HORACE ENGDAHL: "CUIDADO CON LAS BELLAS FRASES"

Texto: Per Adolfsson | biogrfica |

Horace Engdahl: "Cuidado con las bellas frases"

Horace Engdahl. Foto: Thomas Carlgren

Cmo puede la escritura tambin buscar:

Un hombre profundamente aprendido sentado en un caf tradicional en

Berln. Un cuaderno negro y grandes ideas que flotan por. l mira a la calle,
escribe unas cuantas lneas, y tierras en un elegante aforismo sobre la vida
y los grandes artes. Luego se levanta y va en la multitud.

Horace Engdahl brilla cuando lo enfrento con la imagen romntica de s

mismo, que poco autocrtico comparti en su ltimo libro El cigarrillo
despus .

- Pero es verdad! Y es fantstico. Si usted ha trabajado como un cerdo en

dcadas puede venir de repente un momento cuando se rena con ese
sueo bohemio. A continuacin, se llega a disfrutar de ella durante un
tiempo, dice. Pero aade rpidamente:

- La glorificacin de la profesin de la escritura no es, es totalmente

engaoso. Es absolutamente la peor profesin existe. Si decide otra cosa, y
luego hacerlo.

Volveremos a que con alegra y escribimos la autora de la ansiedad.

Recientemente, Horacio se dej sucumbir a una escritura que es recto a
travs de la diversin, lo que le hace sentir vergenza un poco. Pero ahora
se sienta cmodamente en posicin vertical en una silla muy antigua en
estilo rococ ms larga en la sala de Bellman en la Academia Sueca -
rodeada de manera segura por 325.000 volmenes y filas de premios Nobel
que miran fijamente hacia abajo desde sus retratos de alta all arriba de la
Biblioteca Nobel. Para una gran cantidad de aos, era Horacio que qued
como el smbolo mismo de todo esto - el genio y el gusto , y la principal
tarea de trabajar "en la pureza de la lengua sueca, la fuerza y la
supremaca", como se dice en los estatutos de la Academia. Por lo tanto lo
que le da una resistencia de texto? Lo que quiere decir la gente cuando
dicen que un escritor tiene un "buen lenguaje"?
No es de extraar, que resulta ser un poco ms complicado.

- No hay tal cosa como el bien y el mal lenguaje, dice Horacio.

- La literatura es, en general, a no ser lingstica hermosa en un sentido

universal, pero cada texto debe tener la forma lingstica funcional en
funcin de los objetivos artsticos.

En otras palabras: Un lenguaje debe trabajar en su contexto. Y es as que

dejar claro desde el principio - Horace Engdahl no tiene nada en contra de la
detective. Tampoco Feelgood o chick lit o el romance, o algn otro xito de
ventas gnero de entretenimiento.

- Literatura Popular ha sido de alrededor de doscientos aos. Es imposible

de erradicar y por supuesto un propsito. No hay nada que necesita para
ultraje, dice.

- Entonces creo que es ms de un problema para justificar la literatura

hglitterra, pues habla con claridad a relativamente pocas personas. Yo
mismo he llegado a la conclusin de que todava es indispensable, pero es
una idea completamente extrao que fueran a tratar de forzar a la gente a
la que acaba de leer la literatura. Creo que hay que aceptar que se trata de
diferentes empresas, aunque son designados con el mismo nombre.

Sin embargo, se dirige a los textos tratan de ser algo que no son. El
propsito verdadero y honesto de una novela de detectives, por ejemplo,
para preparar la emocin lector, afirma. unidad artstica puede estar en la
capacidad de disear la intriga inusual, para retratar de forma convincente
la violencia o el dilogo escrito de una manera vvida. Pero el lenguaje de
una novela policial es principalmente un medio de transporte.

- Usted debe llevar al lector a travs del documento, y lo importante es que

hay una especie de misterio, que se disuelve en certeza. Los requisitos de
gnero. Pero entonces no es autor de novela negra que usa su lengua para
indicar una mayor afinidad, que son verdaderos escritores, y le da al lector
no ninguna diversin. Es slo una manera para que el autor pueda satisfacer
su vanidad. Debe tomarse con desprecio.
l compara cuando los intelectuales a veces escribe sobre la comida o el
ftbol.

