Professional Documents
Culture Documents
Aire de pared
T ipo Split
FEDDERS
Modelos: FS18FSTARD
FS23FSTARD FS23CSTARD
FS30FSTARD FS30CSTARD
FS45FSTARD FS45CSTARD
FS60FSTARD FS60CSTARD
Precauciones de Seguridad
de Seguridad
Precauciones de
Safety Precautions
Seguridad
Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daos materiales, se
Advertencia ...............................2 deben respetar las siguientes instrucciones.
Atencin ....................................3 Un uso incorrecto por ignorar las instrucciones provocar lesiones
o daos. La gravedad de los posibles daos se clasifica mediante
las siguientes indicaciones.
InstructionsPrecauciones
Instrucciones de
utilizacin ADVERTENCIA
Sobre el control remoto del sistema ...4 Este smbolo seala la posibilidad de provocar lesiones graves o muerte.
Sobre el mando a distancia.......5
Cmo usar el botn de seleccin del ATENCIN
modo de funcionamiento .............6
Funciones adicionales.............12
Este smbolo indica slo la posibilidad de lesiones o daos materiales.
de utilizacin
Resolucin de
Problemas Haga esto siempre
Care and Maintenance
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Cuidados y mantenimiento
Enchufe correctamente el cable No ponga en marcha o detenga la unidad No dae el cable de la corriente,
de la corriente. enchufando o desenchufando el cable ni utilice un cableado inadecuado
de la corriente.
En caso contrario se provocarn Puede provocar descargas elctricas Puede provocar descargas elctricas o incendios.
descargas elctricas o incendios o incendios debido a la generacin Si el cable de suministro elctrico est daado
debido a la generacin de calor o de calor. debe ser sustituido. Ambos estn disponibles en el
de descargas elctricas. fabricante, agente de servicio o personal calificado,
con el fin de evitar riesgos.
No modifique la longitud del cableado No ponga en funcionamiento la No dirija el flujo de aire
ni comparta la misma toma de corriente unidad con las manos mojadas ni directamente sobre los
para otros eletrodomsticos en un entorno hmedo ocupantes de la habitacin.
Puede provocar descargas elctricas o Puede provocar descargas Podra ser perjudicial para su salud.
incendios debido a la generacin de calor. elctricas.
Realice siempre una conexin a No debe entrar agua en los Instale siempre un interruptor
tierra. componentes elctricos. termomagntico en el tablero
de suministro eltrico especfico
Si no se realiza la conexin a tierra se pueden Puede provocar fallos de funcionamiento en el Si no se instalan, pueden provocarse
Resolucin de Problemas
2
Precauciones de Seguridad
ADVERTENCIA
Si se produjera algn escape de gas, abra las No desmonte ni modifique ningn componente.
ventanas para que se ventile la habitacin antes de
poner en marcha el acondicionador de aire o de
utilizar el mando a distancia.
Se puede provocar una explosin, incendio y daos Se pueden provocar fallos de funcionamiento y
materiales. descargas elctricas.
ATENCIN
ATENCIN
No toque nunca las partes No limpie el acondicionador Disponga de una buena ventilacin
metlicas de la unidad de aire con agua. cuando utilice el aparato al mismo
Instrucciones de utilizacin
cuando desmonte el filtro. tiempo que estufas en funcin calor
Puede provocar lesiones. El agua puede entrar en la unidad y Se puede provocar escasez de
degradar el aislamiento. Puede oxgeno.
provocar una descarga elctrica.
Cuando limpie la unidad, asegrese No coloque animales ni No utilice el aparato para otros
primero de que el suministro de plantas en un lugar expuesto fines como animales o plantas,
ESPAOL
energa y el interruptor automtico al flujo directo de aire. maquinaria de precisin o para la
estn desconectados. conservacin de obras de arte.
