www.vaisala.

com

Transmisores de humedad y temperatura

para aceite de la serie MMT330

La pantalla muestra tendencias

de mediciones, datos en tiempo real
y un historial de mediciones.

La familia de transmisores MMT330 ofrece un rendimiento confiable para

mediciones difciles de la humedad presente en el aceite.

La serie de transmisores de humedad difcil medicin de la humedad en

Caractersticas/Beneficios
Medicin continua y en lnea
de la humedad presente en el
aceite
Instalacin de vlvula de bola;
no es necesario apagar el
proceso ni drenar el aceite
Comprobado sensor HUMICAP
de Vaisala, 15 aos en
aplicaciones de aceite
Fcil calibracin de campo y
mantenimiento: compatible con
el medidor porttil de humedad
para aceite HUMICAP MM70
de Vaisala
Calibracin con trazabilidad
NIST (certificado incluido)
Salidas analgicas, RS232/485,
WLAN/LAN
Soporte del protocolo MODBUS
(RTU/TCP)
Aprobado para instalarse en
sistemas de lubricacin de
motores diesel Turbo de dos
tiempos y diesel MAN
y temperatura para aceite MMT330
HUMICAP de Vaisala permite
detectar la humedad presente en el
aceite de manera rpida y confiable.
Los transmisores MMT330 pueden
utilizarse en el monitoreo de
humedad en lnea y como dispositivo
de control, lo que permite encender
los separadores y secadores de aceite
solo cuando es necesario.
Un monitoreo adecuado ahorra aceite
y protege el medio ambiente. Con el
MMT330, monitorear los cambios de
humedad presente en el aceite es fcil
y econmico.
Tecnologa HUMICAP presente en el aceite con respecto
confiable de Vaisala
El MMT330 incorpora el sensor
de ltima generacin HUMICAP
de Vaisala, que es el resultado
de 15 aos de experiencia en el
campo. Se lo desarroll para la
hidrocarburos lquidos. Gracias a
su excelente tolerancia qumica, el
sensor permite realizar mediciones
precisas y confiables en un amplio
rango de medicin.
Para aplicaciones diversas
y condiciones difciles
Debido a la variedad de sondas, el
transmisor puede usarse en sistemas
de lubricacin, sistemas hidrulicos y
transformadores.
Indica el margen para la
saturacin de agua
El MMT330 mide la humedad
a la actividad hdrica (aw) y la
temperatura (T). La actividad hdrica
indica directamente si existe un
riesgo de formacin de agua libre. La
medicin tambin es independiente
del tipo y la antigedad del aceite.
Conversin del contenido y enfocar en cualquier momento o
de agua como ppm perodo de tiempo deseado.

Aparte de la actividad hdrica, el La alarma del display permite

MMT330 puede proporcionar salidas
en ppm, la concentracin de masa
promedio de agua en aceite. Vaisala
tiene esta conversin lista para el
aceite mineral de transformadores.
Para otros aceites, se pueden
programar los coeficientes
especficos de conversin del aceite
en el transmisor, en caso de que se
conozca la solubilidad en agua del
aceite.
Pantalla grfica de
datos de mediciones
y tendencias para
el funcionamiento
conveniente
El MMT330 incluye una gran pantalla
numrica y grfica con men
multilinge y teclado numrico.
Permite que los usuarios monitoreen
datos operativos, tendencias
de mediciones y un historial de
mediciones de hasta 1 ao.
Gracias al registrador de datos
opcional con reloj en tiempo real,
es posible generar un historial de
mediciones de ms de cuatro aos
realizar un seguimiento de cualquier
parmetro medido, con un lmite
bajo y alto que puede configurarse
libremente.
Salidas verstiles y
recoleccin de datos
El MMT330 puede soportar hasta
tres salidas analgicas; tambin
se encuentran disponibles un
suministro elctrico aislado
galvanizado y salidas de rel.
Para la interfaz de serie, se pueden
usar la conexin USB, RS232 y RS485.
El MMT330 tambin es capaz de
aplicar el protocolo de comunicacin
MODBUS y, junto con una opcin de
conexin apropiada, provee ya sea
una conexin MODBUS RTU (RS485)
o MODBUS TCP/IP (Ethernet).
El registrador de datos, con reloj en
tiempo real y batera de respaldo,
garantiza el registro confiable de
los datos de medicin durante
ms de cuatro aos. Los datos de
mediciones registrados pueden verse
en la pantalla o transferirse a una PC
con software Microsoft Windows.
El medidor porttil de humedad
para aceite MM70 HUMICAP de
Vaisala est diseado para controlar
transmisores MMT330 en el campo.
El transmisor tambin puede
conectarse a una red con una interfaz
(W)LAN opcional, que habilita una
conexin Ethernet (inalmbrica).
El cable de servicio USB permite
conectar fcilmente el MMT330 a la
PC a travs del puerto de servicio.
Fcil instalacin
El MMT330 tiene varias opciones
para el montaje del transmisor.
Los transmisores se entregan
previamente configurados con la
instalacin de todos los parmetros
lista.