- Es como si tienen que hacer algunos saltos de ballet, por lo que uno ve en
el artculo que "ciertamente no soy un escritor de alimentos y periodista
deportivo regular, soy un escritor ."

profundo suspiro de Horacio. Tal es deshonesto. Una especie de postura

jactanciosa mientras trata de evitar a toda costa. l lo llama "disgusto
formulacin" y causar malestares si escribe se siente "literaria".

- S, se siente como que estoy de ninguna manera tratando de anotar

puntos al mostrarme buena. Para m, la literatura y la caligrafa dos cosas
completamente diferentes. Y yo realmente no creo que la caligrafa es nada
en la literatura que hacer. Hay que tener cuidado de no escribir frases
bonitas.

En su nuevo libro El ltimo cerdo , que sale en abril, escribe Horacio: " El
verdadero estilista no da la impresin de tener cualquier propsito en lo que
escribe, ni siquiera para escribir bien. "

El libro consta al igual que sus dos predecesores, Meteoros y cigarrillo

despus , de fragmentos, aforismos y reflexiones personales sobre la vida.
Sus opiniones sobre la literatura y el estilo de arte se ejecuta como un hilo
rojo a travs de los textos, al igual que lo ha hecho a travs de su propia
vida.

- El estilo es que la silla en la que sentarse, debe preferentemente ser

notado lo menos posible, dice Horacio.

- Entonces, qu vamos a hacer con su lengua en la literatura? S, en mi

opinin, lo mejor es tratar de pensar lo menos posible en l.

Se entiende que esto puede sonar extrao. El lenguaje es su herramienta,

pero Horacio est decidido: Un escritor no debe pasar demasiado la
atencin en la creacin de formulaciones interesantes.
Para Horacio, en realidad slo hay cuatro opciones, que en el menor espacio
posible resume en meteoritos :

1. Usted tiene algo que decir y decirlo.

2. Usted tiene algo que decir, pero decir algo ms.

3. No tiene nada que decir y Tigre.

4. No tiene nada que decir, pero todava permite que las palabras fluyan.

Siga la opcin 2, puede ser la literatura, dice (opcin 3 son "inviolables, pero
muy inusual").

- Schopenhauer se pregunt una vez cul es el secreto de un buen estilo.

Luego dijo: ... el hombre dass etwas zu sagen habe: O, damit hombre weit
kommt Dice Horacio y mimos.

- No puedes alemn? Significa: "... que tiene algo que decir: Oh, que te
llevar lejos" Esa fue su consejo cuando se trata de estilo.

Aunque no hay una limitacin en este razonamiento, admite. Hay, de hecho,

una forma de escritura que se basa en el lenguaje en s, sino por el bien de
ser el ms mnimo artificial. All, el idioma no es una forma de crear efectos,
pero es el punto de partida para la escritura. Uno puede encontrar en la
poesa y la prosa.

- Pero entonces por escrito que tiene un romance con el lenguaje mismo. Es
una broma con l, jugar con l, exageran y encontrar nuevas palabras y
combinaciones. Ejecuta el idioma del precipicio, por as decirlo. Los que
tienen el infantilismo genuino en su lengua en el interior se puede lograr
cosas increbles, dice Horacio.
- Pero no se puede aprender. Y uno nunca puede realmente consigue mejor
en l. O bien hay dentro de ti o no. Lo tengo en m, y por lo tanto sera
simplemente ridculo al tratar de imitar la relacin con el lenguaje.

Entonces, cmo saber cul es la propia lengua? Esa voz literaria que no
presenta o imitar a los dems? Horace've estado pensando mucho en eso,
cmo se produce su tono de escritores.

- Se empieza por imitar a los dems. Dispone de todos los escritores

realizados hasta la fecha hacia atrs podemos seguir el desarrollo literario.
Pero con el tiempo que tiene que tirar a la basura y se van por su cuenta.

Horacio quisiera hacer hincapi en la importancia de esto. La sensacin de

tener nada que aportar es importante. Tal vez lo ms importante de todo, si
se debe continuar la escritura.