Como el ventilador gira a gran Puede ser perjudicial para Puede provocar daos en
velocidad durante el funcionamiento, animales y plantas. animales o plantas y prdidas
puede provocar lesiones. materiales.
Durante una tormenta, No desenchufe el equipo Desconecte el interruptor
principal cuando no se vaya a
Cuidados y mantenimiento
detenga el aparato y cierre las jalando del cable de
ventanas. suministro elctrico utilizar el aparato durante un
prolongado espacio de tiempo.
El funcionamiento con ventanas abiertas Puede provocar descargas Puede provocar fallos del
puede provocar el humedecimiento de la elctricas y daos. producto o un incendio.
habitacin y que se empape el mobiliario.
No utilice detergentes fuertes No coloque objetos pesados sobre No ingiera el agua que
como cera o diluyentes. Utilice el cable de la corriente y tenga desagua el acondicionador
Resolucin de Problemas
3
Sobre el control remoto del sistema
Precauciones de Seguridad
NOTAS:
Utilice 2 pilas AAA (1,5 voltios). No use pilas recargables.
Retire las pilas del control remoto si el sistema no va ser
Instrucciones de utilizacin
4
Sobre el control remoto
Precauciones de Seguridad
El control remoto transmite la seal al sistema.
Instrucciones de utilizacin
LA HABITACIN
Se utilizan para seleccionar la temperatura de la habitacin.
SELECTOR DE LA VELOCIDAD DE VENTILADOR
4 INTERIOR
Se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador en
cuatro fases - baja, media, alta o inteligente.
JET COOL
5 Se utiliza para iniciar o detener el enfriamiento rpido.
(El enfriamiento rpido funciona con velocidad de ventilador
ESPAOL
muy alta en el modo de enfriamiento.)
5 6 BOTN DE DEFLECTOR VARIABLE
6 Se utiliza para iniciar y detener el movimiento de la rejilla y
4 1 para fijar la direccin del flujo de aire arriba/abajo deseada.
BOTONES DE ENCENDIDO/APAGADO DEL
3 7 TEMPORIZADOR
ON OFF
Se utilizan para seleccionar el momento de inicio y
7 10 finalizacin del funcionamiento.
Cuidados y mantenimiento
8 11 BOTONES DE PROGRAMACIN DE LAS HORAS DE
SET CANCEL 8 ENCENDIDO Y APAGADO
9 12 Se utiliza para ajustar la hora.(Ver pgina 12)
PLASMA
2 BOTONES DE SELECCIN/ANULACIN DE
9 TEMPORIZADOR
Se utilizan para seleccionar el temporizador cuando se
13 obtenga la hora deseada y para anular el funcionamiento
del temporizador.(Ver pgina 12)
BOTN DE FUNCIONAMIENTO AUTOMTICO DE
10 FUNCIN SLEEP
Se utiliza para seleccionar el funcionamiento en modo de
Tapa de control dormir automtico.(Ver pgina 12)
(abierta) BOTN DE VENTILACIN
11 Utilcelo para hacer circular el aire sin refrigeracin ni
calentamiento.
(hace que el ventilador interior se encienda o apague.) (Ver
Resolucin de Problemas
5
Cmo usar el botn de seleccin del modo de funcionamiento
Precauciones de Seguridad
Brisa natural
Para tener una sensacin ms fresca que con otras velocidades de ventilador, presione el selector de velocidad
de ventilador interior y seleccione el modo Inteligente. De esta forma, el aire sopla como si fuera una brisa natural
y cambia de forma automtica la velocidad del ventilador de acuerdo con la lgica de CHAOS.
6
Precauciones de Seguridad
Funcionamiento automtico
Presione el botn de
1 encendido/apagado. La unidad
responder emitiendo un sonido.
Instrucciones de utilizacin
Abra la tapa del control remoto. Para seleccionar
2 Funcionamiento automtico, accione el botn de seleccin del
modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botn, el modo de
operacin cambia siguiendo la direccin de la flecha.
