Professional Documents
Culture Documents
Leiam incentivar
O mais importante para
para
O grande exerccio
a leitura entre estimular as
como vocs
os pequenos o exemplo crianas fazer com
respiram.
dos pais. Adultos que que elas se encantem
Ziraldo
lem perto das crianas
contribuem para que
com as palavras.
Bartolomeu Campos
elas gostem da leitura. Ana Maria de Queirs, escritor
Machado, escritora
a leitura
A cincia j provou que
terPara criar o hbito da leitura importante
desenvolve reas persistncia e criar motivao. Livro e
do crebro. A leitura o brinquedo tm que estar juntos, assim como
nico vcio a ser cultivado. o afeto e as brincadeiras. E desde a barriga da
Eliardo Frana, ilustrador
me. Mary Frana, escritora
Desde o seu nascimento, ou mesmo ainda no ventre de sua de nossos avs. Esse momento transmite amor e d
me, a criana sensvel ao som de sua voz. Dizemos como segurana, alm do carter encantatrio da msica, que
Almodvar: Fale com ela; j percebido pela criana;
Na hora de vesti-la ou durante o banho faa aquelas Com poucos meses voc j pode pegar um livro
brincadeiras de antigamente, mas na realidade daqueles cartonados, que no rasgam ou aqueles que
atualssimas: dedo mindinho, seu vizinho; cad o toucinho hoje se chamam livro-brinquedo e apontar as guras
que estava aqui, ou outra no gnero. Fique certa de que coloridas, nomeando-as. uma forma de mostrar que
essas falas despertam nos bebs o prazer de ouvir; a palavra serve para designar pessoas e objetos, alm de
distrair a criana.
Quando a me ou o pai pegam o beb para faz-lo dormir,
nada melhor do que uma cantiga de ninar, daquelas Aos poucos uma histria simples contada ou lida j ser
uma atividade de que sua criana gostar muito. No se
Foto: Rodrigo Azevedo importe se ela pedir sempre a mesma histria... assim
mesmo.
A
o comemorar em 2005 os oitenta anos de fundao da
Companhia Editora Nacional e os quarenta do Instituto
Brasileiro de Edies Pedaggicas (IBEP), seus dirigentes
decidiram inverter a tradio e oferecer um presente a seus leitores,
publicando duas belas obras: Alice no Pas das Maravilhas, de Lewis
Carroll, na pioneira e inesquecvel traduo adaptada de Monteiro
Lobato, e Homens e livros, um histrico das duas editoras.
Notcias - Outubro/2006
Mais um elo na corrente do livro
Doaes de votantes da FNLIJ multiplicam acesso leitura
Notcias - Outubro/2006
Nesta edio, publicamos 58 ttulos recebidos no
CEDOP, no perodo de 10/07/06 a 16/08/06.
Notcias - Outubro/2006
FNLIJ entrega prmios a vencedores de
concursos para incentivar a leitura
A Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil pre- alm de certicado e livros. As segunda e terceira colocadas
miou, na sexta-feira, dia 1 de setembro, s 17h, na vieram ao Rio para receber a premiao, com transporte e
Biblioteca FNLIJ/Petrobras do 8 Salo FNLIJ do Livro hospedagem oferecidos pela FNLIJ.
para Crianas e Jovens, nos Jardins do MAM, no Rio de A mesa de abertura da solenidade de premiao foi com-
Janeiro, os vencedores do 11 Concurso FNLIJ Os Melho- posta pela Presidente do Conselho Diretor da Fundao
res Programas de Incentivo Leitura junto a Crianas Nacional do Livro Infantil e Juvenil, Gisela Zingoni, pela
e Jovens de todo o Brasil 2006, este com o patrocnio da Secretria-Geral da FNLIJ, Elizabeth Serra, e pela Conse-
Petrobras, e do 5 Concurso FNLIJ Leia Comigo! lheira Isis Valria, que iniciaram a cerimnia abordando a
Como seo brasileira do International Board on Books importncia da leitura na formao de cidados. Isis Valria
for Young People (IBBY), a FNLIJ inspirou-se no prmio destacou a satisfao de ver os amigos do livro agindo em
internacional da instituio, o Asahy-Shimbum para progra- todo o pas.
