Professional Documents
Culture Documents
Portugus
Dilogos Contemporneos
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
La exposicin Azulejo Portugus: Dilogos Contem- con una renovacin del concepto de artista que que cuenta con la mayor coleccin de azulejos del
porneos se plante a raz de la estrecha colabora- abre caminos cada vez ms ricos y diversificados. Mundo y desempea un papel insustituible en la
cin entre el Instituto Cames y el Museu Nacional Por medio de este viaje a travs del azulejo recogida, investigacin, conservacin y divulga-
do Azulejo, con el fin de divulgar el azulejo, elemento contemporneo evocamos sus orgenes islmicos, cin de ejemplares representativos del patrimonio
diferenciador de la cultura nacional portuguesa en presentes en su denominacin, tcnicas y deco- azulejero y de la cermica tridimensional.
el contexto universal de la creacin artstica. Soporte racin, las influencias italo-flamencas, espaolas, La eleccin del Instituto Cames, en su deseo de
vtreo de gran efecto decorativo y lumnico, refleja orientales y holandesas. Al mismo tiempo, valo- divulgar la cultura portuguesa a travs de una de
el encuentro de culturas y civilizaciones que superan ramos la produccin de los centros industriales sus ms representativas expresiones artsticas el
el espacio geogrfico de Portugal y tambin de portugueses a partir de finales del siglo XVIII, la azulejo con especial enfoque en la creacin
Europa incorporando las novedades tradas de produccin artstica de autor, las fuentes icono- contempornea, nos permite comprender de qu
Oriente y del Brasil. grficas, la problemtica del encargo, las diferentes modo este arte se renueva y mantiene vivo,
En el contexto del arte contemporneo, el azulejo aplicaciones y los distintos lenguajes que este marcando no slo la entidad urbana de pueblos y
reinterpreta cinco siglos de historia a travs de revestimiento asumi en Portugal. ciudades sino incluso el propio paisaje portugus.
tcnicas ancestrales as como de la innovacin y La divulgacin del azulejo es uno de los princi-
Maria Antnia Pinto de Matos
actualizacin de los lenguajes en paneles de autor, pales objetivos del Museu Nacional do Azulejo, Directora del Museu Nacional do Azulejo
Produccin
Instituto Cames | Presidencia
Ana Paula Laborinho |Dinah Azevedo Neves
Coordinacin General
Instituto Cames
Alexandra Pinho | Joaquim Caparica
Coordinacin Cientfica
Museu National do Azulejo
Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais
Coordinacin Editorial
Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo Lima
Textos
Alexandra Curvelo | Alexandre Nobre Pais
Constana Azevedo Lima | Joo Pedro Monteiro
Maria de Lurdes Esteves
Design Grfico
Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Fotografa
Ana Almeida
Alexandra Curvelo
AHEPAL Archivo Histrico de la EPAL, SA.
Biblioteca de Arte de la Fundacin Calouste Gulbenkian
Carlos Lousada
Clio Agostinho
Cintra & Castro Caldas
Dias dos Reis
Filipe Branquinho
Fundacin Ricardo Esprito Santo Silva
Hayato Ebhiara
Jos Carlos Nascimento
Manuela Cristvo
Metro de Oporto
Neno Vianna
Nuno Vale Cardoso
Taller del Castillo
Seccin de Documentacin Grfica del Instituto de Museus e da Conservao
Teresa Saporiti
Traduccin
Maria Tecla Portela Carreiro
Revisin
Jenny Figari
Querubim Lapa. Fragmento del
Revestimiento del Pabelln de Portugal, Agradecimientos
Carla Melo
Comptoir Suisse, Lausana, 1957.
Conceio Martins (EPAL, SA)
Depsito ICEP. Foto DDF.