ESPAOL
Enfriamiento Automtico Calentamiento en Funcionamiento
deshumidificacin para calentamiento
saludable (slo en el modelo de bomba de calor)
Cuidados y mantenimiento
Tanto la temperatura como la velocidad del ventilador se fijan de
3 forma automtica mediante controles electrnicos de acuerdo con la
temperatura real de la habitacin. Si usted desea cambiar la
temperatura seleccionada, cierre la puerta en el control remoto y
presione los botones de seleccin de temperatura de la habitacin.
Segn usted sienta ms fro o ms calor, deber ir presionando el
botn ms o menos veces (hasta dos veces). En ese caso la
temperatura seleccionada se cambiar automticamente.
7
Precauciones de Seguridad
Presione el botn de
1 encendido/apagado. La unidad
responder emitiendo un sonido.
Instrucciones de utilizacin
Brisa natural
Para tener una sensacin ms fresca que con otras velocidades de
ventilador, presione el selector de velocidad de ventilador interior y
seleccione el modo Variable. De esta forma, el aire sopla como si fuera una
brisa natural y cambia de forma automtica la velocidad del ventilador de
acuerdo con la lgica de CHAOS.
Resolucin de Problemas
8
Precauciones de Seguridad
Funcionamiento para calentamiento (modelo de bomba de calor)
Presione el botn de
1 encendido/apagado. La unidad
responder emitiendo un sonido.
Instrucciones de utilizacin
Abra la tapa del control remoto. Para seleccionar el
2 Funcionamiento para calentamiento (modelo de bomba de calor),
accione el botn de seleccin del modo de funcionamiento. Cada vez
que accione el botn, el modo de operacin cambia siguiendo la
direccin de la flecha.
ESPAOL
Enfriamiento Automtico Calentamiento en Funcionamiento
deshumidificacin para calentamiento
saludable (slo en el modelo de bomba de calor)
Cuidados y mantenimiento
seleccionarse en la franja de 16C-30C en incrementos de un grado.
ventilador a la siguiente.
y cambia de forma automtica la velocidad del ventilador de acuerdo con la lgica de CHAOS.
9
Precauciones de Seguridad
Presione el botn de
1 encendido/apagado. La unidad
responder emitiendo un sonido.
IInstrucciones de utilizacin
o o
Resolucin de Problemas
Nota:
Durante la funcin de enfriamiento rpido en cualquier momento, el A/C empieza a enfriar el aire a una velocidad
extremadamente elevada durante 30 minutos, fijando de este modo la temperatura de la habitacin automticamente
a 18C. Esto se usa especialmente para enfriar la temperatura de la habitacin en el espacio de tiempo ms corto
posible en un verano caluroso.
No obstante, en el modo de bomba de calor en el modo difuso neuro fuzzy, la funcin de enfriamiento ms potente
no est disponible.
Con el fin de regresar al modo de enfriamiento normal a partir del modo Jet Cool, debe presionar
el botn de seleccin del modo de funcionamiento, o bien el botn de seleccin de temperatura o de volmen
de flujo de aire, o el botn de enfriamiento potente de nuevo.
10
Funciones adicionales
Precauciones de Seguridad
Ajustar la hora
Slo se puede ajustar la hora cuando se ha Presione los botones de ajuste de hora hasta que se
1 presionado el botn de reinicio. Si slo ha 2 fije la hora deseada.
reemplazado las pilas, debe presionarse el botn
de reinicio para volver a ajustar la hora.
Temporizador con retardo apagado Temporizador con retardo encendido Temporizador con retardo Temporizador con retardo
apagado y encendido encendido y apagado
11
ci
Deflector Variable de aire (unidad interior)
El flujo de aire hacia arriba o hacia abajo (flujo vertical) NOTA:
puede ajustarse mediante el control remoto. Si presiona el botn de deflector Variablela direccin
del flujo de aire horizontal se cambia automticamente, de
acuerdo con el algoritmo de CAOS, para distribuir el aire
en la habitacin uniformemente y al mismo tiempo para
que el cuerpo humano se sienta ms cmodo, como si
se tratara de una brisa natural.