- De lo contrario, el abismo como sombro. Entonces se convierte en un puro

acto de voluntad para sentarse a la mesa, y nada ms. No se trata de crear
un nuevo Ulises o La montaa mgica , pero usted debe saber que sus
predecesores han dejado nada sin decir, y que ha venido al mundo para
decirlo. Y puede ser tan poco como cualquier otro. Puede haber un poco de
experiencia que llevas en como ningn otro. O un tono emocional, o
simplemente una especie de molestar a usted. A continuacin, se siente que
es significativo. Uno se siente aqu! Se acaba de venir aqu.

El brillo de sus ojos. Poda sentir que ya en los aos 70 cuando comenz a
escribir ensayos. Y cuando l se encontr mucho ms tarde de su forma
actual, con los fragmentos y aforismos, entonces fue como si se abrieron
todas las cerraduras.

- Esta fue una deliciosa manera de escribir, me sent. Y por lo fcil que era!
Una vez que comenz, era como si un espritu dentro de m haba
despertado que haba permanecido en letargo desde la infancia. Ahora en
marcha est ah todo el tiempo dentro de m. No puedo dejar de producir
este tipo de fragmentos. Mi nuevo libro que en abril, pero ya he escrito la
mitad de un libro. Y en algn lugar dentro de m, me siento mal por ello.

Por qu?
- Tal vez porque es del todo agradable. Es casi inmoral, creo. Durante
dcadas he escrito mucho y aprend ensayos y trat de generar nuevos
conocimientos. Yo estaba muy contento con l, y, de hecho, creo en la
disciplina. En caso de que escribir una novela o tratado o coleccin de
ensayos, oficial de modo mstedu a s mismo a su escritorio todos los das y
seguir adelante hasta que haya terminado. Pero en este escrito no existe tal
dimensin en absoluto, sino que viene cuando quiere. A veces me siento
una especie de desesperacin que se ha ido de esa manera. Creo que
debera costar ms sangre, sudor y lgrimas para llevar la literatura.

Por lo contrario ...?

- Para los dems ... Jaja, no s! Pero ya sabes, entonces puedo empezar a
desear otras cosas tambin. Por ejemplo que acabo de escribir algunas
historias de mi vida. S, puedo desear escribir un infierno de una historia!

Horacio se detiene. Asegura que nunca tuvo la ambicin de escribir novelas

de verdad. Pero hay pocos novelistas que pueden despertar su envidia. Esos
contadores de historias naturales, as como lo tienen en sus latidos del
corazn.

- Tomar Selma Lagerlf, que es uno de mis grandes dolos literarios. Ella slo
tiene que tomar algunas respiraciones profundas y luego coloca la historia
en marcha. Se alza, y crece y nos lleva en posesin, y casi siempre es tan
maravilloso. Para ver un verdadero narrador, que nace. Y s que nunca
jams cerca de lograr algo que ella hace en sus momentos ms distrados.
Debido a que yo no haba nacido con el don. Hay muy pocos que son. No
hay que afligen sobre ella, pero an as ... si alguna vez se despierta con
una historia en mi cabeza, as que sera feliz.

A pesar de que l valora como bastante improbable. Y l se ha comprobado

que es, dice.

Hay un trozo de cigarrillo despus , cuando Horace Engdahl resume el

estado del meridiano de la vida:

"l escribi artculos serios para ocultar el hecho de que l no tiene ningn
mensaje. l socializar y para ocultar su falta de inters en las personas.
Responde a las letras de ocultar su irritacin en celebracin de los mismos.
Ley libros para ocultar lo aterrado que est sobre la verbosidad escritores.
Se muestra incesantemente nueva prueba de temple para ocultar que no es
apto para su puesto. Se mantiene en forma de ocultar que l est fuera de
cada fibra ".

Entonces, dnde es que - hasta ese aforismo final debe poner fin a la
queja:

"En realidad, slo se necesita un azul

cielo y un bloc de notas."

- Es mejor hacer una cosa clara desde el principio, dice Horacio.

- El estado normal para un escritor es sentirse solo y olvidado. Pero cada vez
que sucede que se obtiene una idea y lo escribe, y se ve toda la razn a
cabo, bueno, entonces jugar el resto no importa. En ese momento usted
est libre.