Ediciones Afrontamento
Familia Loureiro
Filipa Soares
Fundacin Jlio Resende
Guilherme Rodrigues (ML)
IC Centro Cultural Portugus em Luanda
IC Centro Cultural Portugus em Maputo
IC Centro Cultural Portugus em Tokio
IPHAN Instituto del Patrimonio Histrico y Artistico Nacional (Brasil)
Jenny Figari
Jorge Resende (FCG)
Lus Chaby Vaz
Metropolitano de Lisboa
Metro de Oporto
Miguel Rodrigues (ML)
Oceanrio de Lisboa
Taller del Castillo
Panel de Apertura. Orden Tercera del Carmo de Ouro Preto Minas Gerais
Bela Silva. Composicin, 1999 Prefectura de la Ciudad de Ouro Preto Minas Gerais
MNAz 7030 Az. Foto: DDF. Sofia Batalha Cnsul General de Portugal en Sydney
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
Suecia
Estocolmo
S. Tom y Principe
So Lus S. Tom
Santiago
Sydney
Chile
Jos de Guimares. Iglesia del Carmo de Rogrio Ribeiro. Iglesia de la Iglesia de Nuestra Querubim Lapa. Edificio Iglesia de Nuestra Teresa Magalhes. Bela Silva. Parque de
Estacin de metro de Ouro Preto. Ouro Preto Estacin de metro de Virgen de Nazaret. Seora del Carmo. del Banco Nacional de Seora de la Gracia. Goa. Estacin de metro de Yokoseura Nagasaki,
Chabacano Ciudad de Minas Gerais Brasil, Santa Luca Santiago Luanda (Angola). Luanda (Angola), final Mozambique (ex. BNU), Azulejos de produccin Martn Place Sydney, 2003.
Mxico, 1996. 1766/1772. de Chile, 1996. Originariamente del del siglo XVIII. en Maputo, 1963. portuguesa primera 1996 Foto: Hayato Ebhiara.
Foto: Jos Carlos Foto: Neno Vianna. Foto: Jos Carlos siglo XVIII. Foto: Carlos Lousada. Foto: Filipe Branquinho. mitad del siglo XVII. Foto: Clio Agostinho
Nascimento. Nascimento. Foto: Carlos Lousada. Foto: Alexandra Curvelo.
Fontes bibliogrficas
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
1 Hispano-moriscos
A finales del siglo XV o comienzos del XVI se
asisti a la difusin del uso del azulejo en Portugal
como revestimiento de superficies parietales. Estos
primeros azulejos se importaban de Sevilla y
contaban una fuerte influencia de la cultura isl-
mica. Elaborados con las tcnicas de cuerda seca
y de cuenca o arista, presentaban, en una primera
fase, fundamentalmente motivos geomtricos y
laceras que creaban ricos patrones, muchas veces
de grandes dimensiones y llamativos efectos
visuales. Utilizados tanto en espacios religiosos
como civiles, su decoracin se va adaptando al
gusto renacentista en boga en la poca, empezando
a incluir tambin representaciones de animales y
vegetalistas, as como motivos inspirados en tejidos.
En espacios religiosos, asume una importancia
primordial el revestimiento azulejero encargado
en Sevilla para la S Velha (Catedral Vieja) de
Coimbra, alrededor de 1503, por el obispo D. Jorge
de Almeida. Adems de las paredes, aqu tambin
se usaron los azulejos para revestir los pilares de
arranque de las bvedas y en composiciones que
simulaban rosetones y puertas, testimonio del
dilogo entablado con la arquitectura, caracters-
tica tan propia de la azulejera portuguesa.
Es en Sintra, en el antiguo Palacio Real, en donde
nos vamos a encontrar el testimonio del que fue
uno de los mayores espacios civiles decorado con
azulejos hispano-moriscos. Seguramente influido Querubim Lapa. Panel de azulejos losanjeado, Lisboa, 1991.
por la visita que realiz a Castilla, el Rey D. Manuel MNAz inv 5997 Az. Foto: DDF.
I de Portugal encarg en Sevilla, entre 1508 y 1509,
en el taller de Fernn Martnez Guijarro y de su
hijo Pedro de Herrera, ms de 10.000 azulejos
destinados a su palacio de Sintra. De gran variedad
de modelos aplicados, ejecutados con tcnicas de
cuerda seca, de arista, de relieve y esgrafiado,
sobresalen los ejemplares con la esfera armilar,
divisa del Monarca.