Use siempre el control remoto para ajustar la direccin
del flujo de aire. Mover manualmente la paleta de
direccin vertical del flujo de aire podra daar el aire
acondicionado.
Cuando la unidad est cerrada, la paleta de direccin de
Presione el botn de encendido/apagado para poner
1 en marcha la unidad.
flujo de aire cerrar la salida de aire del sistema.
Para ajustar la direccin izquierda/derecha
Abra la puerta del control remoto. Presione el botn de (flujo de aire horizontal)
2 deflector Variable y las paletas se balancearn arriba Precaucin: Asegrese de que la unidad est apagada antes
y abajo. Vuelva a presionar el botn deflector Variable de ajustar el control de direccin de flujo de aire. Abra con
para fijar la paleta vertical en la direccin de flujo de cuidado la paleta vertical para poder acceder a la direccin de
aire deseada. flujo de aire horizontal.
Ajuste la direccin del flujo de aire
izquierda/derecha manualmente.
Abra la puerta del control remoto. Presione al botn de circulacin de aire. Cierre la puerta del control remoto.
2 Ahora cada vez que presione el selector de velocidad del ventilador interior, la velocidad del ventilador salta de
baja a Inteligente y regresa a baja de nuevo.
Aire Variable La velocidad del ventilador es baja La velocidad del ventilador es media La velocidad del ventilador es alta
NOTA:
El aire en Variable ahorra consumo de energa y evita el sobreenfriamiento. La velocidad del ventilador cambia
automticamente de media a baja o viceversa, dependiendo de la temperatura ambiente.
12
Precauciones de Seguridad
Funcionamiento Forzado
Procedimientos pare el funcionamiento cuando no
se puede utilizar el control remoto.
La unidad se pone en marcha cuando se pulsa
este botn.
Si desea pararla, pulse el botn de nuevo.
botn
InstruccionesInstructions
encendido
de utilizacin
Abra el panel
frontal hacia arriba
enfriamiento Temperatura de la habitacin 24C 21C temp. habit.< 24C Temperatura de la habitacin < 21C
Modo de funcionamiento Enfriamiento Enfriamiento Deshumidificacin saludable Calentamiento
Velocidad de VENTILADOR interior Alta Alta Alta Alta
Seleccionar la temperatura 22C 22C 23C 24C
Operacin de prueba
Cuidados y mantenimiento
Durante la OPERACIN DE PRUEBA, la unidad opera en el modo de refrigeracin con el ventilador de alta
velocidad, sin tener encuenta la temperatura y restaura en 18 minutos.
Durante la operacin de prueba, si se recibe la seal del control remoto, la unidad opera como fije el control
remoto.
Si desea utilizar esta operacin, abra hacia arriba el panel delantero y Presione el botn de Encendido
dejndolo presionado durante unos 3 segundos.
Si desea detener la operacin, vuelva a presionar el botn.
REINICIO AUTOMTICO
En el caso de que la corriente vuelva despus de un fallo de tensin. El funcionamiento en reinicio automtico es
la funcin que pone en marcha los procedimientos automticamente a las condiciones de funcionamiento
previas.
De esta forma no es necesario activar esta funcin presionando cualquier botn o tecla.
En el modo inicial, el ventilador opera a baja velocidad y el compresor arraca despus de 2,5 ~ 3 minutos.
Resolucin de Problemas
Tan pronto arranca el compresor, la velocidad del ventilador tambin recupera su modo de configuracin
anterior.
Informacin til
Velocidad del ventilador y capacidad de refrigeracin.
13
Cuidados y mantenimiento
Precauciones de Seguridad
ATENCIN: antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento, apague el interruptor principal del sistema.
