de a vida oun babs Primera parte EL MUNDO DE LOS SENTIMIENTOS: JOEY A LAS SEIS SEMANAS 1. Blrefleo de un rayo de so (7.05 horas, 2. Canciones dei espacio (7.07 hores) 3. Una tormenta de hambre (7.20 horas) 44. Pase a tormenta de hambre (7.25 horas) Segunda parte EL MUNDO SOCIAL INMEDIATC JOEY A LOS CUATRO MESES Y MEDIO 5. Un diade earas (9,30 hors). 6. Tiempo, espacio y corrente(mediodia) ‘Tercera parte EL MUNDO DE LOS PAISAJES MENTALES: JOEY A LOS DOC! 7.Un viaje (10:30 horas) 8. Un sentimiento compartido (11.50 horas) .. 31 37 a a7 6 n 93 101Cuarta parte EL MUNDO DE LAS PALABRAS: JORY A LOS VEINTE MESES 9. «Pumpkin» (7.05 horas). 3 10, Mundos que chocan (7.21 horas) 9 Quinta parte EL MUNDO DE LAS HISTORIAS: JOEY A LOS CUATRO ANOS 11, Mundos paraetos (8.00 y 9.00 horas) Bs Bibliografia... : 153 Agradecimientos La fuente ms rica para este libro han sido mis propios hijos Alice, Adrien, Kala, Maria y Michael, por orden ascendente de ‘edad y de memoria mas Fresca. Michael, Maria y Kaia, lo bastante ‘mayores para haber leido el manuserit, hicieron comentarios muy valioss partiendo del doble conocimienio de ells mismos y de st padre Algunos momentos del diario de Joey se fundan en aconteci mmientos del vide temprana de alguno de mis hijos. Mas importen. te an, de pequefios, me levaron a componer, como padre, una lacién no eserta de quienes crefa yo que eran ells y de lo que me imaginaba que experimentaban; na relacién que yo consuitaba ‘onstantemente, en mi esfuerza por ser un buen padre, En cierto sentido el diario de Joey es el sexto que he tenido que inventar. La. ‘otra fuente principal de material para este diario procede de los pa res y los nifos con quienes he tenido ocasin de colaborar, como ‘erapeutao como investgador. Quiero agradeceres sus important. simas contibuciones, Labase de estudio para el conocimiento de la infancia s el meo- Io de est ibro. La bibliogafia seleccionada es una prucbs dere. ‘onocimiento a las muchas personas que consryeron esta bese ‘Aleseribir el diario, contraje deus especiales. Nadia Stern Bruschweilercolabors desde st comienzo yen casi todas sus fates Como madre y como psiquiata infant conribuy6 a inspirar, dar impulso y nuevas formas al libro, Roanne Bamett me asesoré en las fases finales con gran clardad, buen seatido y eretividad He llegedo apensar en Jo Ann Mile, mieditaa en Basie Books, como una especie de maga del libro. Cuando el diario de Joey pare. cia eseapérseme de las manos, siempre me ayud6 aque reaparecie- Brac el momento oportuno. ¥ Phoebe Hots, mi correctora, creo que es otra maga, ésta de la palabra y la frase, convirtiendo mediante un trazo de lip lo mate en brillane y fo muert en vivo ‘Agradezco asimismo a Hyma Schubert y a Virginia Sofies por ls preparacin del manuserito, Durante el perfodo en que eserib este libro, mi estudio fue pe- {rocinado por Warmer Communications, Inc, Le Fonds Natignal de Rechereie Suisse, Ia Macarthur Foundation y el Sackler-Lefeourt (Center for Child Development. Ginebra, marzo de 1990 Introduccién Los mundos ten despliegue de la vida de uni bebé Este libro es el diario personal de un bebé llamado Joey. Es un diario que he inventado para contestar preguntas que todos nos formulamos sobre la vida interior del bebé, ;Qué pasa por la ‘mente de tu bebé cuando te mira ala cara u observa ago tan sen cillo como el zeflejo de un rayo de sol en la pared o los barrotes {de st cuna? ,Qué siente tu bebé cuando tiene hambre? zY cuan- do est triste? ZY cuando ests harto? zY cuando estds jugando ‘con €l? ;Que siente cuando est separado de ti? ‘Me he planteado estas preguntas y he buscado sus respues- tas durante més de veinte afos, He pasado gran parte de este tiempo con pequetios. Como padre, he vivido con cinco de ellos. ‘Como epsiquiatra infantil, he trtado las relaciones con sus pa- res, ¥ como investigedor del desarrollo, los he observado y es- tugiado. A principio, consideraba que la experiencia infantil plantea- bbe un problema intelectual que habia que resolve. Pero gradual- ‘mente me fui dando cuenta de que mi interés se debiaa algo més, Ge Ia simple curiosidad. Me