Este primer momento de la historia de la azule-
jera en Portugal va a influir definitivamente en
pocas futuras. Ya en el siglo XIX, de la mano de
Rafael Bordalo Pinheiro (1846-1905) se recupe-
rarn o reinventarn muchos de los modelos
hispano-moriscos. En la segunda mitad del siglo
XX, cuando se produjo la renovacin de la azule-
jera y pas a emplearse en obras pblicas, Maria
Keil (1914 - 2012) escoger precisamente la tcnica
islmica de cuerda seca para decorar la estacin
de metro do Rossio en Lisboa, en 1963. En la serie
de paneles de la dcada de 1990, de la que es
autor Querubim Lapa (n. 1925), es notoria la Sala de los Cisnes. Palacio Nacional de Sintra, detalle de la puerta lateral, C. 1509.
influencia de los revestimientos mudjares del Foto: DDF.
Palacio de Sintra, en concreto de la Sala de los
Cisnes y de la Sala de los rabes.
Maria Keil. Estacin de metro do Rossio
Lisboa, 1963.
MNAz 1628 Az. Foto: DDF.
Patrn mudjar. Sevilla, C. 1503, proveniente de la Catedral Vieja de Coimbra. Rafael Bordalo Pinheiro. Patrn Granada Caldas da Rainha, 1904
MNAz inv. 69 Az. Foto: DDF. MNAz inv. 684 Az. Foto: DDF.
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
Blasn de los Duques de Bragana
Atribuido al taller de Den Salm
Amberes.
Procedente del Palacio Ducal de Vila
El desarrollo en Italia, en el siglo XVI, de la Pieza fundamental para la historia de este de los Della Robbia. El tratamiento de las figuras,
nueva tcnica de la maylica tambin llamada perodo es el panel de La Virgen de la Vida, datado la marcada presencia de lneas y texturas, encuen-
fayenza por la localidad italiana de Faenza en sobre 1580 y atribuido a Maral de Matos. Con tran paralelo en una versin vanguardista de Los
donde logr gran perfeccin -, que permite la sus 1.498 azulejos constituye una obra notable, Reyes Magos, debida a Jorge Barradas (1894-1971),
pintura directa sobre la superficie de la loza, har revelando, desde luego, el gusto portugus por realizada en 1945.
posible una ampliacin de los temas decorativos las composiciones monumentales. Se trata de la La tcnica de la cermica ya nunca dejar de
utilizados en los azulejos, principalmente con representacin de un gran retablo de mrmol de utilizarse y, por sus posibilidades, la siguen
respecto a lo figurativo. La produccin de azulejos diferentes colores, con la Adoracin de los usando, hasta el da de hoy, los ms variados
conoce, de este modo, una enorme difusin, a Pastores en el centro, y dos nichos a ambos lados artistas. Bela Silva (n.1966) utiliza en sus innu-
la que no es ajena la llegada de ceramistas con esculturas de los evangelistas San Juan y merables trabajos todo tipo de animales, recu-
italianos a Flandes. En este importante centro San Lucas. La composicin est coronada por la rriendo con frecuencia a la figura del mono como
de fabricacin, el Duque de Bragana encargar, Anunciacin, en un marco de follajes a seme- personaje satrico, que es el caso de su Composicin,
en 1558, el primer gran ncleo de paneles ejecu- janza de los medallones producidos en los talleres de 1999.
tados con esta nueva tcnica, con destino al
Palacio Ducal de Vila Viosa.
Alrededor de 1560, se instalan en Lisboa
diversos ceramistas flamencos que traen con
ellos los modelos del Renacimiento y del
Manierismo. Y, bajo esta influencia italo-flamenca,
comenzar en Portugal la gran produccin azule-
jera en loza pintada con paleta de gran fuego
definicin tcnica de la maylica italiana que,
en el Renacimiento, se conoci en toda Europa.
De los primeros trabajos realizados en Lisboa Azulejo figurativo. Amberes, 1558. Azulejo de rodapi . Lisboa. Bela Silva. Detalle de
forman parte los azulejos destinados a la Quinta MNAz inv. 1775 Az. Foto: DDF. Procedente de la Quinta da Bacalhoa, Azeito, c. 1565. Composicin, 1999.
da Bacalhoa, en Azeito, datados alrededor de Dep. MNMC. Foto: DDF. MNAZ 7030 Az. Foto: DDF.
