Usm Gousm Gooperating Manual Francais 0

GE
Sensing & Inspection Technologies Ultrasons
USM Go
Manuel de l'oprateur
P/N 1254637 Rv. 1

Juillet 2009
USM Go
Dtecteur de dfauts Ultrasonic
Manuel de l'oprateur
P/N 1254637 Rv. 1
Juillet 2009
GESensingInspection.com
2009 General Electric Company. Tous droits

rservs.
[pas de contenu prvu pour cette page - passez la page suivante]
Contents
Chapitre 1. Informations gnrales

1.1 tablir lalimentation en courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Allumer et teindre lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Utiliser les boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3.1 Orientation de l'instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3.2 Les diffrents boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3.3 Fonctions du joystick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3.4 Touches multifonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4 Utiliser l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4.1 Accder au menu du Mode d'acquisition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.4.2 Accder au menu du Mode de rglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.5 Utiliser le slot SD, le connecteur USB et le connecteur E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.5.1 Retirer la carte SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.5.2 Insrer la carte SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.5.3 Connexion du port USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.5.4 Connexion du port d'E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Chapitre 2. Configuration de l'instrument
USM Go Manuel de loprateur iii

Contents
2.1 Fonctionnalits des touches et de l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.2 Le systme de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3 Configuration initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3.1 Langue, units de mesure, date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3.2 Aspect de l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.3.3 Dfinition des actions de Bouton de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.4 Installer un palpeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.4.1 Branchement d'un palpeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.4.2 Configurer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.4.3 Rglage de la frquence de rptition des impulsions (FRI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.4.4 Rglage du niveau de tension de l'metteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.4.5 Slectionner le type d'impulsion (FACULTATIF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.4.6 Slectionner la largeur de l'impulsion (FACULTATIF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.4.7 Utiliser la fonctionnalit PRF fantme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.4.8 Slection d'un mode de rectification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.4.9 Rglage du niveau de REJET A-scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2.5 Rglage du A-scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.5.1 Rglage de la gamme du Ascan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
iv USM Go Manuel de loprateur

Contents
2.5.2 Rglage du retard de l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.6 Calibrage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.6.1 Liste de contrle avant calibrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.6.2 Utiliser AUTOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.6.3 Vrification des rsultats de calibrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.7 Utilisation de l'alarme de rappel de calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.8 Activation des mises jour de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Chapitre 3. Prendre des mesures
3.1 Configuration de la porte A et de la porte B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.1.1 Positionnement des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3.1.2 Slection de la mthode de dtection TOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.1.3 Rglage des alarmes de porte et des sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.2 Utiliser des palpeurs d'angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.2.1 Rglage des paramtres d'un palpeur d'angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.2.2 Reprage de bond par une couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3.3 Affichage des rsultats de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3.4 Verrouiller la bascule de gain et le joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
USM Go Manuel de loprateur v

Contents
3.5 Rglage du Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3.5.1 Modification de l'incrment de rglage de gain (PAS dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3.5.2 Rglage du pas de gain personnalis (RGLAGES-GAIN-dB STEP LIBRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
3.6 Gel de l'cran A-scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3.7 Mode d'valuation DAC/TCG (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3.8 Utiliser le mode DAC (en option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
3.8.1 Enregistrement de la courbe DAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.9 Utiliser le mode TCG (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3.9.1 Gnration de la courbe de rfrence TCG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3.9.2 Utilisation du mode TCG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3.10Rglage de l'affichage DAC ou TCG et ajout de dcalages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3.10.1 Dfinition des offsets de courbe DAC ou TCG (DAC/TCG-OFFSETS-MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3.10.2 Rglage de la correction de transfert (DAC/TCG-ATTN MAT-CORR TRANSFERT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3.11Modification et suppression de points de rfrence DAC et TCG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
3.12Suppression d'une courbe DAC ou d'une rfrence TCG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
3.13Mode Evaluation AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
3.13.1 Spcification d'un palpeur et prparation pour l'enregistrement de l'cho de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
3.13.2 Enregistrer l'cho de rfrence qui dfinit la courbe AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
vi USM Go Manuel de loprateur

Contents
3.13.3 Afficher et ajuster la courbe AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3.13.4 valuation des rsultats en mode AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
3.13.5 Verrous, messages d'erreurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3.13.6 Validit de la mthode AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3.14Mode d'valuation dB REF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
3.15AWS D1.1 Mode d'valuation de soudure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
3.16Mode d'valuation JISDAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3.16.1 Enregistrement de la courbe JISDAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3.16.2 Travailler avec JISDAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3.16.3 Suppression d'une courbe JISDAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Chapitre 4. Paramtres & Rapports
4.1 Le menu FICHIERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
4.2 Travailler avec des fichiers de paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
4.2.1 Stockage d'un nouveau jeu de paramtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
4.2.2 Rappel d'un fichier de paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
4.2.3 Suppression d'un fichier jeu de paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
4.2.4 Modification d'un fichier jeu de paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
USM Go Manuel de loprateur vii

Contents
4.3 Cration d'un mmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

4.4 Inclusion d'un mmo dans un rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
4.5 Cration d'un en-tte de rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
4.6 Inclusion d'un entte dans un rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
4.7 Cration d'un rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
4.8 Stockage d'un rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
4.9 Rapport rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Chapitre 5. Fichiers du datarecorder
5.1 Dnomination des fichiers du datarecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
5.1.1 Mode de slection de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
5.1.2 Mode de dnomination de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
5.2 Configuration du fichier du datarecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
5.3 Cration du fichier du datarecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
5.4 Consultation du fichier du datarecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
5.5 Utilisation du fichier du datarecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Annexe A. Spcifications
A.1 Affichage LCD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
viii USM Go Manuel de loprateur

Contents
A.2 Connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

A.3 Emetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
A.4 Rcepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
A.5 Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
A.6 Mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
A.7 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
A.8 Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
A.9 Options de l'USM Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Annexe B. Conformit environnementale
B.1 la directive sur les dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
B.2 Mise au rebut des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
B.2.1 Que signifie le marquage ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
B.2.2 Les risques et votre rle dans leur rduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Annexe C. Spcifications EN 12668
USM Go Manuel de loprateur ix

Contents
[no content intended for this page - proceed to next page]
x USM Go Manuel de loprateur

Prface
Informations sur la scurit

Avant de mettre sous tension cet instrument ou de l'utiliser, il est indispensable de lire les informations de scurit incluse dans cette section.
Ce manuel de l'oprateur doit tre conserv en lieu sr pour consultation.
IMPORTANT : Cet appareil ne doit tre utilis que pour les essais de matriaux dans un environnement industriel. Toute utilisation pour des
applications mdicales ou toute autre fin n'est pas autorise
IMPORTANT : Cet instrument est tanche sous les termes de la norme IP 67. Il fonctionne avec des batteries ou peut tre branch au bloc
d'alimentation lectrique. Le bloc d'alimentation secteur est aux normes de scurit lectrique de classe II.
Batteries
Pour le fonctionnement de l'appareil sur batteries, GEIT recommande l'utilisation d'une batterie lithium-ion. Pour un fonctionnement sur
batterie, utilisez uniquement la batterie que GEIT vous recommande. Vous pouvez charger la batterie lithium-ion dans l'appareil lui-mme
ou avec le chargeur de batterie externe.
IMPORTANT : Voir Mise au rebut des batteries la page 147 pour des informations propres aux procdures de mise au rebut de la
batterie.
USM Go Manuel de l'oprateur xi

Prface
Lignes directrices importantes sur le contrle ultrasonore

Veuillez lire les informations suivantes avant d'utiliser votre instrument. Il est important que vous compreniez et respectiez ces informations
pour viter toute erreur d'utilisation susceptible d'entraner des rsultats de contrle errons. De tels rsultats errons pourrait entraner des
blessures personnelles ou des dommages la proprit.
Utilisation de l'quipement de contrle par ultrasons

Ce manuel de l'oprateur contient des informations essentielles sur l'utilisation de votre quipement de contrle. En outre, de nombreux
autres facteurs affectent les rsultats des tests mais se situent au-del du champ d'application de ce manuel. Les trois conditions les plus
importantes pour un contrle ultrasonore sr et fiable sont les suivantes:
Formation de l'oprateur
Connaissance des exigences et des limites d'un contrle technique spcifique,
Choix d'un quipement de contrle appropri.
xii USM Go Manuel de l'oprateur

Prface
Formation de l'oprateur
L'utilisation d'un appareil de contrle ultrasonore ncessite une formation adquate dans le domaine des mthodes de contrle ultrasonore.
La formation adquate comprend une connaissance adquate des lments suivants:
la thorie de la propagation du son,

les effets de la vitesse du son dans le matriau contrl,
le comportement de l'onde sonore au niveau des interfaces entre diffrents matriaux,
la forme du faisceau ultrasonore,
l'influence de l'attnuation du son dans l'objet contrler et l'influence de la qualit de la surface de l'objet contrler.
L'absence de telles connaissances pourrait mener des rsultats de contrle errons avec des consquences imprvisibles. Vous pouvez
contacter des socits ou organisations GEIT ou NDT de votre pays (COFREND en France ; DGZfP en Allemagne ; ASNT aux tats-Unis)
pour des informations sur les possibilits de formation aux appareils ultrasonores pour des mesures par le temps de vol.
La prcision des mesures ncessite une vitesse du son constante dans l'objet contrl. Les objets contrls en acier ne prsentent que de
lgres variations de vitesse de son, ce qui n'affecte par consquent que les mesures de haute prcision. Les objets contrls en autres
matriaux (ex. mtaux non ferreux ou plastiques) peuvent prsenter des variations de vitesse de son plus importantes, ce qui pourrait
compromettre la prcision de l'appareil.
USM Go Manuel de l'oprateur xiii

Prface
Effet du matriau de l'objet contrl

Si le matriau de l'objet contrl n'est pas homogne, le son peut se propager des vitesses diffrentes dans diffrentes parties de cet objet.
Une vitesse du son moyenne doit alors tre utilise pour le calibrage de la gamme. Celle-ci s'obtient l'aide d'un bloc de rfrence dont la
vitesse du son correspond la vitesse du son moyenne de l'objet contrl.
Si des variations substantielles de vitesse du son sont prvisibles, le calibrage de l'appareil doit alors faire l'objet de rajustements sur les
valeurs relles de la vitesse du son des intervalles de temps plus rapprochs. L'absence de ces rajustements pourrait mener des mesures
errones.
Effet de la temprature de l'objet contrl

La vitesse du son l'intrieur de l'objet contrl varie galement en fonction de la temprature de l'objet contrl. Ceci peut provoquer des
erreurs de mesure importantes si l'appareil a t calibr sur un bloc de rfrence une certaine temprature, puis utilis sur un objet
contrler de temprature diffrente. De telles erreurs de mesure peuvent tre vites soit en rchauffant le bloc de rfrence la mme
temprature avant le calibrage, soit en utilisant un facteur de correction indiqu dans des tableaux.
xiv USM Go Manuel de l'oprateur

Prface
Garantie limite
Pendant une priode de deux (2) ans dater de l'achat, nous garantissons que l'appareil sera exempt de toute revendication de droit de proprit
par des tiers (ii) lorsqu'il est neuf, qu'il sera exempt de dfauts de matriaux et de fabrication et fonctionnera conformment aux spcifications
du produit dans le cadre d'un usage et d'un service normaux pendant la priode de garantie applicable compter de la date de vente. La seconde
anne de cette garantie est valide uniquement si l'appareil est calibr dans les tolrances de spcifications fournies, par nous ou l'un de nos
prestataires de services certifis aprs le douzime mois de proprit mais avant le dbut du quatorzime mois. La dure de la garantie
peut-tre tendue ou modifie par le biais de contrats d'entretien dtaills.
Cette garantie limite ne s'appliquera aucun problme imputable (i) au non respect des instructions concernant le produit ou la non
excution de la maintenance prventive, (ii) l'entretien, la rparation ou la modification par une personne trangre notre socit ou l'un de
nos reprsentants agrs, ou (iii) des causes externes, telles qu'un accident, mauvais traitement, mauvais usage, ou problmes d'alimentation
lectrique.
Cette garantie ne couvre pas les pices identifies comme pices d'usure ou lampes, transducteurs, tubes, accessoires, ou quipements en
option non fabriqus par nous, ces lments pouvant tre couverts pas des garanties de fabricants indpendantes.
Notre obligation aux termes de cette garantie est limite la rparation ou au remplacement des composants dclars dfectueux par nous au
cours de la priode de garantie sans frais pour l'acheteur initial. Le client organisera la livraison chez nous dans un matriau d'emballage
approuv. Cette garantie concerne l'acheteur initial et ne peut pas tre attribue ou transfre une quelconque partie.
HORMIS LA GARANTIE STIPULE DANS CE PARAGRAPHE, NOUS NOUS DCHARGEONS EXPRESSMENT DE TOUTE
GARANTIE OU AFFIRMATION CONCERNANT NOS PRODUITS, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE, D'ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER, DE NON-CONTREFAON, DE
DSIGNATION, ET TOUTES GARANTIES RSULTANT DE L'EXCUTION DU CONTRAT, D'UNE INTERPRTATION DU
CONTRAT OU D'USAGES DE LA PROFESSION.
USM Go Manuel de l'oprateur xv

Prface
xvi USM Go Manuel de l'oprateur


L'appareil USM Go est appareil portable de recheche de dfauts par ultrasons. En outre de sa conception lgre, l'appareil USM GO inclut
une interface utilisateur simple et conviviale ainsi qu'un cran WVGA couleur (800x480) facile consulter. En Mode d'acquisition,
l'instrument offre une dtection ultrasonore des dfauts et des mesures d'paisseur. Dans ce mode, l'appareil peut stocker des Ascan, des
paramtres de fonctionnement et des rapports. Avant d'tre employ en Mode d'acquisition, les paramtres d'affichage et d'exploitation
doivent tre configurs par le biais du Mode de configuration. Les sujets suivants sont prsents en dtail dans ce chapitre:
tablir lalimentation en courant

Allumer et teindre lappareil
Utiliser les touches
Employer l'cran
USM Go Manuel de l'oprateur 1

1.1 tablir lalimentation en courant
Vis de montage des accessoires 1/4 de tour de vis (CW pour fermer, CCW pour ouvrir)
Slot
Allumer/teindre
Palpeur - rception
Connexion
Palpeur - mission
Connexion
Chargeur de batterie
Connexion
1/4 de tour de vis (sens horaire pour fermer, sens anti-horaire pour ouvrir)
Figure 1: Vues latrales et arrires du botier de l'USM Go
2 USM Go Manuel de l'oprateur

1.1 tablir lalimentation en courant (suite)

L'USM Go peut tre aliment en lectricit de deux manires diffrentes (voir Figure 1 en page 2):
Par un bloc-batterie lithium install dans un compartiment l'arrire du boiter, ou

Par un adaptateur lectrique externe branch au connecteur sur le ct du boitier.
MISE EN GARDE ! Utilisez uniquement un bloc-batterie lithium GEIT dans cet appareil et ne chargez ce bloc-batterie que dans
l'instrument ou par le biais de l'adaptateur/du chargeur fourni par GEIT.
Pour retirer le couvercle du compartiment de batterie, desserrez d'un 1/4 de tour les vis, puis soulevez-le sur le slot entre les vis. Le
bloc-batterie standard lithium-ion GEIT est conu pour fournir une autonomie optimale entre chaque charge.
L'autonomie approximative de la batterie est reprsente par l'icne de batterie (voir Figure 2 en page 5), et l'indication propre aux
heures de charges est affiche sous l'icne. Lorsqu'un bloc-batterie totalement charg est install, l'icne apparat pleine, l'icne
commencera se vider mesure que l'autonomie de la batterie diminue. Lorsque le tmoin de la batterie est dans son dernier quart,
chargez le bloc-batterie ds que possible.
Remarque : L'appareil s'teint automatiquement si les piles sont trop faibles pour une utilisation fiable. Toutefois, vos rglages seront
enregistrs et restaurs si vous rallumez lappareil. Veillez toujours disposer d'un bloc-batterie de rechange lors de travaux
sur site.

1.1 tablir lalimentation en courant (suite)

Lorsque l'adaptateur CA est connect l'instrument, l'icne dans le coin suprieur droit de l'cran indique le pourcentage de charge du
bloc-batterie. Lorsque vous retirez le bloc-batterie pour installer une batterie de secours, l'appareil s'teindra automatiquement si l'adaptateur
CA n'est pas connect l'instrument. Par contre, si l'adaptateur est branch, l'instrument restera allum pendant que vous changez les
blocs-batteries.
1.2 Allumer et teindre lappareil
Pour allumer ou teindre l'USM Go , appuyez simplement sur le bouton d'alimentation, , sur le ct du boitier (voirFigure 1 en page 2).
Sitt le bouton enfonc reconnu, vous entendrez le clic d'un relai interne. Puis, aprs environ 4 secondes, le contrleur d'cran sera
entirement charg et l'cran s'affichera.
1.3 Utiliser les boutons

L'appareil USM Go est conu pour permettre l'utilisateur d'accder rapidement tous ses paramtres. Le systme de menu convivial
permet d'accder tous les paramtres avec un minimum d'effort. Les fonctions gnralement utilises pour collecter les donnes
ultrasonores se trouvent dans le menu Mode d'acquisition, alors que celles employes pour configurer l'instrument sont intgres au menu
Mode de rglages.
Voir Figure 2 en page 5 pour situer l'emplacement des composants du panneau frontal dcrit dans ce chapitre.

1.3 Utiliser les boutons (suite.)
Bouttons de gain Indicateur de batterie
Joystick
Bouton de fonction
cran d'affichage
Figure 2: Panneau frontal de l'USM Go

1.3.1 Orientation de l'instrument

Une des fonctionnalits les plus innovantes de l'USM Go est l'option qui permet l'utilisateur de faire pivoter rapidement et simplement
l'appareil 180 pour une utilisation avec la main droite comme avec la main gauche. Au cours de ce procd, l'image affiche est
galement pivote pour permettre une consultation correcte de celle-ci. Figure 3 ci-dessous montre l'instrument dans les deux orientations.
Figure 3: L'USM Go utilis de la main droite et de la main gauche

1.3.2 Les diffrents boutons

La face avant de l'USM Go inclut les boutons suivants (voirFigure 2 en page 5):
Pression au centre du joystick ( ): Le joystick peut tre dplac gauche ou droite ou en haut et en bas. En outre, le centre du
joystick peut tre press ou press et maintenu enfonc.
Boutons de gain ( ): Les deux extrmits du bounton de rglage du gain agissent en tant que boutons spars. Une des extrmits
diminue le Gain, alors que l'autre extrmit augmente le GAIN. En outre, chacune des extrmits peut tre presse ou presse
et maintenue enfonce.
Boutons de fonction ( ): Les deux extrmits du bouton de fonction agissent en tant que boutons spars. Le premier bouton
constitue la Fonction 1 , alors que le second est la Fonction 2. En outre, chacune des extrmits peut tre presse ou presse et
maintenue enfonce.
Remarque : les boutons de contrle du gain se trouve toujours sur la partie suprieure de l'instrument et le bouton de fonction le plus
proche de l'cran est toujours le bouton de Fonction 1, quelle que soit l'orientation de l'instrument choisie.

1.3.3 Fonctions du joystick

Les effets des actions entreprises avec le joystick, dcrites la page prcdente, sont les suivants:
Pression au centre du joystick:
En Mode d'acquisition, une simple pression ( ) fait passer l'affichage du A-Scan de sa taille standard en mode plein cran.
En Mode configuration, une simple pression ( ) active ou dsactive un paramtre ajuster.
En Mode d'acquisition ou de rglage, une pression et le maintien du bouton enfonc pendant 2 secondes ( ) permet de passer d'un
mode l'autre.
Mouvements du joystick:
En mode d'Acquisition ou de rglage, le fait de dplacer le joystick vers le haut/vers le bas ( ) permet de dfiler entre les
fonctions disponibles du menu mis en vidence.
En Mode d'acquisition ou de rglages, le fait de dplacer le joystick vers la gauche/droite ( ) met en vidence une option de menu ou
ajuste la valeur d'un paramtre slectionn.

1.3.4 Touches multifonctions

Remarque : Toutes les touches multifonctions sont dfinies avec l'instrument tenu de la main gauche (voir le ct gauche de Figure 3 en
page 6).
Bouton d'allumage + bouton Fonction 2 + bouton Attnuation

Le fait d'appuyer simultanment sur ces trois boutons et de les maintenir enfoncs entrane une mise jour logicielle de l'instrument.
Remarque : Une carte SD formate, dote d'un fichier mis jour valide dans le rpertoire racine doit tre insre avant d'appuyer sur ces
boutons.
Bouton d'allumage + bouton Fonction 2 + bouton Gain

En appuyant simultanment sur ces trois boutons et en les maintenant enfoncs, l'instrument ignorera la dernire configuration connue et
dmarrera sur les paramtres par dfaut.
Important : La dernire configuration sera crase et perdue.
Bouton GAIN + bouton Gain -

Le fait d'appuyer simultanment sur les deux boutons de de gain et de les maintenir enfoncs active la fonction AUTO80 pour le Mode
d'valuation en cours.

1.4 Utiliser l'cran

Les affichages typiques des menus du Mode d'acquisitions et du Mode de rglages sont illustrs dans le Figure 4 ci-dessous. Consultez les
pages suivantes pour des instructions tape par tape sur la manire d'accder ces menus.
Fentre de gain Rsultats de la porte Indicateur de batterie Titre de menu
Paramtres Barre de menus Paramtres Barre de menu de la grille

Figure 4: Affichage du Mode d'acquisition (Gauche) et du Mode de rglages (Droite)

1.4.1 Accder au menu du Mode d'acquisition

Pour accder au menu du Mode d'acquisition, rfrez-vous la partie gauche du Figure 4 en page 10 tout en suivant les tapes suivantes:
1. Dplacez le joystick vers la gauche ou vers la droite ( ) jusqu' ce que le menu dsir apparaisse en vidence dans la barre de menu.
La barre de fonction affiche automatiquement les paramtres disponibles dans le menu mis en vidence.
2. Dplacez le joystick vers le haut ou vers le bas ( ) pour mettre en vidence le paramtre souhait.
3. Sitt le paramtre mis en vidence, modifiez sa valeur en dplaant le joystick vers la gauche ou vers la droite ( ) ou en appuyant sur
l'une des extrmits du bouton de fonction ( ). En ce qui concerne les paramtres numriques, les boutons de fonctions permettent
un modification de la valeur par pas prdfinis, alors que le joystick permet un ajustement prcis. Pour ajuster une valeur de paramtre
dans une liste, il est possible d'utiliser soit le joystick, soit les boutons de fonction pour avancer dans la liste, lment par lment.
Remarque : Le fait d'appuyer simultanment sur les deux boutons de fonction redfinit un paramtre mis en surbrillance sa valeur par
dfaut.

1.4.2 Accder au menu du Mode de rglage

Pour accder au menu du Mode de rglages, rfrez-vous la partie droite du Figure 4 en page 10 tout en suivant les tapes suivantes:
1. Appuyer au centre du joystick et maintenez le bouton enfonc ( ) pour basculer entre le Mode d'acquisition et le Mode de rglage.
2. Dplacez le joystick vers la gauche ou vers la droite ( ) jusqu' ce que le menu dsir apparaisse en vidence dans la barre de menu.
La barre de fonction affiche automatiquement les paramtres disponibles dans le menu mis en vidence.
3. Dplacez le joystick comme requis ( ) pour mettre en vidence le paramtre souhait.
4. Appuyez au centre du joystick ( ) pour activer le paramtres mis en surbrillance. La valeur du paramtre peut prsent tre
modifie, soit en dplaant le joystick ( ) pour effectuer un rglage prcis, soit en appuyant sur l'une des extrmits de l'option de
bouton de fonction ( ) pour excuter un ajustement grossier. Rappuyez au centre du joystick ( ) pour dsactiver le paramtres
mis en surbrillance.
Remarque : L'tape 4 mentionne ci-dessus s'applique la dfinition de tous les paramtres, sauf la spcification des actions lies aux
touches de fonction. Pour des instructions sur la manire de configurer ces touches, voir Dfinition des actions de Bouton de
fonctions la page 35.

1.5 Utiliser le slot SD, le connecteur USB et le connecteur E/S

L'USM Go emploie une carte de mmoire SD pour stocker les fichiers de paramtres et les rapports (voir Le menu FICHIERS la
page 114) et pour charger une mise jour logicielle de l'appareil (voir Activation des mises jour de l'appareil la page 60). Le slot de
carte SD se trouve dans un compartiment situ sur la partie suprieure de l'appareil qui renferme galement un connecteur USB et un
connecteur d'E/S (voir Figure 5 ci-dessous).
Connecteurs USB Fente pour carte SD
Couvercle charnires Connecteur d'E/S

Figure 5: Vue suprieure du botier de l'USM Go

1.5.1 Retirer la carte SD

Pour retirer la carte SD de son slot, procdez de la manire suivante:
1. Accdez au slot en appuyant sur le couvercle et en suivant la flche, puis soulevez le couvercle charnires.
2. Appuyez avec vos doigts sur la carte SD, puis retirez-les rapidement. La carte SD sera partiellement jecte et vous pourrez alors la
saisir par l'un des cts et la faire compltement glisser hors du slot.
1.5.2 Insrer la carte SD

Pour insrer la carte SD dans son slot, procdez de la manire suivante:
MISE EN GARDE ! Ne forcez pas la carte SD dans le slot si vous sentez une rsistance. Si la carte ne s'insre pas librement dans
le slot, c'est qu'elle a t probablement mal oriente.
1. Accdez au slot en appuyant sur le couvercle et en suivant la flche, puis soulevez le couvercle charnires.
2. Orientez la carte SD de manire ce que l'tiquette soit place face l'arrire de l'appareil et que le ct vierge avec la range de
contacts lectriques de couleur or se trouve face au ct de l'cran de l'instrument. Le ct de la carte dot de la range de contacts
lectriques de couleur or doit tout d'abord tre insr dans le slot.
3. Faites glisser la carte entirement l'intrieur du slot et poussez doucement jusqu' ce que la carte s'insre dans son support. Puis,
fermez le couvercle du slot de la carte.

1.5.3 Connexion du port USB

Le connecteur le plus proche de la charnire du couvercle suprieur du compartiment (voir Figure 5 en page 13) est un port Micro USB. Si
vous utilisez un cble USB standard pour connecter l'USM Go un PC (aucun pilote particulier requis), la carte SD installe sera ajoute
la liste des lecteurs actifs du PC. Vous pourrez donc excuter toutes les activits habituelles, telles que la copie et la suppression de fichiers
sur la carte SD de l'USM Go.
Important : Si l'USM Go est connect un PC, via le port USB, l'instrument n'acceptera aucune saisie au clavier de l'utilisateur. Les
oprations habituelles reprendront ds que le cble USB aura t dbranch.

1.5.4 Connexion du port d'E/S

Le connecteur le plus loign de la charnire du couvercle suprieur du compartiment (voir Figure 5 en page 13) est un port d'E/S. Ce port a
deux fonctions diffrentes:
Broches du port srie - elles ne sont utilises que lors des diagnostics de service d'usine.
Broches Sync & d'alarme - ces signaux sont accessibles l'utilisateur via un cble particulier en option.
Pour utiliser ce connecteur, vous devez commander le cble Go USM, disponible sous la dnomination P/N 022-510-032. Les dsignations
de broche pour la connexion de l'extrmit ouverte de ce cble sont rpertories dans le Table 1 ci-dessous:
TABLEAU 1 : Attributions de broches au connecteur d'E/S

Broche No Couleur Signal
1 Marron +5V
2 Rouge SAP
3 Orange Alarme
4 Jaune RS232 CTS
5 Vert RS232 TX
6 Bleu RS232 RX
7 Violet GND


2.1 Fonctionnalits des touches et de l'cran
L'interface utilisateur de l'USM Go a t conue pour tre conviviale et simple utiliser. Le Figure 6 ci-dessous montre le jeu complet
d'icnes susceptibles d'apparatre dans la zone propre celles-ci de l'cran et le Figure 7 en page 18 affiche les composants majeurs de
l'cran et des touches.
Figure 6: Icnes de l'cran

2.1 Fonctionnalits de l'cran (suite)
Bouton de gain Niveau de gain Valeur 1 Valeur 2 Valeur 3 Valeur 4 Niveau de charge
Zone d'icnes
Mesure large
Joystick
Valeur 6
Valeur 5
Fonction 1
Fonction 2
Bouton de fonction Barre de menu D'ACQUISITION

Figure 7: Options d'cran

2.2 Le systme de menus

Le systme de menus, comme montr dans le Figure 8 en page 20 permet l'oprateur de slectionner et rgler diffrentes fonctions et
divers paramtres de l'appareil. Il inclut:
Le menu d'acquisition: Qui intgre plusieurs sous-menus utiliss pour calibrer l'instrument avant un test, configurer l'instrument au
cours d'un contrle, slectionner les caractristiques de l'metteur et du rcepteur et configurer les portes.
Menu REGLAGES: Qui intgre plusieurs sous-menus utiliss pour configurer l'instrument avant un test, y compris la spcification du
mode d'acquisition et l'apparence d'affichage, le rglage de l'image A-Scan, la dfinition des alarmes et le contrle d'autres paramtres de
mesures significatifs.
Les informations fournies dans ce chapitre dcrivent chaque fonction de menu et indiquent la manire d'accder chaque fonction par le
biais du systme de menus.
La fonction du MODE D'VALUATION , qui se trouve dans le sous-menu VAL du menu REGLAGES dtermine quel sera le sous-menu
de rsultats d'valuation qui apparatra dans les menus d'Acquisition et de REGLAGES (voir les cellules ombres dans Figure 8 en
page 20). Voir Figure 9 en page 21 pour les options du Mode d'valuation disponibles.

2.2 Le systme de menus (suite)
Figure 8: Menus d'acquisition et de configuration

2.2 Le systme de menus (suite)
Figure 9: Menus du mode d'valuation disponibles

2.3 Configuration initiale

Dans cette section, vous apprendrez comment configurer l'affichage de l'USM Go et les fonctionnalits d'exploitation. Suivez ces
procdures pour allumer l'instrument et effectuer des ajustements initiaux aux paramtres de contrle. L'appareil peut tre rgl pour
enregistrer les paramtres de contrle lorsqu'il est teint, et les restaurer lorsqu'il est allum. Les rglages initiaux n'ont donc pas tre
ritrs, sauf dans le cas o une modification est ncessaire.
Allumez l'appareil et remarquez que le menu d'ACQUISITION s'est activ automatiquement. Activez le menu de REGLAGES en
appuyant sur le bouton au centre du joystick et en le maintenant enfonc ( ).
Remarque : La structure complte de menus est disponible dans Figure 8 en page 20 et Figure 9 en page 21.
2.3.1 Langue, units de mesure, date et heure

Utilisez les procdures de cette section pour rgler l'unit de mesure, la date, l'heure et la langue qui s'affichent sur les crans et les sorties de
donnes de l'appareil. Il est requis d'avoir accs aux groupes de fonctions RGIONALES et de DMARRAGE pour effectuer ces
ajustements. Il est possible d'y accder dans le sous-menu CONFIG1 du menu de REGLAGES, comme montr dans Figure 10 en page 23.

2.3.1 Langue, units de mesure, date et heure (suite)
Figure 10: Menu D'ACQUISITION ( gauche) et Menu CONFIG1 ( droite)

2.3.1a Dfinition de la langue du mode d'acquisition (REGLAGES-CONFIG1-LANGUE)
1. Dans le menu REGLAGES, activez le sous-menu CONFIG1 l'aide du joystick ( ). Plusieurs fonctions sont affiches l'cran.
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction de LANGUE, puis appuyez au centre du joystick ( ) pour l'activer. Pour
modifier la langue slectionne, dplacez le joystick ou appuyez sur le bouton de fonction. Notez que les langues disponibles sont
anglais, allemand, franais, espagnol, italien, roumain, polonais, tchque, russe, japonais et chinois. La langue par dfaut est l'anglais.
3. Sitt termin, appuyez au centre du joystick ( ) pour dsactiver la fonction. La langue de l'cran et du rapport est rgle sur le
dernier choix effectu.

2.3.1b Rglage des units de mesures (REGLAGES-CONFIG1-UNITS)
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction d'UNITS, puis appuyez au centre du joystick ( ) pour l'activer. Les
options qui suivent sont disponibles:
MMPar dfaut, les valeurs s'affichent en millimtres.
POUCEaffiche les valeurs en pouces
3. Pour modifier les units de mesures, dplacez le joystick ou appuyez sur l'option de Bouton de fonction.
4. Puis, appuyez au centre du joystick ( ) pour dsactiver la fonction.

2.3.1c Dfinition de la convention dcimale (REGLAGES-CONFIG1-DCIMALE)
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule DCIMALE, puis appuyez au centre du joystick ( ) pour
l'activer. Les options qui suivent sont disponibles:
POINT - utilise un point en tant que point dcimal
VIRGULE - utilise une virgule en tant que point dcimal
3. Pour modifier la convention dcimale, dplacez le joystick ou appuyez sur l'option de Bouton de fonction.

2.3.1d Dfinition des formats de date et d'heure (REGLAGES-CONFIG1-FORMAT DATE)
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule FORMAT DATE, puis appuyez au centre du joystick ( ) pour
l'activer.
3. Pour modifier la date et l'heure slectionnes, dplacez le joystick ou appuyez sur l'option de Bouton de fonction. Choisissez entre les
formats de date et d'heure suivants:
Format de date A-M-J et dfinition de l'heure en 12 ou 24 heures
Format de date M-J-A et dfinition de l'heure en 12 ou 24 heures
Format de date J-M-A et dfinition de l'heure en 12 ou 24 heures
4. Puis, appuyez au centre du joystick ( ) pour dsactiver la fonction. Les formats de date et d'heure affichs l'cran et utiliss dans
les rapports sont rgls sur le dernier choix effectu.

2.3.1e Dfinition de la date (REGLAGES-CONFIG1-DATE)
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule DATE, puis appuyez au centre du joystick ( ) pour l'activer.
Remarquez que le premier caractre est mis en surbrillance.
3. Dplacez le joystick vers le haut ou vers le bas ( ) pour modifier le caractre mis en vidence. Puis, dplacez le joystick vers la
gauche ou vers la droite ( ) pour slectionner les autres caractres modifier.

2.3.1f Rglage de l'heure (REGLAGES-CONFIG1-HEURE)
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule HEURE, puis appuyez au centre du joystick ( ) pour l'activer.
3. Dplacez le joystick vers le haut ou vers le bas ( ) pour modifier le caractre mis en vidence. Puis, dplacez le joystick vers la
gauche ou vers la droite ( ) pour slectionner les autres caractres modifier.
4. Sitt l'heure rgle, appuyez au centre du joystick ( ) pour dsactiver la fonction.
Remarque : Une fois rgle, l'horloge interne conserve la date et l'heure relle.

2.3.1g Dfinition de l'orientation main gauche ou main droite (REGLAGES-CONFIG1-ORIENTATION)
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule ORIENTATION, puis appuyez au centre du joystick ( ) pour
l'activer. Slectionner contrle de la main DROITE ou de la main GAUCHE.
3. Pour modifier l'orientation sur l'cran d'affichage, dplacez le joystick ou appuyez sur l'option de Bouton de fonction.

2.3.2 Aspect de l'cran

Utilisez les procdures dcrites dans cette section pour rgler l'aspect de l'cran. Il est requis d'accder au sous-menu CONFIG1, partir du
menu REGLAGES (voirFigure 10 en page 23).
2.3.2a Dfinition de la couleur d'affichage (REGLAGES-CONFIG1-COULEUR)
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule COULEUR, puis appuyez au centre du joystick ( ) pour
l'activer. Il y a quatre jeux de couleurs.
3. Pour modifier le modle de couleurs, dplacez le joystick ou appuyez sur l'option de Bouton de fonction.

2.3.2b Slectionner une grille d'affichage (REGLAGES-CONFIG1-GRILLE)
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule GRILLE, puis appuyez au centre du joystick ( ) pour l'activer.
3. Pour modifier le type de grille d'affichage, dplacez le joystick ou appuyez sur l'option de Bouton de fonction. Le style de grille
slectionn s'affichera dans la fentre A-Scan, sitt que vous serez revenu en Mode d'acquisition.

2.3.2c Rglage de la couleur du A-scan (REGLAGES-CONFIG1-COULEUR ASCAN)
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule COULEUR ASCAN, puis appuyez au centre du joystick ( )
pour l'activer. Il y a six options de couleur d'Ascan.
3. Pour modifier la couleur A-Scan, dplacez le joystick ou appuyez sur l'option de Bouton de fonction.

2.3.2d Rglage de la luminosit de l'cran (REGLAGES-CONFIG1-LUMINOSIT)
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule LUMINOSIT, puis appuyez au centre du joystick ( ) pour
l'activer. La plage de rglage est comprise entre 1 et 10.
3. Pour modifier le niveau de luminosit, dplacez le joystick ou appuyez sur l'option de Bouton de fonction.

2.3.3 Dfinition des actions de Bouton de fonctions
L'utilisateur peut spcifier une action lie l'utilisation des boutons de fonction ( ) qui peuvent tre actionn brivement ou ou etre
maintenus enfonces. L'action spcifie par l'utilisateur est toutefois ignore si un paramtre a t slectionn et que sa valeur est en cours
de modification.
2. Employez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule FONCTION1, pour l'extrmit de la section de Bouton proche
de l'cran d'affichage ou celle nomme FONCTION2, pour l'extrmit de la section de Bouton loigne de l'cran d'affichage. Puis,
appuyez au centre du joystick ( ) pour activer la fonction.

Remarque : Il existe deux valeurs pour chaque fonction. Le paramtre suprieur dtermine l'action prise lorsque l'extrmit de la section
de Bouton correspondante est momentanment presse. Le paramtre infrieur dfinit l'action prise lorsque l'extrmit de la
section de Bouton est presse et maintenue.
3. Pour modifier le paramtre suprieur, dplacez le joystick vers la gauche ou vers la droite ( ).

2.3.3 Dfinition des actions de Bouton de fonctions (suite)

4. Pour modifier le paramtre infrieur, appuyez sur l'option de Bouton de fonction pour parcourir les options. Les options disponibles
incluent:
AUCUNE aucune action n'est attribue.
GEL Gle l'image A-Scan et affiche l'icne de Gel (voir Figure 6 en page 17) dans la barre d'tat.
VERROUILLAGE DU JOYSTICK vite les ajustements par mouvement du joystick vers le haut/vers le bas etvers la gauche/la droite
( ) et affiche l'icne de Verrouillage (voir Figure 6 en page 17) l'cran. Toutefois, les oprations lies une pression au centre
du joystick ne sont pas dsactives.
COPIE Excute la tche spcifie par la fonction ACTION, qui se trouve dans le sous-menu FICHIER.
AUTO80 Ajuste le gain pour que le pic d'cho de dclenchement en porte A soit environ 80% de la hauteur totale de l'cran.
AGRANDIR PORTE Effectuez un zoom sur l'A-Scan afin que la largeur de l'cran affich corresponde celle de la porte spcifie
par l'utilisateur.
ACCUEIL Slecte la PORTE (par ex. menu ACCUEIL) en Mode d'valuation.

2.4 Installer un palpeur

Suivez les instructions dans cette section pour installer un palpeur sur votre USM Go.
Rception
2.4.1 Branchement d'un palpeur Palpeur
Pour connecter un palpeur l'instrument, suivez les tapes suivantes:
Terminez correctement le branchement physique du palpeur l'appareil.

Configurez l'appareil afin qu'il puisse fonctionner correctement avec le palpeur
connect.
L'USM Go accepte un palpeur mono-lment ou un palpeur double-lment.
Pour installer un palpeur mono-lment, connectez le cble du palpeur l'un des

deux ports sur le ct de l'appareil (voir Figure 11 droite). Lorsqu'un palpeur Transmission
double-lment est branch l'appareil, les touches places entre et sous les ports Palpeur
garantissent une orientation correcte des connecteurs de transmission et de rception.
Figure 11: Emplacements de connecteurs de palpeur

2.4.2 Configurer l'appareil

Trois rglages dpendent directement du type de palpeur install. Ces paramtres doivent tre ajusts chaque fois qu'un palpeur de type
diffrent est install, en suivant les instructions rpertories dans les sections suivantes.
2.4.2a Slection du type de palpeur (MET./RCEPT.)
1. Dans le menu d'ACQUISITION, activez le sous-menu RCEPTEUR l'aide du joystick ( ).
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule DOUBLE.
3. Pour modifier le type de palpeur, dplacez le joystick ( ) ou appuyez sur le bouton de fonction. Chaque type de palpeur disponible
est reprsent par une icne qui s'affiche dans la barre des icnes (prs du coin suprieur gauche de l'cran) lorsque ce type de palpeur
est dsign. Les options qui suivent sont disponibles:
ON - A utiliser pour les palpeurs double-lment. Si cette option est slectionne, l'icne Double s'affiche (voir Figure 6 en page 17)
OFF - A utiliser pour les palpeurs simple-lment. Si cette option est slectionne, l'icne Simple s'affiche (voir Figure 6 en page 17)
4. Sitt votre slection termine, dplacez le joystick vers le haut ou vers le bas ( ) pour quitter cette fonction.

2.4.2b Spcifier la frquence du palpeur (RCEPTEUR-FRQUENCE)
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule FRQUENCE.
3. Pour modifier le type de palpeur, dplacez le joystick ( ) ou appuyez sur l'option de Bouton de fonction. Les options qui suivent sont
disponibles:
1, 2, 2.25, 4, 5, 10, 13 MHz - Choisissez la frquence qui correspond celle de votre palpeur.
LARGE BANDE - Slectionnez cette option pour utiliser le filtre de large bande intgr.

2.4.2c Modifier le niveau d'amortissement pour changer le rapport signal/bruit (METTEUR-AMORTISSEMENT)
1. Dans le menu d'ACQUISITION, activez le sous-menu METTEUR l'aide du joystick ( ).
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule AMORTISSEMENT.
3. Pour modifier le niveau d'amortissement spcifi et optimiser l'apparence du signal A-Scan, dplacez le joystick ( ) ou appuyez sur
l'option de Bouton de fonction. Les options qui suivent sont disponibles:
50
1000

2.4.3 Rglage de la frquence de rptition des impulsions (FRI)

La frquence laquelle l'metteur gnre des impulsions est rglable automatiquement ou manuellement. Pour rgler le mode PRF et la
frquence de rcurrence:
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule MODE FRI.

3. Appuyez sur la Bouton de fonction pour dcouvrir les trois options disponibles:
AUTO LEV -L'appareil calcule et rgle le taux d'mission d'impulsions 75% de la frquence maximale possible en fonction de la
gamme et de la vitesse du matriau.
AUTO MOYEN -L'appareil calcule et rgle le taux d'mission d'impulsions 50% de la frquence maximale possible en fonction de la
AUTO BAS -L'appareil calcule et rgle le taux d'mission d'impulsions 20% de la frquence maximale possible en fonction de la
MANUEL - Permet l'utilisateur de rgler la frquence des impulsions. En cas de rglages PRF inacceptables, un message s'affiche.
Remarque : L'option MANUELLE n'est disponible que si l'option FRI PERSONNALISE est active.

2.4.3 Rglage de la frquence de rptition des impulsions (PRF) (suite)

4. Si le MODE PRF est dfini sur AUTO LEV, AUTO MOYEN ou AUTO BAS, la valeur calcule automatiquement dans la zone de
paramtres. Si vous avez slectionn l'option MANUELLE, vous pouvez maintenant ajuster la valeur PRF en dplaant le joystick vers
la gauche ou vers la droite ( ).
Remarque : Le paramtre PRF peut tre limit en fonction du rglage de la tension de l'metteur slectionn par l'utilisateur. Cela permet
de limiter les problmes d'chos fantmes.
2.4.4 Rglage du niveau de tension de l'metteur

L'nergie relative avec laquelle l'metteur met se rgle en modifiant le paramtre TENSION. Pour rgler le niveau de tension de l'metteur:
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule TENSION. Appuyez sur la Bouton de fonction ou dplacez le
joystick ( ) vers:
Rglez le niveau de tension sur HAUT ou BAS, pour un paramtre standard de TYPE D'METTEUR de POINTE ou
Spcifiez la valeur relle de TENSION pour un paramtre de TYPE D'METTEUR de CARRE
2.4.5 Slectionner le type d'impulsion (FACULTATIF)

La forme d'impulsion standard est "Spike", mais il existe galement une forme d'impulsion carre disponible en option. Si l'option TYPE
D'METTEUR est active, choisissez entre les options de pointe et de carr, comme suit:
1. Dans le menu REGLAGES, activez le sous-menu CONFIG2 l'aide du joystick ( ).
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule TYPE D'METTEUR. Puis, appuyez au centre du joystick ( )
pour activer la fonction.
3. Appuyez sur la Bouton de fonction ou dplacez le joystick ( ) pour slectionner Spike ou CARRE. Puis, appuyez au centre du
joystick ( ) pour activer la fonction.

Remarque : Cette slection influence les rglages de TENSION disponibles ainsi que la disponibilit d'une fonction LARGEUR DE
L'IMPULSION qui n'est active que si l'onde CARREE est spcifie.
4. Sitt votre choix effectu, appuyez au centre du joystick ( ) pour dsactiver la fonction.

2.4.6 Slectionner la largeur de l'impulsion (FACULTATIF)

La forme d'impulsion standard est en pointe, mais il existe galement une forme d'impulsion carre en option disponible. Si l'option TYPE
D'METTEUR est active et qu'une onde CARRE est choisie, l'utilisateur pourra spcifier la largeur en fonction du temps de l'metteur.
La largeur d'impulsion varie gnralement entre
30 500 nanosecondes. La valeur de la largeur d'impulsion est exprime comme moiti de la largeur d'impulsion carre. Le point de dpart
recommand partir duquel rgler le paramtre de largeur se calcule par l'quation suivante:
1000
PULSE WIDTH (nanoseconds) = ------------ ( with f in MHz )
2f
Par exemple, si un palpeur 2 MHz est utilis, l'quation devient:
PULSE WIDTH (nanoseconds) = -----------

1000- = 250
2 2

2.4.6 Slectionner la largeur de l'impulsion (FACULTATIF) (suite)

Pour rgler la largeur d'une impulsion:
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule LARGEUR, qui n'est disponible que si la fonction TYPE
D'METTEUR est dfinie sous carr. Appuyez sur la Bouton de fonction ou dplacez le joystick ( ) pour dfinir la largeur de
l'impulsion.

2.4.7 Utiliser la fonctionnalit PRF fantme

Lorsqu'elle est active, cette fonctionnalit de diagnostic modifie le PRF pour identifier tout cho fantme gnr par une PRF trop leve et
un matriau trs faiblement attnuant Lorsque cette fonctionnalit est active, la position en fonction du temps des chos fantmes varient
alors que les chos rels demeurent stationnaires l'cran.
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule FANTME PRF. Appuyez sur le joystick ( ) pour activer cette
fonction.
3. Appuyez sur la Bouton de fonction ou dplacez le joystick ( ) pour slectionner ACTIVE ou DESACTIVE.

2.4.8 Slection d'un mode de rectification

La rectification affecte la reprsentation du A-scan l'cran. Le A-scan reprsente l'impulsion sonore (cho) qui est renvoye depuis le
matriau contrl vers l'appareil. La srie d'chos ressemble au signal de Frquence radio (RF) montr dans le Figure 12 ci-dessous. Notez
que le signal RF a une composante ngative au-dessous de l'axe, et une composante positive au-dessus. En mode RF, la porte A et la porte B
peuvent tre positionnes soit au-dessus, soit au-dessous de l'axe, pour tre dclenches par la composante (alternance) ngative ou positive
de l'cho.
Figure 12: RF typique et signaux rectifis

2.4.8 Slection d'un mode de rectification (suite)

RECTIFICATION DEMI-ONDE POS signifie que seule la moiti suprieure (alternance positive) du signal RF est affiche.
RECTIFICATION DEMI-ONDE NEG signifie que seule la moiti infrieure (ngative) du signal RF est affiche (voir Figure 12 en
page 47). Notez que mme s'il s'agit de la moiti ngative du signal RF, elle s'affiche dans le mme sens qu'une composante positive.
RECTIFICATION BIPOLAIRE combine les signaux rectifis positifs et ngatifs et les affiche ensemble en orientation positive. (voir
Figure 12 en page 47).
Suivez la procdure suivante pour slectionner un mode de rectification.

2.4.8 Slection d'un mode de rectification (suite)
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule RECTIFIE. Les options qui suivent sont disponibles:
DEMI-ONDE NEG - Montre la composante ngative du signal RF mais l'affiche en orientation positive.
DEMI-ONDE POS - Montre la composante positive du signal RF.
ONDE PLEINE - Montre les moitis positives et ngatives de l'onde RF, mais chacune est oriente dans la direction positive.
RF - Montre l'cho sans rectification.
3. Appuyez sur la Bouton de fonction ou dplacez le joystick ( ) pour slectionner la mthode de rectification souhaite.

2.4.9 Rglage du niveau de REJET A-scan

Une portion de l'A-Scan peut tre rejete de l'cran d'affichage, en dfinissant le pourcentage de la hauteur de l'cran omettre. Pour rgler
un pourcentage de rejet:
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule REJET.
3. Pour modifier le seuil de rejet (en pourcentage de la hauteur de l'cran), dplacez le joystick ( ) ou appuyez sur la Bouton de
fonction. Vous pouvez omettre jusqu' 80% de la hauteur de l'cran A-Scan.
Remarque : Lorsque REJET est rgl sur une valeur suprieure 0%, l'icne (voir Figure 6 en page 17) s'affiche dans la barre d'tat.

2.5 Rglage du A-scan

Pour configurer le A-Scan de l'USM Go, suivez les instructions incluses dans cette section.
2.5.1 Rglage de la gamme du Ascan

Le calibrage de l'USM Go exige deux talons de calibrage. Ces talons seront d'paisseur diffrente, fait du mme matriau que la pice
contrle. Avant de calibrer la combinaison appareil/palpeur, la gamme du A-scan l'cran qui reprsente l'paisseur du matriau
reprsente par toute la largeur horizontale de l'cran, doit normalement tre rgle sur une valeur gale ou lgrement suprieure l'talon
le plus pais (voir Figure 13 ci-dessous).
Figure 13: Effet de l'ajustement de la gamme du A-scan

2.5.1 Rglage de la gamme du A-scan (suite)

Pour rgler la gamme du A-Scan:
1. Dans le menu d'ACQUISITION, activez le sous-menu GAMME l'aide du joystick ( ).
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule GAMME qui comprend les modes de rglage grossier et fin. Les
ajustements grossiers s'effectuent par le biais de la fonctionnalit de Bouton de fonction, alors que les rglages fins se font l'aide du
joystick. Lorsque le terme GAMME apparat en majuscules, les ajustements grossiers sont effectus, alors que rglages fins se
matrialisent lorsque le mot gamme s'affiche en minuscules.
3. Appuyez sur la Bouton de fonction ou dplacez le joystick ( ) pour modifier la dfinition de la gamme. Les valeurs comprises entre
0,040 et 1 100 pouces sont acceptes.
Remarque : En appuyant simultanment sur les deux boutons de Bouton de fonction vous rinitialisez la GAMME sur sa valeur par dfaut
de 10 000 pouces.

2.5.2 Rglage du retard de l'cran

La paramtre de retard de l'cran dplace le A-scan affich vers la gauche ou la droite. Pour rgler le retard de l'cran:
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule RETARD CRAN.
3. Appuyez sur la Bouton de fonction ou dplacez le joystick ( ) pour modifier le retard de l'cran. Tout en modifiant la valeur, vous
devriez apercevoir les chos affichs se dplacer vers la gauche ou la droite.
Remarque : En appuyant simultanment sur les deux boutons de Bouton de fonction vous rinitialisez le RETARD sur sa valeur par
dfaut de 0.

2.6 Calibrage de l'appareil

Pour calibrer l'USM Go, suivez les instructions incluses dans cette section.
2.6.1 Liste de contrle avant calibrage

Pour amliorer la prcision et la qualit du calibrage, veillez ce que les tapes suivantes soient suivies avant de lancer le calibrage:
Installer le palpeur
Rglez le paramtre DOUBLE (RCEPTEUR) pour qu'il corresponde au palpeur
Dfinissez le type de matriau
Rgler le RETARD CRAN sur 0 (recommand)
Rglez le FRI sur AUTO BAS
Dfinissez TCG sur OFF
Rglez REJET sur 0 (recommand).

2.6.2 Utiliser AUTOCAL

Remarque : Tout en suivant les instructions incluses dans cette section, rfrez-vous Figure 14 en page 56.
1. Dans le menu d'ACQUISITION, activez le sous-menu AUTOCAL l'aide du joystick ( ).
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule S-REF1. Puis, appuyez sur la Bouton de fonction ou dplacez le
joystick ( ) pour modifier la valeur afin qu'elle corresponde l'talon de calibrage le plus fin. La fonction PAISSEUR 1 comprend
les modes de rglage grossier et fin. Les ajustements grossiers s'effectuent par le biais de la fonctionnalit de Bouton de fonction, alors
que les rglages fins se font l'aide du joystick.
3. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule EPAISSEUR2. Puis, appuyez sur la Bouton de fonction ou
dplacez le joystick ( ) pour modifier la valeur afin qu'elle corresponde l'talon de calibrage le plus pais. La fonction
PAISSEUR 2 comprend les modes de rglage grossier et fin. Les ajustements grossiers s'effectuent par le biais de la fonctionnalit de
Bouton de fonction, alors que les rglages fins se font l'aide du joystick.
4. Appliquez le couplant et couplez le palpeur l'talon de calibrage le plus fin. Avec la fonction DBUT A mise en surbrillance, appuyez
sur la Bouton de fonction ou dplacez le joystick ( ) dplace le point de dpart de la porte A jusqu' ce que l'cho correspondant
l'paisseur de l'talon le plus fin se trouve dans la porte A (voirFigure 14 en page 56). Les ajustements grossiers s'effectuent par le biais
de la fonctionnalit de Bouton de fonction, alors que les rglages fins se font l'aide du joystick.

2.6.2 Utiliser AUTOCAL (suite)
Figure 14: Procdures de calibrage automatique

2.6.2 Utiliser AUTOCAL (suite)

Remarque : Dans les tapes suivantes, le fait d'appuyer simultanment sur les deux boutons de Bouton de gain active la fonction
AUTO80.
5. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule ENREGISTRER. Dans la zone des paramtres, la valeur passe de
DSACTIVE PAISSEUR 1 ?. Tout en maintenant le signal dans la porte A, dplacez le joystick vers la droite ou vers la
gauche ( ) pour enregistrer l'cho de rfrence. Dans la zone de paramtres, la valeur indique PAISSEUR 2 ?.
6. Appliquez le couplant et couplez le palpeur l'talon de calibrage le plus fin. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la
fonction intitule DBUT A. Appuyez sur la Bouton de fonction ou dplacez le joystick ( ) pour vhiculer le point de dpart de la
porte A jusqu' ce que l'cho correspondant l'paisseur de l'talon le plus fin se trouve dans la porte A (voir Figure 14 en page 56).
Les ajustements grossiers s'effectuent par le biais de la fonctionnalit de Bouton de fonction, alors que les rglages fins se font l'aide
du joystick.
7. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule ENREGISTRER. Tout en maintenant le signal dans la porte A,
dplacez le joystick vers la droite ou vers la gauche ( ) pour enregistrer l'cho de rfrence. Dans la zone de paramtres, la valeur
indique DSACTIV.

2.6.3 Vrification des rsultats de calibrage

Lorsque la procdure de calibrage est termine, la vitesse acoustique et le retard de palpeur calculs s'affichent. Pour consulter ces valeurs
calcules:
2. Appuyez sur la Bouton de fonction ou dplacez le joystick ( ) pour afficher les slections suivantes:
RETARD PALPEUR - Le rglage effectu suite la procdure AUTOCAL (rglage du zro) est affich. Ceci reprsente le retard
rsultant du parcours de l'onde ultrasonore travers la membrane, la plaque d'usure ou la ligne de retard du palpeur.
VITESSE - La vitesse calcule aprs le calibrage. Le type de matriau est rpertori sous personnalis.

2.7 Utilisation de l'alarme de rappel de calibrage

L'USM Go comporte une fonction d'alarme temporise qui fait apparatre une icne intervalles dfinis par l'utilisateur allant de 0,5 4,0
heures. Pour utiliser l'alarme:
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule RAPPEL CAL, puis appuyez au centre du joystick ( ) pour
l'activer. Entrez la frquence laquelle l'alarme de rappel se dclenchera (entre 0,5 et 4,0 heures). Le rglage de cette valeur rarme
automatiquement l'alarme qui se dclenchera la frquence entre. Cette fonction permet galement de dsactiver l'alarme.
3. Appuyez sur la Bouton de fonction ou dplacez le joystick ( ) pour modifier l'intervalle d'alarme.
4. Slectionnez et activez RINITIALISATION CAL pour acquitter l'alarme dclenche et la rarmer pour continuer travailler.
Remarque : La slection des paramtres RETARD PALPEUR ou VITESSE rarme galement l'alarme.

2.8 Activation des mises jour de l'appareil

Lorsqu'ils sont fournis, les codes d'activation correspondant au numro de srie de votre USM Go peuvent tre saisis l'aide du sous-menu
CODE situ dans le menu CONFIG. Ce sous-menu liste galement le numro de srie attribu votre appareil. Pour saisir un code
d'activation:
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule CODE, puis appuyez au centre du joystick ( ) pour l'activer.
3. Utilisez le joystick ( ) pour modifier le caractre mis en vidence afin qu'il corresponde la valeur fournie par GEIT. Puis,
dplacez le joystick ( ) pour slectionner le caractre suivant et continuez modifier les valeurs jusqu' ce qu'elles correspondent
toutes au code fourni par GEIT.
Remarque : En maintenant l'une des extrmit de la fonctionnalit de Bouton de fonction pendant 3 secondes, vous remettrez toutes les
valeurs du code 0.

2.8 Activation des mises jour de l'appareil (suite)
4. Sitt le code entr, appuyez au centre du joystick ( ) pour dsactiver la fonction.
5. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule CONFIRMER, puis appuyez au centre du joystick ( ) pour
confirmer que le nouveau code est correct.
6. Suivez attentivement les instructions donnes l'cran pour russir la procdure d'activation.



Ce chapitre explique comment configurer les fonctions conventionnelles de dtection de dfauts et de mesure d'paisseur sur l'USM Go.
Puis comment effectuer des mesures ultrasonores
3.1 Configuration de la porte A et de la porte B

Pour configurer l'appareil pour les oprations conventionnelles de dtection de dfauts ou de mesure d'paisseur d'un matriau, la premire
tape consiste rgler la position et les caractristiques des portes A et B. Les sous-menus PORTE A et PORTE B contrlent
l'emplacement des portes A et B, alors que les sous-menus VAL et CONFIG2 du menu REGLAGES contrlent les caractristiques
d'exploitations des portes.
1. Dans le menu d'ACQUISITION, activez le sous-menu Porte A ou Porte B l'aide du joystick ( ).

2. Choisissez dans les options disponibles la fonction souhaite.

3.1.1 Positionnement des portes

Utilisez les procdures suivantes pour rgler la position verticale et horizontale de la PORTE A et de la PORTE B.
Les chos du A-scan sur le ct droit de l'cran reprsentent les caractristiques qui surviennent une plus grande profondeur par
rapport la surface du matriau contrl que ceux situs sur la gauche de l'cran. Par consquent, dplacer une porte vers la droite
signifie que la porte value une portion plus profonde du matriau contrl.
Un paramtre de porte plus large signifie que la porte value une portion plus profonde du matriau contrl.
Augmenter la hauteur verticale (appele le seuil) d'une porte signifie que seuls les signaux rflchis d'une amplitude suffisamment
grande vont franchir cette porte.

3.1.1a Rgler le point de dpart de la (PORTE A ou PORTE B-DBUT PORTE))
1. Dans le menu d'ACQUISITION, activez le sous-menu PORTE A ou PORTE B, l'aide du joystick ( ).
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction DBUT PORTE A (ou DBUT PORTE B).
3. Pour modifier le point de dpart de la porte, dplacez le joystick ( ) ou appuyez sur l'option de bouton de fonction.
Augmenter ou rduire la valeur du point de dpart dplace la porte respectivement vers la droite ou la gauche. Le point de dpart de la porte
conserve son rglage mme lorsque des ajustements de largeur sont effectus.
Remarque: Les fonctions DBUT PORTE A et DBUT PORTE B comprennent les modes de rglage grossier et fin. Les ajustements
grossiers s'effectuent par le biais de la fonctionnalit de bouton de fonction, alors que les rglages fins se font l'aide du
joystick. Lorsque l'intitul de la fonction apparat en majuscules, les ajustements grossiers sont effectus, alors que les
rglages fins se matrialisent lorsque le nom de la fonction s'affiche en minuscules.

3.1.1b Rgler la largeur de la porte (LARGEUR PORTE A ou LARGEUR PORTE B)
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction LARGEUR PORTE A (ou LARGEUR PORTE B).
3. Pour modifier la largeur de la porte, dplacez le joystick ( ) ou appuyez sur l'option de bouton de fonction.
Remarque: Cette fonction comprend les modes de rglage grossier et fin. Les ajustements grossiers s'effectuent par le biais de la
fonctionnalit de bouton de fonction, alors que les rglages fins se font l'aide du joystick.

3.1.1c Rglage du seuil de la porte (position verticale) (SEUIL A ou SEUIL B)
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction SEUIL A (ou SEUIL B).
3. Pour modifier la hauteur de la porte, dplacez le joystick ( ) ou appuyez sur l'option de bouton de fonction. Augmenter ou diminuer
la valeur du seuil dplace la porte respectivement vers le haut ou le bas.

3.1.2 Slection de la mthode de dtection TOF

Les signaux A-Scan qui traversent la porte A ou B sont valus pour les besoins de dtection de dfauts et d'valuation de l'paisseur des
matriaux. Lorsque le signal traverse la porte A ou B, soit le point de traverse de la porte par le signal (flanc), soit le point maximum (pic)
du signal dans la porte spcifique est utilis des fins d'valuation. La fonction MODE TOF permet l'utilisateur de spcifier quelle option
A-scan (FLANC ou PICou JFLANK) est utilise pour valuer le signal dans chaque porte.
1. Dans le menu d'ACQUISITION, activez le sous-menu PORTE A ou PORTE B l'aide du joystick ( ).
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule MODE TOF.
3. Pour modifier le mode de dtection de la porte, dplacez le joystick ( ) ou appuyez sur le bouton de fonction. Les options qui suivent
sont disponibles:
PIC - Toute dtection (temps et hauteur de pic) est base sur l'cho de dclenchement le PLUS HAUT dans la porte.
FLANC - Le point de dclenchement dans le temps est le premier flanc qui traverse la porte, et les rsultats d'amplitude sont bass sur le
pic du premier cho le PLUS HAUT qui traverse la porte. Ce n'est pas ncessairement l'cho dont le flanc a dclench la porte).
JFLANK - Le point de dclenchement dans le temps est le premier flanc qui traverse la porte, et les rsultats d'amplitude sont bass sur le
pic du premier cho qui traverse la porte. Ce n'est pas ncessairement l'cho le plus haut dans la porte.

3.1.2 Slection de la mthode de dtection TOF (suite)
Remarque: La mthode de dtection choisie est signale par une petite icne. Cette icne s'affiche dans la zone contenant la valeur
mesure, et dans les options proposes dans les zones de fonctions VALEUR 1 6.
3.1.3 Rglage des alarmes de porte et des sorties

Une alarme peut tre rgle pour une porte ou pour les deux. Ceci s'accomplit en configurant la Zone de valeur 4 (en mode GRAND) ou la
seule Grande zone de valeur (en mode PETIT) pour agir en tant que DEL virtuelle qui imite un voyant. Si elle est configure ainsi, la zone
de valeur de la DEL s'affiche en vert, si aucune condition anormale n'est constate et en rouge lorsqu'une alarme s'est dclenche.

3.1.3a Dfinition d'une logique d'alarme de porte (REGLAGES-CONFIG2-LOGIQUE PORTE A ou B)

Chaque alarme de porte peut se dclencher dans deux cas. A lapparition dun cho ou la disparition dun cho A-Scan. Utilisez la
procdure suivante pour spcifier les paramtres de LOGIQUE de la porte:
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction LOGIQUE PORTE A (ou PORTE B). Appuyez au centre du joystick
( ) pour activer la fonction.
3. Pour choisir la logique de dclenchement de l'alarme de porte, dplacez le joystick vers le haut ou vers le bas ( ). Les options
qui suivent sont disponibles:
POSITIVE - Un signal A-scan traverse la porte.
NGATIVE Aucun signal A-scan ne traverse la porte.
DSACTIVE - Aucune alarme n'est associe la porte slectionne.
Remarque: Les portes A et B peuvent tre configures de sorte que l'une ou l'autre dclenche l'alarme.

3.1.3b Affectation de tmoins d'alarme aux sorties (REGLAGES-CONFIG2-SLECTION DE LA SORTIE)

Une zone de valeur peut tre configure en option comme LED virtuelle (voir Rglage des alarmes de porte et des sorties la page 69),
qui s'affiche en vert, si aucune condition anormale n'est constate et en rouge lorsqu'une alarme s'est dclenche. Ce tmoin virtuel
correspond une SORTIE, elle-mme attribue une alarme de porte. Lorsqu'une alarme est dclenche, la DEL virtuelle s'allume (sauf
lorsque le paramtre LOGIQUE DE PORTE est rgl sur DSACTIVE). Utilisez la procdure suivante pour indiquer quelle porte active
la LED virtuelle:
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule SLECTION DE LA SORTIE. Appuyez au centre du joystick
( ) pour activer la fonction.
3. Pour configurer les oprations de la DEL virtuelle, dplacez le joystick vers le haut ou vers le bas ( ). Les options qui suivent
sont disponibles:
A(+), A(-) - la LED virtuelle indique que l'alarme de la porte A s'est dclenche (consultez les pages prcdentes pour une description
des alarmes + et-)
B(+), B(-) - la LED virtuelle indique que l'alarme de la porte A s'est dclenche (consultez les pages prcdentes pour une description
des alarmes + et-)
A or B(+), A or B (-) - la LED virtuelle indique que l'alarme de l'une des portes s'est dclenche (consultez les pages prcdentes pour
une description des alarmes + et-)

3.1.3c Slectionnez la porte agrandir lorsque la touche de bouton de fonction est enfonce
(REGLAGES-VAL-AGRANDIR PORTE).
L'utilisateur peut indiquer l'action entreprendre lorsque l'une des deux extrmits de la fonctionnalit de Bascule de fonction est enfonce.
Une option agrandit l'affichage A-scan de sorte que la porte attribue couvre la plage affiche complte. Pour spcifier la porte agrandir
sur demande:
1. Dans le menu REGLAGES, activez le sous-menu VAL l'aide du joystick ( ).
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule AGRANDIR PORTE. Appuyez au centre du joystick ( ) pour
activer la fonction.
3. Pour slectionner la Porte A ou la Porte B, dplacez le joystick vers le haut ou vers le bas ( ).
Remarque: Le fait d'appuyer sur les extrmits de la fonctionnalit de Bascule de fonction, lorsque FONCTION1 ou FONCTION 2 est
dfini sur AGRANDIR PORTE, agrandit l'affichage de sorte que la porte slectionne couvre la plage affiche complte.

3.2 Utiliser des palpeurs d'angle

Lorsqu'un palpeur d'angle est connect l'appareil, des rglages sont ncessaires pour les caractristiques du palpeur ainsi que pour la
gomtrie de la pice contrle. Ces rglages incluent:
L'angle du palpeur
La valeur X du palpeur = la distance entre le point d'index du faisceau du palpeur (BIP) et le bord avant de son sabot.
L'paisseur de la pice contrle
le diamtre extrieur
3.2.1 Rglage des paramtres d'un palpeur d'angle

Procdez comme suit pour configurer l'appareil pour un palpeur d'angle:
1. Dans le menu REGLAGES, activez le sous-menu VAL l'aide du joystick ( ).
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule ANGLE PALPEUR. Entrez l'angle du palpeur install.
L'valuation de la surface s'effectue en installant le palpeur/le sabot corrects et en rglant cette valeur sur> 89.
Remarque: Cette fonction comprend les modes de rglage grossier et fin. Les ajustements grossiers s'effectuent par le biais des boutons de
fonction, alors que les rglages fins se font l'aide du joystick.

3.2.1 Rglage des paramtres d'un palpeur d'angle (suite)
3. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction PAISSEUR et entrez l'paisseur de la pice contrle. l'paisseur d'une
barre pleine est saisie comme une moiti de son diamtre.
4. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner le paramtre VALEUR X et entrez la valeur X (dtermine par l'utilisateur) du palpeur.
Cette valeur X compense la distance entre le point d'index du faisceau du palpeur et l'avant de son sabot.
5. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner le DIAMTRE EXT et entrez le diamtre externe (entre 50 et 2000 mm) d'une courbe
contrler. S'il est rgl sur PLAT, la correction de courbure n'est pas applique.
Remarque: L'instrument fonctionne dans l'un des cinq modes en fonction des valeurs saisies pour les fonctions ANGLE PALPEUR,
PAISSEUR, VALEUR X et DIAMTRE EXT. Chacun de ces modes est reprsent par une icne dans la zone d'icnes,
situe dans le coin suprieur gauche de l'cran. Voir Figure 6 en page 17 pour une illustration de ces icnes.

3.2.2 Reprage de bond par une couleur

Le bond sur lequel survient un rflecteur peut tre signal par une couleur sur l'cran de l'appareil. Le rglage de la fonction PORTION
COUL. (situe dans le sous-menu VAL du menu REGLAGES) sur ACTIVE permet d'afficher chaque zone de temps de vol ultrasonore
dans une couleur spcifique.
3.3 Affichage des rsultats de mesure

L'appareil peut afficher jusqu' sept valeurs de mesure en mme temps. La slection des valeurs afficher se fait dans le sous-menu VAL
situ dans le menu REGLAGES. Les paramtres disponibles l'affichage, qui dpend de la configuration de l'appareil et du mode
d'valuation, comprennent ce qui suit:
A%A - Amplitude (en% de la hauteur totale de l'cran) de l'cho le plus haut qui se situe dans la largeur de la porte A.
A%B - Amplitude (en% de la hauteur totale de l'cran) de l'cho le plus haut qui se situe dans la largeur de la porte B.
Remarque: Lorsque les valeurs S, D, P, ou R sont affiches, le paramtre Mode de dtection de la porte pour la porte en question
(A ou B) est indiqu par un ^ pour le Mode pic ou un / pour le Mode flanc.
SA - Distance ou dure du parcours ultrasonore reprsente par l'cho le plus haut ou le premier flanc qui traverse la porte A.
SA - Distance ou dure du parcours ultrasonore reprsente par l'cho le plus haut ou le premier flanc qui traverse la porte B.
SBA - Distance ou dure du parcours ultrasonore reprsente par l'cho le plus haut ou le premier flanc dans la porte A qui fait cho dans
la porte B. La valeur n'est disponible que si la porte A et la porte B sont rgles sur ACTIVE.

3.3 Affichage des rsultats de mesure (suite)

PA - Profondeur de l'paisseur du matriau entre la surface de la pice contrle (ct en contact avec le palpeur) et le rflecteur,
reprsente par l'cho dans la porte A.
PB - Profondeur de l'paisseur du matriau entre la surface de la pice contrle (ct en contact avec le palpeur) et le rflecteur,
reprsente par l'cho dans la porte b.
LA - Le nombre de bonds du rflecteur reprsent par l'cho en porte A.
LB - Le nombre de bonds du rflecteur reprsent par l'cho en porte B.
DA - Distance de projection entre le point d'index du faisceau du palpeur et le rflecteur, reprsente par l'cho dans la porte A.
DB - Distance de projection entre le point d'index du faisceau du palpeur et le rflecteur, reprsente par l'cho dans la porte A.
DA - Distance de projection entre le point d'index du faisceau du palpeur et le rflecteur, reprsente par l'cho dans la porte A, moins la
valeur X entre.
RB - Distance de projection entre le point d'index du faisceau du palpeur et le rflecteur, reprsente par l'cho dans la porte B, moins la
valeur X entre.
A%rA - Amplitude du signal qui traverse la porte A en pourcentage de l'amplitude de rfrence du MODE EVAL.
A%rB - Amplitude du signal qui traverse la porte B en pourcentage de l'amplitude de rfrence du MODE EVAL.

dBrA - diffrence de hauteur quivalente en dB entre le signal qui traverse la porte A et la hauteur de rfrence du MODE EVAL actif.
dBrB - diffrence de hauteur quivalente en dB entre le signal qui traverse la porte B et la hauteur de rfrence du MODE EVAL actif.
Remarque: Les Rsultats de rfrence (identifis par r) bass sur le comportement en MODE VAL sont les suivants:
DAC - Amplitude en% ou dB par rapport au point de la courbe DAC correspondant
TCG - Amplitude en% ou dB par rapport au niveau de rfrence TCG
dB REF - Amplitude en% ou dB par rapport au niveau de rfrence
AVG - Amplitude en% ou dB par rapport la courbe / taille slectionne
JISDAC - Amplitude en% ou dB par rapport la LIGNE JIS (H, M, ou L) rgle sur GRAS
SANS - Amplitude en% ou dB par rapport la hauteur seuil de porte
CLS - JIS CLASS (I, II, III, ou IV). Disponible uniquement lorsque le mode d'valuation JISDAC est actif.
ERS - value l'cho rflchi en mode AVG et calcule la Taille de rflecteur quivalente
GT - Gain de contrle AVG qui initialise la hauteur maxi de la courbe AVG 80% de la hauteur d'cran.
GR - Gain de rfrence AVG qui reprsente le gain de l'appareil auquel le pic d'cho de rfrence atteint 80% de la hauteur d'cran.

LED VIRTUELLE - La couleur de la zone de valeur passe du vert au rouge lorsqu'une alarme s'est dclenche.
DSACTIVE - Aucune valeur mesure ne s'affichera dans la zone des mesures.
Les quatre valeurs mesures peuvent tre affiches dans n'importe laquelle des six petites zones de mesure en haut de l'cran. Pour dfinir la
configuration de la zone de valeur:
1. Dans le menu REGLAGES, activez le sous-menu MESURES2 l'aide du joystick ( ).

2. Dterminez la configuration des zones d'affichage en dfinissant le paramtre de MODE sous GRAND (quatre paramtres affichs) ou
PETIT (six paramtres affichs dans de petites zones et un septime paramtre affich dans une grande zone).
3. Dans les sous-menus MESURES et MESURES2, dfinissez les paramtres de VALEUR 1 VALEUR 6 pour slectionner les
mesures afficher. Lorsque les valeurs de temps de vol ou d'paisseur sont affiches, la mthode de dtection slectionne pour cette
porte est indique par le signe
^ (reprsentant le PIC) ou un / (reprsentant le FLANC ou le JFLANK).
Remarque: Dans certaines conditions, pendant l'enregistrement des points de rfrence TCG, deux zones de rsultats de mesures sont
automatiquement rgles (si elles ne sont pas encore configures) pour afficher les valeurs SA and A%A.

3.4 Verrouiller la bascule de gain et le joystick

Il est possible de verrouiller la bascule de Gain afin qu'une pression sur celle-ci n'ait aucun effet sur l'appareil.
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule PAS dB. Appuyez au centre du joystick ( ) pour activer la
fonction.
3. Dplacez le joystick vers la gauche ou vers la droite ( ) pour modifier la valeur de PAS dB jusqu' ce que le termer
VERROUILLER apparaisse sous forme de valeur PAS dB value. Le bouton de gain est prsent verrouille.
4. Pour dverrouiller la bouton de gain, rglez PAS dB sur une valeur autre que VERR.
Les oprations au joystick sont dsactive en attribuant la FONCTION1 ou la FONCTION2 une valeur de VERROUILLAGE DU
JOYSTICK, puis en appuyant sur l'extrmit de la Bascule de fonction. Lorsque le joystick est verrouill, l'icone de Verrouillage (voir
Figure 6 en page 17) apparat l'cran. Pour dverrouiller le joystick, rappuyez simplement sur l'extrmit de la Bascule de fonction
IMPORTANT: Lorsque le joystick est verrouill, la fonction de pression centrale fonctionne toujours.

3.5 Rglage du Gain

Le gain de l'appareil, qui augmente et diminue la hauteur du A-Scan affich, se rgle avec la Bascule de Gain. Le gain de l'appareil peut tre
rgl depuis tous les emplacements de menu, sauf lorsque la fonction PAS dB est rgle sur VERR.
Remarque: Le fait d'appuyer simultanment sur les deux boutons de Bascule de gain active la fonction AUTO80.
3.5.1 Modification de l'incrment de rglage de gain (PAS dB)

Lorsque vous rglez le gain A-scan, chaque pression sur la Bascule de Gain augmente ou diminue le gain d'un incrment en dB gal la
valeur de PAS dB. Certaines valeurs peuvent tre spcifies pour le PAS dB, y compris: une valeur spcifie par l'utilisateur connue sous
le nom de dB STEP LIBRE. Il existe aussi un VERROUILLAGE des ajustements de la Bascule de gain, qui empche tout rglage de gain.
Pour slectionner l'une des valeurs de PAS dB existantes:
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule PAS dB. Appuyez au centre du joystick ( ) pour activer la
fonction.
3. Dplacez le joystick vers la gauche ou vers la droite ( ) pour modifier la valeur de PAS dB. Les incrments disponibles sont:
0,2 dB, 0,6 dB, 1,0 dB, 2,0 dB, 6 dB, un pas de gain personnalis (s'il a t dfini) et VERR.

3.5.2 Rglage du pas de gain personnalis (RGLAGES-GAIN-dB STEP LIBRE)

Lorsque vous rglez le gain A-scan, chaque pression sur le bouton du Gain augmente ou diminue le gain d'un incrment en dB gal la
valeur de PAS dB. un pas de gain personnalis, appel dB STEP LIBRE, suivez les tapes suivantes:
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule dB STEP LIBRE. Appuyez au centre du joystick ( ) pour
3. Dplacez le joystick vers la gauche ou vers la droite ( ) pour modifier la valeur de dB STEP LIBRE. Cette valeur est maintenant
disponible en tant qu'option, pour autant que la fonction PAS dB soit active.

3.6 Gel de l'cran A-scan

En utilisant la FONCTION1 ou la FONCTION2 dans le menu de REGLAGES, vous pouvez programmer une extrmit de la Bascule de
fonction afin qu'elle GLE l'affichage. Lorsqu'un A-scan est actif, l'appui sur cette extrmit de la Bascule de fonction gle l'affichage de cet
A-Scan. Cet A-scan restera tel qu'il s'tait affich en appuyant sur la bascule et restera gel jusqu'au prochain appui sur cette dernire. Tant
que l'affichage est gel, les valeurs affiches correspondent aux chos gels.
3.7 Mode d'valuation DAC/TCG (en option)

Remarque: Les fonctionnalits d'valuation en option, telles que DAC/TCG, sont slectionnes, via le MODE VAL dans le menu VAL.
Les fonctions du mode d'valuation slectionn apparaissent alors dans le menu d'ACQUISITION.
Il est possible d'effectuer des mesures conventionnelles l'aide des fonctions de Gain en temps corrig (TCG) et de Correction d'amplitude
de la distance (DAC). Les fonctions de ces modes sont disponibles dans le menu DAC/TCG sur la barre de menu d'ACQUISITION. Les
modes DACet TCG oprent sur la base d'un ensemble de points de donnes enregistrs par l'utilisateur. Ces points sont enregistrs partir
du menu DAC/TCG comme indiqu ci-dessous.
La fonction TCG affiche les rflecteurs de taille gale des amplitudes A-Scan gales, quelle que soit la profondeur d'un rflecteur dans le
matriau contrl. L'opration se fait en rglant le gain diffrents emplacements de l'affichage du A-Scan, correspondant diffrentes
profondeurs du matriau, pour compenser la perte de signal (ou variation) due l'attnuation, l'talement du faisceau ou d'autres facteurs.
Le modeDACaffiche tous les chos leur vritable amplitude (sans compensation de profondeur). Toutefois, en mode DAC, une courbe de
correction d'amplitude de la distance se superpose l'affichage du A-scan. La courbe reprsente une taille constante de rflecteur des
profondeurs variables du matriau.

3.8 Utiliser le mode DAC (en option)

Lorsqu'elle s'affiche, la courbe DAC reprsente une ligne de pics de rflecteur constants sur une gamme de profondeurs de matriau.
Rappelez-vous qu'en mode DAC, la seule variante par rapport un affichage et une utilisation conventionnels tient l'aspect de la courbe
DAC. Tous les chos A-Scan sont affichs leur hauteur sans compensation. Une courbe DACpeut tre base sur un maximum de 16 points
de donnes (profondeurs de matriau).
Une courbe DACse programme en utilisant une srie d'chos d'un mme rflecteur diffrentes profondeurs qui couvrent la gamme de
profondeurs contrler dans le matriau. Comme le champ proche et l'talement du faisceau varient en fonction de la taille et de la
frquence du palpeur, et comme l'attnuation et la clrit des matriaux peuvent varier, la fonction DACdoit tre programme
diffremment selon les applications.
La diffrence de temps entre les points successifs est de 60 ns. Ce qui correspond une distance de 0,18 mm (0,007 pouce) une vitesse de
5 900 m/s (.2323 pouce./s). Les points de donnes successifs ne doivent pas ncessairement avoir une amplitude dcroissante. En d'autres
termes, la pente de la courbe DAC/TCG n'a pas besoin d'tre constamment descendante.

3.8.1 Enregistrement de la courbe DAC

Les points de la Courbe DAC sont enregistrs partir d'un talon ayant des rflecteurs (trous) de taille gale situs diffrentes profondeurs
d'un matriau. L'cho primaire de chacun de ces points (jusqu' 16 chos) est enregistr. Lorsque la fonction DAC est active, l'appareil
affiche une ligne qui reprsente les pics d'cho pour des rflecteurs constants diffrentes profondeurs du matriau. La ligne est trace sous
la forme d'une courbe (linaire en gain) base sur une srie de points DACcollects ou sur une srie de segments de ligne droite qui
rejoignent ces points DAC. Vous ne pouvez enregistrer qu'une courbe DAC la fois. Pour programme la courbe DAC, procdez comme suit:
1. Dans le menu d'ACQUISITION, activez le sous-menu DAC/TCG l'aide du joystick ( ).

2. Couplez le palpeur au premier point de rfrence, et utilisez fonction DBUT PORTE pour rgler la porte A afin qu'elle soit traverse
par l'cho primaire. Si ncessaire, utilisez Bascule de Gain pour rgler le gain de sorte que l'cho traverse la porte A et que le pic
maximum en porte A soit environ 80% de la hauteur totale de l'cran. Le pic le plus lev ne doit pas dpasser 100% de la hauteur
totale de l'cran.
Remarque: La fonction AUTO 80 permet l'application automatique du gain pour rgler l'cho de dclenchement de la porte A 80% de
la hauteur totale de l'cran.
3. Pendant que la porte est aligne sur le premier cho de rfrence, utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule
ENREGISTRER. Appuyez au centre du joystick ( ) pour activer la fonction. Lorsque la valeur de la fonction ENREGISTRER
passe de 0 1, vous avez enregistr le premier point de la Courbe DAC , qui est ensuite traite comme l'cho de rfrence. La valeur
d'amplitude laquelle ce point est enregistr est alors considre comme amplitude de rfrence. Toutefois, l' amplitude de
rfrence est mise jour si un nouveau point est enregistr avec un prcdent TOF.

3.8.1 Enregistrement de la courbe DAC (suite)

Remarque: Si le Mode de dtection de la porte est rgl sur PIC, sitt le point de rfrence DAC enregistr, deux zones de rsultats de
mesures sont automatiquement rgles, (si elles ne sont pas encore configures) pour afficher les valeurs SA et A%A.
4. Rptez les tapes 2 et 3 pour enregistrer d'autres points de Courbe DAC (maximum 16 points). Deux points de Courbe DAC minimum
sont requis pour dfinir la courbe.
5. Sitt tous les points entrs, appuyez au centre du joystick ( ) pour dsactiver la fonction. Les donnes TCG/DAC sont stockes en
utilisant l'amplitude du TOF prcdent en tant qu'amplitude de rfrence.
6. Dans le menu de REGLAGES, activez le sous-menu TYPE DAC l'aide du joystick ( ). Puis, slectionnez l'une des options
suivantes:
TOUT DROIT: La courbe DAC apparat sous la forme d'une srie de segments qui rejoignent les points DAC stocks.
COURBE: La courbe DAC apparat sous la forme d'une courbe linaire en gain, base sur les points DAC stocks.
Remarque: La courbe DAC et l'tat sont enregistrs dans un ensemble de donnes. Lorsque la courbe est rappele, son tat est le mme
que lors de son enregistrement.

3.8.1 Travailler avec le mode DAC

En mode DAC, l'appareil utilise les points de rfrence entrs par l'utilisateur pour crer une courbe qui montre les amplitudes des chos
reprsentant les rflecteurs de mme taille diverses profondeurs de matriau. Les donnes de points de rfrence enregistres sont
sauvegardes jusqu' ce qu'elles soient remplaces ou modifies. Pour crer une courbe DACet travailler en mode DAC:
1. Ouvrez le menu DAC/TCG et slectionnez le sous-menu RGLAGES.

2. Utilisez le menu MODE TCG/DAC pour activer la fonction DAC. La courbe DACs'affichera ds que vous passerez en mode DAC.
3. La courbe DAC peut apparatre sous la forme d'une srie de segments de ligne droite qui rejoignent les points DAC stocks ou d'une
ligne courbe (linaire en gain) base sur ces points. Accdez la fonction TYPE DAC, dans le sous-menu RGLAGES, pour afficher
le type de courbe DACvoulu.
Remarque: pour travailler en mode TCG/DAC, il faut qu'une courbe DAC soit d'abord gnre. Sitt la courbe DAC gnre, il est
possible d'accder au modeTCG en dfinissant la valeur de la fonction TCG/DAC surTCG.
Remarque: Lorsque la rectification est rgle sur RF, les lignes de rfrence ne sont pas affiches.

3.9 Utiliser le mode TCG (en option)

Lorsque vous utilisez le mode optionnel TCG, les chos de rflecteurs de taille identique s'affichent la mme hauteur sur l'cran A-scan.
Avant d'utiliser la fonction TCG, effectuez les oprations suivantes:
1. Veillez ce que la combinaison appareil/palpeur soit calibre et que tous les rglages de l'appareil (METTEUR,
RCEPTEUR, etc.) aient t correctement configurs. Modifier ces rglages aprs la saisie des points de rfrence TCGaffectera la
prcision des mesures.
2. 16 points TCG maximum peuvent tre enregistrs, mais deux points au minimum sont requis pour dfinir une courbe. Ce processus
permet l'appareil de calculer et de compenser l'effet de la profondeur du matriau sur la hauteur de l'cho du rflecteur. Les points de
donnes successifs ne doivent pas ncessairement avoir une amplitude dcroissante. En d'autres termes, la pente de la courbe
DAC/TCG n'a pas besoin d'tre constamment descendante.
3.9.1 Gnration de la courbe de rfrence TCG

Les points de rfrence TCG sont drivs des points utiliss pour crer la courbe DAC. Ces points sont gnralement pris partir d'un
talon ayant des rflecteurs (orifices) de taille gale situs diffrentes profondeurs de matriau. Le premier cho de ces points (jusqu' 16
chos) est enregistr. Lorsque la fonction TCGest active, l'appareil compense les diffrentes paisseurs de matriau en appliquant aux chos
des niveaux de gain variables en fonction des paisseurs traverser.
Remarque: Les points de rfrence TCG, la courbe et l'tat sont enregistrs dans un ensemble de donnes. Lorsque la courbe est rappele,
son tat est le mme que lors de son enregistrement.

3.9.2 Utilisation du mode TCG

En mode TCG, l'appareil utilise les points de rfrence enregistrs pour calculer la correction du gain ncessaire pour afficher chaque cho
des rflecteurs de mme taille avec la mme amplitude. Les donnes de points de rfrence enregistres sont sauvegardes jusqu' ce
qu'elles soient remplaces ou modifies. Pour utiliser les points de rfrence enregistrs et travailler en mode TCG:
1. Entrez dans le menu RGLAGES, puis slectionnez la fonction MODE TCG/DAC.

2. Activez la fonction MODE TCG/DAC, puis slectionnez l'option TCG.
3. Slectionnez la fonction CRAN TCG et ACTIVEZ ou DSACTIVEZ cette fonctionnalit.
Remarque: La courbe TCG dmarre au premier point de rfrence enregistr. Elle se dplace ensuite horizontalement de l'amplitude de
ce premier point de rfrence la profondeur (position dans le temps) du dernier point de rfrence enregistr.
Remarque: Lorsque la rectification est rgle sur RF, les lignes de rfrence ne sont pas affiches.

3.10 Rglage de l'affichage DAC ou TCG et ajout de dcalages

Quand les courbes DACou TCG sont affiches, l'indication des offset (fixes ou variables) par rapport la courbe de rfrence permet une
valuation directe et plus facile. De la mme manire, la fonction CORR TRANSFERT applique une compensation dB pour la diffrence
de conditions de couplage entre l'talon connu et la pice contrle.
3.10.1 Dfinition des offsets de courbe DAC ou TCG (DAC/TCG-OFFSETS-MODE)

Pour ajouter une srie d'offsets par rapport la courbe DAC ou TCG d'un incrment dB dfinissable (mais ne dpassant pas + ou 24 dB
partir de la courbe de rfrence):
1. Accdez au sous-menu OFFSETS dans le menu DAC/TCG.

2. Rglez la fonction MODEsur FIXE (pour des offsets espacs uniformment) ou sur PERSONNALISE pour un positionnement des
offsets contrl par l'utilisateur. Rglez cette fonction sur DSACTIV pour supprimer les offsets de l'affichage.
3. Si le MODE offset FIXE est slectionn, rglez la fonction DECALAGE sur l'incrment dB auquel les offsets sont tracs au-dessus et
en dessous de la ligne DAC ou TCG.
4. Si le MODE offset PERSONNALISE est slectionn, ouvrez le sous-menu DECALAGES2 et saisissez l'offset positif ou ngatif
auquel chacun des quatre offsets est trac.

3.10.2 Rglage de la correction de transfert (DAC/TCG-ATTN MAT-CORR TRANSFERT)

Pour rgler la compensation en dB des diffrences de couplage ultrasonore entre l'talon et la pice contrle:
1. Accdez au sous-menu ATTN MAT dans le menu DAC/TCG.

2. Ajustez la fonction CORR TRANSFERT selon besoin pour compenser les diffrences de couplage.
Remarque: Tant que CORR TRANSFERT est rgl sur une valeur autre que 0, la valeur de gain affiche apparatra dans une couleur
contrastante, indiquant que le niveau de gain appliqu diffre du gain de l' appareil. gain.

3.11 Modification et suppression de points de rfrence DAC et TCG

Une fois les points de rfrence enregistrs, vous pouvez les supprimer individuellement, ajuster leurs valeurs manuellement ou ajouter de
nouveaux points manuellement (sans dpasser le maximum de 16 points). Pour modifier des points ou en ajouter:
1. Ouvrez le menu DAC/TCG et slectionnez le sous-menu MODIFIER.

2. Activez la fonction POINT et slectionnez le numro de point souhait (ou NOUVEAU pour ajouter un nouveau point).
3. Activez la fonction TOF TCG et rglez (ou entrez les NOUVEAUX points) le positionnement horizontal du point.
4. Activez la fonction TCC GAIN pour rgler le gain appliqu (position verticale) au point slectionn (ou entrer les NOUVEAUX
points). Notez que cet ajustement s'applique, que le point concern soit utilis en rfrence TCGou pour une courbe DAC.
5. Activez la fonction d'ENTREE pour confirmer les valeurs de point ajustes (ou le positionnement d'un nouveau point). La fonction de
courbe DAC ou de rfrence TCG sera ajuste conformment cette entre modifie.
6. Pour supprimer chacun des points DAC, appuyez au centre du joystick pour la fonction POINT, TOF TCG , ou TCG GAIN et
maintenez le bouton enfonc tant que le point supprimer est actif. A l'invite, confirmez la suppression. Notez que le premier point ne
peut pas tre supprim et que toutes les courbes DACdoivent contenir au moins deux points. Par consquent, si une courbe n'a que deux
points stocks, ni l'un ni l'autre ne peuvent tre supprims.

3.12 Suppression d'une courbe DAC ou d'une rfrence TCG

Pour supprimer une courbe DACou des points de rfrence TCG enregistrs:
1. Ouvrez le menu DAC/TCG et slectionnez le sous-menu RGLAGES.

2. Activez la fonction EFFACER COURBE.
3. Ractivez la fonction EFFACER COURBE, puis confirmez votre slection.
4. Dans la zone de la fonction, le mode TCG/DAC affiche alors DESACTIVE.
3.13 Mode Evaluation AVG

Remarque: Les fonctionnalits d'valuation en option, telles que AVG, sont slectionnes, via le MODE VAL dans le menu VAL.
Le menu du mode d'valuation slectionn est alors disponible dans la barre de menu d'ACQUISITION.
La fonctionnalit Distance Gain Taille (AVG) de l'USM Go est accessible via le menu AVG qui se trouve dans la barre de menu
d'ACQUISITION. Le mode AVG permet l'utilisateur d'utiliser un palpeur spcifique pour comparer un rflecteur dans une pice contrle
avec un rflecteur d'talon connu. Le mode AVG utilise une courbe de rfrence base sur un point de rfrence enregistr. La procdure
d'enregistrement d'un point de rfrence l'aide du menu AVG est prcise dans la page suivante.

3.13 Mode d'Evaluation AVG (suite)

Avec la fonction AVG (Distance-Gain-Size, Distance Gain Taille), vous pouvez comparer la puissance de rflexion dun dfaut naturel de
lobjet test celle dun dfaut thorique (rflecteur en forme de disque) la mme profondeur.
MISE EN GARDE! Vous comparez la puissance de rflexion dun dfaut naturel celle dun dfaut thorique. Aucune conclusion
ne peut tre tire sur le dfaut naturel (rugosit, inclinaison, etc.).
Le diagramme AVG constitue la base de comparaison de la puissance de rflexion. Ce diagramme se compose dun ensemble de courbes qui
montre le lien entre trois variables ayant une influence:
La distance (D) entre le palpeur et le rflecteur en forme de disque.

La diffrence de gain (G) entre divers rflecteurs en forme de disque et un fond de largeur infinie.
La taille (S) du rflecteur en forme de disque. La variable dinfluence S reste constante pour une courbe de lensemble des courbes.
Lavantage de la mthode AVG tient au fait que vous pouvez reproduire des valuations pour de petites discontinuits. Cette reproductibilit
est de toute premire importance, lorsque vous voulez effectuer un test dacceptation.


Hormis les variables dinfluence dj mentionnes, dautres facteurs dterminent la forme de la courbe:
l'attnuation du son
les pertes de transfert
la valeur de la correction damplitude
le palpeur
Les paramtres du palpeur suivants affectent galement la forme de la courbe:
le diamtre de llment ou du cristal

la frquence
la longueur du retard
la vitesse du retard.
Vous pouvez ajuster ces paramtres sur lappareil de manire pouvoir utiliser la mthode AVG avec de nombreux palpeurs diffrents et sur
diffrents matriaux.


Lorsque le mode AVG est en cours d'utilisation, des chos provenant de rflecteurs de taille gale situs diffrentes profondeurs semblent
se trouver le long de la Courbe de rfrence AVG. En fonctionnement en mode AVG, la courbe de rfrence AVG apparat l'cran. Avant
d'utiliser la fonction AVG, effectuez les oprations suivantes:
Calibrez la combinaison appareil/palpeur

Effectuez tous les rglages de l'appareil requis relatifs l'metteur, au rcepteur et les rglages de vitesse-matriau.
L'appareil empchera la modification de certains rglages une fois l'cho de rfrence AVG enregistr et AVG ACTIVE.
3.13.1 Spcification d'un palpeur et prparation pour l'enregistrement de l'cho de rfrence

Avant d'utiliser la fonction AVG pour valuer les rflecteurs dans les pices contrles, il faut spcifier les caractristiques du palpeur
mont, saisir certaines caractristiques de l'talon de rfrences, et enregistrer un cho de rfrence. Pour spcifier les caractristiques du
palpeur:
1. Slectionnez le menu AVG sur la barre de menu d'ACQUISITION.

2. Slectionnez le sous-menu REGLAGES, puis la fonction PALPEUR#. Une fois active, cette fonction vous permet de choisir le type
de palpeur dans la liste. Il s'agit de palpeurs dont les caractristiques sont dj enregistres dans l'appareil, l'exception du palpeur
dfini par l'utilisateur (PALPEUR #0):

3.13.1 Spcification d'un palpeur et prparation pour l'enregistrement de l'cho de rfrence (suite)
3. Si le type de palpeur dfini par l'utilisateur (PALPEUR #0) est slectionn, vous pouvez alors slectionner la fonction NOM DE
PALPEUR. Puis utilisez la Bascule de gain et la Bascule de fonction pour saisir un nouveau nom. Notez que la slection de toute valeur
de PALPEUR # autre que 0 vous empchera de modifier le NOM DE PALPEUR ou tout autre rglage dcrit dans cette section.
4. Si le type de palpeur dfini par l'utilisateur (PALPEUR #0) est slectionn, vous devez alors slectionner le sous-menu PALPEUR
AVG et saisir les caractristiques du palpeur que vous avez connect, y compris:
La FREQUENCY XTAL - La porte de frquence du palpeur

DIAMETRE REEL - Le diamtre rel de l'lment du palpeur
La VITESSE RETARD - La vitesse de ligne-retard
Remarque: Ces caractristiques ne peuvent pas tre modifies pour les palpeurs autres que le PALPEUR #0

3.13.2 Enregistrer l'cho de rfrence qui dfinit la courbe AVG

Avant de gnrer la courbe AVG, un talon de test avec rflecteur connu doit tre utilis pour dfinir un point de rfrence. Les types de
rfrence suivants sont des talons de test admis:
BW - Echo de fond avec taille de dfaut de rfrence dfinie comme tant l'infini
SDH - gnratrice avec taille de dfaut de rfrence dfinie comme tant le diamtre de l'orifice
TFP - Trou fond plat avec taille de dfaut de rfrence gale au diamtre
Suivez ces tapes pour enregistrer un cho de rfrence:
1. Slectionnez le sous-menu ECHO REF, puis la fonction TYPE DE REFERENCE. Une fois active, cette fonction vous permet de
slectionner l'un des trois types de rfrence dcrits ci-dessus, et de spcifier la taille du dfaut de rfrence de l'talon connu.
2. Raccordez le palpeur l'talon connu, capturez le dfaut de rfrence de sorte que son cho rflchi s'affiche sur l'A-scan de l'appareil,
et ajustez le point de dpart de la porte A pour tre sr que l'cho produit dclenche la porte.
3. Ajustez le Bouton de Gain jusqu' ce que le pic A-scan du dfaut de rfrence mesure 80% de la hauteur de l'cran (A%A = 80%).
4. Le palpeur tant raccord l'talon et l'cho du dfaut de rfrence captur par la porte A, utilisez la fonction ENREG. REF pour
enregistrer un cho de rfrence AVG.

3.13.2 Enregistrer l'cho de rfrence qui dfinit la courbe AVG (suite)

Remarque: La fonction AUTO 80 permet l'application automatique du gain pour rgler l'cho de dclenchement de la porte A 80% de
la hauteur totale de l'cran.
Remarque: Vous ne pouvez enregistrer qu'une courbe AVG la fois. Pour supprimer la rfrence actuellement enregistre, ouvrez le
sous-menu CORR REF, slectionnez EFFACER REF, et suivez les invites l'cran.
Remarque: Lorsqu'un cho de rfrence AVG est enregistr, deux zones de rsultats de mesures sont automatiquement rgles (si elles ne
sont pas encore configures) pour afficher les valeurs SA et A%A.
IMPORTANT: Les deux rglages suivants doivent tre effectus avant d'enregistrer un cho de rfrence. La modification de ces valeurs
aprs la gnration de la courbe AVG entranera la suppression de la courbe.
ATTEN REF (dans le sous-menu CORR REF) - Spcifiez une valeur d'attnuation du son (en dB par pouce ou mm d'paisseur de
matriau) pour le matriau de l'talon connu.
CORRECT AMPL (dans le sous-menu CORR REF) - Correction requise lors de l'utilisation d'un palpeur de type palpeur d'angle. Cette
valeur est spcifie sur la fiche technique du palpeur.

3.13.3 Afficher et ajuster la courbe AVG

Une fois un cho de rfrence enregistr, la courbe AVG s'affiche simplement en slectionnant le sous-menu REGLAGES dans le menu
AVG, puis en rglant la fonction MODE AVG sur ACTIVE. Notez que la dsactivation de cette valeur (OFF) ne supprime pas la courbe -
elle retire simplement la courbe de l'affichage et dsactive le mode AVG. Une fois la courbe AVG affiche, elle peut tre ajuste l'aide de
ces trois fonctions:
ATTEN REF (dans le sous-menu ATTN MAT) - Spcifiez une valeur d'attnuation du son en dB par pouce ou mm d'paisseur de matriau
pour le matriau de la pice contrle.
CORR. TRANSFERT (dans le sous-menu ATTN MAT) - compensation en dB de la diffrence des conditions de couplage entre l'talon
connu et la pice contrler. Le rglage de cette compensation des valeurs autres que zro entranera l'ajout d'un T l'icne AVG et
l'affichage de la valeur de gain dans une couleur contrastante, indiquant que le niveau de gain appliqu diffre du gain de l'appareil list.
COURBE AVG (dans le sous-menu REGLAGES) - Positionne la courbe AVG du palpeur en fonction de la taille du rflecteur (dfaut)
contrl. Le rglage dpend en principe de la plus grande taille de dfaut acceptable.

3.13.4 valuation des rsultats en mode AVG

Une fois la courbe AVG enregistre et affiche (en activant le mode AVG), les chos sont automatiquement compars la rfrence
enregistre. Cette comparaison peut s'effectuer de trois faons et deux rsultats supplmentaires relatifs AVG peuvent tre affichs:
A%rA - Amplitude du signal qui traverse la porte A en pourcentage de l'amplitude de la courbe AVG correspondante.
dBrA - Diffrence de hauteur quivalente en dB entre le signal qui traverse la porte A et la hauteur de courbe AVG correspondante.
ERS - value l'cho rflchi et calcule la Taille de rflecteur quivalente.
Gt - Gain de contrle AVG qui initialise la hauteur maxi de la courbe AVG 80% de la hauteur d'cran.
Gr - Gain de rfrence AVG qui reprsente le gain de l'appareil auquel le pic d'cho de rfrence atteint 80% de la hauteur d'cran.
Pour faciliter l'interprtation de l'affichage du Mode AVG, l'appareil affichera jusqu' quatre courbes reprsentant les offsets de gain fixes
par rapport la courbe AVG. Ces courbes sont actives et positionnes (en spcifiant la valeur quivalente en dB dont elles sont dcales
au-dessus ou en dessous de la courbe AVG) en accdant au sous-menu OFFSETS dans le menu AVG.

3.13.5 Verrous, messages d'erreurs

Tant quun cho de rfrence valide est enregistr, aucune fonction ne peut tre modifie si elle risque de fausser lvaluation AVG. Si vous
tentez de modifier une telle fonction, le message derreur suivant saffiche:
Fonction verrouille - La rfrence AVG a t enregistre
Lvaluation AVG doit tre dsactive en consquence et lcho de rfrence supprim en cas de slection dun nouveau palpeur, par
exemple pour effectuer un nouveau test.
3.13.6 Validit de la mthode AVG

Les valuations damplitude dcho par la mthode AVG ne sont fiables et reproductibles que dans les cas suivants:
Lorsque lcho de rfrence est reu de lobjet test, si possible. Si ce nest pas possible, vous devez vous assurer que le bloc de
rfrence est bien constitu du mme matriau que lobjet test.
Lorsque lvaluation est effectue en utilisant le mme palpeur que celui utilis pour lenregistrement de lcho de rfrence. Il est
possible dutiliser un autre palpeur du mme type aprs avoir enregistr un nouvel cho de rfrence.
Les amplitudes d'cho pour les distances de rflecteur plus petites que la moiti de la longueur du champ proche du palpeur sont
soumises d'extrmes variations pour des raisons physiques dues aux phnomnes d'interfrences affectant la zone. Ainsi, les mesures
d'valuation peuvent fluctuer des 2 dB habituellement admis. Une valuation conformment la mthode AVG est possible, mais n'est
pas recommande dans ce cas.

3.14 Mode d'valuation dB REF.

Remarque: Les fonctionnalits d'valuation en option, telles que REF dB, sont slectionnes, via le MODE VAL dans le menu VAL.
Le menu du mode d'valuation slectionn s'affiche alors dans la barre de menu d'ACQUISITION.
Lorsque REF dB est activ, l'amplitude de l'cho le plus haut dans la porte A devient l'cho de rfrence par rapport auquel les amplitudes
d'chos ultrieures sont values. A l'activation de REF dB, le rglage du gain devient galement une rfrence par rapport laquelle les
valeurs de gain ultrieures sont compares.
1. Ouvrez le sous-menu REGLAGES dans le menu REF dB.

2. Reprez l'cho de rfrence dans la porte A et ajustez le gain selon besoin. Puis, utilisez la fonction ENREGISTRER pour enregistrer
l'cho de rfrence. La zone de paramtres indique maintenant qu'une rfrence est enregistre. Notez galement que:
Le gain de l'appareil et l'amplitude de l'cho de rfrence apparaissent maintenant dans la zone de paramtres intitule
REFERENCE.
L'appareil active automatiquement la fonction MODE dB REF, comme indiqu l'cran.
La dsactivation duMODE vous permet de dsactiver la fonction REF dB sans supprimer l'cho de rfrence.
Utilisez EFFACER REF pour supprimer la rfrence actuelle.

3.14 Mode d'valuation dB REF (suite)

IMPORTANT: Rappelez-vous que que le rglage de l'cho le plus haut dans la porte A et du GAIN, lorsque REF dB est slectionn,
deviendra la valeur de rfrence de l'amplitude et du gain pour la dure d'activation de REF dB.
Remarque: L'amplitude d'cho de rfrence ne doit pas dpasser 100% de la hauteur d'cran.
Sitt REF dB activ, la Fentre d'affichage du gain liste les niveaux de Gain de rfrence et de Gain incrmental.
Le Gain de rfrence demeure constant pendant toute la session REF dB alors que la valeur de Gain incrmental change mesure que la
Bascule de gain est opre.
Aprs avoir activ REF dB, toutes les mesures d'amplitude sont indiques par rapport l'amplitude de l'cho de rfrence. Les valeurs
d'amplitude disponibles en oprant en mode REF dB sont les suivantes:
dBrA - Diffrence en dB entre l'cho de rfrence et l'cho le plus haut qui traverse la porte A.
A%rA - Amplitude du signal qui traverse la porte A en pourcentage de l'amplitude de rfrence.
dBrB - Diffrence en dB entre l'cho de rfrence et l'cho le plus haut qui traverse la porte B.
A%rB - Amplitude du signal qui traverse la porte B en pourcentage de l'amplitude de rfrence.

3.15 AWS D1.1 Mode d'valuation de soudure

Remarque: Les fonctionnalits d'valuation en option, telles que AWS D1.1 / D1.5, sont slectionnes, via le MODE VAL, dans le
menu VAL. Le menu du mode d'valuation slectionn s'affiche alors dans la barre de menu d'ACQUISITION.
Ce mode permet d'analyser les soudures conformment aux spcifications AWS D1.1 ou D1.5 et fournit une valuation D1.1 ou D1.5. Le
mode AWS D1.1 est accessible par le biais du menu d'ACQUISITION. Le mode utilise quatre variables spcifies par AWS, dont:
A INDICATION - Gain (en dB) requis pour positionner un pic d'cho Ascan ( partir du rflecteur mesur) une amplitude gale
l'amplitude de rfrence (entre 10 et 90% de la hauteur d'cran)
B REFERENCE - Gain (en dB) requis pour positionner un pic d'cho A-scan, partir du rflecteur mesur, l'amplitude slectionne par
l'utilisateur (entre 10 et 90% de la hauteur d'cran)
C ATTENUATION - Dtermine en soustrayant 1 pouce (2,5 cm) de la distance ou dure du parcours ultrasonore la discontinuit,
l'aide de l'quation (units en pouces): C = (SA1) 2. Ceci compense la perte de son de l'attnuation du matriau le long du parcours
ultrasonore jusqu' la discontinuit.
D EVALUATION D1.1 - Calcule sur la base de la formule AWS: D = A-B-C.
Remarque: La valeur dB de A-Indication est automatiquement ajuste pour correspondre l'amplitude de B-Ref une fois le calcul
d'valuation dB effectu.

3.15 AWS D1.1 Mode d'valuation de soudure (suite)

Avant d'activer le mode d'valuation de soudure AWS D1.1/D1.5, veillez ce que tous les paramtres de l'appareil soient correctement rgls
pour l'application de mesure spcifique. Puis ouvrez le sous-menu AWS D1.1 dans le menu d'ACQUISITION et suivez la procdure suivante:
1. Appliquez le couplant et couplez le palpeur un talon de contrle de rfrence appropri.

2. Assurez-vous que la porte A est positionne au-dessus de l'cho voulu. Puis ajustez le gain jusqu' ce que le pic de l'cho de rfrence
voulu atteigne l'amplitude voulue. Notez que si l'amplitude de pic d'cho (A%A) ne se situe pas entre 10% et 90% de la hauteur de
l'cran, le point saisi ne sera pas accept.
3. Utilisez la fonction B REFERENCE pour dfinir le niveau de rfrence dB.
4. Pour valuer un rflecteur dans une pice contrle, couplez le palpeur la pice contrle. Ajustez maintenant la position de la porte
A, le cas chant, de sorte qu'elle se trouve au-dessus de l'cho voulu.
5. Ajustez le gain jusqu' ce que le pic de l'cho de la pice contrle atteigne la hauteur d'cran voulue.
Remarque: La valeur dB enregistre pour A-Indication est automatiquement ajuste sur la base de la diffrence d'amplitude entre elle et
la valeur enregistre pour B-REF. En principe, elle ne correspondra pas au rglage de gain dB de l'appareil.
6. Avec le sous-menu REGLAGES AWS D1.1 affich, notez que les paramtres A, C, et D se mettent automatiquement jour pour
correspondre l'cho de dclenchement de la porte A. Utilisez la fonction A INDICATION pour METTRE EN ATTENTE les
paramtres actuels. Notez que les RESULTATS affichs se mettent toujours jour, alors que les paramtres A, C, et D sont mis en
attente.

3.16 Mode d'valuation JISDAC

Remarque: Les fonctionnalits d'valuation en option, telles que JISDAC, sont slectionnes, via le MODE VAL, dans le menu VAL.
Le menu du mode d'valuation slectionn s'affiche alors dans la barre de menu d'ACQUISITION. En fonctionnement en
mode JISDAC, le MODE TOF de la porte A doit tre dfini sur PIC ou JFLANK.
Il est possible de prendre des mesures conventionnelles l'aide du mode de Correction d'amplitude de distance JIS (mode JISDAC). Ce
mode opre sur la base d'un ensemble de points de donnes enregistrs par l'utilisateur. Ces points sont enregistrs partir du menu
JIS/DAC comme indiqu ci-dessous.
Le mode JISDAC affiche tous les chos leur vritable amplitude. Toutefois, en mode JISDAC, une courbe de Correction d'amplitude de
la distance se superpose l'affichage du A-scan. La courbe reprsente une taille constante de rflecteur des profondeurs variables du
matriau.
Lorsqu'elle s'affiche, la courbe JISDAC reprsente une ligne de pics de rflecteur constants sur une gamme de profondeurs de matriau.
Rappelez-vous qu'en mode JISDAC, la seule variante par rapport un affichage et une utilisation conventionnels est l'aspect de la courbe
JISDAC et une srie de courbes de dcalage (OFFSET). Tous les chos A-Scan sont affichs leur hauteur sans compensation. Une courbe
JISDAC peut tre base sur un maximum de 15 points de donnes. (par ex. profondeurs de matriau). Une courbe JISDAC se programme
en utilisant une srie d'chos d'un mme rflecteur diffrentes profondeurs qui couvrent la gamme de profondeurs contrler dans le
matriau. Comme le champ proche et l'talement du faisceau varient en fonction de la taille et de la frquence du palpeur, et comme
l'attnuation et la clrit des matriaux peuvent varier, la fonction JISDAC doit tre programme diffremment selon les applications.
La gamme dynamique de la fonction JISDAC fest 60 dB et la pente maximale de la courbe est de 6 dB par microseconde. Les points de
donnes successifs ne doivent pas ncessairement avoir une amplitude dcroissante. En d'autres termes, la pente de la courbe JISDAC n'a
pas besoin d'tre constamment descendante.

3.16.1 Enregistrement de la courbe JISDAC

Les points de courbe JISDAC sont calculs partir d'un talon ayant des rflecteurs (trous) de taille gale situs diffrentes profondeurs
de matriau. Le premier cho de chacun de ces points (jusqu' 15 chos) est enregistr. Lorsque la fonction JISDAC est active, l'appareil
affiche une ligne qui reprsente les pics d'cho pour des rflecteurs constants diffrentes profondeurs du matriau. La ligne est trace sous
la forme d'une courbe (linaire en gain) base sur une srie de points JISDACcollects ou sur une srie de segments de ligne droite qui
rejoignent ces points JISDAC. Vous ne pouvez enregistrer qu'une courbe JISDAC la fois. Pour programmer la courbe JISDAC:
1. Ouvrez le menu JISDAC et slectionner le sous-menu ENREGISTRER.

2. Couplez le palpeur au premier point de rfrence et ajustez la porte A de sorte qu'elle soit casse par le premier cho. Si ncessaire,
utilisez le bouton de Gain pour rgler le gain de sorte que l'cho traverse la porte A et que le pic maximum en porte A soit environ
80% de la hauteur totale de l'cran. Le pic le plus lev ne doit pas dpasser 100% de la hauteur totale de l'cran.
Remarque: La fonction AUTO 80 ajuste automatiquement le gain pour rgler l'cho de dclenchement de la porte A 80% de la hauteur
totale de l'cran. Si ncessaire, slectionn la fonction AUTO 80 dans le sous-menu ENREGISTRER.
3. Pendant que la porte est aligne sur le premier cho de rfrence, appuyez sur la fonction ENREG. L'enregistrement du premier point
de la courbe JISDAC est effectu lorsque la valeur de la fonction ENREG. passe de 0 1. Notez que le premier point JISDAC est trait
comme l'cho de rfrence. La valeur d'amplitude laquelle ce point est enregistr est alors considre comme amplitude de
rfrence.

3.16.1 Enregistrement de la courbe JISDAC (suite)

Remarque: Lorsque le premier point de rfrence JISDAC est enregistr, deux zones de rsultats de mesures sont automatiquement
rgles (si elles ne sont pas encore configures) pour afficher les valeurs SA et A%A.
4. Continuez enregistrer d'autres points de la courbe, avec un maximum de 15 points (notez qu'un minimum de deux points JISDAC est
obligatoire).
5. Lorsque tous vos points ont t saisis, slectionnez la fonction TERMINER.
3.16.2 Travailler avec JISDAC

En mode JISDAC, l'appareil utilise les points de rfrence entrs par l'utilisateur pour crer une courbe qui montre les amplitudes des chos
reprsentant les rflecteurs de mme taille diverses profondeurs de matriau. Pour activer ou dsactiver le mode d'valuation JISDAC:
1. Ouvrez le menu JISDAC et slectionnez le sous-menu RGLAGES.

2. Utilisez la fonction JISDAC pour slectionner ACTIVER ou DESACTIVE. La courbe JISDAC s'affiche ds que la fonctionnalit est
ACTIVEE.

3.16.2a Interprtation des lignes et classes JISDAC

L'affichage JISDACcontient une ligne de rfrence enregistre et cinq lignes d'offset fixe. Trois de ces lignes sont les suivantes:
Ligne H Relie les points de rfrence enregistrs

Ligne M Offset fixe positionn 6 dB sous la ligne H
Ligne M Offset fixe positionn 12 dB sous la ligne H
N'importe quelle de ces trois lignes peut tre identifie comme rfrence partir de laquelle les mesures sont bases (voir la fonction
LIGNE GRAS ci-dessous). En plus, les trois lignes offset restantes sont traces 6, 12, et 18 dB au-dessus de la ligne H.
Les zones de l'affichage A-scan dlimites par les lignes H, M, et L sont identifies par les numros de classe JIS. Ces numros
d'identification peuvent galement s'afficher en tant que rsultats. CLSsignale la zone qui contient le pic de l'cho de dclenchement de la
porte A.

3.16.2b Dfinition d'une rfrence de mesure LIGNE GRAS (JISDAC-REGLAGES-LIGNE GRAS)

La rfrence de mesure dfinie par l'utilisateur est slectionne comme suit:
1. Ouvrez le sous-menu REGLAGES dans le menu JISDAC.

2. Utilisez la fonction LIGNE GRAS pour slectionner la ligne H, M, ou L.
3. Notez que la ligne slectionne est maintenant affiche en gras sur l'affichage A-scan. Cette ligne sert maintenant de niveau de
rfrence partir duquel toutes les mesures de rfrence (telles que A%rA ou dBrB) sont effectues.
3.16.2c Rglage de la CORRection de TRANSFERT (JISDAC-ATTN MAT-CORR TRANSFERT)

La fonction CORR TRANSFERT applique une compensation dB pour la diffrence des conditions de couplage entre l'talon connu et la
pice contrle.
1. Ouvrez le sous-menu ATTN MAT dans le menu JISDAC.

2. Ajustez la fonction CORR TRANSFERT selon besoin pour compenser les diffrences de couplage.
Remarque: Tant que CORR TRANSFERT est rgl sur une valeur autre que 0, la valeur de gain affiche apparatra dans une couleur
contrastante, indiquant que le niveau de gain appliqu diffre du gain de l' appareil gain.

3.16.3 Suppression d'une courbe JISDAC

Pour supprimer une courbe JISDAC enregistre:
1. Ouvrez le menu JISDAC et slectionnez le sous-menu RGLAGES.

2. Ractivez la fonction EFFACER COURBE, puis confirmez votre slection.
3. Dans la zone de la fonction, l'entre JISDAC affiche alors DESACTIVE.



L'instrument USM Go peut stocker des fichiers de paramtres et gnrer des rapports. Pour excuter ces fonctions, consultez le Figure 15
ci-dessous et suivez les instructions de ce chapitre.
Figure 15: Le menu FICHIERS Menu

4.1 Le menu FICHIERS

Pour accder au menu FICHIERS et slectionner la fonction souhaite, rfrez-vous Figure 15 en page 113 et suivez les tapes suivantes:
1. Dans le menu REGLAGES, activez le sous-menu FICHIERS l'aide du joystick ( ).
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule ACTION. Appuyez au centre du joystick ( ) pour activer la
fonction.
3. Dplacez le joystick vers la gauche ou la droite ( ) pour slectionner l'une des oprations suivantes:
SAUVER SETUP (Sauver un fichier jeu de paramtres) - voir Stockage d'un nouveau jeu de paramtres la page 115
RAPPELER SETUP (Rappeler un fichier jeu de paramtres) - voir Rappel d'un fichier de paramtres la page 117
SUPPRIMER SETUP (Supprimer un fichier jeu de paramtres) - voir Suppression d'un fichier jeu de paramtres la page 118
SAUVER UN RAPPORT - voir Stockage d'un rapport la page 125
RAPPORT RAPIDE - voir Rapport rapide la page 126

4.1 Le menu FICHIERS (suite)

4.2 Travailler avec des fichiers de paramtres
Les paramtres actuels de l'instrument, qui inclut la plupart des rglages fonctionnels, peuvent tre stocks sous un fichier de paramtres.
Lorsqu'un fichier jeu de paramtres (SETUP) est rappel par la suite, tous les rglages des fonctions actives sont modifis conformment
ceux qu'il contient. De la mme manire, si l'A-Scan a t stock dans le fichier de paramtres, il apparatra fig sur l'cran d'affichage.
Lorsqu'un fichier jeu de paramtres (SETUP) est rappel, ses rglages fonctionnels devenus actifs peuvent tre modifis. Pour excuter des
oprations de paramtres:
Lorsqu'un fichier jeu de paramtres est rappel, les rglages de l'instrument peuvent alors tre modifis, mais ces changements n'affecteront
que le fichier de paramtres stock si les nouveaux paramtres sont archivs avec le mme nom que celui de l'ensemble original de donnes.
4.2.1 Stockage d'un nouveau jeu de paramtres

Une fois l'opration de SAUVER SETUP, slectionne (voir Le menu FICHIERS la page 114), passez la section approprie dans la
page suivante pour soit crer un nouveau fichier, soit slectionner un nom de fichier existant.

4.2.1a Mode de slection de fichiers
1. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule NOM FICHIER. Appuyez une fois au centre du joystick ( )
pour activer la fonction en mode Slection de fichiers.
2. Dplacez le joystick vers le haut ou vers le bas ( ) pour slectionner dans la liste de cartes SD, le fichier appropri.
3. Appuyez au centre du joystick ( ) pour dsactiver la fonction.
4.2.1b Mode de dnomination de fichiers
1. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule NOM FICHIER. Appuyez deux fois au centre du joystick ( )
pour activer la fonction en mode Dnomination de fichiers.
2. Dplacez le joystick vers le haut ou vers le bas ( ) pour choisir le premier caractre du nom de fichier souhait. Puis, dplacez le
joystick vers la gauche ou vers la droite ( ) pour dplacer le curseur sur un autre caractre de la chane de texte. Rptez le processus
jusqu' ce que vous ayez entr le nom de fichier en entier.

4.2.2 Rappel d'un fichier de paramtres

Sitt l'option de OUVRIR SETUP slectionne, (voir Le menu FICHIERS la page 114), poursuivez de la manire suivante:
1. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule NOM FICHIER. Appuyez au centre du joystick ( ) pour activer
la fonction en mode Slection de fichiers.
2. Sitt la liste des fichiers de paramtres disponibles affiche sur la carte SD, dplacez le joystick vers le haut ou vers le bas ( )
pour slectionner, dans la liste, le nom du fichier de paramtres souhait.

4.2.3 Suppression d'un fichier jeu de paramtres

Sitt l'option EFFACE SETUP slectionne, (voir Le menu FICHIERS la page 114), poursuivez de la manire suivante:
1. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule NOMDEFICHIER. Appuyez au centre du joystick ( ) pour
joystick vers la gauche ou vers la droite ( ) pour dplacer le curseur sur un autre caractre de la chane de texte.
3. Rptez l'tape 2 jusqu' ce que vous ayez entr le nom de fichier en entier. Puis, appuyez au centre du joystick ( ) pour dsactiver
la fonction.

4.2.4 Modification d'un fichier jeu de paramtres

La modification d'un fichier jeu de paramtres existant ne requiert qu'une simple combinaison des procdures dcrites dans les sections
prcdentes:
1. Rappelez le fichier jeu de paramtres modifier (voir Rappel d'un fichier de paramtres la page 117).
2. En utilisant les mthodes dcrites dans les chapitres prcdents, modifiez les paramtres fonctionnels actifs comme souhait.
3. Stockez les paramtres modifis dans un fichier jeu de paramtres (voir Stockage d'un nouveau jeu de paramtres la page 115). En
choisissant un nom de fichier, crasez le fichier jeu de paramtres original en slectionnant le mme nom de fichier pour les paramtres
modifis.

4.3 Cration d'un mmo

Des mmos peuvent tre joints aux fichiers jeu de paramtres au moment o les fichiers sont stocks ou aux rapports sitt qu'ils ont t
gnrs. Lorsqu'un fichier a t enregistr, le mmo joint peut tre modifi. Pour crer ou modifier un mmo:
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule EDITER MEMO. Appuyez au centre du joystick ( ) pour
3. Une zone de texte apparat alors l'cran, le curseur tant positionn sur le premier caractre. Dplacez le joystick vers le haut ou vers
le bas ( ) pour entrer le premier caractre du mmo. Puis, dplacez le joystick vers la gauche ou vers la droite ( ) pour
dplacer le curseur sur un autre caractre de la chane de texte.
4. Rptez l'tape 3 jusqu' ce que vous ayez entr le mmo en entier. Puis, appuyez au centre du joystick ( ) pour dsactiver la
fonction.

4.4 Inclusion d'un mmo dans un rapport

Sitt un mmo cr, vous pouvez spcifier si ce mmo est inclure dans un rapport. Pour ajouter un mmo ou le supprimer d'un rapport:
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule MEMO DS RAP. Appuyez au centre du joystick ( ) pour
3. Dplacez le joystick vers la gauche ou la droite ( ) pour slectionner l'une des options suivantes:
OUI - le mmo sera inclus dans un rapport
NON - le mmo ne sera pas inclus dans un rapport

4.5 Cration d'un en-tte de rapport

Les en-ttes de rapport se joignent aux fichiers de paramtres au moment de l'enregistrement du fichier. Lorsqu'un fichier a t enregistr,
l'en-tte du rapport peut tre modifi. Pour crer ou modifier un en-tte de rapport:
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule EDITER ENTETE. Appuyez au centre du joystick ( ) pour
3. Une zone de texte apparat alors l'cran, le curseur tant positionn sur le premier caractre. Dplacez le joystick vers le haut ou vers
le bas ( ) pour entrer le premier caractre de l'entte. Puis, dplacez le joystick vers la gauche ou vers la droite ( ) pour
dplacer le curseur sur un autre caractre de la chane de texte.
4. Rptez l'tape 3 jusqu' ce que vous ayez entr l'entte en entier (neuf caractres au maximum). Puis, appuyez au centre du joystick
( ) pour dsactiver la fonction.

4.6 Inclusion d'un entte dans un rapport

Sitt un entte cr, vous pouvez spcifier si celui-ci est inclure dans un rapport. Pour ajouter un entte ou le supprimer d'un rapport:
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule ENTTE DS RAP.. Appuyez au centre du joystick ( ) pour
3. Dplacez le joystick vers la gauche ou la droite ( ) pour slectionner l'une des options suivantes:
OUI - l'entte sera inclus dans un rapport
NON - l'entte ne sera pas inclus dans un rapport

4.7 Cration d'un rapport

IMPORTANT: Avant de dmarrer, vrifiez que la carte SD est installe dans l'instrument (voir Utiliser le slot SD, le connecteur USB et le
connecteur E/S la page 13).
Un rapport, dont le contenu a t spcifi par l'utilisateur, peut tre gnr et stock sur la carte SD de l'USM Go. Les fonctionnalits
suivantes du fichier de paramtres actifs peuvent tre incluses ou omises du rapport:
Entte (utilisez la fonction ENTTE DS RAP)

Entte (utilisez la fonction MEMO DS RAP)
Image A-Scan (utilisez la fonction CRAN DS RAP)
Paramtres de l'instrument (utilisez la fonction PARAM DS RAP)
Sitt le rapport configur comme souhait, passez la page suivante pour stocker le rapport.

4.8 Stockage d'un rapport

Pour stocker le rapport spcifi dans la section prcdente:
Remarque :Si vous avez choisi de stocker l'image A-Scan avec le rapport, elle sera enregistre sous un fichier JPG.
la fonction.
la fonction.
4. Si vous ne l'avez pas encore fait, attribuez la fonction de COPIE l'un des boutons de bascule de fonction (voir Dfinition des actions
de Bouton de fonctions la page 35). Votre rapport peut tre enregistr en appuyant sur le bouton de bascule attribu, chaque fois que
vous vous trouvez en Mode d'acquisition et que le curseur se situe dans la barre de menu o l'affichage plein cran est activ.

4.9 Rapport rapide

L'option de Rapport rapide excute les mmes fonctions de base que l'option de Stockage de rapport. La seule diffrence rside dans le fait
que si vous enregistrez une image A-Scan de concert avec le rapport, elle sera sauvegarde en fichier bitmap. Ceci permet d'enregistrer
l'opration complter de manire beaucoup plus rapide, mais vous devez savoir que certaines imprimantes de carte SD pourraient ne pas
reconnatre le fichier bitmap. Pour utiliser l'option de rapport rapide:
la fonction.
la fonction.
4. Si vous ne l'avez pas encore fait, attribuez la fonction de COPIE l'un des boutons de bascule de fonction (voir Dfinition des actions
de Bouton de fonctions la page 35). Votre rapport peut tre enregistr en appuyant sur le bouton de bascule attribu, chaque fois que
vous vous trouvez en Mode d'acquisition et que le curseur se situe dans la barre de menu o l'affichage plein cran est activ.


Les fonctions du menu du datarecorder (DR) sont rpertories dans la Figure 16 ci-dessous.
Figure 16: Le menu DR

5.1 Dnomination des fichiers du datarecorder
Dans le menu REGLAGES, servez-vous du joystick ( ) pour activer le menu DR (voirFigure 16 en page 127). Puis, passez la section
ci-dessous pour, soit crer un nouveau fichier, soit slectionner un fichier existant.
5.1.1 Mode de slection de fichiers
1. Servez-vous du joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule NOM DU FICHIER dans le sous-menu REGLAGES DR.
Appuyez une fois au centre du joystick ( ) pour activer la fonction en mode Slection de fichiers.
2. Dplacez le joystick vers le haut ou vers le bas ( ) pour slectionner dans la liste de cartes SD, le fichier appropri.

5.1.2 Mode de dnomination de fichiers
1. Servez-vous du joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule NOM DU FICHIER dans le sous-menu REGLAGES DR.
Appuyez deux fois au centre du joystick ( ) pour activer la fonction en mode Dnomination de fichiers.
joystick vers la gauche ou vers la droite ( ) pour dplacer le curseur sur un autre caractre de la chane de texte. Rptez le processus
jusqu' ce que vous ayez entr le nom de fichier en entier.

5.2 Configuration du fichier du datarecorder

Une fois le nom de fichier du datarecorder entr, les paramtres suivants doivent tre spcifis:
HAUT - les coordonnes de la premire cellule du fichier, en utilisant un numro de range et une lettre de colonne (par ex. 1A).
BAS - les coordonnes de la dernire cellule du fichier, en utilisant un numro de range et une lettre de colonne (par ex. 10B).
DIRECTION DE PROGRESS - spcifie la direction (VERS LE BAS ou A DROITE) dans laquelle le DR avance aprs chaque mesure
dpaisseur enregistre.
Employez la mthode usuelle d'utilisation du joystick pour slectionner chacune des fonction susmentionnes et programmer les valeurs
souhaites.
5.3 Cration du fichier du datarecorder
1. Une fois le fichier nomm et configur, utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule CRER.
2. Appuyez au centre du joystick ( ) pour crer et activer un fichier DR qui emploie vos slections prcdentes.
IMPORTANT : Une fois le fichier DR cr, les paramtres HAUT etBAS ne pourront plus tre modifis. En fait, ces fonctions sont remplaces
dans le menu par des listes de NBRE DE COLS et de NBRE DE RANGES, respectivement.

5.4 Consultation du fichier du datarecorder

Pour afficher le fichier DR que vous venez juste d'activer, vous devez suivre les tapes suivantes:
1. Dans le menu REGLAGES, activez le sous-menu DR l'aide du joystick ( ).
2. Utilisez le joystick ( ) pour slectionner la fonction intitule AFFICHAGE DR. Puis, appuyez au centre du joystick ( ) pour
3. Dplacez le joystick vers la gauche ou la droite ( ) pour slectionner l'option ACTIVE. Puis, appuyez au centre du joystick ( )
pour dsactiver la fonction.
4. Appuyez au centre du joystick et maintenez le bouton enfonc ( ) pour basculer dans le Menu d'acquisition
5. Sitt en Mode d'acquisition, appuyez au centre du joystick ( ) pour entrer en mode d'affichage plein cran.
Comme montr dans Figure 17 en page 132, le fichier DR s'affiche sur le ct droit de l'cran.

5.4 Consultation du fichier du datarecorder (cont.)
Figure 17: L'affichage du fichier DR

5.5 Utilisation du fichier du datarecorder

Sitt le fichier DR affich (voir Figure 17 en page 132), le nom du fichier DR s'affiche en haut de la grille et la cellule actuellement
slectionne est mise en vidence. A ce stade, il est possible de prendre les actions suivantes:
IMPORTANT : Les deux fonctions d'ENVOI dcrites ci-dessous ne fonctionneront pas si la cellule mise en vidence contient dj des
donnes. Vous devez tout d'abord supprimer les donnes existantes.
Dplacez le joystick comme requis ( ) pour mettre en vidence chacune des cellules de la grille souhaite.
Utilisez la Fonction 1 l'extrmit de la section de bascule de fonction ( ) pour envoyer les donnes d'paisseur actuelles dans la
cellule mise en vidence.
Utilisez la Fonction 2 l'extrmit de la section de bascule de fonction ( ) pour envoyer les donnes d'paisseur et l'image A-Scan
actuelles dans la cellule mise en vidence.
Remarque : Un drapeau situ dans le coin gauche suprieur d'une cellule indique qu'une image A-Scan est jointe aux donnes dans cette
cellule.
Appuyez simultanment sur les deux extrmits de la section de bascule de fonction ( ) pour supprimer le contenu de la cellule mise
en vidence.
Remarque : En mode DR, les touches de fonctions se comportent de la manire dcrite ci-dessus quelles que soient les actions dfinies par
l'utilisateur entreprises prcdemment. Toutefois, si les fonctions de HOLD dfinies par l'utilisateur ont t attribues ces
touches, elles seront toujours disponibles.

Annexe A. Spcifications
Remarque :Toutes les spcifications de l'instrument incluses dans cette annexe sont sujettes modifications sans pravis. Voir aussi
Spcifications EN 12668 la page 149.
A.1 Affichage LCD:

Zone active: 108,0 mm (L) x 64,8 mm (H), 5,0 En diagonale
Taille: 5,0
Rsolution: 800 (L) x 480 (H) pixels
Contraste: 300
Luminosit: 200 cd/m2

A.2 Connecteurs
Connecteurs palpeur: 2, LEMO-00
Connecteur de sortie UT: sortie SAP, avec broche d'ALARME supplmentaire
Interface USB: Connecteur micro USB
Connecteur de carte SD: Slot pour carte SD idal pour toutes cartes SD standard
Gamme: 14,016 mm (552) dans l'acier en onde longitudinale
Retard affichage: -15 s 3500 s
Retard palpeur: 0 to 1000 s
Clrit: 1000 16,000 m/s
PRF: Optimise automatiquement de 5 2000 Hz,

3 modes d'ajustement automatique: Auto Bas, Auto Moyen, Auto Haut

A.3 Emetteur
Remarque :Toutes les mesures d'impulsions ont t prises en conformit avec les spcifications de la norme EN12668.
Mode d'impulsion: Standard: Spike simul

En option: onde carre unipolaire ajustable
Niveau de tension de l'metteur (Mode SQ ):20 V 300 V, par pas de 10 V et une tolrance de 10%
Temps de monte/descente de l'impulsion:10 ns maximum
Largeur de l'metteur (Mode SQ ): 30 ns 500 ns, par pas de 20 ns et une tolrance de 10%
Amplitude de l'metteur (Mode Spike):Basse: 120 V

leve: 300 V
Amortissement: 50 ohms ou 1000 ohms

A.4 Rcepteur
Gain numrique: Porte dynamique de 110 dB, par pas de 0,2 dB
Bande passante analogique: 0,2 20 MHz
quivalence de bruit d'entre: 30 V, sur toute la bande passante
Temps de rcupration: Cible de <1 s (la spcification No EN12668 est donne pour ce paramtre)
Linarit d'entre: 2% par la mthode E317, pour les donnes de sortie sur les 4 ADC
Filtres: Bande large: 0,5 15 MHz

1 MHz: 0,5 1 MHz
2 MHz: 1 3 MHz
5 MHz: 2,5 7,5 MHz
10 MHz: 5 15 MHz
Passe-bas: 0,2 2,5 MHz
Passe-haut: 8,0 15 MHz

A.5 Portes
Portes indpendantes: 2 portes (A et B), la porte B prend en charge le dclenchement par la porte A
Rectification: POS (positive)

NEG (ngative)
FW (bipolaire)
RF
Mesure: Pic
Flanc
J-Flanc
A.6 Mmoire
Capacit: 2 Go, carte SD
Jeux de donnes:
Rapports: Images A-Scan jpg ou bmp

A.7 Environnement
Autonomie de la batterie : 6 heures aprs chargement complet
Charge (standard): Interne
Charge (en option): Adaptateur externe
Niveau: Indicateur proportionnel de charge de la batterie
Chargeur de batterie: Entre Courant Alternatif universelle (100 240 VCA, 50-60 Hz) ; conforme aux exigences CCC, CE,
UL, CSA et PSE
Taille: 175 mm (L) x 111 mm (H) x 50 mm (P)
Poids: 1 kg avec batterie
Langues: anglais, allemand, franais, espagnol, chinois, japonais

A.8 Protection
Chaleur humide / Humidit (stockage): 10 Cycles: 10 hr +60C jusqu' +30C, 10 hr +30C jusqu' +60C,
Transition dans les 2 heures (507,4)
Choc thermique (Stockage): 3 Cycles: 4 hr -20C jusqu' +60C, 4 hr +60C,

Transition dans les 5 minutes (503,4, Procdure II)
Vibration: Exposition gnrale: 1 hr sur chaque axe, 514,5-5, Procdure I, Annexe C, Figure 6
Choc: 6 Cycles sur chaque axe, 15 g, 11 ms, en demi-onde sinusodale (516,5 Procdure I)
Marchandises en vrac (dans un conteneur d'expdition):514.5 Procdure II
Chute en transit (Emball pour expdition):26 chutes, 516,5, Procdure IV
tanchit aux poussires / tanchit aux gouttes d'eau:Conforme la spcification IEC 529 pour la classification IP67
Gamme de tempratures d'exploitation: 0 55C
Gamme de tempratures de stockage: -20 +60C, 24 hr avec batterie

A.8 Protection (suite)
Conformit: EMC/EMI: EN 55011
EN 61000-6-2:2001
Ultrasons: EN 12668
ASTM E1324
E317
ANSI/NCSL Z 540-1-1994
MIL STD 45662A
MIL STD 2154
A.9 Options de l'USM Go

Option AWS: dimensionnement selon le code de soudage structurel AWS D1.1
Option DAC: DAC, 16 points,

Conforme aux normes: EN 1712 - EN 1713 - EN1714
ASTM E164
ASME & ASME III
JIS Z3060
TCG:120 dB dynamiqueDynamic TCG
110 dB/s

A.9 Options de l'USM Go (suite)
Option AVG: dimensionnement selon AVG (DGS),
Conforme aux normes: EN 1712 - EN 1713 - EN1714
ASTM E164
Option datalogger: cration de fichier grille:
Option d'mission d'ondes carres: permet d'accorder avec prcision les paramtres d'impulsions, rglage de tension de 120 300 V par pas
de 10 V, ajustement d'impulsion en largeur de 30 500 ns par pas de 10 ns
Option de PRF manuel & Indicateur d'cho fantme: Permet une optimalisation PRF manuelle entre 15 Hz et 2000 Hz par pas de 5 Hz.
L'option indicateur d'cho fantme vous aidera identifier un cho fantme caus par
de multiples rflexions dans un matriel faible attnuation acoustique



Cette annexe contient les informations concernant:
la directive DEEE (voir Section B.1 en page 146)

la mise au rebut des piles (voir Section B.2 en page 147)

B.1 la directive sur les dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE)

GE Sensing & Inspection Technologies participe activement l'initiative europenne de reprise de dchets lectriques et lectroniques
(DEEE), directive 2002/96/CE.
L'quipement que vous avez acquis a ncessit l'extraction et l'utilisation de ressources naturelles pour sa production.
Il peut contenir des substances dangereuses pouvant avoir un impact sur la sant et l'environnement.
Afin d'viter la dissmination de ces substances dans votre environnement et de rduire les contraintes exerces sur
les ressources naturelles, nous vous encourageons utiliser les dispositifs appropris de rcupration des dchets. Ces
dispositifs vont rutiliser ou recycler de manire approprie la plupart des matriaux composant votre systme en fin
de vie.
Le symbole du conteneur barr vous invite choisir l'un de ces dispositifs.
Pour plus d'informations sur la collecte, la rutilisation et les dispositifs de recyclage, veuillez contacter les services locaux ou rgionaux de
rcupration des dchets concerns.
Visitez le site www.ge.com/inspectiontechnologies pour obtenir des instructions sur la reprise des appareils en fin de vie et des
informations sur cette initiative.

B.2 Mise au rebut des batteries

Cet appareil contient une batterie qui ne peut pas tre mis au rebut comme les dchets mnagers non tris dans
l'Union Europenne. Reportez-vous la documentation de l'appareil pour les informations spcifiques aux batteries.
La batteries porte ce symbole qui peut inclure des lettres indiquant la prsence de cadmium (Cd), de plomb (Pb), ou
de mercure (Hg). Pour un recyclage correct, retournez la batterie votre fournisseur ou dposez-la dans un point de
collecte.
B.2.1 Que signifie le marquage ?

Les piles et accumulateurs doivent tre marqus (soit sur la batterie ou les accumulateurs, soit sur l'emballage, selon la taille) avec le
symbole de collecte spar. En plus, le marquage doit inclure les symboles chimiques de niveaux spcifiques de mtaux toxiques comme
suit:
Cadmium (Cd) plus de 0,002%

Plomb (Pb) plus de 0,004%
Mercure (Hg) plus de 0,0005%

B.2.2 Les risques et votre rle dans leur rduction

Votre participation joue un rle important dans les efforts de rduction de l'impact des piles et accumulateurs sur l'environnement et sur la
sant. Pour un recyclage correct vous pouvez retourner ce produit ou les piles ou accumulateurs qu'il contient votre fournisseur ou les
dposer dans un point de collecte.
Certaines piles ou accumulateurs contiennent des mtaux toxiques qui posent de srieux risques pour la sant et pour l'environnement. Si la
loi l'exige, le marquage du produit inclut des symboles chimiques qui indiquent la prsence de mtaux toxiques: Pb pour le plomb, Hg pour
le mercure, et Cd pour le cadmium.
Un empoisonnement par le cadmium peut provoquer le cancer des poumons et de la prostate. Les effets chroniques incluent la
dfaillance rnale, l'emphysme pulmonaire, les maladies des os dont l'ostomalacie et l'ostoporose. Le cadmium peut galement
causer de l'anmie, la dcoloration des dents et la perte de l'odorat (anosmie).
Le plomb est un poison sous toutes ses formes. Il s'accumule dans le corps, chaque exposition est donc significative. L'ingestion et
l'inhalation de plomb peuvent nuire gravement la sant. Les risques incluent: lsions crbrales, convulsions, malnutrition et strilit.
Le mercurecre des vapeurs dangereuses temprature ambiante. Une exposition de fortes concentrations de vapeur de mercure peut
provoquer de graves symptmes. Les risques incluent: inflammation chronique de la bouche et des gencives, changement de
personnalit, nervosit, fivre et ruptions.


Les spcifications EN 12668 pour l'instrument USM Go sont rpertories dans la Table 2 ci-dessous.
TABLEAU 2 : Spcifications EN 12668-1:2000

Limite Limite
Paragraphe Paramtre basse Type haute Units Conditions de test
8.2 Stabilit sur une base de temps contre la temprature -1 0 1 %FS/C Aprs 30 minutes de chauffe
Stabilit d'amplitude versus temprature -5 0 5 %FS/C Aprs 30 minutes de chauffe
9.3.2 Stabilit sur une base de temps aprs la priode de -1 0 1 %FS Aprs 30 minutes de chauffe
chauffe
Stabilit d'amplitude aprs la priode de chauffe -2 1 2 %FS Aprs 30 minutes de chauffe
9.3.3 Instabilit d'afficahge sur la base de temps -1 0 1 %FS Aprs 30 minutes de chauffe
Instabilit d'affichage d'amplitude -2 1 2 %FS Aprs 30 minutes de chauffe
9.3.4 Stabilit sur une base de temps contre la variation de -1 0 1 %FS
tension
Stabilit d'amplitude versus variation de tension -2 0 2 %FS
8.3.2 Erreur sur la frquence de rcurrence (PRF) -20 0 20 % Err
8.3.3 Impdence sortie metteur <50 Ohm
8.3.4 *Spectre d'impulsions Voir le
diagramme

TABLEAU 2 : Spcifications EN 12668-1:2000 (suite)

Paragraph Limite Limite
e Paramtre basse Type haute Units Conditions de test
9.4.2 Tension d'impulsion charge -140 -156 -172 V Amortissement = 50, Tension = Basse, nergie = Faible, PRF = 15
-139 -154 -169 V Amortissement = 50, Tension = Basse, nergie = Faible, PRF = 2000
-103 -114 -125 V Amortissement = 50, Tension = Basse, nergie = leve, PRF = 15
-167 -186 -205 V Amortissement = 50, Tension = Haute, nergie = Faible, PRF = 15
-185 -206 -227 V Amortissement = 50, Tension = Haute, nergie = leve, PRF= 1
-185 -205 -226 V Amortissement = 50, Tension = Haute, nergie = leve, PRF = 2000


9.4.2 Temps de monte de l'impulsion 3 10 nSec Amortissement = 50, Tension = Basse, nergie = Faible, PRF = 15
3 10 nSec Amortissement = 50, Tension = Basse, nergie = Faible, PRF = 2000
3 10 nSe Amortissement = 1000, Tension = Basse, nergie = Faible, PRF = 15
4 10 nSec Amortissement = 50, Tension = Basse, nergie = leve, PRF = 1
3 10 nSec Amortissement = 50, Tension = Haute, nergie = Faible, PRF = 15
3 10 nSec Amortissement = 50, Tension = Haute, nergie = leve, PRF = 15
3 10 nSec Amortissement = 1000, Tension = Haute, nergie = leve, PRF =
2000


9.4.2 Dure des impulsions 16 18 20 nSec Amortissement = 50, Tension = Basse, nergie = Faible, PRF = 15
16 18 20 nSec Amortissement = 50, Tension = Basse, nergie = Faible, PRF = 2000
57 63 69 nSec Amortissement = 50, Tension = Basse, nergie = leve, PRF = 15
16 18 20 nSec Amortissement = 50, Tension = Haute, nergie = Faible, PRF = 1
57 63 69 nSec Amortissement = 50, Tension = Haute, nergie = leve, PRF = 1


Limite Limite
9.4.2 Rverbration d'impulsions 0 4 nSec Amortissement = 50, Tension = Basse, nergie = Faible, PRF = 15


Limite Limite
9.4.2 Rverbration d'impulsions 0 4 nSec Amortissement = 50, Tension = Haute, nergie = leve, PRF = 2000
8.4.2 Crosstalk entre l'metteur et le rcepteur 80 80 - dB
8.4.3 Temps mort aprs impulsion 10 s Mesur dans le pire des cas de rglage de frquence
8.4.4 Plage dynamique 100 100 - dB Mesur dans le pire des cas de rglage de frquence
8.4.5 Effets d'impdance sur le rcepteur 950 Ohm Impdance relle 4MHz
0 0.1 (Rgain max - Rgain min)/Rgain max
40 Ohm Impdance imaginaire 4MHz

1.03 nF Capacitance d'entre
0 0.15 (Cgain max - Cgain min)/Cgain max
8.4.6 Courbe Amplitude Distance -1.5 0 1.5 dB Erreur maximum entre la courbe TCG et la correction TCG relle


Limite Limite
9.5.2 Rponse de frquence de l'amplificateur 0.72 0.76 0.80 MHz Frquence centrale (d'un point de vue gomtrique), 1MHz slectionn
1.78 1.87 2.06 MHz Bande passante, 1MHz slectionn
1.66 1.75 1.83 MHz Frquence centrale (moyenne gomtrique), 2 2,25MHz slectionn
2.75 3.06 3.37 MHz Bande passante, 2 2,25 MHz slectionn
4.51 4.75 4.99 MHz Frquence centrale (moyenne gomtrique), 4 5MHz slectionn
4.56 5.07 5.58 MHz Bande passante, 4 5MHz slectionn
8.79 9.25 9.71 MHz Frquence centrale (moyenne gomtrique), 10MHz slectionn
12.25 12.89 13.53 MHz Frquence centrale (moyenne gomtrique), 13MHz slectionn
2.00 2.10 2.21 MHz Frquence centrale (moyenne gomtrique), bande passante slectionne
13.37 14.86 16.35 MHz Bande passante, bande large slectionne


Limite Limite
9.5.3 quivalence de bruit d'entre - 50 80 nV/ 1MHz slectionn
sqrt Hz
- 48 80 nV/ 2 2,25MHz slectionn
sqrt Hz
- 37 80 nV/ 4 5MHz slectionn
sqrt Hz
- 33 80 nV/ 10MHz slectionn
sqrt Hz
- 40 80 nV/ 13MHz slectionn
sqrt Hz
- 45 80 nV/ Bande passante slectionne
sqrt Hz
9.5.4 Exactitude de l'attnuateur calibr -1 0.7 1 dB Erreur cumulative sur une porte de 20dB
-2 0.7 2 dB Erreur cumulative sur une porte de 60dB


Limite Limite
9.5.5 Linarit verticale de l'affichage -2 0.6 2 %hauteur 1MHz slectionn
cran
-2 0.5 2 %hauteur 2 2,25MHz slectionn
cran
-2 0.6 2 %hauteur 4 5MHz slectionn
cran
-2 -0.9 2 %hauteur 10MHz slectionn
cran
-2 -1.25 2 %hauteur 13MHz slectionn
cran
-2 0.18 2 %hauteur Bande passante slectionne
cran
8.7.2 Linarit de la base temporelle - 0.03 0.5 %hauteur
cran
8.7.3 Erreur de l'chantillon de numrisation -5 -4 5 %hauteur
cran
Dimensions 17.1 CM Hauteur
28.2 CM Largeur
15.9 CM Profondeur
3.8 kg Poids (avec batterie)


8.7.3 Autonomie de la batterie 6 Hr L'instrument s'arrte automatiquement si les batteries sont trop
faibles pour une utilisation fiable.
Gamme de tempratures d'exploitation 0 - 50 DegC
Modes de rectification Pleine onde
Demi onde Positive
Demi onde Ngative
Radio frquence (RF)
Frquence de rcurrence 15 2000 Hz Variation continue
Dimensions d'affichage 16.5 CM Diagonale
800 x 480 Pixels
Nombre de pixels pour afficher un A-Scan 512
Graticules A-Scan (20%) Aucune, 5 ou 10 Vertical et horizontal, slectionnable par l'utilisateur
Graticules A-Scan (10%) 50 Affiches le long de la base de temps
graticules A-Scan (20%) 50 Affiches sur la verticale centrale


8.7.3 Plage de vitesse 0.0098 - 0.6299 in/S
250 - 16000 m/s
Retard cran -15 - 3500 s
Dynamique TCG 40 dB
Pente maximale TCG 6 dB/s
Nombre de points maximum TCG 15


Index
A A-scan
Affichage Flanc/Pic du signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Dfinition de la luminosit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Icne de l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rglage du niveau de rejet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Slectionner la grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Rglage du retard de l'cran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Afficher Rgler la gamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Donnes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Slection d'un mode de rectification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ascan
Agrandir la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Choisir la couleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Alarmes Enregistrement dans rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Dfinition d'une logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 B
Rappel de calibrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Bascule de fonction
Tmoin lumineux, Attribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Agrandir la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Alarmes de porte Fichiers du datarecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
voir Alarmes Fonction de COPIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Alimentation Batteries
Adaptateur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Indicateur de niveau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bloc-batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Informations sur la scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi
Allumer/teindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
USM Go Manuel de loprateur 161

Index
batteries Connecteur d'E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Connecteurs
Botier, vues latrales et arrires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Donnes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Bouton de fonction E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dfinir les actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bouton de gain Connecteurs USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Verrouiller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Consultation
Boutons de fonction Fichiers du datarecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Convention dcimale, Dfinition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Boutons de gain Correction du transfert
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Rglage en mode DAC/TCG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
C Rglage pour le mode JISDAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Couleur
Alarme de rappel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Dfinition d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Liste de contrle prliminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Dfinition de l'A-Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Utiliser Autocal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Rglage du reprage de bond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Vrification des rsultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Cration
Centres d'assistance clientle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fichiers du datarecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Configuration initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Mmo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Configuration, Initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
162 USM Go Manuel de loprateur

Index
D E
Date de publication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Echo de rfrence, Enregistrement pour la courbe AVG . . . . . . . 97
Date, Dfinition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 cran
Dcalages, Ajout la courbe DAC/TCG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Apparence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dnomination des fichiers du datarecorder . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Choisir la couleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Diagramme du menu Config1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Configuration des rsultats mesurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Directive DEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Donnes techniques Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Afficher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Paramtres des rsultats mesurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Rglage du retard du A-scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Emetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Emetteur
EN 12668 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Donnes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Rglage de frquence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Options de l'USM Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Slectionner le type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 En-tte
Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Cration d'un rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Rcepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Inclusion dans un rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Spcifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 F
USM Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Fichiers de paramtres
Suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Index
Fichiers du datarecorder Frquence de rptition des impulsions

Consultation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 voir PRF
Cration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Frquence, Palpeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dnomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 G
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Gain
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Modifier la valeur du pas dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Fichiers jeu de paramtres Rglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Mise en forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Valeur de pas dfinie par l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Gamme, Dfinition de l'A-Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
Travailler avec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Gel de l'cran A-scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Flanc, Signal A-Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Gnrateur d'impulsions
Fonction de COPIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Rglage du niveau de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fonction CRAN DS RAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Grille, Slection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fonction ENTTE DS RAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 H
Fonction MEMO DS RAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Heure, rglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fonction PARAM DS RAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
I
Fonctionnalit PRF fantme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Icnes
Formation de l'oprateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Jeu complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Frquence de rcurrence
Niveau de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
voir PRF

Index
Impulsions Menu FICHIERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Slection de la largeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Menu systme
Informations sur la scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi Diagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
J Menu Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
JFlank, Signal A-Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Menu d'acquisition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Joystick Options du mode d'valuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Messages d'erreurs en mode AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Exploitation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mthode de dtection TOF, Slection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Verrouiller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Mise au rebut
L batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Largeur, Rglage des portes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Dchets lectroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Lignes directrices sur le contrle ultrasonore . . . . . . . . . . . . . . . xii Mise au rebut des dchets
Luminosit, Dfinition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
quipements lectroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
M
Mises jour logicielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Mmo
Mises jour, logicielles de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Cration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Inclusion dans un rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Menu d'acquisition
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Diagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Index
Mode AVG Mode d'valuation

Afficher et ajuster une courbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 AVG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 AWS D1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Enregistrement de l'cho de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Diagramme d'options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Evaluation des rsultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 JISDAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Spcification d'un palpeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 REF dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Validit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 TCG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Variables d'influence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Utilisation des fonctions DAC/TCG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Verrous et messages d'erreurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Mode d'installation
Mode AWS D1.1 Description du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Mode DAC
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Enregistrement de la courbe DAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Mode d'acquisition Suppression d'une courbe DAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Accder au menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Travailler avec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Afficher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Mode DAC/TCG
Ajout de dcalages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ajout/Suppression des points de rfrence . . . . . . . . . . . . . . 91
Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Rglage de la correction de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Mode de Rectification, Slection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Index
Mode de rglages N
Accder au menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Niveau d'amortissement, Palpeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Afficher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Niveau de rejet, Rglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mode JISDAC O
Dfinir une ligne gras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Objet contrl
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Effet du matriau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv
Enregistrement de la courbe JISDAC . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Effets de la temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv
Interprtation des lignes et classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Options d'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Rglage de la correction de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Options, Spcifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Suppression d'une courbe JISDAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Orientation
Travailler avec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Photos de l'instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mode REF dB Rglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Valeurs d'amplitude disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Mode TCG
Gnration de la courbe de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Suppression des points de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Travailler avec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Modification de fichiers jeu de paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Index
P Portes
Palpeur Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Donnes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Modifier le niveau d'amortissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Loupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Paramtres d'angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Rglage du seuil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Slectionner le type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Rgler la largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Spcification en mode AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Rgler le point de dpart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Spcifier la frquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Positionnement des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Paramtres d'un palpeur d'angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 PRF
Paramtres de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Modes disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pic, Signal A-Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Rglage de frquence de l'metteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Point de dpart, Rglage des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Rglage du niveau de tension de l'metteur. . . . . . . . . . . . . . 42
Points de rfrence, Ajout/Suppression pour DAC/TCG . . . . . . 91 Slection de la largeur d'impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Porte A Slectionner le type d'metteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
voir Portes Utiliser la fonctionnalit fantme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Porte B Procdures Autocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
voir Portes R
Rappel des fichiers jeu de paramtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Index
Rapport Spcifications EN 12668 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Cration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Spcifications environnementales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Cration d'un entte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Stockage
Inclusion d'un entte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Fichier jeu de paramtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Inclusion d'un mmo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Rapport rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Suppression de fichiers jeu de paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 T
Rapport rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Tmoin lumineux, Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Rfrence, manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Touches
Rglage du Gain de pas dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 7
Reprage de bond par une couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Rsultats mesurs Touches multifonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Configuration de l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 U
valuation des rsultats en mode AVG . . . . . . . . . . . . . . . 100 Units de mesure, Rglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Paramtres disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Utilisation des fichiers du datarecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Retard, Rglage de l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
V
S Valeurs d'amplitude en mode REF dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Seuil, Rglage des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Validit du mode AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Spcifications de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Verrouiller les boutons de contrle du gain ou le joystick . . . . . . 79
Spcifications du rcepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Verrous en mode AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Index

Centres d'assistance clientle
Amrique (Nord/Sud) France Chine
50 Industrial Park Road 68, Chemin des Ormeaux 5F, Building 1, No. 1 Huatuo Road,
Lewistown, PA 17044 Limonest 69760 Zhangjiang High-Tech Park,
tats-Unis France Shanghai 201203
Tl.: 866 243 2638 (numro gratuit) Tl.: +33 47 217 9216 Chine
717 242 0327 Tl.: +86 800 915 9966 (numro gratuit)
Allemagne
+86 (0)21 3877 7888
Royaume-Uni/Irlande Robert Bosch Str.
892 Charter Avenue Canley 50354 Hrth Japon
Coventry CV4 8AF Allemagne 7F Medie Corp Bldg. 8
Grande-Bretagne Tl.: +49 2233 601 0 2-4-14-Kichijoji Honcho,
Tl.: +44 845 130 3925 Musashino-shi
Espagne
Tokyo 180-0004
San Maximo, 31, Planta 4A, Nave 6 Japon
Madrid 28041 Tl.: +81 442 67 7067
Espagne
Tl.: +34 195 005 990
Email: geit-info@ge.com
www.geinspectiontechnologies.com
2009 General Electric Company. Tous droits rservs.

P/N 1254637 Rv. 1 Caractristiques techniques sous rserve de modifications.

Usm Gousm Gooperating Manual Francais 0

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Usm Gousm Gooperating Manual Francais 0

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GE

Sensing & Inspection Technologies Ultrasons

P/N 1254637 Rv. 1

2009 General Electric Company. Tous droits

Chapitre 1. Informations gnrales

USM Go Manuel de loprateur iii

2.1 Fonctionnalits des touches et de l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

iv USM Go Manuel de loprateur

2.5.2 Rglage du retard de l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

USM Go Manuel de loprateur v

3.5 Rglage du Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

vi USM Go Manuel de loprateur

3.13.3 Afficher et ajuster la courbe AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

USM Go Manuel de loprateur vii

4.3 Cration d'un mmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

viii USM Go Manuel de loprateur

A.2 Connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

USM Go Manuel de loprateur ix

[no content intended for this page - proceed to next page]

x USM Go Manuel de loprateur

Informations sur la scurit

USM Go Manuel de l'oprateur xi

Lignes directrices importantes sur le contrle ultrasonore

Utilisation de l'quipement de contrle par ultrasons

xii USM Go Manuel de l'oprateur

la thorie de la propagation du son,

USM Go Manuel de l'oprateur xiii

Effet du matriau de l'objet contrl

Effet de la temprature de l'objet contrl

xiv USM Go Manuel de l'oprateur

USM Go Manuel de l'oprateur xv

[pas de contenu prvu pour cette page - passez la page suivante]

xvi USM Go Manuel de l'oprateur

Chapitre 1. Informations gnrales

tablir lalimentation en courant

USM Go Manuel de l'oprateur 1

1.1 tablir lalimentation en courant

Figure 1: Vues latrales et arrires du botier de l'USM Go

2 USM Go Manuel de l'oprateur

1.1 tablir lalimentation en courant (suite)

Par un bloc-batterie lithium install dans un compartiment l'arrire du boiter, ou

USM Go Manuel de l'oprateur 3

1.1 tablir lalimentation en courant (suite)

1.2 Allumer et teindre lappareil

1.3 Utiliser les boutons

4 USM Go Manuel de l'oprateur

1.3 Utiliser les boutons (suite.)

Bouttons de gain Indicateur de batterie

Figure 2: Panneau frontal de l'USM Go

USM Go Manuel de l'oprateur 5

1.3.1 Orientation de l'instrument

Figure 3: L'USM Go utilis de la main droite et de la main gauche

6 USM Go Manuel de l'oprateur

1.3.2 Les diffrents boutons

USM Go Manuel de l'oprateur 7

1.3.3 Fonctions du joystick

Pression au centre du joystick:

En Mode configuration, une simple pression ( ) active ou dsactive un paramtre ajuster.

8 USM Go Manuel de l'oprateur

1.3.4 Touches multifonctions

Bouton d'allumage + bouton Fonction 2 + bouton Attnuation

Bouton d'allumage + bouton Fonction 2 + bouton Gain

Bouton GAIN + bouton Gain -

USM Go Manuel de l'oprateur 9