sentfaarrastrado hacia una investi= tgacién de los orfgenes, de Ia naturaleza misma de la naturaleza hhumana. Todos hemos sido bebés. Y todos hacemos suposiciones sobre It primera infanciay sobre bebés partculares. Nadie pue~ de estar con un bebé, cuidarlo o estudiarlo, sn aribuirle ciertos ppensamientos, sentimientos y deseos en un momento dado. En presencia de un bebé, nos velnos obligados a inventar sus mun- dos interiores. ‘Lo cierto es que cuando observé a os padres y a sus pequeiios vi claramente la razén de nuestra necesidad de imaginar una vida interior para el heb. Escuché su chichara ordinaria, ls cosas que 15todos decimos a un bebé casi sin pensarlo: «jOh! Te gusta eso, ‘eh. «Ya veo que no te gusta el verde» «Bueno, est impacien te, verdad? Me daré risa.» «Ast esté mejor, sno? Gracias aes tas interpretaciones, los padres saben lo que han de hacer, sentir y pensar. La funcidn misma desempefiada por los padres depende Je estas interpretaciones. ¥ también la investigeciGn y la pretica cli nica y, en realidad, todo el desarrollo definitive de un nfo ‘Lamayoria de los padres quieren y necesitan saber To que pa- $2 por la cabeza de un bebé en ciertos momentos; pot ejemplo cuando tiene hambre o mira fjamente a fo lejos o interrurape de pronto un juego. En tales ocasiones, los padres intentan ponerse en lugar del bebé y adentrarse en su mente, y actdan como sso Pieran lo que ocurre af. Y cuando no pueden identifica la ex periencia de su bebé, simplemente procuran adivinarla lo mejor, {que pueden; una presunciGn sin duda influida por su propia ma nerade ver el mundo. Si, por ejemplo, les iertacin en el Ilanto {de tu pequefio, lo mis probable es que reacciones con iritacin 0 con un sentimiento de eulpabilidad. Si solo lees angusti, es pro Dable que puedas sentir y oxpresar empata, fil y directamente ‘Tu respuesta dependera en gran parte de eémo te trataron 4 ti cuando eras pequeto, es decir, de la interpretacién que dieron tus padres tus Sentimientos y compartamiento Estas suposiciones necesarias, o interpretaciones, sobre la ex- periencia de un bebé generalmente son positivas ydiles. Cuan- ddo amas a alguien, deseas compartir con él lo que siente, como si fueses Ia misma persona. En efecto, aqui empieza la intimidad y la empatia. Imaginar lo que siente el bebé es necesario tanto Para él como para ti, Supén que esté a punto de llorar © que te mi- ra la naviz y sonrie. ;Qué haces 18? Imaginas los motivos, los deseos Tos sentimientos del pequerio, deduciéadolos de st ex- presidn y de lo que acaba de pasar entre los dos; es decir ta im. ginacién realiza una interpretacién baséndose en el comporta miento del pequefio. Esta interpretacién serd ts gufa principal pra actuar de una w oft manera con el bebé y, al mismo tiempo, ayudacé a éste a aprender de su propia experiencia, Puede no sa ber con exacttud lo que siente 0 dénde lo siente, o simplemente 6 To que quiere o lo que le molesta, Sus deseos, motivos y senti= ‘mientos son relativamente imprecisos. Es tu interpretacién le que Jeayuda a definiros, a estructurar su mando. De hecho, los padres llevan un registro de cémo se imaginan {que sientey responde su babs. Componen para éluna biografia al fa que consultan sin cesar. Asi esta biografia es armazén y dic- cionario, tanto de la manera en que ven ellos a su bebé como del ‘modo en que se ve 61 mismo y, por ende, de su vida En mi prictica clinica, veo pruebas sorprendentes no s6lo de Ja fuerza con que estas estructura paternas afectan a un hijo, i= ‘no también de la gran necesidad de los padres de inventar unt ex- periencia interior para él. Las estructuras més importantes pue- en tener referencias relativamente remotas: «Es igual que se abuelo, fuerte y ranguilo». «Se parece mucho a mi madre, que ‘muri; tiene el mismo carécter» «Un da serd rico famoso,y el destino de nuestr familia cambiaré al fin.» pueden ser més proximas: «E's may activo y despierto en todo, no como yon. ‘Espero que no sea tan miedosa como era yom «Tiene toda elatractivo desu padre.» Estas afirmaciones, inspiredas en el pa sado y el presente de los padres, reflejan profundos deseos, temores