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
Azulejera figurativa
3 del siglo XVII
A partir de fines del siglo XVI, la azulejera portu-
guesa se desarrolla a travs de dos formas prin-
cipales: la figuracin y los azulejos realizados con
patrones, dividindose la primera en representa-
ciones religiosas y representaciones profanas.
En el revestimiento de iglesias, en las que predo-
minaba el azulejo de serie o patrn, la figuracin
surge en paneles de pequea dimensin, con repre-
sentaciones de la Virgen o de Santos: Se trata de
los llamados Registros, que solan pintarse a partir
de grabados europeos. Algunos paneles contaban
con ms de un nivel de interpretacin, con
funciones simblicas que se sobreponan a la
dimensin decorativa. Es el caso de los paneles
con jarrones de flores, que simbolizaban la virtud
de la Esperanza, y en los que la artista contem-
pornea Bela Silva encontr inspiracin.
Jarrn con flores. Lisboa. Procedente del Convento de Nuestra Seora de la Esperanza. Lisboa, tercer cuarto del
siglo XVII.
MNAz inv. 162 Az. Foto: DDF.
Frontal de altar del Convento de Nuestra Seora de la Esperanza. Alcovas, siglo XVII.
Foto: Paulo Cintra y Laura Castro Caldas.
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
Patrn con registro (escena religiosa). Lisboa, mediados del siglo XVII.
Rogrio Ribeiro. caro, 1999. MNAz, inv. 3097 Az y 1000 Az. Foto: DDF.
MNAz 7253 Az. Foto: Paulo Cintra y Laura Castro Caldas.
A comienzos del siglo XVII, empezaron a produ- Se debern a la Nobleza los principales Una de las principales preocupaciones asociadas
cirse en Lisboa frontales de altar de inspiracin encargos de azulejos de temtica profana, que a los encargos de azulejos para palacios y fincas
oriental, llamados de aves y ramajes. Pretendan aplicaban en revestimientos de sus palacios y de recreo era la de expresar la cultura y erudicin
imitar, con un material ms duradero, las llamadas jardines. de sus propietarios, por lo que la mitologa clsica
chitas o pintados, percales o tejidos procedentes Este tipo de encargo surgi despus de la fue un tema muy representado.
de la India. Aunque con origen en una cultura no Restauracin de la Independencia de Portugal de Algunos autores contemporneos todava hoy
europea, las representaciones se interpretaban de la Corona espaola, en 1640, siendo el palacio de siguen utilizando imgenes y smbolos con refe-
forma simblica, lo que justificaba su presencia los Marqueses de Fronteira, en Lisboa, el ncleo rencias mitolgicas, y ejemplo de ello es el panel
en altares catlicos. ms relevante de Rogrio Ribeiro que representa a caro.
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo Patrn textil. Siglo XVII.
Homero Gonalves. Azulejos de
serie o patrn. Coimbra, 1966.
Homero Gonalves. Azulejos de
serie o patrn. Coimbra, 1966.
Homero Gonalves. Azulejos de
serie o patrn. Coimbra, 1966.
Portugus
MNAz, inv. 325 Az. Foto: DDF. MNAz, inv. 6960 Az. Foto: DDF. MNAz, inv. 6961 Az. Foto: DDF. MNAz, inv. 6958 Az. Foto: DDF.
