Professional Documents
Culture Documents
RESUMEN
El anlisis meldico de las variedades del espaol es uno de los objetivos que se ha
planteado el proyecto Anlisis Meldico de Habla. Se trata de un proyecto iniciado en 2010
por un grupo de investigadores de la Universidad de Barcelona y la Universidad Autnoma
de Barcelona, que busca el acceso a una mejor caracterizacin de la nocin de variedad, a
partir del conocimiento del papel que desempea la entonacin en cada dialecto.
En este artculo se presentan los fundamentos y las variables que se han considerado para la
constitucin del corpus del espaol del norte de de Espaa (en adelante CENE). Tambin se
aportan detalles relevantes acerca de su recoleccin y procedencia. Como el lector tendr
ocasin de comprobar, se trata de un corpus extenso y variado que permite hacer una
descripcin fidedigna de los patrones entonativos de las diferentes variedades del habla
espontnea. Esto, a su vez, facilita la tarea de llegar a tener un conocimiento ms profundo
de las caractersticas dialectales del castellano. As, la investigacin tiene inters tanto para
la entonologa como para la dialectologa. Sin embargo, CENE aspira a ser examinado por
especialistas de diferentes mbitos lingsticos, pues el conocimiento completo y exacto del
lenguaje y del fenmeno entonativo no es posible si se adopta una sola perspectiva.
Palabras clave: entonacin, meloda, teora, corpus.
ABSTRACT
A group of researchers from the Universidad de Barcelona and the Universidad Autnoma
de Barcelona are seeking access to a better characterization of the notion of variety, from the
knowledge of the role of intonation in each dialect.
This article presents the fundamentals and the variables that have been considered for the
constitution of the corpus of the Spanish of the North of Spain (hereinafter CENE). It also
provides relevant details about its collection. As the reader will have the opportunity to
verify, CENE is an extensive and varied corpus that allows making a reliable description of
the intonation of the different varieties of spontaneous speech patterns. This, in turn, makes
it easy to have a deeper understanding of the dialect features. Thus, the research is of
interest for both the field of intonation and for dialectology. However, CENE aspires to be
examined by specialists in different language areas because a complete and accurate
knowledge of the language and the intonational phenomenon is not possible from a single
perspective.
Keywords: intonation, melody, theory, corpus.
Sumario
1. Sobre el concepto y el inters de la entonacin. 2. Objetivos del trabajo. 3. Caractersticas
de un corpus eficaz. 3.1. Procedimiento de elaboracin del corpus. 3.2. El criterio de
segmentacin de las unidades de anlisis. 3.3. La trascripcin del corpus. 3.4 El etiquetado
del corpus. 4. Resumen
1
No analizaremos aqu todas las propuestas tericas y procedimentales existentes, ni
abordaremos la comparacin de las consecuencias prcticas que surgen de todas las
hiptesis explicativas que se han producido (para esta cuestin ver Hidalgo, 2003). Para
establecer un boceto general de tendencias se pueden distinguir dos rutas paralelas en las
que se han establecido diferentes escuelas:
Por un lado, el anlisis por configuraciones, que considera la realidad entonativa como
un todo distinto de las partes que lo componen y que aborda su descripcin fontica. Es el
enfoque es el que adoptan tanto los autores de la escuela britnica como Navarro Toms; y
ms recientemente, la escuela holandesa y el grupo AMPER
La segunda ruta recibe el nombre de anlisis por niveles y aborda el anlisis fonolgico
(no fontico) de la entonacin y. Se trata de un enfoque considera que los contornos
entonativos estn conformados por una serie de puntos distintivos y estticos que funcionan
como unidades contrastivas. Dentro de esta perspectiva pueden distinguirse un enfoque por
niveles meldico que representa la escuela norteamericana estructuralista, y un enfoque por
niveles mtrico, que surge con la irrupcin el generativismo y produce varios modelos; el
modelo mtrico-autosegmental y el modelo Aix en Provence.
tienen otra ventaja: el perfil de los participantes es muy variado, lo cual facilita la
labor de conseguir que el corpus sea compensado.
- El corpus de Asturias consta de 200 enunciados seleccionados de 13
horas de material audiovisual de tres programas que emite la Televisin
del Principado de Asturias (TPA), a saber: De tarde, Asturias en 25 y
Conexin Asturias. Se trata de programas tipo tertulia, reportaje y
concurso respectivamente que han permitido, como interesaba, recoger
los enunciados en un contexto de dilogo.