Opciones de montaje Dimensiones

Dimensiones en mm (pulgadas)
77 (3.03)
71 (2.80)

183 (7.20)
Montaje con kit de Montaje con kit de 169 (6.65)
para pared instalacin en riel DIN
116 (4.57)

96 (3.78)

7 (0.28)

Instalacin en poste con kit de Montaje de protector de lluvia

instalacin para poste o tubera con kit de instalacin

HUMICAP es una marca comercial registrada de Vaisala.

PRODUCTO DE TIPO APROBADO
CERTIFICADO N.: A-13529
 Opciones de instalacin Dimensiones
Dimensiones en mm (pulgadas)
MMT332 para instalaciones de
alta presin
97 (3.82)
Rango de presin 0 ... 250 bar/

3)

12 (0.47)
(0.6
0 ... 3625 psia

16

45
Dimetro de la sonda 12 mm/0.5"
Instalacin

M6
35 (1.38)

La sonda MMT332 se instala usando 36 (1.42) 9 (0.35)

una brida. Est diseado para Brida 36 mm / 1.4" 65.5 (2.58) 7 (0.28)

aplicaciones de alta presin. Temperatura

Rango de medicin -40 ... +180 C
(-40 ... 356 F)

Opciones de instalacin Dimensiones

Dimensiones en mm (pulgadas)
MMT337 con sonda pequea

ISO 3/8" or
Rango de presin 0 ... 10 bar/ Hex 22m

NPT1/2"
(0.87)
0 ... 145 psia

12 (0.47)
Dimetro de la sonda 12 mm / 0.5"
Instalacin 33 (1.30)

La sonda MMT337, con conector Cuerpo de montaje R 3/8" ISO 77 (3.03)

Swagelok opcional, es ideal para Cuerpo de montaje 1/2" ISO

espacios estrechos con una conexin
Cuerpo de montaje NPT 1/2"
de rosca. La pequea sonda est
diseada para integrarse en espacios Temperatura
cerrados con lneas de dimetro Rango de medicin -40 ... +180 C
pequeo. (-40 ... 356 F)

Opciones de instalacin Dimensiones

Dimensiones en mm (pulgadas)
MMT338 con Sonda para
instalaciones en tuberas
Rango de presin con vlvula de bola
13.5 (0.53)

R1/2" ISO7/1
0 ... 40 bar / 0 ... 580 psia
12 (0.47)

35 (1.37)

hasta 120 C (248 F) y 40 bar

14 (0.55)
Longitud 35 ... 157/379 mm / 35 - 157/379(1.37 - 6.2/14.9)

El MMT338 es ideal para instalaciones ajustable 1.37 ... 6.2 /14.9"

188/410 (7.40/16.1)
226/448 (8.90/17.6)
en procesos presurizados donde Instalacin
la sonda debe retirarse mientras el
proceso est en funcionamiento. Cuerpo de montaje R1/2" ISO
La profundidad de la sonda es Cuerpo de montaje NPT 1/2"
ajustable. Juego de vlvula BALLVALVE-1
de bola
Celda de muestreo DMT242SC2
Temperatura
Rango de medicin -40 ... +180 C
(-40 ... 356 F)
Datos tcnicos
Valores medidos Salidas de rel 0.5 A, 250 V CA, SPDT, libres de potencial (opcional)
ACTIVIDAD HDRICA Interfaz de Ethernet (opcional)
Rango de medicin aw 0 ... 1 Estndares admitidos 10BASE-T, 100BASE-TX
Exactitud (incluye sin linealidad, histresis y repetibilidad) Conector 8P8C (RJ45)
0 ... 0,9 0.02 Asignacin de direcciones IPv4 DHCP (automtica), esttica
0,9 ... 1.0 0.03 Protocolos Telnet, MODBUS TCP/IP
Tiempo de respuesta (90 %) a +20 C en aceite quieto Interfaz WLAN (opcional)
(con filtro de acero inoxidable) 10 min. Estndares admitidos 802.11b
Sensor HUMICAP 180L2 Tipo de conector de antena RP-SMA
Asignacin de direcciones IPv4 DHCP (automtica), esttica
Rendimiento Protocolos Telnet, MODBUS TCP/IP
TEMPERATURA Seguridad WEP 64/128, WPA
Rango de medicin Autenticacin/cifrado
MMT332 -40 ... +180 C (-40 ... +356 F) Abierta/sin cifrado
MMT337 -40 ... +180 C (-40 ... +356 F) Abierta/WEP
MMT338 -40 ... +180 C (-40 ... +356 F) Clave compartida previamente WPA/TKIP
Precisin a +20 C (+68 F) 0.2 C (0.36 F) Clave compartida previamente WPA/CCMP
(tambin conocido como WPA2)
Ambiente de funcionamiento
Registrador de datos opcional con reloj en tiempo real
Temperatura de funcionamiento
Parmetros registrados mx. de cuatro con valores
para sondas igual que los rangos de medicin
de tendencias/mn./mx.
para cuerpo del transmisor -40 ... +60 C (-40 ... +140 F)
Intervalo de registro 10 seg. (fijo)
con pantalla 0 ... +60 C (+32 ... +140 F)
Perodo de registro mx. 4 aos, 5 meses
Rango de presin para sondas ver especificaciones de sondas
Puntos registrados 13.7 millones de puntos por parmetro
Compatibilidad Cumple con la norma EN61326-1
Duracin de la batera mn. 5 aos
electromagntica de EMC, medioambiente industrial
Display LCD con luz de fondo, grfico de
Nota: El transmisor con impedancia de prueba de pantalla
tendencias de cualquier parmetro
de 40 ohm se utiliza en IEC61000-4-5 (inmunidad a la sobretensin)
Idiomas del men Ingls, chino, finlands, francs, alemn,
Entradas y salidas japons, ruso, espaol, sueco
Voltaje de funcionamiento 10 ... 35 V CC, 24 V CA 20 %
con mdulo de fuente de alimentacin 100 ... 240 VCA 50/60 Hz Especificaciones Mecnicas
opcional Casquillo de cable M20x1,5 para dimetro de cable
Consumo de energa a 20 C (Uin 24 VCC) 8 ... 11 mm/0,31 ... 0.43"
RS232 mx. 25 mA Conector del conducto 1/2 NPT
Uout 2 x 0...1 V/0...5 V/0...10 V mx. 25 mA Conector de cable de interfaz Serie M12 de 8 clavijas
Iout 2 x 0...20 mA mx. 60 mA (opcional) (macho)
pantalla y luz de fondo + 20 mA opcin 1 enchufe hembra con 5 m (16.4 pies) de cable negro
Salidas analgicas (2 estndar, 3ra opcional) opcin 2 enchufe hembra con terminales roscadas
salida de corriente 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA Cable de conexin en serie USB-RJ45 (incl. software Mi70 Link) 219685
salida de voltaje 0 ... 1 V, 0 ... 5 V, 0 ... 10 V Dimetro del cable de la sonda 5,5 mm
Precisin de salidas analgicas a 20 C 0.05 % a escala completa Longitudes estndar de los cables de la sonda 2 m, 5 m o 10 m
Dependencia de la temperatura de las (Longitudes de cable adicionales disponibles,
salidas analgicas 0.005 %/C a escala completa consulte los formularios de pedido para obtener ms informacin)
Cargas externas Material de la carcasa G-AlSi 10 Mg (DIN 1725)
salidas de corriente RL < 500 ohm Clasificacin de la carcasa IP 66
0 ... salida de 1 V RL > 2 kohm IP65 (NEMA4X) con pantalla local
0 ... 5V y 0 ... salidas de 10 V RL > 10 kohm Peso
Tamao mx. del cable se recomiendan cables trenzados depende de la sonda, el cable y los mdulos de 1.0 a 3.0 kg
de 0,5 mm2 (AWG 20) seleccionados
Salidas digitales RS232, RS485 (opcional) Proteccin del sensor Filtro estndar de rejilla de acero inoxidable/
Protocolos Comandos ASCII, MODBUS RTU Filtro con rejilla de acero inoxidable
Conexin de servicio RS232, USB para tasas elevadas de flujo (> 1 m/seg)

Favor contactarnos en Ref. B210953ES-C Vaisala 2014

El presente material est protegido por la legislacin de derechos

es.vaisala.com/pedirinfo de autor. Todos los derechos de autor son propiedad de Vaisala y

de sus socios individuales. Todos los derechos reservados. Algunos
logotipos y/o nombres de productos son marcas registradas de
Vaisala y de sus socios individuales. Est estrictamente prohibida
la reproduccin, transferencia, distribucin o almacenamiento

www.vaisala.com Escanear el
cdigo para ms
de informacin contenida en este folleto, en cualquier forma,
sin el consentimiento previo y por escrito de Vaisala. Todas
informaciones las especificaciones, incluyendo las tcnicas, estn sujetas a
modificaciones sin previo aviso. La presente es una traduccin
de la versin original en idioma ingls. En caso de ambigedad,
prevalecer la versin del documento en ingls.