Dilogos Contemporneos
Los patrones
5 o azulejos de serie
El potencial compositivo y decorativo de la azule- sencillez engaosa, la azulejera de patrn parte oriental, con la armoniosa fusin de referencias
jera de serie o de patrn parece haber servido de un motivo que se concentra en un mdulo que es impronta de la sensibilidad nacional.
de inspiracin a artistas contemporneos como que, por su unin con otros, permite la replica- Recurriendo a efectos de pintura que simulan la
Homero Gonalves, Eduardo Nery (n. 1937) y cin hasta el lmite de la arquitectura, el siglo XVII luz y las sombras, el ritmo impuesto por los
Querubim Lapa (n. 1925), que concibieron, a partir en Portugal es testigo elocuente de la capacidad patrones ayudaba a desmaterializar el espacio,
de un azulejo, los primeros en 1966 y el ltimo imaginativa de los pintores nacionales de cer- llenndolo de brillo y de color. Esa percepcin
en 1968, posibilidades de asociacin que garan- micas y de los azulejadores. Partiendo de mdulos puede observarse en la interpretacin que Manuel
tizan la construccin de mdulos ms o menos compuestos por un azulejo o cuatro (2x2) azulejos, Cargaleiro (n. 1927) realiz de uno de los patrones
complejos, pero naturalmente variados. prctica corriente en la tradicin islmica anterior, ms caractersticos de aquel perodo, el llamado
Se trata, sin embargo, de una prctica que tiene a lo largo del siglo se fueron ampliando las punta de diamante. Trascendiendo, muchas
races lejanas. De hecho, si en su definicin, de propuestas hasta unidades de diecisis (4x4), veces, el mero efecto decorativo y empleando
treinta y seis (6x6) o la elementos con sentidos simblicos que se articu-
ms compleja de ciento laban con la lgica del lugar, los patrones del siglo
cuarenta y cuatro azulejos XVII enriquecan la percepcin de los espacios.
(12x12). Tambin Adems de estas soluciones, una de las ms
aunque ms raramente eficaces fue la de los llamados jaquelados o ajedre-
se utilizaron mdulos zados, composiciones en las que azulejos de
impares de nueve (3x3) colores lisos se colocaban alternadamente creando
o veinticinco (5x5) mallas de lneas oblicuas. Esta solucin que
azulejos. En los patrones comenz a finales del siglo XVI y prosigui hasta
probablemente el alrededor de 1630 es un tributo al azulejero, el
aspecto determinante de artista que encajaba estas piezas, trabajo lento y
los revestimientos cer- que exiga precisin, muchas veces relegado por
micos de este siglo la mayor notoriedad alcanzada por los pintores
podemos observar deco- cermicos. Tambin a los azulejeros se debe,
raciones inspiradas en probablemente, el empleo de componentes de
tejidos, cueros repu- mdulos, simplificando los originales y constru-
jados, orfebrera, talla e yendo composiciones que, para una mirada menos
incluso porcelana conocedora, pueden parecer nuevas propuestas.
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
8 Rococ y Neoclsico
A mediados del siglo XVIII, una nueva esttica, imgenes a las que se peda proteccin), empleados
el Rococ, cambi decisivamente el estilo de la hasta entonces en los interiores de espacios reli-
azulejera portuguesa. Adems de la introduccin giosos.
de formas ms orgnicas y dinmicas, como La accin determinante del Marqus de Pombal
concheados irregulares y alguna asimetra en las llev a la fundacin de diversas fbricas de cer-
composiciones inspirados en los grabados proce- mica, entre las que sobresali la Real Fbrica de
dentes de Europa Central la policroma fue susti- Loua (Loza), en Lisboa (1767-1834), a travs de
tuyendo progresivamente la opcin del azul y blanco las cuales se divulg en la cermica el lenguaje
que haba marcado el perodo anterior. El refina- neoclsico, recuperacin de un ideal de la
miento de la poca permiti la creacin de nuevos Antigedad Clsica, cuyo fuerte carcter orna-
espacios de sociabilidad, como los jardines, que mental, adems de los temas histricos, religiosos
ahora incluan paneles de azulejos, a veces con esce- y mitolgicos, integr aspectos relacionados con
nografas arquitectnicas, de temas galantes y mito- la historia personal de quienes realizaban el
lgicos. Podemos encontrar una correspondencia encargo, fruto del ascenso de una nueva clase
de esta relacin entre la naturaleza y la narrativa social: la burguesa.
en el trabajo de Fernanda Fragateiro (n. 1962) para
el Jardn del Agua (1998), en el Parque das Naes,
en que el azulejo refleja las superficies lquidas,
sirviendo de soporte a imgenes de algas, pretexto
para contar la historia que precedi a la creacin
de los encajes de bolillos.