aspiraciones. Cada cual crea estas ideas, aunque pue- den surge problemas psicolégicas evando la fantasfa de un padre sobre cémo.es su hijoy lo que este hijo experimenta som contra dictoras, ‘También las familias conteibuyen a construir la experiencia personal. La mayorfa de los pequelios se convierten en miembros dela familia en Ia que han nacido, y cada familia tiene reglas par- ticulares para interpretar Ia experiencia personal. En algunas, sentir ¢6lera es malo; en otras, es aceptable, incluso bueno en po: tencia, yen otras ni siquiera se permite que exista, nose reconoce ‘como ina experiencia legitima. El bebé descubve en pate estas re- ‘las cuando su propia experiencia es interpretada de ciertas ma eras y no de otras. Por esto Ia vida de cada nfo se forma de un modo diferente Por supuesto, Ia sociedad tambien hace ciertas suposiciones segdin el modo en que interpreta y da forma ala experiencia de ”sus miembros a través de escuelas y otras instituciones. Por jempio, las teorfas sobre cambios en el desarrollo —como las de Freud, Margaret Mahler o Erik Erikson— se inspirany fundan en fantasia ocultas 0 no expresadas sobre la naturaleza de la expe- riencia infantil. Lo mismo se puede decir del estudio del bebé, donde los experimentosy las obrervaciones son a menudo dir os, implicitemente, por la vida interior imaginada que atibui- mos a lo no, ‘Asi, padres, psic6logosy todos los que tienen trato con nifios construyen para el pequefio una especie de biografia. Al inventar este diario para un beb€ llamado Joey, doy un paso adelante para crear una especie de autobiograffa. Ls he concebido no s6lo pa- ‘a ilustrar los padres sobre la vida interior de sus pequefos, si- no también como una estrategia de investigaci6n, lo que ha con- s6lo aparecen cuando Joey adquiere alguna nocién de 6 nen, pero nunca desaparecen. Del juego entre ellos surge Ia ri- ‘mo se suceden los acontecimientos. Y conjunciones como «por- ‘queza de la experiencia humana, dindmica que se ve elaramente {que» sélo se utilizan cuando él tiene un sentido sustancial de nel Mundo de las historias. Diario de wn bebé relata, pues, un causalidad, Viaje através de mundos que, desplegdndose muy temprano para ‘Cada parte de est libro abarca uno de los mundos que suce- ‘cada ser humano, duran toda la vida sivamente se despliegan en la vida de un pequefi: el Mundo de los sentimientos, ol Mundo social inmediato, el Mundo de los paisajes mentales, ol Mundo de las palabras y el Mundo de las historias. Al principio de cada division presento las nuevas capacidades y habilidades que estén al alcance de Joey en la edad particular que eonstituye el auevo mundo de experiencia. Los ca pitulos en que se divide cada parte se centran en un suceso que se produce en el curso de una manana ordinaria, Consideramos el suceso desde tres puntos de vista: primero una breve exposicin Dara aclarar el contexto del suceso: después su rlato en el diario de Joey, en la voz que he creado para él y por dltimo, mis co- mentarios sobre la experiencia de Jocy a la luz de nuestro cono- cimiento dela infancia. ‘Repelir el mismo suceso en una edad diferente —por ejem- slo, lareacciGn de Joey ante un raya de sol cuando tiene seis se ‘anas y cuando ya tiene veinte meses—me permite resatar los Cambios que se producen en el desarrollo de un pequefio entre el Mundo de los sentimientos y el de las palabras. Enel sitimo ca- pitulo (el tnico en que Joey habla con su voz real), muchos de 30s momentos reaparecen, pero transformados en Su propia his Mientras madura, Joey descubre sucesivamente cada mundo, ‘Sin embargo, aunca deja del todo tras los mundos anteriores. Ni ‘cada mundo nuevo sustituye a aquéllos: les aflade algo. Ast, | ccuanda Joey entra en el Mundo soctal inmediato, no aroja a un Jado el Mundo de los sentimientos ni lo absorbe totalmente, sino ue le afade otra nota. Y, como en la misica, cuando se aiade una segunda nota a la primera, cada una suena de un modo dife- rente en presencia de Ia otra. De la misma manera, un mundo nuevo altera los ya existentes a 2BPrimera parte EL MUNDO DE LOS SENTIMIENTOS: JOEY A LAS SEIS SEMANAS