mas de leitura e concedido desde 1987, para promover o 11 A premiao considera, entre outros aspectos, a origina-
Concurso FNLIJ Os Melhores Programas de Incentivo lidade quanto operacionalizao do programa, a rea de
Leitura junto a Crianas e Jovens de todo o Brasil 2006. abrangncia do atendimento e o nmero de benecirios, e
Criado em 1994, em mbito estadual, o concurso atingiu a qualidade do acervo de livros utilizado, nas propostas apre-
todo o pas a partir de uma parceria com o PROLER Pro- sentadas, reconhecendo ainda a persistncia de seus idealiza-
grama Nacional de Incentivo Leitura/FBN de 1997 a dores em execut-las. Os relatos apaixonados dos premiados
2002. A parceria foi possvel pelo fato de a Secretria-Geral comentando as suas aes de incentivo leitura emocionam
da FNLIJ, Elizabeth Serra, fazer parte da Comisso Coorde- o pblico, a cada ano. Aps a cerimnia, houve uma confra-
nadora do PROLER. A partir de 2003, volta a ser organi- ternizao no Salo, reunindo premiados, seus familiares e
zado apenas pela FNLIJ e, em 2005, recebe o patrocnio da membros da FNLIJ.
Petrobras, o que permite a premiao tambm em dinheiro.
Os concursos so divulgados nas escolas pblicas, bibliote- A emoo de fazer a diferena
cas e secretarias de Estado e do Municpio do Rio e em todo Isabella Massa de Campos conquistou o primeiro lugar no
o pas. A iniciativa pioneira da FNLIJ no Brasil j inspirou 11 Concurso FNLIJ Os Melhores Programas de Incen-
outros programas, como o Vivaleitura, promovido pelo Mi- tivo Leitura junto a Crianas e Jovens de todo o Brasil
nistrio da Educao e Cultura e pela OEI (Organizao dos 2006, com Bibliotecas comunitrias: Elos com o Social. O
Estados Ibero-americanos). trabalho aprofunda as questes relacionadas formao de
Este ano, foram recebidos 71 trabalhos de todo o pas, com leitores, aos mediadores de leitura, prossionais das prprias
participao signicativa de todas as regies. Os prmios para comunidades, e criao de novas bibliotecas comunitrias,
os vencedores do 11 Concurso FNLIJ Os Melhores Pro- como as localizadas em gua Mineral, em So Gonalo, e
gramas de Incentivo Leitura junto a Crianas e Jovens em Madureira. Isabella j tinha sido premiada em 1994,
de todo o Brasil 2006 so R$ 10 mil para o primeiro lugar, com outro programa em parceria com a Amais Livraria e
R$ 7 mil para o segundo lugar e R$ 4 mil para o terceiro, Editora.
No momento em que o pas est discutindo polticas p-
blicas para que a leitura seja acessvel a grande populao
Fotos: Elio Rizzo
Notcias - Outubro/2006
A partir da esquerda, Isis Valria, Elizabeth Serra,
Isabella, Gabriela e Roque: alegria com a premiao
Os
Notcias - Outubro/2006
Livros e certicados para premiadas no
5 Concurso FNLIJ Leia Comigo!
E m reconhecimento importncia da leitura literria do 5 Concurso FNLIJ Leia Comigo! inclui livros e
e informativa, compartilhada entre adultos, crianas certicados, que foram entregues s vencedoras na sexta-
e jovens, em seus projetos, campanhas e publicaes, a feira, dia 1 de Outubro, durante o 8 Salo FNLIJ do
Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil FNLIJ Livro para Crianas e Jovens, no Rio de Janeiro.
criou, em 2001, a campanha Leia Comigo! e, em 2002, Giselle Venncio conquistou o prmio com o relato
o 5 Concurso FNLIJ ccional Um menino comum e uma emoo diferente.