Registro (panel devocional) con la Inmaculada
El Terremoto de 1755 y la necesidad de una Concepcin, San Marzal y San Francisco de
rpida reconstruccin, orientada por los princi- Borja. Lisboa, 1758.
MNAz, inv. 6112 Az. Foto: DDF.
pios ingleses de salubridad e higiene que el
entonces ministro Marqus de Pombal (1699-
Historia del Sombrerero Antnio Joaquim Carneiro.
1782) preconizaba, promovieron la recuperacin Lisboa, Real Fbrica de Loua, ao Rato, 1790-1800.
de modelos o patrones en serie de manufactura MNAz inv. 227f Az. Foto: DDF.
rpida, inspirados en papel o en tejidos, para
revestir las paredes de las nuevas arquitecturas,
depuradas y funcionales. La catstrofe tambin
favoreci la diseminacin por las fachadas de las
ciudades de los llamados registros, los pequeos
paneles devocionales (con representaciones de
Sillar ornamental con retrato de dama. Lisboa, Real Fbrica de Loua, ao Rato, 1820-1830. Fernanda Fragateiro. Jardn del Agua. Parque de las Naciones, Lisboa.
MNAz, inv. 6943 Az. Foto: DDF 1998. MNAz inv. 7034 Az. Foto: Ana Almeida.
Panel de Jardn. Palcio Nacional de Queluz, segunda mitad del siglo XVIII. Foto: DDF.
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
Revestimiento de una fachada con patrn de azulejos estampillados Jorge Martins. Fachada del edificio cran, Parque de las Naciones, Lisboa, 2000.
Avda. 24 de Julho, Lisboa, siglo XIX. Foto: Manuela Cristvo Foto: Dias dos Reis.
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
10 Eclecticismos
Paralelamente a la reinvencin de estilos que se
produjo en la arquitectura portuguesa a partir de
mediados del siglo XIX, podemos contraponer la
Jorge Colao. Proyecto para panel de azulejos Lisboa, primeira mitad del siglo XX.
insipidez de las fachadas de los llamados edificios MNAz, inv. 694 Proj. Foto: DDF.
de rendimiento. Si esa monotona era, en general,
superada por azulejos con decoraciones muchas Ms asumidamente revivalista fue Jorge Colao
veces importadas de otras fbricas de cermica (1868-1942), cuya produccin, ya en pleno siglo
europeas (aunque aplicadas con soluciones ms XX, integra la esttica barroca de la azulejera
imaginativas), surge una nueva ola de artistas que del perodo de gran produccin, incluyendo
renueva estos revestimientos, como Lus Ferreira obras como enmarcados y, a veces, temas
(1807- ?) conocido como Ferreira das Tabuletas histricos o galantes. En el trabajo que realiz
(Ferreira de los Letreros). Precursor de lo que hoy para las estaciones de ferrocarril, Colao - entre
se podra considerar un artista publicitario, por sus otros artistas como Jos Maria Pereira Jnior, el
paneles que anunciaban tiendas y productos que Pereira Co (1841-1941) busc aliar el esplendor
le valieron el mote que lo inmortaliz, Lus Ferreira barroco del azulejo portugus con una cierta
fue el reflejo de la cultura romntica que marc el fotografa de tarjeta postal, que se integraba
arte de la poca. En su obra se observa un intento perfectamente en el tipo de lugares a que se
de representar el naturalismo, tanto en los jarrones destinaba. Algunas veces, tambin intent inte-
de flores como en la vegetacin de sus jardines, grar recuerdos de tcnicas arcaizantes, como la
pero, al mismo tiempo, nos remite a la tradicin cuerda seca, en la construccin de marcos en
del azulejo del siglo XVIII y, ms concretamente, a los que se observa un cierto naturalismo o ya la
una reinvencin del estilo Rococ. esttica Modernista.