JONAS HASSEN KHEMIRI - ESCRITURA DE PERMANECER

Texto: Malin Linneroth | biogrfica |

Jonas Hassen Khemiri - escritura de permanecer

Foto: Caroline Tibell

El lenguaje de la invencin ha sido su sello distintivo y jug un papel tan

importante como los personajes de sus libros. Pero en el nuevo libro, la
atencin se centra en las personas a las que se echa en falta, y cmo
nuestras palabras y recuerdos puede hacer con vida a pesar de que ya no
estn entre nosotros. Jonas Hassen Khemiri escritura es una forma de
hacerse inmortal.

- Est bien, puedo ser una divertida historia: Haba un hombre que entr en
un asunto de lazo, y por lo que dijo, "Quiero un lazo que va en la lnea de los
ojos", y luego contest el empleado "Por desgracia, no hemos inyectado en
sangre patrones ".
Silencio. Es un estpido intento de conseguir Jonas Hassen Khemiri sonrer
durante la sesin de fotos, que va por el estilo.

- As que, ahora que preferira ver el cabo sardnica, dice, s, sonriendo.

- Hay que construir la historia ms, es un poco ms delgada - que es lo que

va en el asunto del lazo, qu lugar debe atar? No siento nada por l, Jonas
contina mientras el fotgrafo se puso de puntillas para coger la cara contra
un garaje espejo.

Jonas Hassen Khemiri solo ha estado en editor y descargado su nueva

novela. Celebrada en la mano por primera vez, enrollado. Una bolsa de
plstico con su nombre en la sala de espera en la recepcin, lo llev a cabo
en un banco, tom unas cuantas respiraciones y abierto. As fue cuando el
libro. Todos los pensamientos, todas las horas, todas las palabras, dentro de
la cubierta verde con el texto del oro.

- Se siente tan irreal, que es este objeto fsico que trabajaba en, dice,
teniendo en cuenta el libro en la mano.

Ha saltado a reservar ahora existen, una mezcla de aleluya y anticlmax.

Aunque el primer encuentro con el libro permanece siempre, es difcil para
que coincida con la fantasa de que, la imagen de la novela como lo era
antes de que realmente era. Lo compara con la idea de amor, o de su propia
capacidad, tanto son difciles de encontrar contrapartes igualmente
grandiosos en la realidad.

- Si este libro haba llegado nedseglande del cielo, entregado por seis
ngeles desnudos, todava habra una manera de sentirse un poco "es slo
un libro." Y al mismo tiempo: Es un libro! Nos sobrevivir tanto, siempre
ser.

La idea de la resistencia est ntimamente ligada a la esencia de la escritura

de Jonas Hassen Khemiri. La idea de dejar algo que las palabras se
mantendrn incluso al pisar. Y tambin cmo las palabras pueden llenar
algunos de los vacos para otras personas, las que surgen cuando alguien se
ha perdido. Las personas ausentes corre como un hilo a travs de sus libros
- la madre de su debut Uno de ojos rojos , el padre del xito Montecore -
absolutamente central, pero constantemente fuera de la foto.

- La gente tiene una tendencia a ser y luego no ser. Las palabras han ido
llegando en los cuerpos como adjuntos en modo alguno, que dan forma a
las fantasas de los que no estn all, dice Jonas.

En los ltimos aos se ha dado mucha importancia a lo que sucede cuando

las personas pasan de ser clulas que se convierten en recuerdos, y la
forma en que todava estn construyendo la imagen de la falta juntando los
fragmentos restantes. En la nueva novela todo lo que recuerdo de pie
Samuel en el foco, y ya entender desde el principio que no iba a ser ms
largo cuando se termina el libro. O mejor dicho, despus, que l ya haba
salido. En la historia hay un entrevistador, alguien que recoge materiales
sobre Samuel, que quiere saber cmo estaba y lo que hizo la ltima vez,
obtener respuestas a por qu fue detenido. La persona encargada de tomar
las bicicletas en escena hacia el final del libro, entendemos que tiene un
padre tunecino y madre sueca y un escritor. Sorprendentemente similar al
verdadero autor del libro de las palabras, y es difcil no preguntarse acerca
de los candidatos del entrevistador en el libro es tambin accionistas Jonas.

- Algunas cosas que tienen que crear la ficcin alrededor, porque no se

puede manejar de cualquier otro modo, dice Jonas y entender que estamos
hablando de hecho precisamente eso.