Leia Comigo! Alm Nesta edio do Notcias, publicamos o texto de Giselle
de desenvolver aes Venncio na ntegra.
dirigidas a escolas,
bibliotecas e outros Sempre acompanhei o trabalho da Fundao e quando
locais, a FNLIJ procura soube do concurso tive vontade de participar e contar
incentivar nas famlias essa histria. Apesar de ser um relato ccional, o fato
o interesse pela leitura, realmente aconteceu. Como sou historiadora, preferi
acreditando que o adulto usar a co para chegar mais perto da realidade e car
o mediador do interesse vontade para escrever. Acho o trabalho da Fundao
das crianas e jovens realmente um importante estmulo para a formao de
pelos livros. A premiao leitores no Brasil, armou Giselle, durante a premiao.
8 Notcias - Outubro/2006
Um menino comum e
uma emoo diferente Por Giselle Venncio
Notcias - Outubro/2006 9
Conceito de ilustrao na literatura infantil
O Notcias publica, nesta edio, artigo recebido da associada Mrcia Assis, contendo Mrcia Assis Ramos
resumo de sua tese de Mestrado em Literatura e Crtica Literria. A dissertao A
ilustrao e as idades da leitura no livro destinado criana: concepes foi apresentada Banca Examinadora da Pontifcia
Universidade Catlica (PUC), de So Paulo, em 2004.
Notcias - Outubro/2006
impedir a imaginao. Conforme arma Gil Maia (2002): moriais entre si e provocam outros tantos entre autores e leitores.
os textos verbais so capazes de convocar imagens. A ine- Mas, principalmente em nosso tempo, essa interao adquire im-
vitabilidade das palavras estarem seqencialmente na linha portncia fundamental, pelas possibilidades cada vez maiores de
do tempo, quer na escrita quer na oralidade, faz do conto ou diferentes linguagens iluminarem-se mutuamente, ampliando seus
poema um jogo de ritmos e de gesto temporal. Na ilustra- meios expressivos e suas leituras.
o, tudo pode estar presente ao mesmo tempo e todo o pro- No que tange a essas linguagens, no h funo de apoio,
cesso construtivo da narrativa visual se faz segundo cdigos e mas acrscimo de signicados, ou at mesmo, no caso dos li-
recursos oriundos da pintura e de outras artes de imagem. vros s de imagem, de excluso verbal.
Tal como na pintura tudo est presente, e em simultneo, De acordo com Rui de Oliveira (1998), assim como existe
como se o espao pretendesse ser tempo para denitivamente uma sintaxe das palavras, existe tambm uma relativa sintaxe
o abolir. Portanto, a ilustrao verte o tempo no espao, isto das imagens. O que, para ele, no impede que a leitura da
, espacializa o tempo. A ilustrao , por essncia, em cada imagem possua uma iniciao metodolgica de adequao e
uma das imagens, uma viso de simultaneidade. explicao. Leiamos como ele explica:
Um livro ilustrado endereado criana (de 0 a 90 ou mais Toda ilustrao, alm de suas inter-relaes com o tex-
anos) uma obra que se entrega percepo e chama a ateno to, possui qualidades que so perfeitamente explicveis e
tanto para a imagem quanto para o texto verbal. analisveis. Isso desmitica a aurola de intocabilidade da
Na ilustrao, a palavra e a imagem encontram-se num esta- arte, que sempre proporciona espao ao oportunista gosto
do de amalgamento, estimulando o leitor a saborear, ora uma, pessoal. Qualquer fenmeno artstico um fenmeno hu-
ora outra, ora as duas ao mesmo tempo, suscitando assim um mano de comunicao, e a arte no uma esnge, um mito
fator novo que fascina tanto adultos quanto crianas. indecifrvel de acesso restrito a uma elite de exegetas. No
Ao tomar como base o texto A arte como procedimento, Chk- caso da ilustrao, ela pode assumir tambm um carter de
lvski (1976), com base no pensamento de Spencer, arma: O transcendncia do texto, o que no signica transgresso. Na
mrito do estilo consiste em alojar um pensamento mximo num verdade, o critrio nico e dogmtico de avaliao, baseado
mnimo de palavras. Ou seja, ele fala da economia de energia na adequao da imagem palavra, no explica toda a
como lei e objetivo da criao. extenso da linguagem visual .