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
11 El tiempo suspendido
La integracin del Art Nouveau, concretamente
por Rafael Bordalo Pinheiro (1847-1905), no limit
la permanencia de motivos revivalistas empleando
ahora tcnicas que remitan a la tradicin islmica,
como la arista o los relieves. Esa fusin de pocas
tambin se percibe en las obras de Raul Lino (1879-
1974), en composiciones de falsos alicatados, con
un lenguaje que imprime a la azulejera el espritu
Art Deco, que tambin se har patente en la produc-
cin ms seriada de los revestimientos de la Fbrica
Lusitnia.
Sin embargo, ser con Jorge Barradas (1894-1971)
cuando se produzca la revitalizacin necesaria para
situar la cermica artstica nacional en el mbito de
los grandes encargos, aspecto que se haba perdido
haca ya algn tiempo. Aliando a la azulejera la escul-
tura cermica de bulto y el bajorrelieve, con una
diversidad de propuestas que denotaron una
bsqueda de asociacin entre lo antiguo y la moder-
nidad, Barradas fue El Maestro para los jvenes
artistas que surgieron despus de la Segunda Guerra
Mundial. En l es evidente el gusto por las texturas
de colores, en una rplica del carcter fortuito y acci-
dental que caracteriza la produccin del siglo XVII,
en que parece haber buscado la inspiracin para su
estatuaria, aunque tratada con una estilizada sofis-
ticacin, ausente en las piezas del seiscientos.
Jorge Barradas.
Patrn decorativo, Fbrica Viva Lamego. Lisboa, c. 1950.
MNAz, inv. 183 Az. Foto: DDF.
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
13 El Metro de Lisboa
Espacios privilegiados para el disfrute de la azu-
lejera contempornea, las estaciones del Metro
de Lisboa integran propuestas estticas que aun
reflejando nuevos lenguajes y diferentes opciones
- mantienen, en general, los aspectos que convier-
ten al azulejo en el lenguaje artstico por excelencia
de la sensibilidad portuguesa.
En una primera fase, que transcurri entre 1959
y 1972, la artista Maria Keil y el arquitecto Keil do
Amaral idearon un concepto que vendra a revelar-
se como un modelo de xito. Intentando distraer a
los usuarios del hecho de encontrarse debajo de
la tierra, creando espacios de luminosidad y ba-
sndose, en la mayora de sus proyectos, en aspec-
tos tcnicos de la prctica arcaica de la azulejera
(como la cuerda seca y el alicatado) o en motivos
de la tradicin decorativa nacional (como la pun-
ta de diamante, la esfera armilar o las albarradas), Jlio Pomar. Estacin Alto dos Monhos
Maria Keil defini una va que despus adoptaran del Metro de Lisboa. c. 1989.
Foto: Paulo Cintra y Laura Castro Caldas.
otros muchos autores.
En las fases siguientes (la segunda entre 1988 y
1993, y la tercera entre 1998 y 2007), as como en
la ampliacin y modernizacin de las estaciones
ya existentes, intent mantenerse la dinmica de
trabajo entre artistas y arquitectos, integrando no
slo azulejos sino tambin esculturas, pinturas e
intervenciones con materiales diversificados. Sin
embargo, el azulejo permaneci como soporte pri-
vilegiado de ese museo subterrneo. All se pue-
den apreciar, en el lenguaje personal de algunos de
los principales artistas nacionales, los smbolos y
la herencia que componen la Historia de Portugal
y la cultura portuguesa: la evocacin de tcnicas
y conceptos de la azulejera antigua, actualizada
con lenguajes personales, la memoria de lugares y
tradiciones y la persistencia de imgenes y expre-
siones de los pueblos con los que los portugueses
tuvieron contacto.
El Metropolitano de Lisboa es una plataforma
para mundos diversos, pero en la que el anonima-
to del paso no anula la individualidad de los que
all se encuentran, sino que potencia el dilogo en-
tre lo que est y el que pasa. El sentido universa-
lista que encierra el Metro de Lisboa alcanza su
mxima expresin en la estacin de Oriente, en la
que figuran trabajos de once artistas de los cinco
continentes. S Nogueira. Estacin Laranjeiras del Metro de Lisboa, 1988.
Foto: Paulo Cintra y Laura Castro Caldas.