Unidad interior
Nunca utilice lo siguiente:
Rejilla, tapa y mando a distancia Agua a una temperatura superior a los 40C
Apague el sistema antes de limpiarlo. Para Podra provocar deformaciones y/o prdida de color.
limpiarlo utilice un pao seco y suave. No utilice Sustancias voltiles.
detergentes ni abrasivos. Podran daar las superficie del aire acondicionado.
Pow
interior. d er
G a s o li n e
ESPAOL
Paleta vertical Paleta
horizontal Limpie el filtro con agua y jabn tibia o con un
2 aspirador.
Filtros de aire Si la suciedad es persistente, lave con una solucin
detergente en agua templada.
Los filtros de aire que se hallan Si se emplea agua caliente(40C o ms), puede
detrs de la rejilla frontal deben deformarse.
Cuidados y mantenimiento
(Lateral)
(Lateral) Toma de aire
Conductos
Toma de aire Conductos
Manguera de drenaje Manguera
de drenaje
Salida de aire
Salida de aire
14
Precauciones de Seguridad
Haga funcionar el aparato en modo ventilacin Limpie el filtro de aire e instlelo en la unidad
(Vase la pgina 13) durante 2 o 3 horas. interior. (Vase la pgina 16 para limpieza de
filtros).
internos.
No es bueno para su salud y No permita que el sol directo entre Ajuste la direccin del flujo de aire
malgasta electricidad. en la habitacin cuando el horizontal y vertical para
acondicionador de aire est en asegurarse de que la temperatura
funcionamiento. es uniforme en la habitacin.
Resolucin de Problemas
Asegrese de que la puerta y las Limpie el filtro de aire con Ventile la habitacin de vez en
ventanas estn completamente regularidad. cuando.
cerradas.
Evite al mximo abrir puertas y Las obstrucciones en el filtro de aire Ya que las ventanas permanecen
ventanas para que el aire fro no reducen el flujo de aire y disminuye cerradas, es una buena idea
salga de la habitacin. el poder de refrigeracin y abrirlas y ventilar la habitacin de
deshumidificacin. Limpielos vez en cuando.
quincenalmente o ms a menudo.
15
Antes de llamar al servicio tcnico...
Se percibe un olor particular en Compruebe que no sea olor a humedad que provenga
la habitacin. de las paredes, la moqueta, los muebles o los tejidos -
que pueda haber en la habitacin.
Parece que la condensacin La condensacin tiene lugar cuando el flujo de aire del
est goteando del acondicionador de aire enfra el aire caliente de la -
acondicionador de aire. habitacin.
ESPAOL
El aire acondicionado no Es una funcin de seguridad del acondicionador de
funciona durante unos tres aire.
-
minutos al activarlo. Espere tres minutos y empezar a funcionar.
NOTA:
RESISTENCIA AL AGUA. La parte exterior de este equipo es resistente al agua.
La parte interior no es resistente al agua y no debe ser expuesta al agua.
16
-
GUIA DE AGENTES DE SERVICE AUTORIZADOS
AIRE ACONDICIONADO INDIVIDUAL
BELEN DE
ESCOBAR
Servicios tcnicos autorizados
7 TIGRE Capital y Gran Buenos Aires
SAN FERNANDO Actualizado Agosto 2003
PILAR
SAN ISIDRO
MALVINAS
ARGENTINAS 9
VICENTE LOPEZ
J.C.PAZ
SAN
MARTIN
SAN MIGUEL
HUR-
3
D
E
FE
3
2 RI
O
DE
LIN- BR
MORENO
ER LA
GENERAL GHAN PL
O
RODRIGUEZ ITU-
ZAINGO
MORON
4 1 AT
A
AVELLANEDA
5
ZA
MERLO
AN
LANUS
AT
M
QUILMES
LA
LA
FE
LOMAS
RR
ER
DE
MARCOS PAZ
PAZ G. E ZAMORA
6
.C
AT
AN
BERAZATEGUI
ESTEBAN
ECHEVE-
ALTE.