En piezas cortas intercaladas testimonios de personas que estuvieron cerca

de Samuel - su mejor amigo y socio Vandad, su amor Laide, y en parte a s
mismo de Samuel. Capa por capa recre su persona a travs de los
recuerdos de otras personas. Tambin los otros caracteres que faltan o
estn desapareciendo, como la abuela de Samuel, que pierde a s misma y
su cerca para entrar cada vez ms en la demencia, o Vandads hermano
muerto.

"Samuel asinti y le hizo ninguna pregunta, y en su silencio, empez a

contarme cosas sobre mi hermano. No haba lgica en lo que he dicho, slo
me dijeron que mi hermano siempre haba querido un videojuego, pero tuvo
que conformarse con una Game Boy y que su tortuga favorita haba sido
Leonardo a principios y finales de Rafael y sus pantalones de pijama de
color turquesa tenan mala elstica, ya que siempre haya redactado en un
lado por lo que se sent pantalones de pijama siempre mal / ... / "

Se hace evidente que est en los detalles que uno puede conseguir el
asimiento del hombre. Las pequeas cosas aparentemente sin sentido se
estn secando bastidores para colgar los recuerdos y nos permite acceder
tambin los olores, la piel, los sonidos que mantiene los desaparecidos.

- El libro no es slo lo que se dice, pero todo lo que no se dice, es todos los
huecos, todos los vacos, todos los turnos, dice Jonas. Los vacos en el libro
es de alguna manera tambin puede anula Samuel ha dejado atrs, o
cavidades que todos van por ah y seguir las personas que tuvimos en
nuestro barrio que ya no existe. Cmo diablos lo trata con esas cavidades?
Podemos llenarlos con vino muchas palabras? S, es una buena estrategia.
Pero por ms que tratamos de recordar a las personas que no estn
presentes, entonces siguen siendo los huecos.

El lector debe decidir por cuya foto de Samuel que pesan ms pesado - el
amigo traicionado, el de los amantes, los samvetstyngdas. Es la propia voz
de Samuel acerca de s mismo, obviamente, la ms verdadera, o
proporcionar cualquier ponderados una paleta personal completa? Las voces
filtradas de forma simultnea por el entrevistador para poner el
rompecabezas usted mismo.

- El sueo era que el lector tiene la sensacin de que "aha, voy a arreglar la
imagen de este personaje difcil de alcanzar en la misma forma que lo hace
el colector." Pero tambin es una idea de ltimo momento, soy yo sentado
en un sof, ahora que el libro est diciendo. Cuando escrib yo no lo creo, yo
slo quera escribir una historia de amor simple llano, sin adornos, dice
Jonas.

En la mayor parte de su trabajo anterior, expresin ha sido una parte

fundamental de la historia, el personaje principal al lado de las personas
fsicas. Su manera de construir nuevas palabras y expresiones han sido
llamados "khemiriska" y convertirse en su sea de identidad. En todo lo que
no recuerdo la ambicin ha sido otro, ahora l quera dar a la lengua un
papel menos activo y dejar que la trama y la gente de pie en el centro de la
ciudad no dividida. Ciertamente, la historia es de una forma un tringulo de
amor clsica en la que A se enamora de B que se enamora de C, pero el
agarre de la velocidad de los clips cinematogrficos de la narracin a otra
son suyos.

- La forma es tal vez extraa si se compara con una historia contada en

tercera persona imperfecta, pero es tambin una forma. Es fcil olvidar que
se crean todas las formas que nos rodean, que son construcciones y
convenciones.

Dej varias personas a su alrededor para leer el guin antes de que fuera
enviado a la editorial, y sinti que estaban acostumbrados los lectores
respondieron ms de forma que los menos experimentados.

- No han ledo tanto, tal vez sea muy raro con cuatro pginas descripciones
de un bosque, dice, imitando un lector ofendido: "He sido un fan estaba en
un bosque, todos han sido en un bosque, no me importa acerca de cmo
una bosque se parece. "es otra manera de mirarlo, dice.

Nos sentamos en una dussinfik En Estocolmo, Jonas mascar ensalada de

pollo fuera de la caja de plstico. El pelo largo tiene algunas canas, que
habla a travs del volumen de la voz rechazada. Es fcil sentirse flagrante
junto a l, como alguien que atrae a los malos juegos de palabras.