- Los 200 enunciados que conforman el corpus de Navarra proceden de
tres programas que emite el Canal 6: Cara a cara, Objetivo navarra y
Navarra Pregunta. El primero es un programa de debate; el segundo,
un espacio dedicado de actualidad donde se analizan las noticias ms
relevantes con tertulias y reportajes; el tercero es un programa sobre
poltica en que los ciudadanos interrogan a los representantes de las
agrupaciones ideolgicas principales y merece un comentario ms
detallado.
- El corpus del Pas Vasco consta de 200 enunciados seleccionados de 27
horas de material audiovisual procedentes del programa Objetivo
Euskadi.
- Para la confeccin del corpus de Madrid se han empleado 16 horas de
grabacin de los programas Madrid en Directo y Pongamos que hablo
de Madrid que emite la televisin autonmica. Se trata de programas de
anlisis-reportaje y tertulia, respectivamente.
- El corpus de Castilla-Len, por ltimo, se ha elaborado a partir de la
extraccin de 200 enunciados del programa Tal como somos emitido en
la televisin autonmica de Castilla y Len. Se trata de un programa
que rene varios gneros audiovisuales: informativos, tertulias,
concursos y debates.
4- Nmero amplio y representativo de informantes. Asimismo, interesaba que el
nmero de informantes del corpus fuera amplio (nunca se han recogido ms de diez
emisiones por informante), y equilibrado en cuanto al sexo.
- Para el corpus de Asturias se han seleccionado 67 informantes en total
donde el 56% son hombres y el 44% mujeres. Este desequilibrio entre
los informantes de un sexo y otro se ha compensado seleccionando una
cantidad mayor de enunciados emitidos por mujeres (sin superar nunca
los diez enunciados por informante) de manera que del nmero total de
enunciados un 59 % son producciones masculinas y el 41% restante,
producciones femeninas.
- Para el corpus de Navarra se han seleccionado 63 informantes en total,
39 hombres y 24 mujeres. Se equilibr el corpus en cuanto al nmero de
emisiones masculinas y femeninas y, finalmente, se ofrecen 99
enunciados producidos por hombres y 101, por mujeres
44%
hombres
mujeres
56%
que se trata de enunciados de habla espontnea con una calidad acstica muy
notable, porque se han extrado de programas televisivos equipados con la
tecnologa ms idnea para asegurarla.
Una muestra de este tipo es, seguramente, de inters para los estudiosos de la
morfologa, sintaxis, significacin, realizaciones discursivas, pragmticas y
dialectolgicas (porque la muestra no es la investigacin; pero s es necesaria para
llevarla a cabo). Es muy de desear que el CENE sea explotado por especialistas de
diferentes mbitos lingsticos y que stos compartan los resultados de sus trabajos,
pues el estudio del lenguaje no debe abordarse desde una sola perspectiva: esto
dara lugar a teoras lingsticas unilaterales. Un enfoque multidisciplinar, en
cambio, permite conocer su complejo funcionamiento. Este es el espritu con que la
lingstica moderna ha de avanzar y, desde luego, la filosofa bsica con que se ha
elaborado el CENE: la entonacin no es un sistema cerrado, una realidad material
sin ms, sino un lugar de confluencia: un mbito; y el lenguaje, una red de mbitos
entretejidos que se condicionan, se relacionan, y que forman un todo superior a la
simple yuxtaposicin de las partes.
___________
2
http://www.fon.hum.uva.nl/praat/.
___________
3
Los segmentos consonnticos, frente a los voclicos, presentan modos de obstruccin del
aire segn el punto de articulacin por lo que, en sentido estricto, no pueden ser
considerados sonidos, sino ruidos (v. Cantero 2002)
4
Navarro Toms, en 1944, ya se dio cuenta de que las diferencias de estructura meldica
entre palabras agudas, llanas y esdrjulas, desaparecen en la lnea musical de la oracin
(1944:22)
ocurre siempre. Para definirlo hay que localizar la vocal tnica en la que tiene lugar
la inflexin tonal que es, generalmente, la marca de final de grupo fnico.
5
Si se considera que, el tono controlado conscientemente por el hablante ocurrir en la
vocal, que es el centro de la fonacin (Cantero, 2002: 147), el nmero de segmentos
tonales del contorno equivale al nmero de slabas (vocales) del grupo fnico
___________
6
Hasta el ao 2010, dicho el porcentaje de variacin de cada valor absoluto respecto del
anterior se calculaba mediante una regla de tres; pero los pasos posteriores a la identificacin
de las vocales han sido automatizados por Miguel Mateo (2010) de manera que, la captura de
datos ha ganado en precisin y los grficos de las curvas que se generan a continuacin son
ms fiables.