8 EZEIZA
RRIA
BROWN FLORENCIO
VARELA
GENERAL
GENERAL PRESIDENTE
LAS HERAS
HERAS PERON
CAUELAS
SAN VICENTE
AV HOM
T
,Thomas - Pacheco - Galvan - Av. Del Tejar - Gral. Paz - Ro de la Plata)
osta
RI o Ac T
ES ES 3. CENTRAL DE REPARACIONES
AC
n
. F I
IA
Ma
H AV RR
AV
UE .C
O (Gral. Paz - San Martn - Angel Gallardo - Av. Corrientes - Av. Forest -
AV
AV. RIVAD
CERTIFICADO DE GARANTIA
BGH Sociedad Annima garantiza al usuario que 5. La presente garanta no ampara defectos originados por:
presente este certificado, junto con la factura de a) El transporte en cualquiera de sus formas.
b) Deficiencias en la instalacin elctrica del domicilio
compra, el correcto funcionamiento del acondicionador
del usuario, tales como cortocircuitos, excesos o
de aire FEDDERS STAR TECH,
cadas de tensin, etc.
c) Inundaciones, incendios, terremotos, tormentas
Modelo
elctricas, golpes o accidentes de cualquier naturaleza.
d) Uso no conforme a lo especificado en el manual de
Nro. de serie
instrucciones.
e) La obstruccin del condensador por elementos extraos.
1. En caso de verificarse problemas de funcionamiento,
f) La omisin en limpieza o reemplazo del filtro de aire,
la presente Garanta nos obliga, por el trmino de 12
segn las indicaciones en el manual de instrucciones.
(doce) meses contados a partir de la fecha de compra a:
6. La presente garanta dejar de tener validez cuando:
a) Prestar sin cargo en el domicilio original de
a) El equipo hubiera sido reparado por terceros no
instalacin del usuario la asistencia tcnica que por
autorizados o se hubieran utilizado en la reparacin
inconvenientes de funcionamiento pudiera requerir
repuestos no originales.
este equipo a travs de nuestra red de agentes
b) La chapa de identificacin hubiera sido daada,
autorizados de Service BGH.
alterada o sacada de la unidad.
b) Reemplazar o reparar a nuestra opcin, sin cargo,
c) Cuando la presente garanta y/o la factura de
el (los) componente (s) de este acondicionador de
compra presente enmiendas o falsedad en algunos
aire que a nuestro criterio aparezca(n) como
de sus datos.
defectuosos.
7. Este certificado de garanta es vlido nicamente en
la Repblica Argentina.
Aclaraciones:
8. BGH S.A. asegura que este producto cumple con las
1. Daremos cumplimiento a las solicitudes de
normas de seguridad vigentes en el pas.
reparacin en un plazo no mayor de 30 (treinta)
9. Cualquier problema referido a la presente garanta
das. Si el equipo tuviera que ser reparado en
ser dirimido en los tribunales ordinarios de la
nuestros talleres, el plazo se contar a partir de la
Capital Federal.
fecha de entrada en ellos. Sern a cargo de BGH los
gastos de flete y seguro que deban realizarse para
la ejecucin de la presente garanta.
2. Transcurrido el mencionado perodo de 12 (doce)
meses, desde la fecha de compra, la presente
SELLO CASA VENDEDORA
garanta nos obliga a brindar las prestaciones
indicadas con cargo al usuario, segn las listas de
precios oficiales de BGH Sociedad Annima y
DIRECCION DEL COMERCIO
disponibilidad de stock.
N de FACTURA
3. Las nicas personas autorizadas para contraer en
FECHA DE COMPRA
nuestro nombre las obligaciones aqu consignadas,
son los Agentes Autorizados de Service cuya
nmina se adjunta. Fabricado y Garantizado por BGH S.A.