A literatura chamada infantil, sob o tratamento da ilustrao Frade (2001, p.3) reete sobre a possibilidade das duas lin-
via percepo, deve procurar agilizar a percepo do observa- guagens, a verbal e a no-verbal, estarem integradas ou sepa-
dor para que este ganhe o prolongamento e um outro modo radas totalmente nesses livros. Vejamos as consideraes dessa
de conhecimento de imagens singulares. No ato de perceber autora:
desautomatizado, o estranho gerado, ao se estender da viso ...apesar de possuir seus prprios cdigos, a imagem con-
ao adiado reconhecido, da poesia prosa e, inversamente, do jugada com o texto escrito pode alterar bastante os signi-
concreto ao abstrato. cados, tendo em vista que exerce uma forte inuncia na
No ato de perceber automatizado, o objeto est diante do ob- construo de referentes e, especialmente, quando relacio-
servador que no o v, apenas fala sobre ele e no dele. Quan- nada com elementos especcos de cada tipo de suporte, de
do o objeto tratado como um fenmeno ou objeto novo, ele cada gnero textual, possibilitando, na passagem da imagem
cumpre as trs fases do processo: a observao, a discriminao para a palavra e da palavra para a imagem, a constituio
e a generalizao. de um universo simblico de identicao e de partilha-
Na arte, a liberao do objeto desse automatismo perceptivo mento de referncias. Texto e imagem podem ser denidos
se estabeleceu por meios diferentes ver o objeto tal como o separadamente, mas tambm em relao, sobretudo quando
v e v-lo como , o que no o deforma, segundo Chklsvky se conjugam estes dois recursos no produto nal dado a ver
(1976). Por outro lado, o narrador de um texto verbal, via lei- ou a ler.
tura perceptiva, no o chama pelo nome, mas o descreve como Entretanto, a imagem conjugada ao texto pode alterar sobre-
se o visse pela primeira vez, e como acontecesse pela primeira maneira a modalidade da ilustrao, tendo em vista que exerce
vez e em primeira voz. Descreve-o por meio de palavras em- uma forte inuncia na construo de referentes e, especial-
prestadas da descrio das partes correspondentes s sensaes mente, quando relacionada aos elementos especcos de cada
do objeto visto e no do objeto reconhecido. tipo de suporte, de cada gnero textual, ao mesmo tempo que
As linguagens verbal e visual, quando em discurso, constro- possibilita a constituio de um universo simblico de identi-
em a narrao, por meio de associaes de complementaridade cao e de partilhamento de referncias na passagem da ima-
e de ampliao, de expresso e comunicao, entre as duas lin- gem para a palavra e da palavra para a imagem.
guagens, conforme arma Martins (1996, p.169):
A linguagem verbal e visual travam dilogos intensos e ime-
Continua na prxima pgina.
Notcias - Outubro/2006
Conceito de ilustrao na literatura infantil
Fundamentada nas teorias das relaes semiticas, em n- (Org). Questes de linguagem. M. H. Martins publicado
vel semntico, entre a imagem e a palavra, vericaremos, a pela Contexto em 1996, CHKLOVSKI, V. A arte como
presena das relaes funcionais entre o verbal e a imagem. procedimento. In: Boris SCHNAIDERMAN Teoria
A ilustrao no , portanto, uma traduo nem uma ex- literria. Porto Alegre: Editora Globo, 1976 e o ensaio
plicao. Dela emergem imagens que habitam as linhas e as O visvel, o legvel e o invisvel, de Gil Maia apresentado,
entrelinhas das palavras, possibilitando vrias conotaes ao na revista portuguesa Malasartes, de n.10 em dezembro
texto verbal. Assim, o livro infantil ilustrado no uma obra de 2002.
dada apenas para ser lida com o intuito de decodicar ou
compreender e ver apenas para reconhecer ou interpretar. ,
sobretudo, uma obra entregue aos sentidos e imaginao.