- Una cosa que sera divertido para hablar de esta historia es divertida, dice.
De verdad. l entra en el asunto de lazo, no tenemos inyectados en
sangre ... Qu hara a cuidar de l? Siempre he tenido curiosidad por ella -
lo que constituye una historia, y lo que le permite obtener la reaccin que
desea.

Para cada nuevo proyecto de libro hace Jonas 'super-estructurados "planes

de cmo ser la historia, que est haciendo qu y hacia dnde se dirige.
Pero cuando comienza a escribir, no pasar mucho tiempo hasta que el
terreno de juego se lanza a un lado.

- Escribo tal vez cuatro piezas y luego por lo general los personajes o la
trama de decirme que "usted, ese documento con su plan, no va a funcionar
porque controlamos esto ahora." Entonces no es de pnico por su propia
insuficiencia, pero se dejan de viajar con la historia y ver a donde nos
quiere.
l describe la prdida de energa como parte del misterio de la escritura, y
cules son la atraccin principal.

- Si he de ser completamente honesto, nunca he entendido eso que algunos

otros escritores estn hablando, es un dolor para escribir. Es lo ms difcil
que hay, pero eso es lo que es tan hermoso, es tantas horas que no va a ser
lo que usted quiere que sea.

Como la mayora de la diversin que tiene cuando no hay nada ms que la

historia, cuando el control se pierde por completo. Cuando se le pregunt
por qu escribe todas sus largas pausas.

- Te noto que no era una persona feliz si yo no escribo.

Diario de la infancia est llena de relatos de la vida cotidiana, sino tambin

de cuentos sobre los ambientes y mundos Jonas Hassen Khemiri tena
ninguna conexin con. Hay una nota de sus primeros aos de adolescencia,
donde fue en el cumpleaos de su primo y se sent a leer un libro que hizo
una impresin. Se describe como una idea del libro por separado sobre un
tipo que tiene origen rabe y crecer en Estocolmo. A grandes bases de lo
que, diez aos ms tarde se convirti en su primer libro Uno de ojos rojos .
Pero cuando fue escrito, las palabras siguen siendo privados y
confidenciales.

- No estoy crecido en un entorno en el que haba gente que escribieron.

Recuerdo que mi madre una vez envi una carta a Theodor Kallifatides, y
que ella tena que responder. Era completamente incomprensible para m.
Haba ledo Kallifatides pero era slo un nombre en un libro, no era ms que
el texto. Fue entonces cuando me di cuenta de que en realidad era.

Despus de graduarse Jonas viaj por todo el Oriente Medio, escribi un

texto sobre un puesto de control en Palestina y enviado al Daily News . Nos
llamaron y queran publicarla e incluso pagar por ello.
- Ms grande que esto no ser, pens. Y entonces lo vi como una seal.
Qu, no tengo la capacidad de escribir algo por otra persona para leer?

Se fue a Nueva York y trabaj en una tienda que vende chalecos de gamuza
en colores pastel y logr la hazaa de no vender una sola cosa, pero escribi
un manuscrito terminado. Cuando lleg a casa, sera enviado a la editorial.

- Recuerdo que yo estaba de pie en un buzn en Sveavgen y justo cuando

los sobres se posaron en el suelo, cuando o que trago, as que pens, "Qu
estoy haciendo, eso no es lo que debera escribir." Sent que haba escrito
para cualquier otra persona, para ellos y no para m.

Jonas estaba estudiando en la Escuela, consigui una pasanta en la ONU en

Nueva York, hizo cosas que se esforzaba por lograr.

- Haba cosas que debera haber hecho feliz, pero tambin me sent que no
est aqu, lo har. Nada se puede comparar a sentarse con ese peridico de
la maana y ver mi nombre y el texto. Era algo que era resistente a la
hechicera.

Un nuevo manuscrito tom forma y cuando los editores se acercaron a l

sobre el primer texto, y tena curiosidad, pero queran hacer cambios, envi
en su lugar un ojo rojo directamente al editor, quien le palp entiende mejor
- Stephen Farran-Lee, luego a Norstedts.

