De veghe n lanul de secar

Dup J.D. Salinger

Distribuie:
Holden -erban
Sunny - Andreea

Camera de hotel. E sear. Holden iese din baie, verificndu-i mirosul respiraiei. mbrcat
ntr-o pereche de pantaloni.Vezi ce model! Radioul pornit, ofer muzic n camer, n surdin.
Geamul este deschis. De afar se aude, rar, trecnd cte o main. Holden scoate din
geamantan o sticl de vin pe care o pune lng cele doua pahare de pe mas, dup ce i-a scos
dopul. Aprinde lumnrile din cele dou sfenice, dup care stinge lumina. Merge n baie
pentru a pune la punct ultimele detalii vestimentare. Se aud bti n u.

Holden(din baie): Imediat!(Se aud din nou bti) Vin imediat.(deschiznd ua) Bun seara!
Sunny(vesel): Dumneata eti tipul de care mi-a spus Maurice?
Holden:Cine-i Maurice? Liftierul?
Sunny: h.
Holden: Da, eu sunt. Nu vrei s intrai?
Sunny: Sigur c intru.(vznd pregtirile fcute de Holden; indiferent) Frumos!
Holden: Merci!(Sunny oprete radioul i aprinde lumina.) Vrei o igar?
Sunny: Nu fumez.(se ridic)
Holden : D-mi voie s m prezint. M cheam Jim Steele..
Sunny(plimbndu-se prin camer): Ai ceas? (moment de linite) Dar ia ascult, ci ani?
Holden: Eu? Douzeci i doi.
Sunny(rznd): Uite cum minte.
Holden: Nu mint, zu c nu. Dar dumneata ci ani ai?
Sunny: Destui ca s tiu ce trebuie s fac!
(Sunny se duce n spatele paravanului i ii d rochia jos aruncnd-o in pat.)
Sunny: Un halat de baie unde gsesc?
Holden: Pai i-l dau eu.
Sunny(ieind din spatele paravanului, n halat): Ai ceas?( Holden, trist, o privete timid.)
Ascult, ai ceas sau n-ai?(scoate din geant o cutie cu crem si se d pe mini)
Holden(intimidat): Nu. N-am.(n timp ce ea i deschide nasturii de la cma).Cum te
cheam?
Sunny: Sunny.
Holden: Frumos nume ai!(ea continu sa-i desfac nasturii; ngrijorat). N-ai vrea s stm puin
de vorb?(ruinat) Te grbeti tare?
Sunny(admirndu-i abdomenul): Despre ce naiba vrei s vorbim?
Holden: Nu tiu. Pe cuvnt c nu tiu Despre nimic deosebit. i place Camus?(repede) Ce
ntrebare tmpit. Nu tiu de ce am spus asta. M-am gndit numai aa, c poate ai chef s stm
puin de vorb. (Sunny se aeaz pe canapea i bie din picior fiind nervoas.) N-ai vrea o
igar?
Sunny: i-am spus odat c nu fumez. Ascult. Dac-ai de gnd s vorbeti, poftim, vorbete.
Dar repede, c am treab.
Holden(timid): Nu eti de mult n treaba asta?(repede) Adic nu eti de mult n New York, nu-
i aa?
Sunny: Nu. Locuiam la Hollywood.
Holden: Sunt puin indiscret. Scuza-ma. Nu am vrut.
Sunny:(lundu-i rochia din pat) N-ai cumva un umera? Nu vreau s-mi mototolesc rochia.
Abia am scos-o de la curat.
Holden: Ba da, am. i-l aduc imediat.(merge ctre dulapul cu haine) O secund, te rog!
(revenind cu umeraul) i, dac nu te supr cu ntrebrile mele, ce i place cel mai mult New
York?(Holden aeaz cu mare grij rochia pe umera, admirnd-o)
Sunny: Filmele de la cinematograf.
Holden(trist): Lucrezi n fiecare sear?
Sunny: h.
Holden(impacientat): mi pare ru, nu asta am vrut s spun Adic nu aa am vrut s sune!
mi pare ru.
(Sunny se plimba prin camer. La un moment dat, a luat meniul de pe birou i l-a
citit.)