Notas
Rui de Oliveira, autor do artigo: A arte de contar histrias
1
MANTENEDORES DA FNLIJ
Abrelivros, Agncia Literria BMSR, Agir, Artes e Ofcios, tica, Brinque-Book, Callis, CBL, Centro da Memria da Eletricidade no Brasil, Cia. das Letrinhas,
Cortez Editora e Livraria, Cosac Naify, Dimenso, Doble Informtica, Edelbra, Edies SM, Edies Escala Educacional, Ediouro, Editora Ave Maria, Editora 34,
Editora Bertrand Brasil, Editora Biruta, Editora do Brasil, Editora Globo, Editora Jovem, Editora Leitura, Editorial Mercuryo Jovem, Forense, FTD, Fundao
Casa Lygia Bojunga, Giranha, Global, IBEP - Companhia Editora Nacional, Jorge Zahar Editores, Jos Olympio, Larousse do Brasil, L, L&PM Editores,
Manati, Marcos da Veiga Pereira, Mary e Eliardo - ZIT Editoras, Martins Fontes, Melhoramentos, Moderna, Nova Alexandria, Nova Fronteira, Objetiva, Pallas,
Paulinas, Paulus, Pinakotheke Artes, PricewaterhouseCoopers, Projeto, Record, RHJ, Rocco, Salamandra, Saraiva, Scipione, Shinseken Brasil Editora, Siciliano,
SNEL, Studio Nobel, SPVI Consultoria, Vieira & Lent Casa Editorial, Zeus.
EXPEDIENTE Fotolito e Impresso: PricewaterhouseCoopers Responsvel: Elizabeth DAngelo Serra Associe-se FNLIJ e receba
Redao: Ktia Thomas (Mtb:18.914) com colaborao de Elizabeth DAngelo Serra Reviso: Cludia Pinto
Diagramao: Zero Produes mensalmente Notcias.
Tel.: (0XX)-21-2262-9130
Gesto FNLIJ 2005-2008 Conselho Diretor: Gisela Zingoni (Presidente), sis Valria, Lcia Riff Conselho
Curador: Carlos Augusto Lacerda, Laura Sandroni, Luiz Alves Jnior, Regina Lemos, Sonia Machado, Suzana e-mail: fnlij@alternex.com.br
Sanson Conselho Fiscal: Henrique Luz, Marcos da Veiga Pereira, Terezinha Saraiva Suplentes do Conselho www.fnlij.org.br
Fiscal: Jefferson Alves, Mariana Zahar, Regina Bilac Pinto Conselho Consultivo: Alfredo Weiszog, Alexandre
Martins Fontes, Annete Baldi, Ana Ligia Medeiros, Cristina Warth, Eduardo Portella, Eny Maia, Evanildo Apoio:
Bechara, Ferdinando Bastos de Souza, Fernando Paixo, Jos Alencar Mayrink, Lilia Schwarcz, Lygia Bojunga,
Maria Antonieta Antunes Cunha, Olavo Monteiro de Carvalho, Paulo Rocco, Propcio Machado Alves, Rogrio
Andrade Barbosa, Silvia Gandelman, Wander Soares Secretria Geral: Elizabeth DAngelo Serra.
Rua da Imprensa, 16 - 12andar cep: 20030-120 Rio de Janeiro - Brasil Tel.: (0XX)-21-2262-9130 Fax: (0XX)-21-2240-6649 E-mail: fnlij@alternex.com.br