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
Dimas de Macedo.
Estacin de metro Universitet Fridhemsplan de Estocolmo, 1996.
Foto: Jos Carlos Nascimento.
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
Eduardo Nery. Estacin de Tratamiento de Aguas de Asseiceira, de la EPAL, S.A. Tomar, 2009/10.
Foto: AHEPAL / Paulo Cintra y Laura Castro Caldas.
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
16 Tcnicas antiguas
Tres de las llamadas tcnicas antiguas (Cuerda
Seca, Arista y Relieve) son tcnicas de decoracin
hispano-moriscas desarrolladas a finales del siglo
XV y comienzos del XVI.
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
17 Tcnicas antiguas
La tcnica de loza pintada llamada Maylica, descu-
bierta en el siglo XVI en Faenza, Italia de donde
recibe tambin su denominacin fayenza - , vino
a revolucionar la produccin azulejera, facilitando
enormemente el proceso de fabricacin. Se
convirti en la principal tcnica utilizada en la
pintura manual hasta el da de hoy.
Maylica obreros con experiencia- y se golpeaba despus designacin del producto final).
Esta tcnica de decoracin consiste en el reves- con rollos de madera sobre una superficie plana El bizcochado recibe entonces el vidriado blanco
timiento del bizcochado con vidriado blanco esta- con el fin de suavizarlo y prepararlo para poder que poda aplicarse por inmersin o por cortina.
fero, sobre el cual se ejecuta la decoracin en trabajarlo despus. El esbozo del dibujo a reproducir se realizaba
pintura directa, con pincel, y sujeta a una segunda El barro era, enseguida, amasado con las manos en papel o cartn y, enseguida, se picoteaba.
coccin. y dividido en pequeas porciones. El dibujo se trasladaba al vidriado a travs de
Las arcillas se almacenaban con agua al aire La forma cuadrada se obtena mediante un molde ese picoteado, usando una muequilla de carbn
libre, durante bastante tiempo, para conseguir una de madera o metal. y la pintura se empezaba por el contorno. Las gra-
desagregacin lenta y continua de las pastas. El Los azulejos se ponan a secar inmediatamente daciones de color venan dadas por la mayor o
tiempo que las tierras quedaban inmersas estaba y, despus de ligeramente endurecidos, se golpea- menor dilucin de las pinturas en el agua.
directamente relacionado con la calidad de la pieza ban con un mazo, siguiendo un nuevo proceso Los azulejos se sometan a la segunda coccin
a la que se destinaban. de secado. para vitrificar el vidriado y la pintura, y tan slo
El barro todava hmedo sola, generalmente, Despus del secado completo, los azulejos eran despus de retirados del horno de lea resulta-
calcarse con los pies lo hacan animales u sometidos a una primera coccin (bizcochado ban revelados los colores.
Arcillas secando.
Ejemplo de acondicionamiento de
Preparacin del barro. azulejos para la segunda coccin.
Dibujo a carbn sobre la superficie
vidriada.
Produccin Instituto Cames | Presidncia Ana Paula Laborinho | Dinah Azevedo Neves Coordinacin General Instituto Cames Alexandra Pinho | Joaquim Caparica Coordinacin Cientfica Museu National do Azulejo Maria Antnia Pinto de Matos | Alexandre Nobre Pais Coordinacin Editorial Joaquim Caparica | Alexandra Curvelo | Constana Azevedo e Lima Diseo Grfico Atelier/Estudio Nuno Vale Cardoso | Nina Barreiros
Azulejo
Portugus
Dilogos Contemporneos
Tcnicas semi-industriales
18 o industriales
En el siglo XIX, con la llegada de la produccin en
serie, el proceso de fabricacin de azulejos tam-
bin conoce cambios. La tcnica de la Estampilla
es la primera tcnica semi-industrial utilizada en
azulejera, posibilitando la repeticin de los moti-
vos de una forma ms rpida. En el siglo XX, los
progresos tcnicos abren puertas al uso y adap-
tacin de innumerables tcnicas novedosas, entre
las que destacamos la Calcomana y la Serigrafa.