As-5-4-
Ten en cuenta que cuando menos lo esperabas, te meten un gol
2
As-5-4-3 En la segunda ya se vieron otras hechuras
As-5-8-3 Exactamente
___________
7
El grupo EAGLES realiza recomendaciones o propuestas de estandarizacin con el fin de
coordinar los trabajos que se realizan en las diferentes lenguas de Europa. Para ello, evala
mtodos y sistemas existentes y a partir de estos anlisis realiza sus propuestas. Busca ms
bien entregar directrices que ayuden en el desarrollo de uno. Se ha propuesto, por ejemplo,
tres criterios orientadores: a)flexibilidad, b) apertura terica y c) bsqueda de consensos
N-4-1-1 Y qu cuentan?
N-4-1-2 No me lo creo
AS-03-02-10
Que permite identificar que se trata del enunciado 10, emitido por el informante
02 del programa 03 de los seleccionados de la comunidad de Asturias.
Asimismo, se han elaborado unas tablas que resumen los datos relevantes del
corpus de grabaciones y unas fichas que contienen los datos de cada informante y
de cada enunciado. Las primeras recogen el nombre del programa, das y franjas de
emisin, nmero de grabaciones recogidas, duracin de cada programa y horas
totales de grabacin.
Clasificaci
Contexto n Localizaci
Cdigo Trascripcin
discursivo provisiona n
l
Explica las
ventajas de PV-1 Archivo
PV-1-1-2 A comer! aprender a Declarativa 2
cocinar ese 00:01:30
plato
Clasificaci
Contexto n Localizaci
Cdigo Trascripcin
discursivo provisiona n
l
PV-1 Archivo
Hace una Interrogativ
PV-1-2-1 Ya estis preparados? 2
pregunta a
00:02:20
PV-1 Archivo
Lo imprescindible qu Hace una Interrogativ
PV-1-2-3 2
es? pregunta a
00:06:50
PV-1 Archivo
Responde a al
PV-1-3-1 Ya estamos preparados Declarativa 2
pregunta
00:02:20
4. Resumen
En este artculo se a descrito el corpus oral CENE: una fuente de datos empricos
que puede contribuir a que las teoras que construyen las ciencias del lenguaje sean
ms robustas, certeras dado que brindan sustento a la indagacin de la lengua en uso
___________
8
Al hacer un anlisis estimativo del corpus de informantes se observa que contamos con
90% de personas de edad adulta (entre 25 y 65 aos) y un 10 % de nios y ancianos.
Obras citadas
AUSTIN (1962). How to do things with words, Oxford, The Clarendon Press (Trad.
cast. Cmo hacer cosas con palabras, Barcelona, Paids, 1990)
BALLESTEROS PANIZO, M. (2011). La entonacin del espaol del norte. Tesis
doctoral indita. Dep. Filologia hispnica. Universitat de Barcelona.
BOLINGER, D.L. (1989). D.L Intonation and its uses, Stanford, Stanford University
Press
BRIZ, A. (1998). El espaol coloquial en la conversacin, Barcelona, Ariel
CANTERO SERENA, F.J. (1995). Estructura de los modelos entonativos:
interpretacin fonolgica del acento y la entonacin en castellano, tesis doctoral
publicada en microforma (1997). Universitat de Barcelona.
CANTERO SERENA, F. J. (2002). Teora y anlisis de la entonacin, Barcelona,
Edicions de la Universitat de Barcelona.
CLARK Y WILKES-GIBBS (1986). Refearring as a collaborative process, Cognition
(22), 1-39
CORTS MORENO, M. (1999). Adquisicin de la entonacin espaola por parte de
hablantes nativos de chino (tesis doctoral). Universitat de Barcelona.
CRYSTAL, D. (1991). The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge,
Cambridge. University Press.
EAGLES (1996). Synopsis and comparison of morphosyntactic phenomena encoded
inlexicons and corpora. A common proposal and applications to european
languages, Pisa, ILC-CNR.
ESCANDELL VIDAL, M. V. (1999). Los enunciados interrogativos: aspectos
semnticos y pragmticos, en I. Bosque y V. Demonte (Dir.). 3929-3992.
ESCANDELL VIDAL, M. V. (2005). La comunicacin, Madrid, Gredos.
HIDALGO, A. (1997). La entonacin coloquial. Funcin demarcativa y unidades de
habla, Valencia, Universitat de Valncia, anejo 21 de la revista Quaderns de
Filologia.
LADD, D.R. (1980). The structure of intonational meaning, Bloomington, Indiana
University Press.
LIU, Y-H (2005). La entonacin del espaol hablado por taiwaneses, Biblioteca
Phonica, 2. http:/www.ub.es/lfa