Antes de la primera reunin con el editor estaba estudiando Jonas

referencias literarias, que esperaba algo as como un anlisis de tarea.

- Yo estaba sper nerviosa y pens que dira cosas como "aqu hace calor
como en un cuento de Chjov," se re Jonas. Pero entonces me encontr con
Stephen y l estaba sentado en pantalones cortos en la oficina, slo una
cosa as. Era tan agradable saber que podamos bucear inmediatamente en
el texto.

Jonas trabaj en el guin y present una nueva versin en el otoo de 2001,

cuando tena 23 aos y estudi literatura en la universidad. Cuando sali de
una conferencia Stephen haba dejado un mensaje en el contestador
automtico. Hablaron, y se le dijo que haban decidido publicar su novela.

- Yo estaba totalmente en m y sent "Mierda lo fresco, que es lo ms grande

que me ha pasado!", Yo dije: "Lo que un arranque suave a la semana."

l imita a su yo ms joven en snajdig stockholmska, moviendo la cabeza

lentamente.

- Creo que fue el miedo. Ser un libro! La gente va a leerlo y tener

opiniones.

La brecha entre el libro se presenta y que existe en forma fsica es siempre

el ms difcil emocionalmente, entonces como ahora. En el espacio de vivir
la fantasa de la novela puede ser todo, y nada. A la espera de la publicacin
de uno de ojos rojos fue olas altas dentro y intercambiados entre
terriblemente auto-odio y la arrogancia total. En el otoo de 2003
intensificado Horace Engdahl a cabo por las puertas de la Academia Sueca y
anunci con la voz solemne de costumbre: ". Es muy raro que damos el
Premio Nobel a un debutante, pero este libro es tan bueno que hemos hecho
una excepcin" No, era no lo es, pero fue uno de los escenarios jugado en
Jonas Hassen Khemiris interior. Y entonces es todo lo contrario.

- Me imaginaba cmo las personas de diferentes cultural editorial leen en

voz alta del libro y se ri, se arrancaron las pginas y rodaron cigarrillos de
ellos, lanzaron la flecha en la foto del autor. Ambos extremos eran cuando
caminaba alrededor y esper a que sea.

El debut aterriz en un suave colchn de aplausos alineados brocado de oro

exotiserande, la cultura Suecia amaba a amar lo que el comienzo de la
dcada de 2000 amaba el trmino Rinkeby sueco. Aunque el libro se basa
en gran medida en un lenguaje completamente recin inventado, y el autor
se cri en Sdermalm. Se puede imaginar que Jonas Hassen Khemiri tuvo
que dedicar varias horas para hacer frente a lo que tambin puede ser visto
como temas recurrentes en sus libros - cmo entrar en otros ojos de la
gente en una, y la derecha dura reclamado a definirse.
Ahora, doce aos ms tarde , l siente que no se sostiene, o cae con la
recepcin de sus textos de la misma manera como en el principio. Se ha
convertido en ms novelas, artculos y piezas aclamados jugaron en los
grandes escenarios en Suecia y ms lejos en el mundo. La lista de premios
es largo y las opiniones ms fras puede muy bien sinceramente contar con
los dedos de una mano. An as, es bueno para entrar en un perodo de
escritura de nuevo ahora que todo lo que no recuerdo que sale.

- Me hace un poco ms inmune, ya que el cerebro est en otra cosa, dice.

l tiene algunas ideas, algunas cosas que no saba la respuesta, y eso es por
lo general la forma en que se inicia.

- Voy a picar algo en lo que no se sabe muy bien lo que pienso. Para saber
que la incertidumbre o el picor suele ser un buen punto de partida para m,
es una seal de que podra ser un poco ms largo.

La caja de plstico se vaca en los trozos de pollo y todava hacer una

pequea historia acerca de un hombre en un asunto del lazo.

- Creo que hay que alejarse de la frase de remate y hacerlo ms humano,

dice Jonas. Debemos permanecer a su lado en la batalla para encontrar un
lazo. l tiene que cambiar de alguna manera para que no se encuentra en el
mismo lugar al comienzo y al final de la historia.

A pesar de que resuelve el enigma no lo hacemos hoy. Lazo hombre

permanece all en la tienda, ni cuerpo, ni direccin, y con la continuacin de
los ojos inyectados en sangre.