Holden(mncnd pizza): Vrei o felie de pizza? Dar ziua ce faci?
Sunny(nepstoare): Dorm. M duc la cinema. mi place s vad ct mai multe filme.
(vzndu-l pe Holden) Hei, ce ai de gnd? Crezi c am toat ?
Holden: Ascult. Ast-sear nu prea m simt n apele mele. Am avut o
noapte foarte agitat. Zu c da. Uiteadic nu vreau s te jignescadic nu sta e scopul
meu Uite, i pltesc, dar sper c n-ai s te superi dac o lsm balt! Te superi?
Sunny(apropiindu-se de Holden, uor trist): Ce s-a ntmplat?
Holden(nervos): Nimic.
Sunny(mngindu-l): Atunci de ce nu vrei s continum? Te-am deranjat eu?
Holden(i mai rece): Nu, nu e vina ta. M-am operat de curnd.
Sunny: Da? Unde?
Holden: La, cum i spune, la clavicord.
Sunny(ngrijorat): Da? Unde naiba-i sta?
Holden: Clavicordul? Pi, la coloana vertebral. Vreau s spun c-i jos la coloan.
Sunny(ngrijorat): Da? Asta-i groaznic!
(Sunny se aeaz pe genunchii lui)
Sunny(admirndu-l): Eti dulce!(l srut)
Holden : Sunt n convalescen! Te poi ridica de pe genunchii mei, te rog?
Sunny: Semeni cu un actor de cinema. Cu la... cum l cheam...
Holden: Nu tiu.
Sunny: Nu se poate s nu tii. Cum naiba-l cheam?
Holden : Nu stiu(timid) Te poi ridica?
Sunny: Nu se poate s nu tii. A jucat n filmul la cu Melvine Douglas! la care
era fratele mai mic al lui Melvine Douglas! la care cade din barc. Nu se poate
s nu tii despre cine-i vorba.
Holden: Nu, nu tiu! M duc ct se poate de rar la cinema. Nu mi place prea tare cinema-ul.
Cred c e mult mai plcut s vezi un spectacol de teatru dect un film. Sau unul la oper. Ai
fost vreodat la oper?
Sunny(distras): Odat, cnd eram mai mic.(privindu-l cu interes) Eti foarte atractiv!(vrea
s-l srute)
Holden: Nu vrei s renuni? N-am nici o dispoziie acum. Doar i-am
spus c m-am operat de curnd.
Sunny: Ce p m-sii s-a-ntmplat? Ascult, cnd m-a chemat nebunul de Maurice, dormeam.
Dac-i nchipui c poi s faci faze de genul te neli!
Holden: i-am spus c-i pltesc c-ai venit, c te-ai deranjat. Zu c-i pltesc. Am
bani destui. Dar abia am suferit o operaie foarte serioas...
Sunny: Atunci de ce naiba i-ai mai spus lui Maurice c vrei o fat? Dac i-au
fcut operaia asta pctoas la... cum i zice... Cum ziceai c-i zice?
Holden: Clavicul. Credeam c-o s m simt mai bine. Dar m-am pripit. Nu mi-am dat seama.
Vorbesc serios. mi pare ru. Nu vrei s te ridici puin s-mi scot portofelul? Vorbesc serios!
(Sunny, suprat, se ridic de pe picioarele lui Holden) Nu tiam c se va ntmpla aa. Dac
a fi tiut, nu te deranjam.
Sunny: Dac a fi tiut i eu unele lucruri, nu mi s-ar fi ntmplat multe.(scrbit): Vrei, te rog,
s-mi dai rochia? Sau i-e greu?
Sunny: Eti primul client cu care mi se ntmpl aa ceva. Fir-ai al dracu, Maurice. A fcut-o
intenionat.
Holden: Despre ce vorbeti?
Sunny: mi dai banii?
Holden(dndu-i banii): Da, desigur. Mulumesc! Mulumesc de un milion de ori.
Sunny: Asta-i o hrtie de cinci. i cost zece.
Holden: Maurice mi-a spus cinci, cincisprezece pn mine la prnz i cinci pentru
o dat.
Sunny: Nu. Zece.
Holden: Mi-a spus cinci. mi pare ru, dar atta am de gnd s dau. Te pot ajuta?
Sunny: Nu. La revedere, Holden.
Holden(ocat): La revedere!