Portugus Aprenderumidioma

<Retornaraoblog

ASDIFERENASCHAVE
ENTREOINGLS
BRITNICOEO
AMERICANO
Comovocdevesaber,oinglsamericanoeingls
britnicotemalgumasdiferenasqueosseparameque
podemgerardvidasparaquemestaprendendoa
lngua.Aopassoque,namaioriadasvezes,as
diferenasentreosdoistiposdeinglsestoapenasno
sotaqueenamusicalidadedecadaumdosdialetos,
outrasvezeselaspodemsermaissignificativase
comprometeremoentendimentoglobaldeumafrase.

Emtodocaso,aconselhvelqueoalunoqueaprende
uminglsdeumdeterminadopasfiquesempreatentoa
estassutilezasparaevitarmalentendidos.

Porqueasdiferenasexistem?

AssimcomoPortugaleBrasil,aInglaterraeosEstados
Unidosforamumavezcolonizadorecolnia.Damesma
formacomoaconteceucomoportugus,oinglsdos
doispasesfoisedistanciandocomopassardosanos,e
aformadeutilizaralnguaevoluiudemaneirasdiferentes
nasduasregies.Algumaspalavrastomaramsensos
diferentes,aopassoqueoutrassofrerampequenas
alteraesdeortografia.Veremosissomaisdetalhado
nosexemplosabaixo.
nosexemplosabaixo.

Palavrasbritnicasversuspalavrasamericanas

Paraevitarconfusesemalentendidos,bomsempre
saberquealgumaspalavrasmudamcompletamentede
nomeentreumpaseoutroeoidealmemorizar
algumasdestasdiferenasmaisimportantesnavida
cotidiana,vejaalgunsexemplos:

Inglaterra EstadosUnidos
Abobrinha Courgette Zucchini
Armrioderoupa Wardrobe Closet
Banheiro Toilet/Loo Bathroom/restroom
BatataFrita Chips FrenchFries
Biscoito Biscuit Cookie
Borracha Rubber Eraser
Cala Trousers Pants
Elevador Lift Elevator
Estacionamento CarPark ParkingLot
Farmcia Chemist DrugStore
Frias Holiday Vacation
Futebol Football Soccer
Gasolina Petrol Gasoline/Gas
Gelia Jam Jelly
GolaRol PoloNeck TurtleNeck
Jardim Garden Backyard
Metr Tube/Underground Subway
Outono Autumn Fall
Passeio(derua) Pavement Sidewalk
Picol Lolly Popsicle

Diferenasdeescrita

Almdaspalavrasquemudamcompletamentede
significado,algunstermospodemapenasmudar
sutilmenteasuaformadeescrever.Vejamosalguns
exemplosabaixo.

Palavrasqueterminamemyse/iseeminglsbritnico
trocamaterminaoparayze/izeeminglsamericano:

Inglaterra EstadosUnidos
apologise apologize
apologise apologize
organise organize
recognise recognize
analyse Analyze
paralyse paralyze
Palavrasqueterminamemnceeminglsbritnicoe
emnseeminglsamericano:

Inglaterra EstadosUnidos
defence defense
licence license
offence offense
pretence pretense
E,finalmente,asqueterminamemournaInglaterraeque
passamaterminaremornosEstadosUnidos:

Inglaterra EstadosUnidos
colour color
flavour flavor
humour humor
labour labor
neighbour neighbor

Diferenasgramaticais

Almdasdiferenasentreaspalavrasusadaseda
ortografia(comovimosnastabelasacima),agramtica
tambmpodesofrerpequenasvariaesentreoingls
britnicoeoamericano.Umbomexemploousodo
pluralparaelementoscoletivos,comotimes,bandas,
grupos,etc..

NaInglaterra,quandofalamosdeumaequipede
pessoas,podeseusarasconjugaesverbaistantono
pluralquantonosingular,aopassoque,nosEstados
Unidos,overbovaiestarquasesemprenosingular
(comoemportugus).Vamosaumexemplo:

Frase:AEspanhacampe.

Inglsbritnico:

Spainisthechampion/Spainarethechampions

Inglsamericano:
 Spainisthechampion

Quantoestasdiferenasrealmentecontam?

Nomundoglobalizadoemquevivemos,tantoingleses
quantoamericanossabemmuitobemqueestas
diferenasexisteme,namaioriadasvezes,iroentender
oquevocestquerendodizer.Nomximo,oquepode
acontecervocfalaralgoquenofazsentidoemum
dosdoispasesedarboasrisadasdepois.Ouseja,se
vocestcomeandoaaprenderoidioma,noesquente
tantoacabeacomissoporenquanto.

Agora,sevocjumalunoemumaetapamais
avanadanoseucursodeingls,valeapenatentar
entenderasdiferenasnosdoisinglesesmais
profundamente.Nosparaconseguirsecomunicar
melhorestandoemumpasououtro,mastambmpara
descobrirasbelassutilezasqueestasduasvariaes
podemtrazer.

sempreimportantelembrarque,almdaInglaterrae
dosEUA,oinglstambmalnguamedeoutras
naesespalhadaspelomundo.Austrlia,Nova
Zelndia,Canad,Irlanda,EscciaefricadoSulso
apenasalgunsdospasesqueadotamoinglscomo
idiomaoficialeimportantesaberque,emcadauma
destasregies,alnguadeShakespearetemsuas
particularidades.Masissojassuntoparaoutrodia!

SUGGESTEDNEXTARTICLE:

PalavrasIntraduzveis
Comovocdevesaber,oinglsamericanoe
inglsbritnicotemalgumasdiferenasqueos
separamequepodemgerardvidasparaquem
estaprendendo...

LEAVEACOMMENT:
LEAVEACOMMENT:

Name Email
PostComment

58COMMENTS: