Professional Documents
Culture Documents
FACULDADE DE LETRAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
Porto Alegre
2008
Livros Grtis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grtis para download.
PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO GRANDE DO SUL
FACULDADE DE LETRAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
Instituio depositria:
Biblioteca Central Irmo Jos Oto
Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul
Agustina Bessa-Lus
RESUMO
The present study analyses the space of memory and of women in the
portuguese patriarchal society, on A Sibila, by Agustina Bessa-Lus, based on the
studies of Iuri Lotman, Mikhail M. Bakhtin and Georg Lukcs. The theoric part is
divided in two moments. Initially, some basic concepts are defined like novel,
character, memory and space. After, the last topic is studied, focusing the
spacial configuration of character, the poetic of the space, the spacial structure of the
narrative, and the space of women in the society and in the portuguese literary life.
Finally, the novel written by Agustina Bessa-Lus is analysed, establishing relations
between the spacial representation of the characters and of the memory on the
narrative, evidencing how the writer shows the feminine condition and identity in the
patriarchal society.
1 INTRODUO..................................................................................... 9
2 O ROMANCE E O MUNDO DO HERI DEGRADADO....................... 15
2.1 A MEMRIA E A PERSONAGEM NO GNERO ROMANESCO......... 21
3 O ESPAO DO ROMANCE.................................................................. 31
3.1 A FORMA ESPACIAL DO HERI ROMANESCO................................. 34
9
1 INTRODUO
ausncia: o espao na literatura palestina (da terra natal ao Brasil) (2004), de Paulo
Daniel Elias Farah, pela Universidade de So Paulo. As citadas dissertaes e teses
privilegiam, em suas anlises, a relao entre espao e personagem.
A relao entre espao ficcional e memria discutida nas seguintes
dissertaes de mestrado: Destecendo os fios da memria: a escrita memorialstica
de Murilo Mendes entre o tempo pretrito e o tempo presente (2000), de Ceclia de
Macedo Garcez, pela Universidade Federal de Juiz de Fora; A construo do
espao em Fogo Morto (2001), de Wilson Rodrigues de Moura, pela Universidade
Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho; O limiar entre o passado e o possvel, em
Quase memria quase romance, de Carlos Heitor Cony (2004), de Ana Maria Diniz,
pela Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul; A potica do espao
revivido pela linguagem: tempo, memria e lembrana na fico de Antonio Torres
(2004), de talo Meneghetti Filho, pela Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Cabe ainda citar-se a tese de doutorado Gnero e histria no romance
portugus: a emergncia de novos sujeitos na cena contempornea (1997), de
Simone Pereira Schmidt, pela Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul,
que analisa, entre outras obras, A Sibila, discutindo a questo do sujeito na literatura
portuguesa, sob o enfoque das teorias feministas. Essa tese foi publicada pela
EDIPUCRS, em 2000.
Atravs da consulta a pginas de pesquisa na web, possvel verificar que
h vinte livros publicados sobre Agustina Bessa-Lus, todos editados em Portugal.
Entre eles, destacam-se alguns que tratam especificamente do romance A Sibila: A
Sibila de Agustina Bessa-Lus: o romance e a crtica (1987), de Maria Glria Padro
e Maria Helena Padro; A Sibila: uma superao inconclusa (1990), de Laura
Fernanda Bulger; A fala da Sibila: ntulas para a leitura de A Sibila de Agustina
Bessa-Lus (1990), de Maria do Carmo Castelo Branco; A Sibila de Agustina Bessa-
Lus (1990), de Maria Moreira da Costa; Anlise de A Sibila de Agustina Bessa-Lus
(1987), de Maria Antnia Cmara Manuel e Joo Manuel Morais; A Sibila de
Agustina Bessa-Lus, compilao de crtica e ensaios (1982), de Maria Glria Padro
e Maria Helena Padro; A Sibila sob o signo do espelho (1984), de Maria da Graa
T. de Melo Borges; Introduo leitura de A Sibila de Agustina Bessa-Lus (1997),
de Avelino Soares Cabral e Introduo leitura de A Sibila (1987), de autoria da
prpria Agustina Bessa-Lus.
13
1
DAMATTA, Roberto. A casa e a rua: espao, cidadania, mulher e morte no Brasil. Rio de Janeiro:
Guanabara, 1987. p. 11.
2
Idem. Ibidem. p. 11.
15
3
LUKCS, Georg. A teoria do romance, ensaio histrico-filosfico sobre as formas da grande pica.
Trad. Jos Marcos Mariani de Macedo. So Paulo: Duas Cidades, 2000. p. 25.
4
Idem. Ibidem. p. 26.
5
Idem. Ibidem. p. 26.
6
Idem. Ibidem. p. 29.
7
Idem. Ibidem. p. 30.
16
8
LUKCS, G. Op. cit. p.31.
9
Idem. Ibidem. p.34.
17
10
LUKCS, G. Op. cit. p. 41.
18
11
LUKCS, G. Op. cit. p. 60.
12
Idem.Ibidem. p. 82.
13
Idem.Ibidem. p. 84.
19
14
LUKCS, G. Op. cit. p. 86.
15
Idem. Ibidem. p. 89.
16
Idem. Ibidem. p. 92.
20
17
LUKCS, G. Op. cit. p. 96.
18
MACHADO, lvaro Manuel. Agustina Bessa-Lus: a vida e a obra. Lisboa: Arcdia, 1979. p. 77.
19
Idem. Ibidem. p. 77.
20
Idem. Ibidem. p. 41.
21
Idem. Ibidem. p. 78.
21
22
MACHADO, A. Op. cit. p. 78.
23
BAKHTIN, M. Questes de literatura e de esttica (a teoria do romance). Trad. Aurora Fornoni
Bernardini et al. So Paulo: Hucitec, 1988. p. 397.
24
Idem. Ibidem. p. 397.
25
Idem. Ibidem. p. 397.
22
26
BAKHTIN, M. Op. cit. p. 398.
27
Idem. Ibidem. p. 400.
28
Idem. Ibidem. p. 400.
23
29
BAKHTIN, M. Op. cit. p. 401.
30
Idem. Ibidem. p. 401.
24
31
BAKHTIN, M. Op. cit. p. 404.
32
Idem. Ibidem. p. 407.
33
Idem. Ibidem. p. 407.
25
34
BAKHTIN, M. Op. cit. p. 407.
35
Idem. Ibidem. p. 413.
26
36
BAKHTIN, M. Op. cit. p. 414.
37
Idem. Ibidem. p. 414.
38
Idem. Ibidem. p. 417.
27
Todo evento qualquer que seja, todo fenmeno, toda coisa e, em geral, todo
o objeto de representao literria, perde aquele carter acabado, aquele
desesperador aspecto de pronto e imutvel, inerente ao mundo pico do
passado absoluto. (BAKHTIN, 1988, p. 419)
39
BAKHTIN, M. Op. cit. p. 417.
40
Idem. Ibidem. p. 419.
41
Idem. Ibidem. p. 419.
42
Idem. Ibidem. p. 421.
28
43
BAKHTIN, M. Op. cit. p. 421.
44
Idem. Ibidem. p. 422.
45
Idem. Ibidem. p. 423.
46
Idem. Ibidem. p. 425.
47
Idem. Ibidem. p. 426.
29
49
BAKHTIN, M. Op. cit. p. 427.
31
3 O ESPAO DO ROMANCE
50
DIMAS, Antonio. Espao e romance. So Paulo: tica, 1994. p. 15.
33
51
DIMAS, A. Op. cit. p. 20.
34
52
DIMAS, A. Op. cit. p. 41.
53
BESSA-LUS, Agustina. A Sibila. 25.ed. Lisboa: Guimares, 2003. p. 237. Todas as citaes do
romance sero retiradas dessa edio, indicando-se, no texto, apenas a pgina.
54
DIMAS, A. Op. cit. p. 46.
35
55
BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. Trad. Maria Ermantina Galvo Gomes Pereira. So
Paulo: Martins Fontes, 1992. p. 55.
56
Idem. Ibidem. p. 57.
57
Idem. Ibidem. p. 105.
58
Idem. Ibidem. p. 109.
59
Idem. Ibidem. p. 112.
36
60
BAKTIN, M. Op. cit. p. 112.
61
Idem. Ibidem. p. 113.
37
62
LOTMAN, Iuri. A estrutura do texto artstico. Trad. Maria do Carmo Vieira Raposo e Alberto
Raposo. Lisboa: Estampa, 1978. p. 349.
63
LOTMAN, I. Op. cit. p. 360.
38
Mas quando visita seus irmos, na cidade grande, sente-se deslocada. O choque
entre os espaos rural e urbano refora a divergncia de idias acerca da vida e do
mundo que existe entre Quina e seus irmos.
Ao problema da estrutura do espao artstico, esto ligados o assunto e o
ponto de vista: O lugar das aes no somente as descries da paisagem ou do
fundo decorativo.65 Todo o continuum espacial do texto, em que se representa o
mundo do objeto, ordena-se segundo um certo plano, o qual provido de
objectalidade, na medida em que o espao apresenta-se ao homem sob a forma de
objetos concretos que o preenchem. Nas obras, o espao pode aproximar-se ou
afastar-se da realidade do autor. Sabendo-se que Agustina Bessa-Lus nasceu em
Vila Me, Amarante (regio do Douro), em uma famlia de razes rurais e estudou na
cidade do Porto (espao urbano muito citado no romance), para onde se mudou
definitivamente, em 1950, pode-se concluir que os espaos da obra provm da
realidade e da experincia da escritora.
Por detrs da representao das coisas e objetos, no ambiente onde agem as
personagens, aparece um sistema de relaes espaciais, uma estrutura do plano
que pressupe um princpio de organizao e disposio das personagens no
continuum artstico e intervm, enquanto linguagem, na expresso de outras
relaes no espaciais do texto. O espao artstico do texto tem um papel
modelizante particular ligado ao conceito de tema.
A base do conceito de tema a idia de acontecimento, entendido como a
menor unidade indissolvel da construo do tema (motivo), posta em correlao
com o plano exterior. Possui uma essncia, ao mesmo tempo, nica e dupla;
expresso verbal e contedo ideolgico usual. Uma mesma realidade, entretanto,
pode adquirir ou no o carter de acontecimento, em textos diversos. Em A Sibila, o
andamento do tema dado, especialmente, pelas personagens femininas, divididas
em trs geraes. A primeira composta por Maria e Estina, no chega a superar o
seu campo semntico inicial, j que ambas permanecem na esfera domstica, sem
desafiar o comando exercido pelos homens. A segunda, representada por Quina,
avana em direo conquista de novos espaos e papis sociais, atravs do
ganho do prprio sustento e da renncia ao casamento. A terceira, simbolizada por
Germa, traz a perspectiva da mulher do sculo XX, que no aceita o jugo masculino.
64
LOTMAN, I. Op. cit. p. 373.
39
65
LOTMAN, I. Op. cit. p. 375.
66
Idem. Ibidem. p. 394.
67
Idem. Ibidem, p. 405.
40
68
LOTMAN, I. Op. cit. p. 443.
41
69
BACHELARD, Gaston. A potica do espao. Trad. Antnio da Costa Leal e Ldia do Valle Santos
Leal. Rio de Janeiro: Eldorado Tijuca, s/d. p. 49.
70
Idem. Ibidem. p. 62.
43
71
BACHELARD, G. Op. cit. p. 63.
44
72
WATT, Ian. A ascenso do romance: estudos sobre Defoe, Richardson e Fielding. Trad. Hildegard
Feist. So Paulo: Companhia das Letras, 1990. p. 32.
73
Idem. Ibidem. p. 178.
74
BUESCU, Helena Carvalho. Georg Sand e Jlio Dinis: questes de espao no romance rstico
francs e portugus. In: A lua, a literatura e o mundo. Lisboa: Cosmos, 1995. p. 51.
45
75
BUESCU, H. C. Op. cit. p. 51.
76
Idem. Ibidem. p. 55.
77
Idem. Ibidem. p. 57.
78
PINO, Dino del. Espao e textualidade: quatro estudos quase-semiticos. Porto Alegre: Mercado
Aberto; So Leopoldo: UNISINOS, 1998. p. 93.
46
79
PINO, D. Op. cit. p. 95.
47
Quando cada pessoa for livre para buscar seu prprio interesse e a
integridade de cada pessoa como uma unidade consumidora for
preservada, os egosmos em luta separadamente alimentaro a expanso
indispensvel de uma economia produtora-de-prazer cada vez maior.
(NYE, 1995, p. 29)
80
PINO, D. Op. cit. p. 95.
48
Mill e Taylor acreditavam que a mulher poderia participar desse mercado livre
capitalista e competitivo. Alm disso, reconheciam que a mulher era realmente
diferente do homem, mas poderia contribuir acrescentando mais pragmatismo
poltica.
Para Taylor, que seguia a corrente unitarista (mais radical e libertria que a
utilitarista), a participao da mulher tambm melhoraria o relacionamento entre
homens e mulheres, pois ela pensava que os homens acabariam gostando de
conviver com uma mulher que no fosse dependente: Os homens, argumentava
Taylor, acham que gostam de ter algum para sustentar, algum que dependa deles
para tudo. Aqui podem estar enganados.81 Ainda segundo Taylor, a relao entre
desiguais gera a degradao e o tdio.
Taylor lembrava que nem todas as mulheres desejavam trabalhar fora,
estudar ou votar, mas era preciso que as mulheres tivessem o direito de decidir o
que queriam fazer e de escolher o seu estilo de vida:
82
NYE, A. Op. cit. p. 34.
83
Idem. Ibidem. p. 37.
50
84
NYE, A. Op. cit. p. 42.
85
ROCHA-COUTINHO, Maria Lcia. Tecendo atrs dos panos: a mulher brasileira nas relaes
familiares. Rio de Janeiro: Rocco, 1994. p. 27.
51
86
NYE, A. Op. cit. p. 28.
52
87
ROCHA-COUTINHO. Op. cit. p. 33.
53
88
ROCHA-COUTINHO. Op. cit. p. 38.
89
Idem. Ibidem. p. 40.
54
90
SARAIVA, Antonio Jos. Histria da Literatura Portuguesa. 5. ed. Porto: Porto, 1945.
56
57
92
PERKINS, David. Histria da literatura e narrao. Trad. Maria ngela Aguiar. Cadernos do
Centro de Pesquisas Literrias da PUCRS, Porto Alegre, v. 3, n. 1, mar. 1999. Srie Tradues. p.
20.
93
LOURENO, Eduardo. Agustina Bessa-Lus ou o neo-romantismo. Colquio-Revista de Artes e
Letras, n. 26, Dezembro de 1963 apud MACHADO, lvaro Manuel. Agustina Bessa-Lus: a vida e a
obra. Lisboa: Arcdia, 1979. p. 20.
94
HEGEL, Georg Wilhelm Friedrich. Curso de esttica: o sistema das artes. Trad. lvaro Ribeiro.
So Paulo: Martins Fontes, 1997. p. 492.
95
MOISS, Massaud. A literatura portuguesa. 4. ed. So Paulo: Cultrix, 1966. p. 387.
58
96
ABDALA JNIOR, B. & PASCHOALIN. Histria social da Literatura Portuguesa. 2. ed. So
Paulo: tica, 1985. p. 57.
97
RAMOS, Tnia Regina Oliveira. Meninas atrevidas: o que que vo dizer? Organon, Porto Alegre,
n.16. 1989. p. 75.
59
98
MACHADO, A. Op. cit. p. 30.
99
Idem. Ibidem. p. 51.
100
Idem. Ibidem. p. 52.
60
101
MACHADO, A. Op. cit. p. 25.
102
CAMILO, Joo. Uma leitura de A Sibila, romance de Agustina Bessa-Lus. Cadernos de
Literatura, n. 9, 1981. p. 44.
61
103
MACHADO, lvaro Manuel. Agustina Bessa-Lus: o imaginrio total. Lisboa: Dom Quixote, 1983.
p. 122.
104
Idem. Ibidem. p. 122.
105
Idem. Ibidem. p. 176.
106
Idem. Ibidem. p. 177.
107
Idem. Ibidem. p. 189.
108
Idem. Ibidem. p. 189.
109
CAMILO, J. Op. cit. p. 45.
110
Idem. Ibidem. p. 45.
62
Tal ponto de vista compartilhado de certa forma por Maria da Glria Padro,
que no considera Bessa-Lus uma historiadora, mas algum que pratica uma
celebrao com a vida e com a morte que pactua tambm com uma certa fidelidade
a uma metodologia histrica.111
Joo Camilo, que faz consideraes pertinentes e relevantes para a leitura de
A Sibila, discorda da maioria dos crticos, quando considera o carter memorialista
da obra prejudicial estrutura narrativa, vista por ele como frouxa, devido s
constantes digresses e interferncias do narrador:
113
RICOEUR, Paul. Tempo e narrativa. Tomo III. Trad. Roberto Leal Ferreira. Campinas: Papirus,
1997. p. 329.
114
Idem. Ibidem. p. 329.
64
115
MACHADO, A. Op. cit. p. 181-82.
116
Idem. Ibidem. p. 182.
117
Idem Ibidem. p. 184.
66
estranha, difcil, mas digna de saudade. A pergunta quem fora ela? (p. 9) abre
caminho para o narrador, em terceira pessoa, contar a histria de Quina, utilizando o
verbo recordar que denota um carter afetivo, lembrar com o corao: No era
possvel recordar sem uma saudade ansiada, quem fora ela (p. 9). A narrativa,
ento, se volta para o passado, contando a trajetria da protagonista, a partir da
saudade e das lembranas de Germa.
A casa da Vessada foi o local de nascimento e de toda a vida de Quina. A sua
forte ligao com esse espao evidente: Desde a morte de Quina, nunca mais a
casa tivera aquela emanao de mistrio grotesco ou ingnuo (p. 9). Simone
Pereira Schmidt afirma que a memria ser a chave para o desvendamento das
identidades das duas personagens, e tambm para a compreenso desse
mundo.118
Na obra de Bessa-Lus, o imaginrio forma-se a partir do espao privilegiado
da casa familiar119, que se transforma, conseqentemente, em um espao
profundssimo, no sentido bachelardiano do termo, nesse sentido em que o
imaginrio nele se concentra em absoluto desde a infncia, e se concentra ao nvel
de smbolos.120 O espao e os objetos superam a simples relao com a realidade
material, assumindo conotaes simblicas, o que chamado por Machado de
processo de cristalizao do invisvel no visvel.121 Semelhante observao sobre a
escritura da romancista desenvolvida por diversos crticos. Kong-Dumas, por
exemplo, considera que suas criaes apiam-se numa realidade tangvel em que o
narrador capta os sinais do apelo do mistrio.122 Silvina Rodrigues Lopes, por sua
vez, afirma: A escrita em Agustina , como em Teixeira de Pascoaes, uma ateno,
um olhar disponvel para os sinais invisveis espalhados no visvel como tempos
diversos a sedimentados.123 E Franoise Debecker-Bardin, sua tradutora para o
francs, acrescenta que ela nunca perde a oportunidade de dar uma luminescncia
metafsica a uma situao aparentemente andina.124
118
SCHMIDT, Simone Pereira. Gnero e histria no romance portugus: novos sujeitos na cena
contempornea. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2000. p. 57-58.
119
MACHADO, A. Op. cit. p. 150.
120
Idem. Ibidem. p. 150-51.
121
Idem. Ibidem. p. 118.
122
KONG-DUMAS, C. Op. cit. p. 31.
123
LOPES, Silvina Rodrigues. Bruscamente histrias e derivas. Letras & Letras, Lisboa, n.12, 1 dez.
1988. Dossier: Agustina Bessa-Lus, 40 anos de vida literria.
124
DEBECKER-BARDIN, Franoise. Homenagem a Agustina Bessa-Lus. Trad. A. de Almeida
Mattos. Letras & Letras, Lisboa, n.12, 1 dez. 1988. p. 12.
67
A entrada lenta no tema principal (na histria de Quina) anuncia desde logo
o que vai passar-se a seguir. A importncia dada casa e propriedade
que Quina herdou dos pais e deixou a Germa, bem como a ateno dada
aos personagens da famlia de Quina e s suas aventuras e relaes,
demonstram sem equvoco que a inteno de Agustina Bessa-Lus no foi
apenas a de contar a histria individual de Quina. Quanto aos personagens,
secundrios ou no, que se cruzam com Quina e com os seus familiares,
eles contribuem para deixar em ns a imagem de uma certa sociedade
(aquela em que vive a herona) e para definir melhor os personagens
principais (e Quina antes de mais nada). (CAMILO, 1981, p. 44)
125
SCHMIDT, S. Op. cit. p. 78.
126
KONG-DUMAS. Op. cit. p. 31.
68
Compreende-se que Quina, talvez por inveja, manifeste esta averso por
personagens que aparentemente lhe so superiores na estrutura social. A
classe a que ela pertence efectivamente outra. O mais importante, porm,
no isso, mas sim o facto de a narrao se preocupar com a luta de
classes e com as lutas de prestgio a este nvel to restrito e to particular,
parecendo privilegiar com a sua simpatia a situao de uma Quina fiel
terra e aos seus valores verdadeiros e lanando uma luz irnica e
sarcstica sobre os seus inimigos (...) sobre a nobreza enquanto tal, como
sobre os intelectuais que descendem de lavradores ricos; como se ambos
fossem culpados de traio (...) a autora refere-se desta maneira claramente
ao surgir de uma classe que, tendo-se tornado forte e importante pela posse
da terra, dela se desligou para assumir poderes e prestgios que, devendo
tudo terra, na realidade j nada lhe devem. (CAMILO, 1981, p. 53)
recebido o calor duma rplica, fazia-lhe medo (...) aqueles lbios murchos,
aquele crebro cansado, tinham para si o sortilgio dos velhos mveis, nos
quais se auscultavam segredos, e se rondam, e se contemplam, como na
obcecao dum mistrio que resta insolvel e acaso se pode encontrar.
Apavora-se junto daquele ente encarquilhado e j to dbil. (BESSA-LUS,
2003, p. 104-105)
Maria passa seus ltimos meses de vida perto da lareira: Maria morreu. Foi
numa Primavera, e ela tinha passado a estao anterior fiando inalteravelmente
lareira (p. 108). A ao de fiar muito significativa, remetendo idia da passagem
do tempo e do entrelaar dos destinos. Unida simbologia da lareira pode sugerir a
vida que continua por meio das geraes. J para Simone Pereira Schmidt, o fiar
remete aos mitos femininos que povoam a tradio como Aracne, Penlope e
Sherazade, representando a prpria ao narrativa em que vrias histrias vo
sendo tecidas e emaranhadas ou o contar como atividade artesanal.128
A velhice levou a beleza de Maria, mas no lhe tirou a altivez: Todo o seu
porte mantinha a dignidade de quem nunca curvou a fronte seno para ocultar uma
lgrima, ou dissimular um julgamento mais precipitado (p. 108-109). Vive at os
noventa e quatro anos, com a mesma conteno de sentimentos que praticara
durante toda a vida. Seu velrio realizado na casa da Vessada. A lembrana do
funeral fica gravada na memria de Germa, que pela primeira vez percebe em Quina
127
BOSI, Ecla. Memria e sociedade: lembranas de velhos. 3. ed. So Paulo: Companhia das
Letras, 1994. p. 19.
128
SCHMIDT, S. Op. cit. p. 64.
71
uma perturbao sentimental: Cheia dum terrvel pudor de (...) se revelar fraca pelo
afecto (p. 110).
A memria de Germa sobre Quina contribui para acentuar o carter
contraditrio e complexo da personagem:
Germa, por sua vez, tambm uma personagem complexa, que evolui ao
longo da narrativa. Isso faz com que a sua viso sobre as parentas e sobre a casa
da Vessada altere-se no decorrer da trama. Durante a infncia vivera encantada com
as histrias de Maria e Quina, mas na adolescncia, deixou de encontrar encanto
naqueles seres (p. 126), mantendo-se afastada por longos perodos:
129
BOSI, E. Op. cit. p. 75.
72
Ficou na sua memria, como alguma coisa de dantesco, porm sem esse
estertorar espasmdico das cenas infernais, mas antes extraordinariamente
discreto, reservado, abafado como um atroador clamor que choca com uma
superfcie intransponvel e ali se prende e ameaa e ruge, mais terrvel do
que se explodisse na ampliao dos ares, o dia em que a louca
desapareceu e no pde ser encontrada. (BESSA-LUS, 2003, p. 112)
Seu corpo seria encontrado, aps vrios dias, dentro de uma gruta. A ao do
tempo sobre a memria contribui para uma mudana no interior de Germa. Quando
ingressa na vida adulta, sente falta das histrias da casa da Vessada:
130
BOSI, E. Op. cit. p. 75.
73
Germa sente falta dos cheiros da velha casa, ela possui, inclusive, memria
olfativa da casa da Vessada:
Germa passa a considerar a infncia como o tempo ureo de sua vida. Kong-
Dumas afirma que Bessa-Lus aborda o tema do Paraso Perdido, no sentido
feminino proposto por Batrice Didier, ou seja, pela forma duma nostalgia da
infncia como paraso mtico.131 Os momentos mais preciosos da infncia de
Germa, guardados em sua memria, so aqueles passados na casa da Vessada:
131
KONG-DUMAS. Op. cit. p. 34.
132
BOSI, E. Op. cit. p. 411.
74
133
BOSI, E. Op. cit. p. 413.
134
Idem. Ibidem. p. 423.
135
LOTMAN, I. Op. cit. p. 394.
75
136
MACHADO, A. Op. cit. 53.
76
por essa poca, mais precisamente em 1870, que um incndio faz arder a
casa da Vessada. Maria est sozinha e ajudada pelos empregados e pela vizinha,
Narcisa Soqueira, que se tornar uma boa amiga e conselheira. Narcisa transita
77
137
BAKHTIN, M. Op. cit. p. 414-15.
78
138
CAMILO, J. Op. cit. p. 49.
79
lentamente (p. 21). De acordo com Bachelard, o ser humano se apega ao espao
vital, casa natal, enraizando-se, dia-a-dia, em um canto do mundo. A casa o
primeiro universo, um cosmos.
A importncia concedida ao papel de Maria, para o desenvolvimento e
perpetuao da famlia, cria um significativo paradoxo: a constituio de uma
verdadeira matriarca, em uma sociedade notadamente patriarcal. Maria est ligada
ao espao da casa, ao espao fechado, a tudo aquilo que permanece, que d
sustentao e continuidade famlia. Simboliza a origem, a histria, a memria e a
tradio. Francisco, por sua vez, representa os elementos transitrios da vida e os
espaos exteriores ao lar, vinculando a famlia ao mundo exterior.
Apesar de seu destaque e importncia, na narrativa, Maria tambm
representa a condio subalterna da mulher na sociedade patriarcal tradicional, por
submeter-se ao comando masculino, mesmo tendo condies de desafi-lo.
Perpetua o papel exclusivamente domstico da mulher, atuando de maneira
conservadora. Mantm-se dentro de limites espaciais restritos ao mbito familiar.
Francisco, ao contrrio, transita em vrios espaos diferenciados, rompendo as
fronteiras entre o espao pblico/espao privado, espao aberto/espao fechado,
representando, assim, a liberdade gozada pelos homens na sociedade patriarcal.
Enquanto o homem passa o tempo no espao exterior, a casa da Vessada
torna-se cada vez mais o espao das mulheres e ser defendido por elas. Maria, que
sempre tolerara as infidelidades do marido, no permite que Francisco passe a tra-
la dentro do espao do lar. Ele se envolve, primeiramente, com a arrumadeira da
casa e, depois, com uma caseira nova, o que traz muito desgosto para a famlia.
Maria prepara uma armadilha e consegue desmascarar o marido e afastar a rapariga
da casa da Vessada, porm a moa instalada prximo do lugar, continuou a ser
cumulada de mimos e de prendas pelo velho lavrador (p. 35). Algum tempo depois,
Francisco deixa a jovem, que acaba tornando-se prostituta. Grvida, atribui o filho a
Francisco, mas repudiada com crueldade por ele. Afunda-se, pouco a pouco, na
misria e na doena. amparada por Maria, no fim da vida: E foi Maria quem a
socorreu e quem, furtando-se de ser vista, e acompanhada das filhas, a visitou no
buraco em que vivia (p. 36). Percebe-se na passagem transcrita a situao de
marginalidade em que vive a ex-amante, transformada em prostituta. Maria em sua
condio de mulher, solidariza-se com a rival que teve a vida arruinada.
80
Naquela casa, donde o homem ficava ausente largos dias e onde o pulso
dele parecia indeciso e sem vontade, sentia-se sobrecarregada com um
grande fardo que talvez a sua vida inteira fosse impotente para carregar.
(BESSA-LUS, 2003, p. 34)
Os filhos homens Joo, Ablio e Abel, so muito parecidos com Francisco, uns
fracos: Todos eles eram muito do pai; volveis, fracos com aduladores e com
mulheres, moralmente a tender para a cobardia das responsabilidades, muitos jogos
de argcia para sofismar a f que se quer atraioar (p. 33). Joo, o mais velho, no
ambicioso, no economiza nem gasta, mas no futuro se deixar guiar pelos
sonhos burgueses da esposa: Era uma proprietria madurona, alambicada de
fidalguias, que se vestia e se exprimia com esse sentido presumido e burlesco das
campnias que, sem o tributo da educao, pretendem filiar-se na burguesia (p. 60).
Maria no aprova a escolha do filho, principalmente, porque a mulher feia e
desengonada, o que contraria a tradio de sua famlia que sempre primou pela
graciosidade:
81
Muito lhes devia (...) fora na opinio delas que encontrara um escudo, uma
sugesto e um aviso para uso nas suas prticas aos fiis. Por elas sabia (...)
os porqus de todas as intrigas e todas as razes que grassavam na
freguesia. Muito aprendeu ouvindo-as, e no raro, do plpito ou do altar,
eram as palavras delas que alvejavam a multido, claras, sucintas e at
brutais, e que aumentavam o elo mais seguro entre ele e o povo melhor do
que o teria feito o latim e as parbolas esotricas ou as profecias
misteriosas. (BESSA-LUS, 2003, p. 95-96)
Aquela terra negra, aqueles lugares onde viveram tantos amigos e onde
soam ainda os seus passos, onde tantos jovens lanaram os seus primeiros
risos, onde a mesma rvore foi fiel e deu durante tanto tempo o seu fruto,
onde tantas mulheres gritaram a sua hora do parto deixar que se
despedace, que se reduza a informes restos, que fique sujeita apenas a um
significado de imvel que se negoceia, que muda de mos, que se avilta!
Estina resolveu casar. (BESSA-LUS, 2003, p. 55)
Com uma mulherzinha laboriosa, grisalha, curtida, triste, que se movia pela
casa como um fantasma, que lhe falava baixo, que lhe lavava os ps de
joelhos (...) que tinha,enfim, para ele desvelos de velha ama. (BESSA-LUS,
2003, p. 58)
Sente-se bem ao lado de uma mulher submissa e que lhe serve como criada.
Incio Lucas falece cinco anos depois de Estina.
4.1.2 Quina
ter sua deciso apoiada pela prpria Quina, pois ela nutria um respeito muito
profundo pelos valores econmicos e os homens capazes de os desenvolver (p.
40). Em Quina, a razo prepondera sobre o amor romntico, o que marca o seu
carter. Prefere ser admirada a ser amada. Esse pretendente de Quina chama-se
Ado, devido crena no fado e em nmeros fatdicos ditada pela memria popular.
Conforme a lenda, o stimo filho de uma famlia deve receber o nome de Ado e a
stima filha, o de Eva. Agustina Bessa-Lus demonstra conhecer as vrias histrias e
crendices que a memria do povo preserva, enriquecendo seu texto com passagens
como essa:
Fora baptizado com o nome de Ado, para evitar assim correr o fado, ou
seja ficar condenado a vaguear de noite, transformado em bcoro, ou
cavalo, ou bode, ou toiro, em cujo rasto espolinhado se espojasse. Ah, e
ento apenas uma labareda, meia-noite, consumindo-lhe as roupas que
abandonou, um espinho ou um chuo ferindo que o bicho que corre
desabaladamente pelos atalhos, podem quebrar o encanto! (BESSA-LUS,
2003, p. 40-41)
139
KONG-DUMAS. Op. cit. p. 31.
140
CAMILO, Joo. Op. cit. p. 51.
89
que casara aos onze anos de idade e, aos treze, tivera dois filhos gmeos. Esse era
o destino da mulher: casar muito nova, gerar muitos filhos e fazer os servios
domsticos. A histria da prima do Soito revolta Quina que, talvez, por isso, acabar
no se casando. Ela no confirma o fado que sua me lhe roga.
Por outro lado, o relacionamento de Quina com o pai permeado de devoo,
gratido, deferncia e cumplicidade. Ele um heri para Quina e, mesmo mais
tarde, quando souber de suas aventuras, continuar a idealiz-lo. As histrias
envolvendo Francisco entraro para a memria familiar, como factos que polvilham
de pitoresco a histria das famlias (...) a fama dos seus amores (...) repelia como
vivas injrias aos actos de seu pai (p. 24). Mais uma vez se percebe a ao do
tempo e do sujeito que reelabora as memrias de acordo com a sua percepo
individual. Quina faz uma idealizao de seu pai, estendendo-a para a figura
masculina em geral: Ela aplaudia com fanatismo a integridade do homem na
sobriedade das suas leis, junto das quais as lgrimas duma mulher no passavam
de superfluidades sentimentais (p. 24). Quina irrita-se com as mulheres da famlia,
com a sua submisso e falta de individualidade. No fundo, lamenta por ter nascido
mulher:
Lealdade e Mrito, por sua bravura e instinto militar. expulso das Foras Armadas,
aps a derrota da insurreio que ele liderara contra o governo de Costa Cabral.
Envolve-se, ento, com a quadrilha de Custdio Boca Negra. Capturado e preso,
condenado a cumprir trabalhos forados, na costa ocidental da frica.
Na narrativa agustiniana, o bandido em fuga refugia-se na casa da Vessada,
em um quarto ao lado daquele em que dormiam Maria e seus filhos, com a
permisso dela. Francisco ainda no chegara. A casa, tpica do meio rural, no fica
trancada:
Mesmo dos trs rapazes que lhe nasceram, nenhum trouxera aquela marca
de mscula altivez, aquela conscincia para ser livre juiz, sacrificar-se pelas
coisas que exigem justia, a ponto de, para a cumprir, ser necessrio deixar
corao e vida, paixes que sangram, interesses que devoram, pelo
caminho. (BESSA-LUS, 2003, p. 33)
91
143
93
Foi essa uma poca muito feliz para Quina, em que a sua atividade de
lavradeira a obrigava a correr pelos caminhos, conhecer gente grada,
assistir a romarias, casamentos, receber presentes de afilhados, ser
considerada rica e comear a ser saudada no adro pelas fidalgas. (BESSA-
LUS, 2003, p. 56)
148
LOPES, S. R. Op. cit. p. 13.
95
149
CAMILO. Op. cit. p. 44.
150
Idem. Ibidem. p. 50.
96
Como sibila, Quina pode penetrar sem restries nos espaos fechados e
ntimos, como as salas e os quartos que revelam as paixes e os despudores, que
as mulheres escondem quando se encontram no espao pblico:
152
CAMILO, Joo. Op. cit. p. 51.
98
4.1.3 Germa
Germa visita pela primeira vez a casa da Vessada, aos dois anos de idade.
tambm o seu primeiro contato com as parentas. Maria e Quina a tratam mais com
cortesia do que com afeto, com uma hostilidade afvel (p. 101). Nessa ocasio, a
menina submetida tradio de medir as crianas da famlia e marcar a altura,
com um canivete, na porta da cozinha, retentora dessa memria familiar:
de monas de trapo, cujos olhos eram extrados dos vidrilhos negros das suas sacas
de veludo (p. 101).
Sobre a pequena Germa, afirma ainda o narrador que uma criana paciente,
pouco meiga e que gosta de brincar sozinha. O espao rstico da casa da Vessada
causa-lhe certo estranhamento, pois vem de um espao burgus:
Germa e Quina compreendiam-se bem demais, cada uma delas via na outra
a sua prpria personalidade, como num espelho que no tem os jogos de
luz da benevolncia para lhe adoar os ngulos e esbater as deformidades.
Cada uma via na outra os prprios defeitos e virtudes (...) isso fazia com
que mutuamente se detestassem, pois ns sempre tomamos como um
vexame a cpia do nosso eu. (BESSA-LUS, 2003, p. 102-103)
cera ou ambiente fechado, mas outra coisa mais impondervel e que, mesmo
inexplicvel, infundia horror (p. 110). A atmosfera da alcova contrasta com os outros
ambientes da casa:
Quina, contudo, sente que Germa invade a sua intimidade, o que lhe
incomoda. Seu mundo interior regido por leis diferentes, as leis dos camponeses:
poder de uma prece secar um jorro de pranto e soprar novos alentos numa alma
esmorecida e gasta (p. 113). Ela s passa a conhecer a face sibilina de Quina, no
dia do desaparecimento da filha de Estina, a louca. nesse momento que ela
desvela um pouco o mundo de Quina:
Naquela noite estranha que Germa ia viver, uma parte da cortina que
encobria o mundo admirvel de Quina havia de afastar-se, para que ela
pudesse entrever o esplendor maravilhoso que se desprende dum ser trivial
e sem gnio, uma mulher vaidosa e fraca, e mesmo no muito inteligente,
mas cujo esprito conseguia s vezes, superar a sua prpria qualidade e ser
poderoso e grande. (BESSA-LUS, 2003, p. 113)
Ela j morreu dizia. Antes de hoje e h muito tempo que ela estava
morta. J a pariste morta, porque as tuas entranhas so amaldioadas.
Quando viste os teus filhos estendidos numa tbua em cima da cama, no
choraste uma lgrima que enchesse um dedal; porque tambm tu ests
morta, e os teus frutos so a desgraa. (BESSA-LUS, 2003, p. 118)
Pereira Schmidt afirma que o romance no apresenta casais, mas anticasais, a fim
de mostrar a falncia da experincia amorosa, particularmente atravs da
desmistificao do casamento, da representao da sua face mais cruel.153
Transcorrido um ms do desaparecimento da louca, seus restos mortais so
encontrados em uma caverna. Germa s reencontra Estina dois anos depois e se
surpreende ao reparar que ela j no veste o luto. A atitude de Estina apoiada por
Quina, que tambm detesta vestir negro: O seu dio ao negro estava-lhe na alma, e
Quina tambm o compartilhava (...) se a paixo pela morte de algum durasse mais
tempo do que dura uma roupa de d, quem que resistia? (p. 123). As duas irms
subvertem a ordem social que recomenda o luto perptuo.
J Germa gosta de vestir preto para parecer mais velha. Quina tem orgulho
da sobrinha, principalmente, por ser uma rapariga bonita, exibindo-a entre as suas
relaes. Mas gostaria de educ-la a seu modo, incutindo-lhe seus trajes de
lavradeira: V-la vestir pelo figurino que a prpria Quina jamais alterara, a saia com
o cinto forrado de cetim, o leno de seda apertado em forma de touca e que lhe dava
ao rosto uma suavidade freirtica, uma austeridade doce e medieval (p. 123).
Abel, o pai de Germa, procura educar e instruir a filha com o intuito de
prepar-la para tirar proveito de Quina:
153
SCHMIDT, S. Op. cit. p. 187.
107
do irmo, que trocara o campo pela cidade: Joo respirando uma quase pobreza,
essa falsa aurola de conforto da classe mdia a quem as pretenses fazem
pelintra (p. 151). A descrio da casa de Joo indica a sua situao de burgus
decadente que sonhou alto demais:
Abel apieda-se do irmo, que est velho e decrpito, sem guardar nenhum
trao do apogeu humano de sua juventude. Na descrio do quintal de Joo, onde
ele fez uma horta, percebe-se a frgil tentativa de manter um vnculo com a sua
origem camponesa:
S muito tarde que Custdio voltava para casa, porque saa sempre
depois da ceia, e vrias vezes demorava fora dois ou trs dias. Com a
idade, os seus hbitos tornavam-se francamente libertinos (...) prprio dos
que, afeitos a um ambiente cerrado de paixes, julgam como infantilidade e
ridculo o domstico. (BESSA-LUS, 2003, p. 180).
Desde pequeno, aprende a dominar Quina, ora pelo carinho, ora pela
grosseria. Quina cede aos seus caprichos, por ach-lo inocente e por temer o
escndalo entre os vizinhos. Custdio era o seu pesadelo, o seu carrasco e tambm
a mais viva chama de seu mundo rido (...) era afinal a vingana dos juzos que ela
fizera dos homens (p. 154). Mesmo depois de adulto, Custdio jamais trabalha.
Torna-se um delinqente, roubando objetos da casa da Vessada e andando com
154
CAMILO, Joo. Op. cit. p. 51.
112
Dedica a Custdio o mesmo amor que sentia por Francisco: Na sua afeio
arrebatada e delicada por Custdio, estava a mesma gratido, a mesma humildade
apaixonada que dedicara ao seu prprio pai (p. 165). O sentimento de Quina por
Custdio torna-se cada vez mais ambguo, oscilando entre dois extremos:
113
Mas era somente um boato que o narrador utiliza para mostrar at onde vai a
ambio de Quina que a faz agir de maneira inescrupulosa. Os moinhos nunca
tinham rendido muita coisa, porque os caseiros no pagavam regiamente o que
deviam. Eram administrados por uma velha senhora e seu sobrinho, Tibrcio:
Chamava-se Tibrcio, e vivia com a tia (...) srdida, ciosa do seu ouro, das
suas cruzes e cordes, que trazia, chocalhando, no bolso do avental, era a
esqulida descendente duma famlia de moleiros, caseiros j da casa do
Freixo, e cuja propriedade (...) coubera como dote a Maria e, por direito de
partilhas, pertencia agora a Quina. Por d e porque a velha a adulava (...)
ela perdoava-lhe as rendas, ocultando, porm esta generosidade com um
recrudescer de ameaas. (BESSA-LUS, 2003, p. 116)
114
Para se livrar da velha, Quina faz uma insinuao para Tibrcio a respeito da
tia dele, quando lhe cobra as rendas: Ouvi dizer que ela vendeu o ouro... No
vendeu no senhora! disse, abruptamente, o homem (...) Eu rebento-a se ela
vender o ouro, pode contar comigo. Tome conta do que eu lhe disse (p. 116). Mais
tarde, Quina colhe os frutos da discrdia que semeou:
O seu egosmo era em proporo ao seu amor pela vida, o orgulho de quem
a prpria paixo submete e vence. No parecia de todo uma criatura nem
admirvel, nem sbia, pois no passava de uma mulher cujos defeitos eram
expressivamente evidentes e cuja alma era, talvez, demasiado intrnseca
para ser recortada em sntese. Possivelmente, era Quina uma destas
pessoas de quem se diz no terem carcter, significando isto todo o
turbilho de aspiraes, desejos, fraquezas, perversidades, mentira,
audcia, medo e loucura, que pode ser encontrado no corao humano. A
fibra mais recndita do seu ser era a ternura. (BESSA-LUS, 2003, p. 164)
No ocaso de sua vida, Quina mostra novas mudanas em seu aspecto fsico e
em seu temperamento. O corpo, pouco a pouco, debilita-se e Quina comea a se
isolar da sociedade. Recolhe-se casa da Vessada e recusa a fama de sibila, pois
no precisa mais dos aduladores. A personagem comea a avaliar os atos de sua
vida e sente uma profunda solido, acentuada pelos espaos vazios:
Tudo era um tanto sujo, usado e possuindo essa ptina melanclica, familiar
e simptica, das coisas que atravessam vrias geraes, sem serem
substitudas coisas que o homem escravizou a si, dando-lhes apenas um
direito de durao, menos que de conforto, menos que de elegncia. Onde
todos os objectos tm essa evidncia de servido, pode existir esprito; mas
116
A doena de Quina traz Estina de volta casa da Vessada. Ela passa uma
semana cuidando da irm. Depois, retorna a Morouos, espao do qual j sente
falta: Estina sofreu como um exlio aquela poca em que esteve afastada dos
hbitos, porque, dizia, ela, a infelicidade tambm cria razes, e a sua casa de
Morouos era o seu mundo (p. 184). O apego a Morouos demonstra a imobilidade
da personagem que se rende realidade.
No auge de sua enfermidade, Quina recebe tambm a visita de Ado e de
Augusto. Sente vergonha por sua aparncia: Ela acanhou-se pela primeira vez (...)
pois se achava totalmente envelhecida, abatida e sem foras (p. 185). Isso,
contudo, no a impede de sentir seu velho desprezo pelos homens: Quina desviou
os olhos, tomada dum asco frio e insuportvel. Ambos os dois so homens, e no
fazem diferena (p. 188).
Mas a visita mais surpreendente a de seu irmo, Abel, que volta casa da
Vessada, depois de nove anos. Pela primeira vez, no romance, a memria de um
homem acessada pelo narrador:
J no podendo conter mais o rancor que, havia anos, acumulava, vazou ali
todas as suas queixas, acusou-a de o arruinar, de o lograr, de manter a
suas expensas um vadio (...) que tinha vcios e que a maltratava (...)
117
Antes de ir embora, Abel, por cortesia, convida a irm para passar uns dias na
casa dele, a fim de tratar de sua sade na cidade. Para sua surpresa, Quina aceita o
convite: Ao contrrio do que podia imaginar-se, aquilo provocou em Abel uma surda
contrariedade, e uma centena de inconvenientes lhe acudiram ao esprito (p. 191).
Uma semana depois, ela chega casa do irmo. a primeira vez que Quina visita
seus parentes na cidade. Apesar de ser uma personagem complexa, que evolui ao
longo da trama e que transita em diferentes espaos, ela no se adapta ao ambiente
urbano e burgus da casa de Abel:
Precavida, leva poucas roupas, para poder voltar depressa. Sua inteno
demonstrar interesse pela famlia. A fim de no se sentir inferiorizada naquele
ambiente refinado, distribui presentes. Germa acha a tia envelhecida e doente.
Quina aproveita que est na cidade e visita tambm o outro irmo, Joo. Na
casa dele, fica mais vontade, pois o espao decadente daquela moradia a faz
sentir-se superior: Onde Quina encontrava um ambiente que lhe proporcionava
certa satisfao era em casa de Joo. Aquela mediania conformada (...) incitaram-na
a considerar-se um tanto protectora e portanto a definir ali a sua superioridade (p.
195). O narrador retoma o tom irnico, para descrever (e criticar) os hbitos
burgueses ali adotados: Comer pastel com faca, tratar como prncipes de sangue os
cabelereiros (p. 195).
A crtica prossegue por meio da percepo de Quina sobre a casa do irmo.
Nota-se a oposio entre o espao rstico da casa da Vessada e o espao burgus
e urbano da residncia de Joo:
E o seu lugar, o nico onde poderia alcanar a paz, era a obscuridade (...)
com uma retribuio apenas indispensvel que correspondesse ao seu
direito de subsistir. Tudo mais seria um furto aos homens, como sempre a
sua existncia fora um furto para seu prprio pai, de quem utilizara os bens
e o nome, sem que jamais se identificassem e deixassem de se defrontar
em mundos opostos. (BESSA-LUS, 2003, p. 200)
Ela tinha trinta e trs anos, era uma intelectual inactiva, como convm a
uma mulher, e comeava a experimentar interesse, no pelos tratamentos
de beleza, como talvez quinze anos antes, mas um interesse faccioso pelas
teorias de Carrel e Bogomoletz. (BESSA-LUS, 2003, p. 192)
A casa da Vessada, com a sua grande eira clara e nela o ovalado das
medas, com as suas velhas varandas e pinculos de barro nas esquinas do
telhado, estava escura, sem um pingo de luz a tremer para l das vidraas
salpicadas de azul. Pela primeira vez, Quina via aquela casa fechada e
vazia, como amarrotada entre a treva e j feita runa, recordao, passado.
E teve a impresso de estar a assistir a alguma coisa irremediavelmente
acontecida. (BESSA-LUS, 2003, p. 201)
alguns meses. O seu contato com o mundo exterior fica limitado s informaes
trazidas pela criada acerca de todos os acontecimentos internos ou externos da
vida pessoal e as polticas do povoado (p. 206).
Com a aproximao da morte de Quina, a casa da Vessada transforma-se em
um espao de silncio, mas, ao mesmo tempo, em um espao de mudo dilogo.
Quina percebe nos mveis, nos objetos, em cada detalhe sua volta, a presena
dos mortos. Lembra-se da me, do pai, do passado.
Quina parte, psicologicamente, do espao fsico para o espao da memria,
para um outro mundo, onde os mortos sobrevivem. Ela projeta-se do mundo dos
vivos, do espao material, para o mundo dos seus mortos. Transcende os espaos
fsicos, os objetos e os mveis. Por meio da memria, como se deixasse a cama, o
quarto e passeasse pela casa, reencontrando familiares e amigos:
Para Ecla Bosi, uma das funes da memria, ao fazer cair a barreira que
separa o presente do passado, lanar uma ponte entre o mundo dos vivos e o do
alm, pois quando entramos dentro de ns mesmos e fechamos a porta, no raro
estamos convivendo com outros seres no materialmente presentes.155 Quina, em
seu leito de morte, no silncio das noites, na casa da Vessada, recorda seus entes
queridos por meio da memria despertada pelos espaos domsticos, pelos mveis
e objetos e pelos sons da casa. Para Kong-Dumas, Bessa-Lus apela para os
sentidos, pois os elementos materiais formam a base da inspirao de Agustina (...)
os elementos sensoriais como portadores duma carga de significaes.156
Lembra da me por causa da cadeira; de Ablio e de Estina devido cama
vizinha; de Narcisa Soqueira e de sua enteada atravs dos sons das laranjeiras ao
vento, plantadas pela primeira; de Joo por meio do ranger da cancela da varanda e
de Ablio pelos objetos e cheiros que deixara e, finalmente, do pai atravs de toda a
casa, que se faz homem na sua presena. A casa significa proteo para Quina e,
por isso, ela a relaciona ao pai, pois era ele quem a defendia e quem lhe dava mais
amor na infncia:
155
BOSI, E. Op. cit. p. 406.
122
Quando o pai morreu (...) longe de chorar a sua pena, antes uma grande
paz lhe penetrou no corao (...) Porm o seu esprito, mais do que nunca,
vivia a dedicao absoluta do pai, que, tendo morrido, se lhe agregava
inteiramente, j no era o homem disperso por todos os prazeres,
partilhando amores e cuidados de tantos mais, pertencendo ao mundo (...)
Agora, era apenas dela, nela estava com o seu olhar penetrante e doce e
para sempre havia de depender de Quina, da profusa chama da sua
recordao. (BESSA-LUS, 2003, p. 212-213)
informa que ele faz parte da raa de proletrios intelectuais (p. 215-216)
descendentes da condessa de Monteros e relata a viso que o profissional tem do
quarto de Quina: Olhava aquelas paredes, apenas decoradas com os velhos
cabides pintados de azul-cinza e muito sujos pelas moscas; no oratrio, estava o
Cristo, que pendia da exgua cruz, muito carregado de contas de vidro (p. 216). A
viso da paciente desperta a memria do mdico sobre a morte da condessa que,
em seu leito de morte, chamara pela sua amiga sibila. Ele vive no palacete da gua
Levada, antiga residncia da fidalga, junto a outros mdicos, engenheiros e doutores
de leis. Mas o espao em que vivera Elisa Aida est mudado pelo furto de objetos e
mveis daquela poca:
157
BOSI, E. Op. cit. p. 75.
124
159
CAMILO, Joo. Op. cit. p. 50.
160
Idem. Ibidem. p. 51.
126
espao de uma nova mudana, a morte, toda a vida da casa, todo o significado da
presena humana, pareciam condensados naquele quarto (p. 233), pois a
personagem quem d significado quele lugar.
Quina comea a ver a morte como uma fuga, uma sada para aquela situao
embaraosa em que Custdio a colocava. Entretanto, o mdico observa melhoras na
paciente e informa que ela ainda viver possivelmente por mais alguns meses. Por
causa da boa nova, Quina consegue ficar sozinha no quarto, em paz. No silncio da
noite, s ela est em viglia e a morte, antropomorfizada, invade o espao da casa:
161
KONG-DUMAS. Op.cit. p. 35.
127
162
PADRO, M. G. Op. cit. p. 11.
163
MACHADO, lvaro Manuel. Agustina Bessa-Lus, da herana romntica a Marguerite Yourcenar.
Letras & Letras, Lisboa, n.12, 1 dez. 1988. p. 12.
164
MATTOS, Antnio de Almeida. Agustina: entre o fascnio e a recusa. Letras & Letras, Lisboa,
n.12, 1 dez. 1988. Dossier: Agustina Bessa-Lus, 40 anos de vida literria.
128
165
SCHMIDT, S. Op. cit. p. 62.
129
166
SCHMIDT, S. Op. cit. p. 55.
131
apareceu-lhe, por fim, como um ser raro e apaixonante (p. 249). A morte de Quina
fomenta a admirao da sobrinha: Quanto distncia fsica, , s vezes, um fator
de aproximao: o membro distante pode tornar-se uma figura mtica, amada de
forma especial.167 No presta ateno ao que Bernardo diz e demonstra o mesmo
desdm pela figura masculina que outrora suas antepassadas nutriam. Lembra-se
dos espaos da casa em que Quina punha-se a rezar:
167
BOSI, E. Op. cit. p. 424.
132
168
BOSI, E. Op. cit. p. 425.
169
Idem. Ibidem. p. 443.
170
Idem. Ibidem. p. 426.
133
S aos dezoito anos passa a viver no solar com seus irmos. Moa bonita, de
pele clara com sinaizinhos formosos pela face, sabe vestir-se bem e analfabeta, o
que ilustra o no acesso das mulheres da poca instruo. Aparece grvida e
sofre violncia do pai que a espanca. H um boato de que teria sido deflorada por
um de seus irmos, homens viciados, entregues aos prazeres, aos jogos e bebida.
Enfim, so fracos, caracterstica comum maior parte das personagens masculinas
da trama. Seu pai arranja-lhe um casamento, praticamente vendida a um homem
rico que a aceita pelo dote. No feliz, tem Isidra, sete anos depois, e, em seguida,
falece. Adoece pela clausura, odeia o marido, que fidalgo da casa de Borba,
construo magnfica, com sales revestidos de chumbo e carrancas de pedra na
extremidade das varandas. A suntuosidade do espao da casa demonstra a elevada
classe social.
Isidra conhece Francisco, aos vinte anos de idade, durante uma romaria.
Bonita, mas plida e de olhos sombrios, cuidada pelo av, sendo relutante
educao. Fala mal, com uma linguagem bruta. Vive em um ambiente burgus a que
o narrador se refere com certa ironia, mostrando a futilidade daquelas mulheres:
134
Outro homem que lhe tem averso o Fidalgo de Lago, parente dos de
Borba. No gosta desses, porque rivalizam na opulncia das casas, na
excentricidade, nas espaventosas histrias de cavalo e de mulheres (p. 16). O
espao das casas torna-se motivo para competio e ostentao. Alm disso, o
Fidalgo de Lago tambm se sente incomodado com a virilidade de Isidra que tem
virtudes de homem (p. 20).
Francisco vigia distncia os passos de Isidra, para zelar pela segurana da
criana que ela espera. Nasce um menino e destinado roda dos enjeitados.
Trazido para os braos de Francisco, criado com amparo, mas fora da casa da
Vessada. O bastardo jamais ocupar o mesmo espao fsico ou social que a famlia
legtima. Contudo, bem recebido na casa do pai, seguindo as normas do
patriarcado, conforme diz o narrador: O seu bastardo, filho de Isidra, era recebido
com honras, numa aliana grave, profunda, ao facho patriarcal que continuava a
velar as geraes que se desdobravam (p. 39). Quanto Isidra, aps a morte do
av, passa a viver na cidade do Porto, em um casaro sobranceiro ao rio e cujas
135
velhas salas franqueava s pombas (p. 20). O espao, nesse caso, reflete a rudeza
da personagem.
Narcisa Soqueira, por sua vez, funciona como adjuvante de Maria. sua fiel
vizinha e conselheira. Tem a oportunidade de transcender o seu espao habitual,
caracterizado pela rusticidade do campo, atravs de um de seus filhos, que fizera
fortuna no Brasil e retorna a Portugal. Junto a ele, conhece uma vida diferente,
confortvel, na urbanidade de grandes cidades, como Lisboa: Arrastou-a ainda para
a capital, proporcionou-lhes relaes, divertimentos (p. 38). Apesar dos esforos do
filho em oferecer-lhe uma nova vida, no consegue adaptar-se aos espaos urbanos
e burgueses. Decide voltar para a sua casa no interior. Encontra-se totalmente
identificada com o espao rural e com a sua condio de lavradora:
171
LOTMAN, I. Op. cit. p. 373.
136
sobre essa personagem. Sua filha mais velha, Adriana, noiva e, mais tarde,
esposa de um republicano, seguindo o interesse de seu pai, o que evidencia a
autoridade patriarcal sobre o destino das mulheres.
Por volta da poca em que Quina encontra-se doente, Jos e as quatro filhas
visitam com mais freqncia a provncia e a casa da Vessada. As moas, criadas na
cidade, vestem-se de maneira impecvel, sempre faceiras, grrulas, cheias desses
encantos fteis, inocentes, que se desenvolvem com o bem-estar e a fortuna (p.
47). O vesturio e as maneiras sofisticadas descritas pelo narrador estabelecem
uma oposio entre as mulheres burguesas e as camponesas. As primas do Porto
incomodam Quina pelo seu interesse romntico pelo campo, ao qual, mesmo
pretendendo, no conseguem se adequar:
172
CAMILO, J. Op. cit. p. 51.
137
Quando Estina deixa a casa das primas, Adriana se despede dela dando-lhe
de presente um lencinho bordado com a inicial E. Mas Estina, na verdade, chama-
se Justina, teve a gentil discrio de no esclarecer que se chamava Justina, como
sua av da casa do Freixo e como era comum chamaram-se todas as Estinas da
regio (p. 48). Esse curioso incidente demonstra bem o desconhecimento de
Adriana acerca do mundo cultural do campo. Segundo Lotman, cada espao
regido por normas que, por sua vez, regulam a conduta dos heris.
Quando se casa, Estina deixa a casa da Vessada e vai para Morouos,
espao do marido, onde ser muito infeliz. Sofre nas mos de Incio Lucas que,
para martiriz-la, deixa-a parir sozinha, sem o auxlio de ningum. Tem dois filhos
homens que falecem ainda crianas e uma filha que sofre de alucinaes. A irm de
Quina, contudo, no se queixa, era uma rplica, mais estica ainda e indiferente
dessa prpria qualidade, do que fora sua me Maria (p. 82). Ambas sentem pudor
de sua intimidade sentimental, evitando os desabafos at mesmo com o marido.
Estina s confia em sua famlia de origem:
Sua me, Maria, pede-lhe que abandone Incio Lucas, j que ele a maltrata e,
por causa dele, dois filhos j haviam morrido: o primeiro devido a uma surra que
levou do pai e o outro, de pneumonia, por ter sido obrigado a levantar-se sem estar
bem curado de uma gripe. Entretanto, Estina recusa-se, tem um grande senso de
responsabilidade e pretende cumprir seu papel feminino de maneira resignada at o
fim: No deixo a minha casa. Isso no fao nunca (...) se fujo, desonro a famlia (p.
82). A mulher no pode deixar o lar e o marido. A sua honra e a de sua famlia esto
presas ao espao domstico e s convenes sociais. Estina no ultrapassa as
barreiras impostas pela sociedade, configurando-se como uma personagem imvel.
Outro episdio, na narrativa, ilustra a indissolubilidade dos laos
matrimoniais e o preconceito da sociedade e da Igreja. a passagem em que o
narrador conta a histria de um sobrinho de Ado, que no pde ordenar-se padre
por ser filho de pais separados:
procura o isolamento, mesmo quando se dirige para a multido (p. 87). Talvez por
isso, em 1914, quando estoura a guerra, corre para junto do marido. O fato do filho
mais velho do casal ir para o front promove a reconciliao. A deciso de Adriana
em voltar para o marido repudiada por Quina, que v nisso um sinal de
imaturidade: uma menina disse , ainda a mesma menina (p. 88). Adriana
uma personagem que no se modifica, ao longo da narrativa.
Elisa Aida Fattoni, a condessa de Monteros, uma figura feminina que povoa
a mente de Quina, durante a infncia e, que mais tarde, torna-se uma de suas mais
solcitas seguidoras. Trata-se de uma afilhada de Maria que casara, aos catorze
anos, com um tio velho e rico. Vira fidalga, quando o marido recebe o ttulo de
Conde. Elisa estudara croch e bordado na mesma escola de Estina, onde foram
colegas. Aps o casamento, comea a estudar piano com um compositor do Porto.
Tem tambm uma preceptora inglesa. Vive em uma casa esplndida: O palacete
era um monumento meio barroco protegido de pra-raios cuja platina fora avaliada
no preo da terra bastante para sustentar uma famlia (p. 25). Percebe-se a crtica
social ao exagero do burgus e ao seu descaso pelos mais pobres. O luxo est
presente em todos os espaos da casa, como no quarto, por exemplo: Os
esplendores de sua alcova, com o tecto onde adejavam cupidos e mariposas, e o
tapete Savonnerie fornecido por um museu, ficaram lendrios (p. 25). Elisa parece
no saber o que fazer com tanto dinheiro, tomando atitudes excntricas como
comprar mantas de marta para os gatos e usar um Rolls Royce para poleiro de
galinhas. Ainda muito infantil, gosta de fingir-se de camponesa e passear pelo
povoado, ao invs de tomar parte em festas e badalaes burguesas.
Torna-se coquete s depois de viva, aproveitando a sua liberdade: Mulher
to consciente dos seus valores, que atingira este supremo estado de liberdade que
o de no desejar imitar ningum, nem esperar de ningum alguma coisa (p. 65).
Resolve deixar a capital, onde promovia encontros sociais, para voltar a viver na
provncia, na terra onde nasceu e cresceu. Mesmo tendo se transformado em uma
mulher sofisticada, Elisa Aida demonstra apego terra de origem, ao campo,
infncia e ao passado:
Essa intimidade, essa tirania de vontades, esse mimo com que se regalava
a si prpria, era o argumento mais fecundo que a impedia de tornar a casar.
Temia a tutela, o domnio, a incomodidade dum homem que a manejasse,
141
Quina torna-se a nica pessoa que pode penetrar nos espaos ntimos da
casa de Elisa. a condessa que lhe d o ttulo de sibila:
173
DAMATTA, R. Op. cit. p. 133-134.
142
Elisa no sente verdadeira afeio por Quina. A sibila para ela mais um
mvel de que quer apropriar-se: Havia de consider-la propriedade da sua casa, ser
magnificente, nobre, dedicada, sincera e cheia de fervor para com ela, mas tudo isso
no contribuiria para que a considerasse jamais sua igual (p. 78). Nota-se o conflito
entre a fidalga e a lavradora, que no dividem o mesmo espao social. Surge entre
as duas uma estranha amizade:
Ao descer a escada, Elisa tem os seus dotes fsicos realados: Cada prega
da saia parecia esculpida, salientando com um rigor impertinente a bela linha de
nfora das suas ancas (p. 127). As curvas da condessa deliciam os homens, em
especial, o fidalgo de Lago, que destila comentrios machistas:
Suas ancas que eram a perfeio mais dissecada pelo fidalgo de Lago, para
quem as mulheres eram suportveis, dizia, como erros da natureza, mas a
quem no podia perdoar jamais os erros de ortografia. Prefere as cerebrais,
as de muitas letras?- perguntaram-lhe. No; gosto das que tm o assento
no stio explicava cheio de gravidade sonsa. A condessa, descendo a
escadaria, bela e grcil (...) era um espetculo muito da sua predileco.
143
Ela ao mesmo tempo a pera e o canc. Se ela vai descer assim aos
infernos, eu quero estar l no fundo. (BESSA-LUS, 2003, p. 127-128)
povo afirma ora ser seu filho, ora ser seu amante, que acabar trabalhando na casa
de Quina, onde deixar sob os seus cuidados um filho, chamado Custdio.
O espao funciona como elemento caracterizador do criado que no
nomeado: Havia nele um apelo de aventura, uma nsia de mergulhar em ambientes
cujo turbilho o enfeitiava, s porque o suspeitava, e no se achava talhado para a
vida da provncia (p. 130). Novamente sugerida a idia de que o espao
adequado ao homem o mundo exterior: Prometeram-me um lugar em casa do
fidalgo de Lago, mas eu acho que vou correr mundo (p. 130). Depois de um
tempo de aventuras, aparece pedindo emprego na casa de Quina. Ela o aceita,
dando-lhe a funo de hortelo. A presena do criado altera o espao da casa da
Vessada: Aquele moo, cheio de conhecimento de cortesias, vinha-lhe dar-lhe
casa um verniz aprumado, de riqueza e de luxo (p. 132). Porm, o empregado
passa a se ausentar dos trabalhos e, em certa ocasio, procura Quina, aos prantos,
o que a deixa perplexa, pois para ela homem de trinta anos que chora ou imbecil
ou um poeta; a menos que uma dessas razes que desabam como uma
avalanche sobre os temperamentos mais imutveis venha convulsionar-lhe a alma
(p. 133).
O motivo do desespero do rapaz a morte de sua mulher. Ele mantinha um
relacionamento com uma meretriz: Outro gnero de criatura. Uma prostituta, no
muito jovem, nem bonita, nem gentil de modos (p. 134). O espao em que vive a
personagem perifrico e justamente essa marginalidade espacial serve para definir
o seu carter:
A prostituta, apesar de ser descrita como vil e sem escrpulos (p. 135),
mostrada como um elemento positivo na vida do rapaz, fortalecendo a idia de que
as mulheres norteiam e do sentido existncia dos homens. Por meio de seu
amor, aquela mulher, pintada, e que usava colares de prolas falsas (p. 134),
transformou-se em um porto-seguro para o homem, um referencial em sua vida:
Sensao de segurana, de confiana profunda que, mesmo no turbilho duma
145
batalha, representa para o homem a verdadeira paz (p. 135). Alm disso, deu-lhe
um filho e ensinou-o a temer o futuro. Pode-se entender a sua afeio prostituta
como uma relao substituta quela que mantinha com a condessa de Monteros. O
criado pede a Quina que seja a madrinha de seu pequeno filho e atendido por ela.
A memria sobre a condessa sobrevive atravs de Quina, por meio de suas
muitas recordaes e por meio de Custdio, seu possvel neto, criado pela sibila: s
vezes, notando em Custdio um jeito, um certo timbre de voz, pensava, com orgulho
vil, que alimentava e vestia o descendente directo da condessa. E o seu amor por
ela tomava ento uma feio pomposa e desafiadora (p. 231).
A velha Lisa uma personagem que aparece na narrativa de forma indireta,
atravs da memria de seu marido, que atendido por Quina em seu leito de morte.
um pobre campons, que vive em um espao muito humilde que reflete a sua
posio social: Vivia no lugar, numa casa de pedra solta, composta duma nica
dependncia trrea cujo tecto de palha o fumo tinha enegrecido (p. 90). O pobre
homem comea a morrer a partir do momento em que a esposa falece. Era ela quem
guardava as memrias de ambos, dando sentido sua existncia:
Era, afinal, esquiva nos amores como uma toupeira, e tomava quase como
agravos todos os galanteios (...) As histrias de violaes e falaciosos
148
enganos, de que o soalheiro feminino est cheio (...) lhe fixara nos sentidos
um alarme e uma averso, fazendo-a incapaz para o amor (...) havia uma
alma de rapariga que visionava assexuados idlios e se ruborizava ao narrar
mentiras romnticas (...) Porque, de volta dessa evocao sexual to
livremente patente em toda a vida campestre e, ao mesmo tempo, insinuada
como desgraa nas relaes humanas, criara ela como uma sugesto
subconsciente de dor, de reprovao e de pecado. (BESSA-LUS, 2003, p.
207)
174
BENJAMIN, Walter. A imagem de Proust. In: Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre
literatura e histria da cultura. Trad. Srgio Paulo Rovanet. 7.ed. So Paulo: Brasiliense, 1994. Obras
escolhidas, v. 1.
175
PADRO, M. G. Op. cit. p. 11.
149
5 CONSIDERAES FINAIS
176
PADRO, Maria da Glria. Esta longa embaixada a Calgula. Letras & Letras, Lisboa, n. 12, 1
dez. 1988. Dossier: Agustina Bessa-Lus, 40 anos de vida literria. p. 11.
177
POULET, Georges. O espao proustiano. Trad. Ana Luiza Borralho Martins Costa. Rio de
Janeiro: Imago, 1992.
178
Idem. Ibidem. p. 19.
151
mveis, como Quina e Germa, so colocadas contra um fundo que as faz sobressair.
O narrador evoca as personagens, inserindo-as em uma moldura, termo usado por
Poulet, ou num quadro, como prefere Lotman, que acaba por tornar visvel a sua
forma.
Certos lugares no romance tornam-se quase personagens. As propriedades
rurais recebem nomes. Assim, a construo que abriga a famlia Teixeira chama-se
casa da Vessada e no consiste apenas em cenrio. antes um objeto de amor e
de curiosidade, profundamente relacionado queles que a habitam: Portadores de
um nome que os humaniza e individualiza, eles se oferecem, se ocultam, escondem
segredos, inspiram desejos, desvelam belezas.180 com esse olhar que Germa
desvela os mistrios da casa da Vessada, que so tambm mistrios humanos. Os
espaos rurais, no romance agustiniano, so nomeados e humanizados, formando
pequenos universos, reconstrudos pela memria afetiva. A originalidade desses
locais realada.
J os espaos urbanos no so nomeados, o que contribui para mostrar a
sua despersonalizao que se reflete nas personagens. o caso, por exemplo, da
residncia de Joo, que no apresenta nenhum trao original que a ligue fortemente
aos sujeitos que a habitam, antes se assemelha a qualquer casa burguesa de um
centro urbano. A maneira contrastante de mostrar lares rurais e urbanos configura os
espaos do campo e da cidade, denunciando a preferncia do narrador pelo meio
agrrio.
Agustina Bessa-Lus, em A Sibila, reconstri a memria de uma poca, a
partir dos suportes materiais que funcionam como marcos que conduzem os
caminhos das lembranas. So referncias como uma rvore, um objeto, um mvel,
culminando no grande signo que a casa. Mesmo no sendo o foco de interesse
desse trabalho a relao entre a obra de arte e a vida da autora, interessante
mencionar que a ficcionista inspirou-se na casa de seus prprios antepassados para
escrever o romance, como se pode aferir a partir de uma declarao efetuada em
entrevista concedida a Jorge Listopad: Pergunta: A casa da sibila ainda existe?
179
POULET, G. Op. cit. p. 31.
180
Idem . Ibidem. p. 37.
152
181
LISTOPAD, Jorge. Agustina Bessa-Lus: Os livros para mim no correspondem a uma crise.
Jornal de Letras, Artes e Idias, Lisboa, n.313, 1988. p.15.
182
BOSI, E. Op. cit. p. 443.
153
183
BOSI, E. Op. cit. p. 18.
184
Idem. Ibidem. p. 18.
154
185
BENJAMIN, W. Op. cit. p. 37.
186
Idem. Ibidem. 37.
187
RICOEUR, P. Op. cit. p. 187.
155
o conflito que vive Germa como elo entre pocas, mundos e culturas
diferentes. As certezas de outrora cedem espao para as dvidas ou como diz o
narrador:
Eis Germa, eis a sua vez agora e o tempo de traduzir a voz da sua sibila.
Talvez, porm, o seu tempo seja improdutivo e nefasto (...) quem ela para
ser um pouco mais do que Quina e esperar que os tempos novos sejam
mais aptos a esclarecer o homem e a trazer-lhe a soluo de si prprio?
(BESSA-LUS, 2003, p. 251-252)
188
RICOEUR, P. Op. cit. p. 193.
189
Idem. Ibidem. p. 319.
156
previso e de augrio dependia duma vareja que zumbe pela casa (p. 248). Atravs
de Bernardo, outro representante da nova gerao da famlia, a escritora mostra um
ponto de vista diferente do presente sobre o passado. Como Germa, ele herdeiro
de uma propriedade rural (Folgozinho) e do sangue da famlia ( neto de Adriana),
mas no tem o mesmo apego s referncias telricas e ancestrais, o que confirma a
mulher como responsvel pela perpetuao da memria.
A possibilidade de prolongamento do movimento regressivo do narrador, por
meio da imaginao, corrobora para que alguns crticos percebam Germa como a
narradora do romance e no somente como o foco inicial em que um narrador
onisciente apia-se para comear a histria. Joo Camilo, por exemplo, um tanto
contraditrio, afirma, primeiramente, que tudo o que nos contado entre a
introduo e a cena final pode considerar-se um longo flash-back na memria de
Germa190 para, em seguida, considerar que o narrador de A Sibila omnisciente
(sabe mais do que os personagens e desloca-se facilmente no espao e no tempo) e
a sua voz domina inteiramente a obra.191
Independentemente da interpretao que se d, considerando Germa
narradora ou no do romance, importante salientar que a narrao ocorre por meio
do discurso indireto, predominantemente, mas, em certos momentos, identifica-se o
discurso indireto livre, pois se tem acesso diretamente aos pensamentos das
personagens principais. Um exemplo ocorre no final do romance, quando o
pensamento de Germa sobre Quina mostrado dentro da fala do narrador.
Entretanto, em seguida, na concluso da idia, o narrador volta a marcar a voz de
Germa com aspas: Ter-se-ia verdadeiramente ultrapassado, seria como um
meteoro (...) se lana na aventura eterna do infinito. Sim, pensava Germa, enquanto
de mistura com estes pensamentos, havia outros (p. 250). H ainda o emprego do
discurso direto, nos dilogos, marcados de forma tradicional, atravs do uso de
travesses ou aspas.
Na seqncia das geraes, Germa ocupa o lugar de Quina, como esta
ocupara o lugar deixado por Maria, aps a sua morte. A idia de gerao, de acordo
com Ricoeur, comprova que a histria a histria dos mortais, em que os
sucessores so outros que vm ocupar o lugar de outros. Porm, os mortos no
podem ser representados como seres ausentes da histria, mas assombrando com
190
CAMILO, J. Op. cit. p. 44.
157
suas sombras o presente histrico.192 o que Bessa-Lus mostra aos leitores desde
o incio do romance.
Em A Sibila, os objetos funcionam como rastro, isto , constituem-se em
vestgios do passado, daqueles que pela casa passaram, deixando suas marcas. O
rastro apresenta duas dimenses temporais. Por um lado, visvel no presente. Por
outro, remete ao passado, pois resulta da passagem de algum, em um tempo
anterior: O rastro indica aqui, portanto no espao, e agora, portanto no presente, a
passagem passada dos vivos; ele orienta a caa, a busca, a investigao, a
pesquisa.193 A narrativa agustiniana segue os rastros que convidam a segui-los. Por
meio deles chega-se at aqueles que os produziram. Contudo, os rastros podem
apagar-se e exigem ser conservados. Esse papel de conservao assumido por
Germa, que procura preservar e reconstituir a histria de suas predecessoras,
partindo dos registros gravados no espao da casa da Vessada. A atividade
transitria dos homens permanece em suas obras. Eles passam, os vestgios ficam,
mas permanecem como coisas entre as coisas194, cabe ao ser humano interpret-
los. Seguir o rastro uma maneira de contar com o tempo e decifrar, no espao, o
estiramento do tempo.195
Os objetos, no romance de Bessa-Lus, ainda podem ser vistos como objetos
biogrficos, expresso utilizada por Ecla Bosi, para designar os objetos que
envelhecem com o possuidor e se incorporam sua vida.196 o caso, por
exemplo, de objetos como o oratrio, a caixa de jias da famlia, a rocking-chair, que
no s envelhecem com seus possuidores como permanecem em sucesso entre os
herdeiros da casa da Vessada. Os objetos biogrficos representam experincias
vividas ou afetivas do morador e se contrapem aos objetos de status, cuja funo
efmera, no se enraizando nos interiores: S o objeto biogrfico insubstituvel: as
coisas que envelhecem conosco nos do a pacfica sensao de continuidade.197
Ao valorizar os objetos biogrficos, no decorrer da trama, Bessa-Lus critica a
sociedade de consumo que massifica e banaliza os objetos, tornando-os
191
CAMILO, J. Op. cit. p. 44.
192
RICOEUR, P. Op. cit. p. 195.
193
Idem.Ibidem. p. 201.
194
Idem. Ibidem. p. 202.
195
Idem. Ibidem. p. 207.
196
BOSI, Ecla. O tempo vivo da memria: ensaios de psicologia social. 2. ed. So Paulo: Ateli,
2003. p. 26.
197
Idem. Ibidem. p. 26.
158
198
NBREGA, Joo Manuel da. Agustina Bessa-Lus: a religio da escrita. Jornal de Letras, Artes e
Idias, Lisboa, n. 221, 1986. p. 3.
199
LOPES, S. Op. cit. p. 12.
159
200
DAMATTA, R. Op. cit. p. 169.
160
201
DAMATTA, R. Op. cit. p. 39.
202
Idem. Ibidem. p. 148.
203
Idem. Ibidem. p. 153.
161
REFERNCIAS
HEGEL, Georg Wilhelm Friedrich. Curso de Esttica: o sistema das artes. Trad.
lvaro Ribeiro. So Paulo: Martins Fontes, 1997.
LOTMAN, Iuri. A estrutura do texto artstico. Trad. Maria do Carmo Vieira Raposo
e Alberto Raposo. Lisboa: Estampa, 1978.
165
PADRO, Maria da Glria. Esta longa embaixada a Calgula. Letras & Letras,
Lisboa, n. 12, 1 dez. 1988. Dossier: Agustina Bessa-Lus, 40 anos de vida literria.
POULET, Georges. O espao proustiano. Trad. Ana Luiza Borralho Martins Costa.
Rio de Janeiro: Imago, 1992.
RICOEUR, Paul. Tempo e narrativa. Tomo III. Trad. Roberto Leal Ferreira.
Campinas: Papirus, 1997.
Janeiro/2008
Maristela Kirst de Lima Girola
Curriculum Vitae
______________________________________________________________________________________
Dados Pessoais
Nome Maristela Kirst de Lima Girola
Filiao Lus Evaldo Kunz de Lima e Neida Kirst de Lima
Nascimento 15/07/1978 - Novo Hamburgo/RS - Brasil
______________________________________________________________________________________
Formao Acadmica/Titulao
2006 - 2007 Mestrado em Lingstica e Letras.
Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, PUC/RS, Porto Alegre, Brasil
Ttulo: O espao da memria e do feminino em A Sibila, de Agustina Bessa-Lus, Ano de
obteno: 2008
Orientador: Maria Luiza Ritzel Remdios
Bolsista do(a): Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior
______________________________________________________________________________________
Formao complementar
2000 - 2000 Extenso universitria em V Semana Acadmica de Letras Letras Em Sala de Aul.
Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Sao Leopoldo, Brasil
2006 - 2006 Curso de curta durao em A Criao Literria Prof Dr Antonio Dimas Usp.
Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, PUC/RS, Porto Alegre, Brasil
Bolsista do(a): Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior
2007 - 2007 Curso de curta durao em Por uma teoria da formao do leitor.
Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, PUC/RS, Porto Alegre, Brasil
Bolsista do(a): Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior
______________________________________________________________________________________
reas de atuao
1. Literatura Brasileira
2. Teoria Literria
3. Lngua Portuguesa
4. Literatura Portuguesa
5. Outras Literaturas Vernculas
6. Histria da Literatura
______________________________________________________________________________________
Idiomas
Ingls Compreende Bem , Fala Razoavelmente, Escreve Razoavelmente, L Bem
______________________________________________________________________________________
Prmios e Ttulos
2006 3 Lugar - Categoria Escritores - I Concurso de Narrativas de Morro Reuter, Prefeitura
Municipal de Morro Reuter - Secretaria Mun. de Educao e Cultura
1999 Meno Honrosa - Prmio Coruja Literatura Infantil, Programa Especial de Treinamento -
PET UNISINOS
Produo em C, T & A
Produo bibliogrfica
Artigos aceitos para publicao
Eventos
Participao em eventos
1. Apresentao Oral no(a) VII Semana de Letras - Vozes da Memria, 2007. (Outra)
Espao, tempo e magia na novela latino-americana: possveis leituras de "Aura", de Carlos Fuentes.
3. Palestra "A imagem da lngua portuguesa no discurso literrio"-Dr. Jos Luiz Fiorin, 2007. (Outra)
.
5. Palestra: "O riso em curso na literatura brasileira"-Dra. Beatriz Weigert (Un.vora), 2007. (Outra)
.
6. Palestra: "Maria Velho da Costa": Temas e formas"-Dra. Beatriz Weigert(Un.vora), 2007. (Outra)
.
7. Palestra "A Bastardia: um novo paradigma p/ se pensar a identidade americana (estudo de dois
casos: Lia Luft e Miltom Hatoum)-Prof. Dr. Leonardo Ternus (Univ.Sorbonne), 2007. (Outra)
.
10. Palestra "Intelectuais e vida pblica"-Dr. Maria Zilda Ferreira Cury, 2007. (Outra)
.
11. Apresentao Oral no(a) Seminrio 20 anos sem Josu Guimares, 2006. (Seminrio)
A Representao do Imigrante Alemo na Literatura Brasileira: de Cana a A Ferro e Fogo..
12. Apresentao Oral no(a) VI Semana de Letras: As letras inventam mundos, 2006. (Outra)
O Hibridismo no Romance Brasileiro Contemporneo: uma leitura de Terra Papagalli.
13. XXIV Seminrio Brasileiro de Crtica Literria - XXIII Seminrio de Crtica do Rio Grande do Sul -
Encontro Mgico, Homenagem a Mario Quintana, 2006. (Seminrio)
.
Organizao de evento
Produo bibliogrfica
Artigos aceitos para publicao........................................................... 1
Captulos de livros publicados............................................................ 3
Comunicaes em anais de congressos e peridicos (proceedings e suplementos).............. 4
Apresentaes de Trabalhos (Comunicao).................................................. 4
Apresentaes de Trabalhos (Conferncia ou palestra)...................................... 1
Eventos
Participaes em eventos (congresso)...................................................... 1
Participaes em eventos (seminrio)...................................................... 5
Participaes em eventos (simpsio)....................................................... 1
Participaes em eventos (outra).......................................................... 10
Organizao de evento (outro)............................................................. 2